WILLKOMMEN AUF DEM MOND
MARS 225.000.000 KILOMETER
ERDE 385.000 KILOMETER
[majestätische Musik]
[Atmen]
[Tracy, flüsternd] Wow.
Das ist wunderschön.
[Mann] Ach, scheiße. -[Musik verklingt]
Ich glaub, das Ding hat nicht aufgenommen.
Im Ernst? -Tut mir leid, liegt an den Handschuhen.
Wir werden's noch mal machen müssen.
Aber das war super. Mach's einfach genauso noch mal. -Alles klar.
[Atmen]
[majestätische Musik]
Wow.
Das ist wunderschön.
[Musik verklingt]
ELVIS
[Titelmelodie]
[Titelmelodie verklingt]
[Telefon klingelt]
Hallo? [räuspert sich]
Ja, ich bin dran.
Scheiße, ich kann nicht...
Ich steh das nicht noch mal durch.
Ich kann nicht. Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann's nicht.
Weißt du, wie lange ich gewartet habe,
nach seinem Absturz in Korea?
Zwei Wochen. Zwei Wochen.
Und dabei hab ich mich so gefühlt wie jetzt.
Ich kann's nicht.
Keine Sorge, Mom. Alles wird gut. -Es wird nichts gut.
Nichts daran.
[Telefon klingelt]
Baldwin. Hallo?
Hier ist seine Tochter.
Sie können mit mir sprechen.
[sie seufzt erleichtert]
Ja?
[Kelly] Danke.
Genauso ist das, Kelly.
Für die Menschen, die du liebst. So... ist das.
Das solltest du wissen.
Dad.
Hey.
Hi.
Gott, sieh dich an.
Ich bin nur 'n bisschen nass geworden.
Ich weiß, sieht übel aus, aber der Doc sagt, mir fehlt nichts.
Tja...
Das ist schön. Dann... ist ja alles in bester Ordnung.
Karen, es tut mir leid... -Was tut dir leid?
War ein Unfall. Jungs bleiben eben Jungs.
[Ed] Wo willst du hin? -Ich geh zur Arbeit.
Sechs Uhr früh? -Ja.
Ich dachte mir, ich fange heute etwas früher an.
Also...
Willkommen.
Geht's ihr gut?
Es war 'ne lange Nacht.
[Autotür fällt zu, Motor springt an]
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Tür quietscht]
[Tracy] Oh. [lacht]
Danke. Hallo.
Willkommen. Al Rossi, Commander.
Ich bin Tracy. Schön, Sie kennenzulernen.
Wir sind uns schon mal begegnet, zweimal sogar.
Oh Gott. Tut mir wirklich leid.
Ich bin... Ich kann mir keine Gesichter merken.
Ist halb so wild. Ihres ist deutlich bekannter.
[Tracy lacht verlegen]
Äh, Sie haben eine hübsche Begrüßungsrunde zusammengestellt.
Um ehrlich zu sein, wir wollten alle nur in die Carson-Show.
Klar. Natürlich. Tja, dann sagt Hallo.
Im Ernst, wir sind froh, Sie bei uns zu haben, Tracy.
Dass wir allen einen Einblick in unsere Aufgaben hier geben können,
ist gut für Jamestown. -Sehe ich auch so.
Ich freue mich, hier sein zu dürfen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es gibt eine Jamestown-Tradition,
mit der wir Neulinge begrüßen.
Äh... Tracy Stevens, ich...
[Knistern] -Kacke...
...ernenne Sie hiermit zum neuen Linus von Jamestown.
[Lachen] -[Tracy] Linus?
Sie wissen schon, der von den Peanuts. -Aha.
Warum bin ich der Linus? -Na ja, Sie sind der Frischling.
Sonst waren alle aus der Crew schon mal hier oben, also...
Tja, das ist, ähm...
Okay, die Show ist vorbei. Dann wollen wir mal wieder.
Nick. Das ist dein erster offizieller Job als ehemaliger Linus:
Gib unserem neuen Linus die übliche Unterweisung.
Geht klar, Chief.
Hi.
So beginnet nun die Führung durch unsere bescheidene Festung,
Mylady.
Peinlich. Also... die Stromleitungen
für die Lebenserhaltungs- und Kommunikationssysteme laufen von hier
direkt in all die verschiedenen Module.
Und weiter geht's. -Alles klar.
Hier sind alle unsere Forschungsabteilungen:
Geologie, Biologie, Chemie...
Ähm, die Augendusche finden Sie zu Ihrer Linken.
Falls Sie mal Regolith ins Auge kriegen, was ich Ihnen nicht wünsche.
Glauben Sie mir, das Zeug kommt überall hin:
unter die Fingernägel, in den Mund, die Nasenlöcher, Ihre...
na ja, das weiter unten.
Keine Sorge, daran gewöhnt man sich. Blöderweise. -Alles klar.
Gerald ist unser Chef-Chemiker.
Und der gute Gerald macht einen verdammt guten Selbstgebrannten.
Alkohol ist hier erlaubt, ja?
Generell wird es natürlich nicht gern gesehen.
Aber nach einem langen Tag braucht man mal ein Schlückchen.
Wenn Sie wissen, was ich meine. -Ich werd nicht drauf zurückkommen.
Aber vielen Dank. Nett, Sie kennenzulernen, Gerald.
Okay. Alles klar.
Ja, lassen Sie den links liegen. Alle Chemiker sind irgendwie komisch.
Wahrscheinlich, weil sie fast nie rauskommen.
Und das ist das Gehirn der Basis:
Ops/Comm.
Wow, so groß hatte ich es nicht erwartet.
Ja, das sagen alle anfangs.
Warten Sie erst mal ein paar Wochen.
Das ist Commander Rossis Quartier. Und auf der anderen Seite
sind Krankenstation und Quartiermeister. Stoßen Sie sich den Kopf
oder brauchen Klopapier, hier werden Sie bedient.
Die beiden da vorn sind zuständig für Konstruktion und Rohstoffabbau.
Tuzell und Petersen starten jeden Freitagabend 'ne Pokerrunde.
Wilde Sache. -Gut zu wissen.
Ich spiel selbst ganz vernünftig.
Letzte Woche hab ich meine Crew fast nackt gemacht.
Ich bin mir sicher, dass Petersen trickst. Seien Sie vorsichtig.
Letzte Woche hat er Eric seine Lasagne abgeluchst.
Der gruselige Eric.
Hinter mir ist die LSAM-Flugkontrolle und die Einsatzkoordination.
Als LSAM-Pilotin haben Sie viel mit denen zu tun.
Das ist Julie. Sie fungiert als Ihr CapCom.
Und das ist Mark. -Freut mich sehr. Hey, Mark.
Äh, Paul, ich denke, wir haben jetzt genug für Mr. de Cordova.
Danke. -Na klar.
Und weiter geht's. [lacht verlegen]
Sagen Sie,
wie ist Johnny Carson eigentlich?
[lacht] Er ist der Beste.
Ich wusste es. Und Ed McMahon? Ist er...
Trinkt er wirklich so viel? -Ist nur Kaffee in seiner Tasse.
Ich hab's doch gewusst! Er ist doch einer von den Guten.
Wissen Sie, ich... wollte es eigentlich gar nicht erwähnen, aber...
kurz vor meinem Abschluss an der Highschool
hab ich im Fernsehen gesehen, wie Sie Molly Cobb gerettet haben.
Wow, jetzt fühl ich mich echt alt. -Nein, bitte... Das sind Sie nicht.
Es...
Es hat mein Leben verändert.
Ich weiß noch, wie ich damals gedacht hab: "Eines Tages werde ich sie sein."
Ich meine natürlich im übertragenen Sinn.
Weil ich... -Natürlich.
Ich bin ja keine... Ja.
Danke, Nick.
Kein Problem.
Ähm... Und weiter geht's zu Modul eins.
Drei Kanäle im Fernsehen.
Aber es darf nur der, der am längsten auf dem Mond ist, das Programm aussuchen.
Tut mir leid, Linus. -Nenn mich Tracy.
Okay. Die Fertigmahlzeiten sind hier drin.
Werden alle zwei Wochen wieder aufgestockt.
Die Lasagne ist schnell weg.
Und ich würde die Finger von den Linsen lassen, wenn ich du wäre.
Also... das hier war die alte Jamestown-Basis?
Ja. Hier hat alles angefangen.
Kaum zu glauben, was?
Jedenfalls, wirf bitte deinen Müll immer in diese Behälter.
Wir haben hier eine Ameisenplage.
Eine Plage? -Auch daran gewöhnt man sich.
Falls du mal telefonieren willst, trägst du dich hier ein.
Du hast 15 Minuten.
Das ist alles? Als Gordo hier oben war, war das ein bürokratischer Irrsinn.
Was hat er geflucht. -Jetzt ist es ein normales Telefon.
Kannst anrufen, wen du willst. Hast du Johnnys Nummer?
War nur Spaß.
Na komm. Ich zeig dir, wo du schläfst.
LASS NICHT ZU, DASS DIR DAS PASSIERT.
[Nick] Du gehörst zur Schicht A.
Ist die bessere, glaub mir. Du hast Koje drei.
Hier. Der Spind gehört dir allein.
Man teilt ihn sich sonst mit seinem Kojen-Partner. -Partner?
Es gibt nicht genug Betten.
Die Neuankömmlinge teilen sich die Kojen mit der Nachtschicht-Crew.
Gott, das klingt furchtbar.
Ist es auch irgendwie, aber mach dir da keine Gedanken, weil...
Commander Rossi wollte, dass du deine eigene Koje bekommst.
Königin Tracy.
Sag ihm, ich weiß es zu schätzen. -Mach ich.
Äh, hier drin herrscht striktes Rauchverbot. Okay?
Oh, klar. Aber... ich darf's mir doch wenigstens vorstellen.
[Rumpeln] -Na klar. Okay.
Was ist das?
Oh, das ist nur unser Belüftungssystem.
Auch hier gilt: Man... gewöhnt sich daran.
Na komm. Begrüßen wir deinen Boss auf dem LSAM.
[Gordo lacht] Ausgekochtes Schlitzohr.
Aber das rettet dich nicht.
[Ed] Jetzt pass auf, Arschgeige. -[Gordo] So nicht.
Tut mir leid, Seemann. War offensichtlich.
Und jetzt bück dich. Daddy kommt.
Fox Two!
Das war's dann wohl, Kumpel. [lacht]
Ach, Scheiße.
Das nennt man einen sauberen Abschuss.
[Ed] Das nennt man pures Glück, Gordo.
Das schaffst du kein zweites Mal. Wow...
Nicht gut.
Warnsignal. -[Gordo] Oh Scheiße, Ed. Du brennst!
Flammen aus deinem linken Triebwerk!
[Ed] Oh, verdammt!
[Gordo] Steig besser aus und geh zu Fuß. -Werd wohl schwimmen müssen.
Meine Fresse, was für 'ne Show.
Wessen Idee war das?
Sieh ihn nicht an. Und du ihn nicht.
Sagt mir, warum ich euch nicht beide von der Flugliste streichen sollte.
Ich übernehme die Verantwortung...
Seit wann? Hör doch auf!
Molly, hör zu, ich... -Hinsetzen.
Ich entscheide jetzt, wer rauffliegt und wann.
Du kannst nicht... -Ich kann, Ed.
Ihr wart dämlich. Alle beide.
Molly, ich... -Wenn ihr's noch einmal versaut...
Das passiert nicht. -Ich versprech's.
Raus mit euch. Haut ab! -Ja, Ma'am.
[Ed pustet erleichtert]
Das war's? -Was?
Das war gerade mal ein Klaps auf den Po. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen.
Ob er nun Ed Baldwin heißt oder Charles Lindbergh!
Er hat eben mal die Kontrolle verloren. So was passiert. Halb so wild.
Halb so wild? Diese Jets kosten mehr als zwei Millionen Dollar pro Stück.
Erklären Sie das dem Präsidenten? -Mit Vergnügen.
Das glaub ich Ihnen sofort. -Molly.
Ich weiß, Ed und Sie stehen sich nahe.
Aber ich halte es für ratsam, wenn Sie in Ihrem neuen Job
gleich anfangen, gewisse Grenzen aufzuzeigen.
Und ich denke, Sie... -Ich bin jetzt die Leiterin des Astronautenbüros.
Ist das korrekt?
Ja. Das ist korrekt.
Danke sehr. Also, so wie ich das sehe, gehören die zwei mir.
Für die nächsten Monate.
Ich werde mit Ihnen umgehen, wie ich es für richtig halte.
Das sind Piloten, keine Schreibtischhengste.
Dinge passieren. Es läuft nicht immer alles nach Plan.
"Dinge passieren." Schöne Einstellung. Machen wir das zum neuen Slogan der NASA.
Ich muss mich vor keinem von Ihnen beiden rechtfertigen.
Einen schönen Tag noch!
[Tür fällt zu]
[ruhige Klaviermusik]
[Durchsage] Das Triebwerkssystem-Training wurde in die 29 verlegt.
[unverständliche Stimmen]
[Musik verklingt]
RUHE BITTE
Scheiße, ja!
[sie jubelt unhörbar]
[unverständliche Funkdurchsagen]
[sie schnieft] -[verträumte Klänge]
Ziemlich cool, hm?
Ja, ist... ist cool.
Also, ähm... warum erzählst du mir nicht was über dich, Alida?
Aleida. -Aleida.
Gut. Erzähl mir deine Geschichte.
Ja, ich hab gar keine Geschichte.
Verstehe. Ähm...
Wie kommst du eigentlich hier zu Apollo-Sojus?
Ist nicht interessant.
Über 100 Bewerber, und du schnappst dir ohne Bewerbung den Job.
Das ist sogar ziemlich interessant.
Gesprächig bist du nicht gerade.
Nein. -Tja, ähm...
Herzlich willkommen an Bord. Ja.
[ruhige Musik]
Das Docking-System-Design-Team arbeitet dort.
Du bist hier bei den Abläufen.
Wir erarbeiten Verfahrensweisen und Zeitpläne für das Modul.
Das sind Elaine, Hank, Bobby. Wir waren fast alle auf Apollo-Missionen.
Oh, und falls du irgendwelche Fragen hast, immer raus damit.
Willkommen bei Apollo-Sojus.
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
Einmal im Monat bringen Sie alle Rückkehrer zum Shuttle
und holen von da die neue Crew hierher nach Jamestown.
Und Sie holen Frachtlieferungen von verschiedenen Punkten
auf der Mondoberfläche ab.
Sie landen, schließen das Kabel an,
ziehen die Container in den Frachtraum und bringen sie her.
Dann heißt es entladen, auftanken, Systemcheck und Wartungsarbeiten.
Alles klar. Dann bin ich so was wie ein Lkw-Fahrer.
Immer wieder halten sich Piloten für was Besseres.
Eins sollen Sie gleich wissen: Ich mach das hier schon sehr lange.
Ich kenne das Biest in-und auswendig.
Und das Ding ist keine Piper Cub, es ist wie 'n wilder Hengst.
Da brauchen Sie Fingerspitzengefühl. -Ich krieg das schon hin, Doug.
[Tracy] Geht doch. -[Doug] Gerade halten.
Ruhig! -Scheiße.
Scheiße! -[Piepen]
Hände auf den Steuerknüppel. Er schaltet automatisch um auf P167.
So ist gut. -Ja, verstanden.
Na, wer sagt's denn? Hab dich.
[majestätische Musik]
[Tracy lacht]
Yeehaw!
[Tracy] Wuh! Alles klar.
[Musik verklingt]
[Pam] "Der Typ neben dir in der U-Bahn erscheint mir wie Superman.
Was man früher einen Gott nannte.
Wie leicht es für ihn ist, zu flirten, dich zum Lächeln zu bringen.
Dein goldenes Lachen verleitet ihn zu einem weiteren Scherz.
Gibst du ihm noch deine Nummer? Es ist ein Götterspiel.
Meine Zunge würde zerreißen, bevor ich nur ein Wort sage.
Würdest du mich doch bemerken."
Ähm...
Fragment Nr. 16.
[Pam] Na, sieh mal an.
Hi.
Das war toll.
Du warst toll.
Jetzt wunderst du dich. Aus der Kellnerin wurde eine Poetin.
Nein, du hast schon immer lieber gedacht als zu reden.
Ja. Irgendwann hat sich das umgekehrt, jetzt rede ich, ohne zu denken.
Lebst du noch in Texas? -In Austin. Ja.
Klar, mhm.
Du wohnst jetzt auf dem Mond? -Hab mir da 'n Haus gekauft.
Warum auch nicht?
Hi. -Hi.
Ellen, das ist Elise, meine Lebensgefährtin.
Hi, Elise.
Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Sie stehen auch oft in der Zeitung.
Oh... -Entschuldigt die Störung. George will dich jemandem vorstellen.
Oh, okay. Entschuldige, ich muss... -Oh nein, natürlich. Geh.
Hat mich gefreut. -Ja, mich auch.
Danke fürs Kommen. -War schön, dich zu sehen.
Ellen. Hi. Tut mir leid, ich...
Ich wollte nur...
Gehen wir mal was trinken, oder wäre das komisch?
Nein.
Ganz und gar nicht. Ich meine, das wäre... schön zu quatschen.
Ja. Ich hab jetzt erst mal ein paar Lesungen.
Aber in ein paar Wochen bin ich wieder in Houston.
Okay. Klasse.
Klasse.
Also dann... -Okay.
Ihr Sprung von der Leiter auf den Mond... Mann, das war der Hammer.
Neil Armstrong sah nicht halb so sexy in seinem Raumanzug aus.
[Tracy] Kommen Sie, Johnny.
Ich finde, Neil sah fast so gut aus wie ich.
Sagen Sie, wie waren Ihre ersten Tage in Jamestown?
Oh, ich wurde von allen hier so herzlich empfangen.
Es war toll. Es ist wie ein kleines Dorf hier oben.
Dann richten Sie den Dorfbewohnern schöne Grüße aus.
Mach ich gern, Johnny.
Tracy Stevens, Ladys und Gentlemen.
Unser allererster Gast live vom Mond.
Danke. Liebe Grüße. Wir sehen uns bald wieder, Johnny.
[Applaus]
Ich wette, Ron und Nancy haben sich das auch angesehen.
Ziemlich cool.
Ich mag Letterman.
Okay.
[ruhige Musik]
[Musik verklingt]
[Rumpeln]
[Lied: "The Weight" von The Band]
RÜHREI
Nähern uns vier-zwei Alpha.
[Rumpeln]
Kurs auf fünf-eins Foxtrot.
[Lied spielt weiter]
[Danny] Wie ist das Essen? -Es erfüllt seinen Zweck.
Hey, Gordo.
Könnt ihr mir sagen, was euer Vater da tut?
Gute Frage.
Guten Morgen vom Südpol des Mondes.
Hier ist Tracy Stevens. Ich wünsche euch in euren Büros einen sonnigen Tag
mit 88,5, New Yorks erster Wahl...
Lasst es rocken mit WHU FM.
Hier ist Tracy Stevens und ich wirble für K-Billy-Sounds ein wenig Mondstaub auf.
Ihr hört Hot 97. Houstons 96,7, The Brick.
[er atmet stockend]
Nähern uns zwei-sechs Yankee.
Mit der blau-grünen Erde am Horizont und der Milchstraße darüber,
den Sternen...
Die Sonne ist größer, als ihr euch vorstellen könnt.
Ach, Johnny. Man wird dem Universum gegenüber so demütig.
[Carson] Wow. Astronautin Tracy...
[Lied spielt weiter]
Nähern uns acht-fünf Charlie.
Ein Tag auf dem Mond dauert 655 Stunden. Stimmt das?
Das stimmt. -Das heißt für dich, Ed:
30 Mal mit Kater aufwachen? -[Publikum lacht]
Geht's dir gut, Dad? -Ja.
Gehört alles zum Training, Junge.
Ich bin Tracy Stevens, live vom Mond, und Sie hören
"The Morning Zoo" auf KQ 92.
Ja, hier gibt's jede Menge Arbeit, jede Menge Pokerrunden,
aber ich steh voll drauf.
Besuchen Sie uns mal.
Dann lass ich als Erster vom Mond aus einen Unterhaltsscheck platzen.
[Lied spielt weiter]
[Lied verklingt]
[Brummen]
Das habe ich gebraucht.
Warum sind die M16 weiß angestrichen?
Die schmelzen sich sonst durch die Handschuhe.
Auf der Oberfläche wird's bis zu 120 Grad heiß.
Vergiss also nicht die Sonnencreme, Bernitz.
Das ist doch krank. -Was du nicht sagst.
Wir haben immer noch keine Richtlinien, wann wir schießen dürfen.
[Molly] Dann ist heute euer Glückstag.
Ich habe hier das verabschiedete Reglement für den Waffeneinsatz auf dem Mond.
Direkt vom Verteidigungsminister.
Nett, dass die uns Bescheid geben, bevor wir aufbrechen.
Änderungen gibt's unterwegs. -Und wenn wir landen.
Zuhören!
Gemeinsam mit General Bradford hab...
Lesen Sie sich diesen Schmöker in Ihrer Freizeit selbst durch.
Es gilt:
Bei der Rückeroberung von Standort 357/Bravo
machen Sie keinesfalls von der Waffe Gebrauch.
Es sei denn, Sie müssen auf einen Angriff oder feindliches Ansinnen reagieren.
Was genau ist denn "feindliches Ansinnen"?
"Feindliches Ansinnen" ist in meinen Augen,
wenn ich den Scheiß vorlesen muss.
Commander. Ihr Befehl.
Aye, aye, Ma'am.
Gott mit Ihnen.
Wir haben das ganze Jahr lang überlegt, wie wir das Armee-Maskottchen stehlen.
Das Muli? -Nein, eine Meute Mulis.
Die haben nicht nur eins. -Sicher meinst du eine Herde.
Wir haben sie aus dem Stall befreit, und schwupp, weg waren sie.
Admiral Baldwin. -Rühren.
Dad! -Hey.
Entschuldigt die Verspätung. -Ich hol dir einen Teller.
Oh, hol dir doch einfach noch 'n Stuhl. -Ich muss jetzt nach Hause.
Jimmy und ich rufen Mom an. -Sicher? -Ja.
Grüß sie lieb von uns. -Okay.
[Musik und Stimmengewirr aus der Ferne]
Spaghetti-Abend.
Ja, ich wusste nicht, dass du kommst.
Tja...
Der Laden ist ziemlich gut besucht.
[Karen] Ja.
Ich hoffe, du hast Hunger. -Oh, sehr schön.
Ich würde gern bleiben, Dad, aber Ashley braucht Hilfe beim Service.
Ehrlich? -Ja. -Danke.
[Ed brummt leise]
Ah...
Beim Herfahren hab ich gesehen, Der Zorn des Khan läuft im Alabama.
Wir schleichen uns raus
und gehen in die Spätvorstellung. -Kelly und ich waren letzte Woche drin.
Oh. -Mhm.
War er gut? -Ja.
Aber Spock stirbt.
[verhaltene Musik]
[Musik verklingt]
[Alarmsignal]
Was ist los? -Schnapp dir die Sauerstoffmaske.
Was? -Deine Maske.
Scheiße. Was!
Hoher Kohlendioxid-Alarm.
Hohes CO2? In welchem Modul? -Weiß man nicht!
[Durchsage] Toxische Atmosphäre. Auf eine mögliche Evakuierung vorbereiten.
Das ist keine Übung.
Ich wiederhole: keine Übung.
Falscher Alarm, Leute.
Wie konnte das passieren? -Es gab einen starken CO2-Anstieg.
Durch eine verstopfte Entlüftung in Quartier B.
Oh Gott.
[Tracy] Tut mir leid. Ich kann nicht schlafen.
Ich kann nicht schlafen, also hab ich versucht, irgendwie...
Tracy, Sie sind jetzt seit einem Monat hier oben.
Und ganz ehrlich...
So ganz rund läuft es nicht, oder? -Nein, Sir.
Fünf Monate liegen noch vor Ihnen.
Ich schätze, es ist mir schwergefallen...
mich an das Leben hier anzupassen.
Dann geb ich Ihnen jetzt mal einen Rat.
Das ist mein zweiter Einsatz und...
ich hab gelernt, beim Aufenthalt in Jamestown,
wenn man jeden Tag in diesen Räumlichkeiten hier ist,
muss man irgendwann akzeptieren...
Haben Sie getrunken? -Hm? Mhm.
Sie sind betrunken. -Nein, ich bin nur...
Sie sind einer der LSAM-Piloten hier!
Bei einem echten Notfall hätten wir evakuieren müssen.
Es geht mir gut. -Nein. Das ist absolut inakzeptabel.
Das muss ich melden. -Tun Sie das nicht.
Wenn Sie das Houston melden, darf ich nie wieder fliegen.
Und das ist mein Leben. Bitte.
Äh, könnten Sie mir bitte noch mal eine Chance geben?
Na schön.
Aber die Sonderbehandlung ist jetzt vorbei. Okay?
Okay.
Keine Interviews mehr, keine Presse. -Kein Problem.
Und Sie erarbeiten einen Trainingsplan für die B-Schicht.
Zusätzlich zu Ihren normalen Aufgaben. -Doppelschicht.
Das heißt... -Bett teilen.
Sonst können Sie auch gern auf dem Boden schlafen.
[entfernt] Das war's erst mal.
[verhaltene Musik]
[flüsternd] Der wurde der Kopf gewaschen.
[Atmen]
[Tracy] Hey, Deke.
[Musik verklingt]
Ich hab's endlich auf den Mond geschafft.
Was finden alle nur an diesem Scheiß-Ort?
Ist doch nur ein großer Ball aus grauem Staub.
Weiß nicht. Ich dachte, das hier hätte wenigstens...
irgendwas.
Ich hatte einfach das Gefühl, ich muss...
dringend mal da raus.
Allein sein.
Ohne jemanden zum Reden.
Bis auf dich.
Wenn du's könntest, würdest du mir sagen, ich soll die Klappe halten, aber...
kannst du nicht, also...
Tut mir leid, du musst mir jetzt einfach zuhören.
[sie schnieft]
Ich vermisse meine Jungs. [schluchzt]
Ich vermisse mein Bett. Ja, sogar meine Scheiß-Badewanne.
Ich weiß.
Ich hab eigentlich keinen Grund, mich zu beschweren.
Ich sollte aufhören rumzuheulen. Ich weiß.
Ich sollte dankbar dafür sein,
dass sich alles erfüllt hat, was ich je wollte.
[sie schluchzt]
Es ist nur so, dass jetzt, wo ich hier bin...
Ich weiß auch nicht.
...fühl ich einfach so... eine Leere.
[bedrückende Klänge]
Dad?
Hey, Jungs.
Was machst du? -Gar nichts.
[ächzend] Ich trainiere.
Wie im Schrank?
Ja. Wie im Schrank.
Wieso Schrank?
Ich hab ihn neulich mit seinem Astronautenhelm im Schrank entdeckt.
Ist alles okay, Dad?
Ja, du verhältst dich echt komisch.
Ja. Geht mir gut.
Ist alles Vorbereitung.
Ich will zurück nach Jamestown.
Dabei will ich nichts überstürzen. Versteht ihr?
Es gibt eine Menge, woran man denken muss.
Man muss vorbereitet sein.
Und funktioniert's?
Ja.
So lala. Nur leider nicht...
Nicht so gut, wie ich gehofft hab, aber...
Wegen dem, was dir da oben passiert ist?
Was... Was weißt du denn darüber?
Im Grunde nur das, was im Fernsehen war.
Mrs. Poole hat sich den Arm gebrochen, du musstest sie zurückfliegen,
und danach war alles anders.
Du bist nie wieder rauf. -Ja.
Ähm...
Wisst ihr, man versucht, sich zusammenzureißen.
Man versucht, stark zu sein. Für seine Familie.
Man sagt ihnen, dass einem nichts fehlt.
Und dass alles wieder gut wird.
Aber die...
Wahrheit ist, Jungs...
[Gordo stöhnt]
Es wird nicht immer alles gut.
Manchmal...
passiert dann irgendeine Scheiße,
die dich wieder aus der Bahn wirft.
Und dann wird einem klar...
Mir ist da oben klar geworden, dass...
dass ich schwach bin.
Dass ich Angst habe.
Also...
versuch ich, das aus dem Kopf zu kriegen.
Diese furchtbare Angst,
bevor ich wieder raufflieg.
Und wie läuft's? -Äh, nicht gut.
[Danny] Hm...
Wir könnten dir helfen.
Ja, das wär schön, Kumpel, aber mein... -Ich glaub, Jimmy hat da eine Idee.
Arschbombe! -Du Drecksack!
[Lied: "Shake Some Action" von Flamin' Groovies]
Du gehst unter.
[Pam] Ach, komm. Wann ist das passiert?
Ich würde sagen, so vor zwei Monaten.
In der Disco tanzen? Wow. -Das liebt er.
Er und Peter gehen jeden Samstagabend.
Und inzwischen sind sie, nehme ich an, beim Hustle angekommen.
Und trägt er auch diese Weste?
Und den aufstehenden Kragen? -Ja, alles, was dazugehört.
Diese Runde geht aufs Haus.
Danke, Karen. -Das wäre wirklich nicht nötig gewesen.
Unsinn. Es ist schön, dich wiederzusehen.
Ja, als ich gehört hab, dass du den Laden gekauft hast,
war ich... überrascht.
Ja, das war ich auch, glaub mir.
Echt Respekt. Das sieht jetzt weniger...
...wie ein Drecksloch aus? -Ja.
Ja, sind alles winzige Schrittchen.
Ich weiß nur nicht, was die da... -Oh ja.
Da geht's dir so wie jedem anderen hier auch.
Falls du wieder hinterm Tresen stehen willst, sag Bescheid. -Nein, nein.
Danke, aber ich lebe jetzt in Austin mit meiner Freundin.
Oh, da... äh...
Das ist doch wundervoll. Ich gratuliere.
Du bist hier jederzeit willkommen, ja? -Danke, Karen.
Cheers. -Cheers.
Du sagst, Larry arbeitet jetzt bei Boeing? -Ja.
Es gefällt ihm.
Gute Arbeitszeiten, nicht so stressig. -Mhm.
Euer Leben als Ehepaar scheint zu funktionieren.
Denkt ihr über Kinder nach?
Keine Ahnung.
War kurz Thema.
Elise will definitiv Kinder. -Aber du nicht?
Hm...
Ich hatte in meinem Leben genug lallende, sabbernde Menschen um mich.
Das glaub ich dir.
Bist du...
drauf gekommen, in welchem Gedicht es um dich geht?
Es fällt mir noch immer schwer,
es Fremden vorzutragen.
Ja.
Was soll's, war vor einer Ewigkeit. Ich hab...
mein Leben auf die Reihe gekriegt. Hab an der UT meinen Master gemacht.
Ob ich weiter unterrichte? Vielleicht.
Nicht als Literaturnobelpreisträgerin.
Versteh ich. Ist nur eine Frage der Zeit. -Ja.
Ich werd dann mal. Ist spät geworden.
Ich fahr heute noch zurück nach Austin. -Klar.
[räuspert sich] Okay.
Das war schön. -Ja, das war es.
Dann heißt es jetzt wohl Abschied nehmen.
Denk schon. -Leb wohl.
Wiedersehen.
[Lied verklingt]
Hi.
Was, denkst du, ist in den Kisten?
Ich gehe davon aus, dass es keine Steinschleudern sind.
Ähm, willkommen in Jamestown.
Ich bin Al Rossi, Commander der Basis.
Wenn Sie in Ruhe angekommen sind, gibt es in meinem Quartier eine kleine...
Einsatzbesprechung. -Verstanden.
Bernitz, ich hab gehört, Sie sind das erste Mal in Jamestown? -Richtig.
Es gibt eine kleine Tradition, mit der wir Neulinge begrüßen.
Äh, Charles Bernitz, ich ernenne Sie hiermit
zum neuen Linus von Jamestown.
Linus? -Der von den Peanuts.
Stevens, Sie werden Charles mit der Mondlandefähre vertraut machen.
Er kennt die Simulation, ist sie aber noch nie geflogen. Klar?
Klar. Aye, aye, Sir.
Zeigen Sie ihnen die Crew-Unterkünfte A,
dann geben Sie unserem Linus die übliche Unterweisung.
Verstanden. Dann mir nach.
Nennen mich hier jetzt alle "Linus"? -Daran gewöhnt man sich.
Wow.
So ein NASA-Aschenbecher stand früher auf eurem Couchtisch.
Oh, das ist genau der. Jetzt steht er endlich am richtigen Platz.
Nacht, Leute. Vielen Dank. -[Mann] Danke auch, Karen. Bis morgen.
Ich weiß noch, als Jimmy und ich mal bei Ihnen übernachtet haben.
Mhm?
[räuspert sich] Es war schon spät.
Wir haben nur Mist gebaut, und Admiral Baldwin wurde langsam richtig sauer.
Wir hatten alle ziemlich Angst vor ihm.
Ja, manchmal kann er sehr einschüchternd wirken.
Plötzlich fliegt die Schlafzimmertür auf, und Sie kommen raus.
Gott sei Dank nicht der Admiral.
Und Sie sagten: "Nicht cool, Jungs." -"Nicht cool"?
Ich dachte damals schon, welcher Erwachsene sagt "nicht cool"?
Jemand wie ich, offensichtlich.
Und dann sagten Sie: "Hört jetzt auf, ab ins Bett mich euch!"
Richtig laut, damit Admiral Baldwin es hört.
Dann machten Sie...
Und flüsterten: "Spielt leise."
Das war toll.
Ich fand, Sie waren die beste Mom aller Zeiten.
Na, zumindest in den Top Fünf. -Holla, nur noch Top Fünf?
Mhm. -Wer war besser?
Mrs. Henry hatte diese Schokokekse mit Walnüssen.
Was ist mit meiner Götterspeise? -Kindheitstrauma.
Bitte, das ist gemein.
Ich erinnere mich auch, da sollte ich mal zum Mittagessen zu Ihnen kommen.
Ich war früh dran. Die Tür war offen, also ging ich rein.
Ich hörte den Plattenspieler. Ich glaube, es war... Elvis.
Oh nein. -Ja. Und... da sah ich Sie.
Mitten im Wohnzimmer haben Sie einfach getanzt.
Nur Sie allein.
Ich hatte noch nie jemanden gesehen, der vor sich hin tanzt.
Na klar. Welche Irre tanzt auch vor sich hin, und das am helllichten Tag?
[Danny lacht]
[Karen seufzt]
Ich denke noch oft an Shane.
Fast jeden Tag.
Das ist die Trennlinie in meinem Leben.
Es gibt ein Davor
und ein Danach.
Die Zeit, als er noch da war,
und die, nachdem er fort war.
Geht mir auch so.
Gute Arbeit heute, Danny.
Ist doch mein Job. -Nein, ist es nicht. Dein...
Dein Job ist es, unser Land zu verteidigen.
Okay. Okay, dann eben mein Ferienjob. -Ja.
Nicht cool.
Ganz dünnes Eis.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Mrs. Baldwin.
[Lied: "Don't Be Cruel" von Elvis Presley]
[Lied spielt weiter]
Untertitel: FFS-Subtitling