1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛУНАТА

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
МАРС 225 000 000 КМ

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
ЗЕМЯ 385 000 КМ

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Прекрасно е.

5
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
По дяволите.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Мисля, че не записвах.

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
Наистина ли?
- Извинявай. Заради ръкавиците е.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Ще трябва да повторим.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Но беше чудесно.
- Да.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Направи го пак така.
- Добре.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Прекрасно е.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
ТЕЖЕСТ

13
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Ало.

14
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Да, на телефона.

15
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Боже, не мога...

16
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Не мога да го преживея отново.

17
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Не мога... Мислех, че мога, но не мога.

18
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Знаеш ли колко време чаках,
когато го свалиха в Корея?

19
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Две седмици.
Чаках две седмици и се чувствах ето така.

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Не мога.

21
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Не се бой. Всичко ще е наред.

22
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Нищо не е наред.

23
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Нищо.

24
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Домът на сем. Болдуин.

25
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Дъщеря му е. Можете да кажете на мен.

26
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Да.

27
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Благодаря ви.

28
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Така страдаш, Кели,
за хората, които обичаш.

29
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Така страдаш, добре е да го знаеш.

30
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Татко.

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
Здравей.
- Здравей.

32
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Здравей.

33
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Господи, погледни се.

34
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Само малко се понамокрих.

35
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Знам, че изглеждам зле,
но докторът каза, че съм добре.

36
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Добре. Чудесно.
Няма ранени, значи нищо лошо не е станало.

37
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Карън, съжалявам.
- За какво съжаляваш?

38
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Било е злополука. Мъжка работа.

39
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
Къде тръгна?
- Отивам на работа.

40
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Шест часът сутринта е.

41
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Да, но ще започна рано днес. Така че...

42
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Радвам се, че си дойде.

43
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Добре ли е тя?

44
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Нощта беше дълга.

45
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Благодаря. Здравейте.

46
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Добре дошла в "Джеймстаун".
Аз съм Ал Роси.

47
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Здравей. Аз съм Трейси. Приятно ми е.

48
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Вече сме се срещали. Даже два пъти.

49
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
О, боже. Много съжалявам.
Изобщо не помня лица.

50
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Но твоето не се забравя лесно.

51
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Добро посрещане сте ми подготвили.

52
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
По-скоро всички се надявахме
да влезе Карсън.

53
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Да, разбира се.

54
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Кажете "здравейте".

55
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Но наистина сме много щастливи, че си тук.

56
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Да покажем на всички на Земята
какво правим тук,

57
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
ще бъде чудесно за "Джеймстаун".

58
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Съгласна съм. И аз се радвам, че съм тук.

59
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Ако нямаш нищо против,
на "Джеймстаун" имаме традиция

60
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
за всички новодошли.

61
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Трейси Стивънс, аз...

62
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
По дяволите.

63
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
Обявявам те
за новия Лайнъс на "Джеймстаун".

64
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Лайнъс ли?
- Нали се сещаш? От "Пийнътс".

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Защо аз съм Лайнъс?

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Ти си новата.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Другите от екипажа ти
вече са идвали тук, така че...

68
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Има логика.

69
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Край на забавата.
Да се залавяме за работа.

70
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Ник, първата ти официална задача
като бивш Лайнъс

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
е да разведеш новия Лайнъс из базата.

72
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Разбира се, шефе.

73
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Здравей.

74
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
А сега ще ви разведа
из нашия скромен замък, милейди.

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Звучи тъпо. Оттук тръгват захранването,

76
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
животоподдържащите
и комуникационните системи.

77
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
Подават се чрез най-различни модули.

78
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Да продължаваме.

79
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Добре.

80
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Тук извършваме научноизследователската
дейност. Геология, биология, химия.

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Станцията за промивка на очите
е там, вляво,

82
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
ако се случи да влезе реголит в очите ти,
което не е желателно.

83
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Наистина е така.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Влиза навсякъде.

85
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Под ноктите, в устата, в ноздрите и...

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
...сещаш се, между краката.

87
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Не се притеснявай. Свиква се.

88
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
Ясно.
- За нещастие.

89
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Джералд е нашият химик.
Той прави чудесна пиячка.

90
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Позволено ли е да пием алкохол?

91
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ЕТАНОЛ

92
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
По принцип е забранено,

93
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
но понякога се налага да пийнеш
след тежък ден,

94
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
ако ме разбираш.

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Да, мисля, че няма да се наложи,
но благодаря.

96
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Приятно ми е, Джералд.

97
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Чудесно.

98
00:10:06,356 --> 00:10:09,902
Не му обръщай внимание.
Всички химици са малко странни.

99
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Сигурно защото почти не излизат навън.

100
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
А това е сърцето на базата -
"Операции и комуникации".

101
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
По-просторно е,
отколкото си го представях.

102
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Да, всички така казват отначало.
Но ще видим след две седмици.

103
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Това е помещението на командир Роси.

104
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
От другата страна
са медицинският кабинет и домакинът.

105
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Ако си удариш главата
или искаш тоалетна хартия, идваш тук.

106
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Зад мен е отделът
за строителни и изкопни дейности.

107
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Тъзъл и Питърсън
играят доста зле покер в петък вечер.

108
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Добре е да го знам.

109
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Аз играя доста сносно.
Даже обрах моя екипаж миналата седмица.

110
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Да, но мисля, че Питърсън мами,
така че внимавай.

111
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Спечели цялата дажба лазаня на Ерик.

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Страшният Ерик.

113
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Отзад е управлението
на лунния модул и дейностите извън базата.

114
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Като пилот на лунен модул
често ще идваш тук.

115
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Това е Джули. Тя ще държи връзка с теб.
А това е Марк.

116
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Приятно ми е. Здравей, Марк.

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Пол, мисля, че...

118
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Това е достатъчно за г-н Де Кордова.

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Разбира се.

120
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Продължаваме нататък.

121
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Между другото, какъв е Джони?

122
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Той е най-добрият.

123
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Знаех си. А Ед? Наистина ли е...

124
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
Наистина ли постоянно е пиян?
- Не. Пие само кафе.

125
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Знаех си. Знаех си, че е хубав човек.

126
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Знаеш ли,

127
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
не съм го признавал досега,
но когато бях в гимназията,

128
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
гледах по телевизията как спаси Моли Коб.

129
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Почувствах се стара.

130
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Не, моля те. Не си. Просто...

131
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Това промени живота ми.

132
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Помня, че си помислих:
"Някой ден, аз ще съм като нея".

133
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Тоест образно казано, разбира се,
защото не съм...

134
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
Разбира се.
- Аз не съм... Да.

135
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Благодаря, Ник.

136
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
За нищо.

137
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Да видим първия модул.

138
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Три телевизионни канала.

139
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Предаването избира този,
който е бил на Луната най-дълго време.

140
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Съжалявам, Лайнъс.

141
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Викай ми Трейси.

142
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Добре.

143
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Храната е тук. Запасите се попълват
на две седмици чрез безпилотни совалки.

144
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Лазанята свършва бързо
и не ти препоръчвам лещата.

145
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Значи това е старата база "Джеймстаун".

146
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Да. Тук е поставено началото.
Не е за вярване, нали?

147
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Както и да е.
Изхвърляй боклука в тези контейнери.

148
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
Имаме проблем с мравките.
- Мравки ли?

149
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Да, ще свикнеш.

150
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Ако искаш да проведеш разговор,
записваш се тук и ще имаш 15 минути.

151
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Това ли е? Когато Гордо беше тук,
имаше куп формалности.

152
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Побърквах се.

153
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Да, сега е като телефон.
Обаждаш се на когото искаш.

154
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
А ти имаш ли номера на Джони?

155
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Шегувам се. Хайде.

156
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Ще ти покажа спалното.

157
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ СЕ СЛУЧИ ТОВА

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Ти си смяна А.

159
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Това е хубаво. Повярвай ми.
На койка номер три. Ето я.

160
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Шкафчето е само твое.
Няма да го делиш, нито леглото.

161
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Да деля ли?

162
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Да, леглата в базата не стигат.

163
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Екипажът от нощната смяна

164
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
споделя леглата с новопристигналите.

165
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Звучи ужасно.

166
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Така е, но не се тревожи за това,

167
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
защото командир Роси реши,
че е по-добре да имаш собствено място.

168
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Привилегирована си.

169
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Благодари му от мое име.
- Добре.

170
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Тук не се пуши.

171
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Да. Но ще измисля нещо.

172
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Да. Добре.

173
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Какво е това?

174
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Това е вентилационната система.

175
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Ще свикнеш и с нея, както с всичко друго.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Хайде да отидем при шефа на екипажа ти.

177
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Изплъзваш ми се, копеле.
Това няма да ти помогне.

178
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Само гледай, пъзльо.

179
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Не, недей.

180
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Извинявай, драги. Усетих те.

181
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Време е да те гръмна. Прицелвам се.

182
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Изстрелвам ракетата!

183
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Не ти се получи.

184
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Боже.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
На това му се вика "лесна победа".

186
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Вика му се "чист късмет", Гордо.

187
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Хайде да е два от три пъти.
Това не е хубаво. Предупредителен сигнал.

188
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Боже, Ед, гориш.

189
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Под левия ти двигател има пламъци.

190
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Мамка му!

191
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Слез и походи пеша.
- Ще поплувам.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Голямо представление направихте.

193
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Чия беше идеята?

194
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Не го гледай.

195
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Не го поглеждай.

196
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Дайте ми някаква причина
да не ви отнема лицензите.

197
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Поемам пълна отговорност за...

198
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Откога? За каквото и да е.

199
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Моли, аз...
- Седни.

200
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Аз решавам кой ще лети и кога.

201
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Моли, не можеш...
- Мога, Ед.

202
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Постъпихте глупаво. И двамата.

203
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
Аз...
- Ако сгафите още веднъж...

204
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
Няма да се повтори.
- Обещавам.

205
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Тогава изчезвайте. Махайте се.

206
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Да, госпожо.

207
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
Това ли е?
- Какво?

208
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Само ги плесна през ръцете.

209
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Не може да оставим това без последствия.

210
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Без значение дали е Болдуин,
или Чарлз Линдберг.

211
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Нещата са му се изплъзнали.

212
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Случва се постоянно. Не е важно.

213
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Не е важно ли?

214
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Тези самолети
струват по два милиона долара.

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Кажи на президента, че не е важно.

216
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
С удоволствие.
- Не се и съмнявам.

217
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Моли.

218
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Знам, че с Ед сте близки,

219
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
но ще е благоразумно
още с назначаването ти на поста

220
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
да наложиш определено отношение и...

221
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Сега аз съм ръководителят на астронавтите.
Така ли е?

222
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Да, така е.

223
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Добре. Според мен
през следващите няколко месеца

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
това са моите хора.

225
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
И ще ги ръководя, както смятам за нужно.

226
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
Те са пилоти,

227
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
не седят на бюра.

228
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Всичко може да се случи.
Не всичко върви по план.

229
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Всичко може да се случи. Чудесно.
Може да стане новият лозунг на НАСА.

230
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Не съм длъжна да ви давам обяснения.

231
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Приятен ден!

232
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Обучението
по задвижващи системи е преместено за...

233
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
МОЛЯ ЗА ТИШИНА

234
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Мамка му!

235
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН", РОСАЛЕС

236
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Впечатляващо, нали?

237
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Да, впечатляващо е.

238
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
И така. Защо не ми разкажеш
нещо за себе си, Алайда?

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
Алейда.
- Алейда.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Вярно. Каква е твоята история?

241
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Всъщност нямам история.

242
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Ами...

243
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Как се озова тук в "Аполо-Союз"?

244
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Не е много интересно.

245
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Има сто кандидати,
а ненадейно идваш ти и те назначават.

246
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Смятам, че е доста интересно.

247
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Не си много приказлива, нали?

248
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Не съм.

249
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
Добре дошла при нас.

250
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Да.

251
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Тук работи
екипът на системата за скачване.

252
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Ти ще си в отдел "Операции".

253
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
Ще работиш по процедурите
за модула за скачване.

254
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Това са Елейн, Ханк, Боби.

255
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
Участвали сме в предишни мисии.

256
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Ако имаш въпроси,
не се притеснявай да питаш.

257
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Добре дошла в "Аполо-Союз".

258
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Веднъж месечно
ще караш заминаващите до совалката.

259
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Ще качваш новия екип
и ще го караш до "Джеймстаун".

260
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Работата ти включва и да прибираш товари
от различни места на повърхността.

261
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Кацваш, закачаш кабела,

262
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
изтегляш контейнера в товарния отсек
и го караш тук.

263
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
После разтоварваш, зареждаш с гориво,
проверяваш системите.

264
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Ясно. Значи тук съм шофьор на камион.

265
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Да, някои идват, убедени, че знаят всичко,

266
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
но нека да те извадя от тази заблуда.

267
00:22:00,529 --> 00:22:04,658
Отдавна се занимавам с това.
Познавам този звяр като дланта си.

268
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Това не е някакъв си "Пайпър Къб".

269
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
По-скоро е като див жребец.
Нужна е умела ръка.

270
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Мисля, че ще се справя.

271
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
Стартирането е наред.
- Дръж го стабилен.

272
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Полека.

273
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
По дяволите.

274
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Мамка му.

275
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Сложи ръка на контролера,
за да се включи протокол 167.

276
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
Точно така.
- Добре.

277
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Разбрах.

278
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Получи се. Готово!

279
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Добре.

280
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"Мъжът до теб в метрото..."

281
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
ПАМЕЛА ХОРТЪН

282
00:23:05,385 --> 00:23:08,222
"...прилича на Супермен,
преди време наричан "бог".

283
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
За него е лесно да флиртува,

284
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
да извиква усмивката ти,

285
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
да слуша златистия ти смях
и да се шегува отново.

286
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
"Ще му дадеш ли телефонния си номер?"

287
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
На това залагат боговете.

288
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Ще онемея, преди да кажа и дума,

289
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
само ако ме погледнеш."

290
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Част 16.

291
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Виж се само!

292
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Здравей.

293
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Беше чудесно.

294
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Ти беше чудесна.

295
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Сигурно е странно
барманка да стане поетеса.

296
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Не, ти винаги повече мислеше,
отколкото говореше.

297
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
В един момент нещата се промениха

298
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
и започнах да говоря, без да мисля.

299
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Още ли си в Тексас?

300
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
В Остин, да.

301
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Разбира се.

302
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Чух, че си на Луната.

303
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Да, купих си апартамент там.
- Защо не?

304
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Здравей.
- Здравей.

305
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Елън, това е партньорката ми Елис.

306
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Здравей, Елис.

307
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Много съм слушала за теб.
Постоянно си във вестниците.

308
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Извинявай.
Джордж иска да те запознае с някого.

309
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Добре.

310
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
Съжалявам.
- Не, разбира се. Върви.

311
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
Радвам се, че се запознахме.
- И аз.

312
00:24:47,654 --> 00:24:50,407
Благодаря, че дойде.
- Радвам се, че се видяхме.

313
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Елън. Извинявай, просто...

314
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Исках да...

315
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Ще бъде ли странно да пийнем някой път?

316
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Не, изобщо. Ще е чудесно.

317
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
Да поговорим.
- Да.

318
00:25:25,776 --> 00:25:30,072
Утре имам четене в Амарило,
но ще бъда в Хюстън след няколко седмици.

319
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Добре.

320
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Чудесно.

321
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
Ще се видим тогава.
- Добре.

322
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Онзи кадър как стъпваш на Луната
беше невероятен.

323
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Защо и Нийл Армстронг не изглеждаше така?

324
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Стига, Джони.

325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Мислех, че Нийл изглежда добре.

326
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Как минаха първите ти дни в "Джеймстаун"?

327
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Всички са много приветливи.

328
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Чудесно е.
Тук се чувствам като в някакво село.

329
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Поздрави селяните от всички нас на Земята.

330
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Непременно, Джони.

331
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Трейси Стивънс, дами и господа.
Първата ни гостенка от Луната.

332
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Благодаря на всички. До скоро, Джони.

333
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Убеден съм, че Рон и Нанси
са гледали това. Мина доста добре.

334
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Аз харесвам Летърман.

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Добре.

336
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
БЪРКАНИ ЯЙЦА

337
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Наближаваме "42 А".

338
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Наближаваме "51 Ф".

339
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
Как е храната?
- Върши работа.

340
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Здравей, Гордо.

341
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Какво прави баща ви, по дяволите?

342
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Добър въпрос.

343
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Добро утро от южния полюс на Луната.

344
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Аз съм Трейси Стивънс и желая на всички,
работещи от 8 до 17 ч., един слънчев ден.

345
00:28:58,363 --> 00:29:01,700
Най-добрият избор за нюйоркчани.
Останете с Дабъл Ю Ейч Ю.

346
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
С вас е Трейси Стивънс.

347
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
Малко лунен прах
за слушателите на Кей-Били.

348
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
Вие слушате "Хот 97".
- Хюстън 96.7. "Дъ Брик".

349
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Наближаваме "26 Я".

350
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Синьо-зелената Земя е на хоризонта,
Млечният път - отгоре,

351
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
а небето и звездите са по-големи,
отколкото можете да си представите.

352
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Джони,
изпитваш страхопочитание към Вселената.

353
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Астронавт Трейси...

354
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Наближаваме "85 Ч".

355
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Денят на Луната продължава 655 часа, нали?

356
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Вярно е.

357
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Какво ще рече това? 30 махмурлука?

358
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
Добре ли си, татко?
- Да.

359
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Това е част от обучението.

360
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Аз съм Трейси Стивънс от Луната,

361
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
а вие слушате "Морнинг Зу" по Кей Кю 92.

362
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Много работа, много покер,

363
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
но все още страшно ми харесва.

364
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Елате ни на гости.

365
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Ще стана първият
с отхвърлена дебитна карта на Луната.

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Слава богу.

367
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
КЕЙП КЕНЕДИ

368
00:33:40,979 --> 00:33:45,442
Защо М16 са боядисани в бяло?
- За да не се разтопят от ръкавиците.

369
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Температурата на лунната повърхност
стига до 120 градуса.

370
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Дано да си взел слънцезащитен крем.

371
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
Това е абсурдно.
- Съгласен съм.

372
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
Не са ни дали никакви насоки

373
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
за това дали ще можем да стреляме.

374
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Днес ще извадите късмет.

375
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Ето ги правилата за употреба на сила
на Луната.

376
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
От секретаря по отбраната.

377
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Много мило, че ни уведомяват,
преди да излетим.

378
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
Може да ги променят по пътя.

379
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
И отново, щом кацнем.
- Слушайте.

380
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Обсъдих ги с ген. Брадфорд и...

381
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Прегледайте това увлекателно четиво
в свободното си време.

382
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Основното е следното:

383
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
докато завземате отново обект 357 Б,

384
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
няма да използвате оръжия

385
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
освен в отговор на враждебни действия
или враждебни намерения.

386
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Какво ще рече "враждебни намерения"?

387
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Ще разберете какво е,
ако ме накарате да ви прочета тази гадост.

388
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Командире... командвайте.

389
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Разбрано, госпожо.

390
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Приятно пътуване.

391
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Цяла година замисляхме
да откраднем талисмана на армията.

392
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
Мулето ли?
- Не, табун мулета.

393
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
Не е само едно.
- Искаш да кажеш "стадо".

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Изкарахме ги от конюшнята. Направо летяха.

395
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
Адм. Болдуин.
- Свободно.

396
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
Татко.
- Здравейте.

397
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Извинете, че закъснях.

398
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Ще ти донеса чиния.

399
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Просто дръпни един стол.

400
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Аз ще тръгвам.

401
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Ще говорим с мама.

402
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Наистина ли?
- Да.

403
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
Поздрави я от нас.
- Добре.

404
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Вечер за спагети.

405
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Да, не те очаквах.

406
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Ами...

407
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Има доста клиенти.

408
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Да.

409
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
Дано да си гладен.
- Угощение.

410
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Иска ми се да остана,
но ще помагам на Ашли за вечерята и...

411
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Наистина ли?
- Да.

412
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
По пътя насам видях,
че дават "Гневът на Хан" в "Алабама".

413
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Може да се измъкнеш за късната прожекция.

414
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
С Кели го гледахме миналата седмица.

415
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Добър ли е?
- Да.

416
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Но Спок умря.

417
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
Какво става?
- Вземи си маската.

418
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Какво?
- Кислородната маска.

419
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Господи.

420
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Високо ниво на въглерод.

421
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
Въглероден двуокис? В кой модул?
- Не знам!

422
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Наличие на токсични
вещества. Подгответе се за евакуация.

423
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Не е тренировка.

424
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Повтарям, това не е тренировка.

425
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Фалшива тревога, хора.

426
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Какво е станало?

427
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Завишен въглероден двуокис.

428
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Има запушен отдушник в спално помещение Б.

429
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Боже.

430
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Съжалявам, не мога да спя.

431
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Не мога да спя и се опитвам...

432
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Трейси, тук си от един месец.

433
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Честно казано,
нещата не вървят добре, нали?

434
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Не.

435
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Остават ти още пет месеца.

436
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Явно имам проблеми

437
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
с приспособяването към живота тук.

438
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Нека да ти дам съвет.

439
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
За втори път съм тук и...

440
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
Научих, че когато си тук, в "Джеймстаун",

441
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
когато живееш на това място ден след ден,

442
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
просто трябва да приемеш...

443
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Пила ли си?

444
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Пияна си.
- Не, аз просто...

445
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Ти си от тримата пилоти
на лунни модули в базата.

446
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
А ако сега трябваше да се евакуираме?

447
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
Добре съм.
- Не, не си.

448
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Това е напълно недопустимо.
Ще те докладвам.

449
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Не го прави.

450
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Ако докладваш, ще ми забранят да летя.

451
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Това е моят живот.

452
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Моля те.

453
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Ще ми дадеш ли още един шанс?

454
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Добре.

455
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Но специалното отношение приключва сега.

456
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Добре.

457
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
Без повече интервюта. Край с пресата.
- Няма проблем.

458
00:40:31,014 --> 00:40:36,061
И ще даваш наряд със смяна Б
в допълнение към обичайните си задължения.

459
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Двойна смяна.

460
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
Което значи...
- Ще деля леглото.

461
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Ако не ти харесва, ще спиш на пода.
Не ми пука.

462
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Това е всичко.

463
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
ДИЙК

464
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Здравей, Дийк.

465
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Най-накрая стигнах до Луната.

466
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Не знам какво й харесват хората.

467
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Тя е огромна топка от сив пясък.

468
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Не знам. Мислех, че ще е впечатляваща.

469
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Просто усещам, че... Сякаш аз...

470
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Сякаш се движа бавно по нея

471
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
съвсем сама.

472
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Няма с кого да говоря.

473
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Освен с теб може би.

474
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Ако можеше,
щеше да ми кажеш да млъкна, но...

475
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
Но не можеш, така че...

476
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
Извинявай, че се налага да ме слушаш.

477
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Липсват ми момчетата.

478
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Липсва ми леглото ми.
По дяволите, липсва ми даже ваната ми.

479
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Знам.

480
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Знам. Защо се оплаквам?

481
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Трябва да спра да хленча. Знам.

482
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Трябва да се радвам.

483
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Получих това, което винаги съм искала.

484
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Но сега, когато съм тук...

485
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Не знам.

486
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Просто е някак

487
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
празно.

488
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Татко?

489
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Здравейте, момчета.

490
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Какво правиш?
- Нищо.

491
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Просто тренирам.

492
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Както в гардероба?

493
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Да, както в гардероба.

494
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Какъв гардероб?

495
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Онзи ден го намерих в гардероба
с шлем на главата.

496
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Всичко наред ли е, татко?

497
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Държиш се странно напоследък.

498
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Да, добре съм.

499
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Подготвям се за връщането в "Джеймстаун".

500
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Имам много неща на главата.

501
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Много неща, които трябва да разбера.

502
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Трябва да се подготвя.

503
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
Получава ли се?
- Да.

504
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Донякъде. Сещате се, не толкова,

505
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
колкото ми се иска, но...

506
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Заради инцидента от предния път ли?

507
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Какво знаете за това?

508
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Само това, което даваха по телевизията.

509
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Че си докарал Пул заради счупената й ръка

510
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
и че после всичко се промени.

511
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Ти не се върна там.

512
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Да.

513
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Знаете ли...

514
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
Човек се опитва да мисли позитивно.

515
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Иска да е силен заради семейството си.

516
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Казва им, че е в безопасност

517
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
и че ще се справи.

518
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Но...

519
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
Истината е...

520
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
...че невинаги се справя.

521
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Някои неща

522
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
не са под твой контрол.

523
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Може да се объркат за миг.

524
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
И осъзнаваш, че...

525
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Там, горе, аз осъзнах, че съм слаб.

526
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Бях уплашен.

527
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Само се опитвам
да си избия тези мисли от главата.

528
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Както и страха.

529
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Преди да се върна там.

530
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Как върви?

531
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Не много добре.

532
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Можем да помогнем.

533
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Иска ми се да можехте, но...

534
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Мисля, че Джими има идея.

535
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
Скок във водата като гюле!
- Гадняр!

536
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Хайде надолу.

537
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Кога стана това?

538
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Мисля, че преди два месеца.

539
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
Танцува диско?
- Много му харесва.

540
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
Еха.
- С Питър ходят всяка събота вечер.

541
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Сигурно вече са се развихрили.

542
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
А носи ли онази жилетка и якичката?

543
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Да, цялата премяна.

544
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
Това е от заведението.
- Благодаря, Карън.

545
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Наистина не е необходимо.

546
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Глупости. Приятно ми е да те видя отново.

547
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Трябва да призная, изненадах се,
когато чух, че си купила заведението.

548
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Да, и аз. Наистина.

549
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Постарала си се да го направиш...

550
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Не чак такава дупка ли?
- Да.

551
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Да, но бавно. Малко по малко.

552
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Само за тези не знам.

553
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Да. Всички така казват.

554
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Ако искаш да се върнеш зад бара, кажи ми.

555
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Не, не. Благодаря, но...
Живея в Остин с приятелката си.

556
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Това е чудесно.

557
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Поздравления.

558
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Добре дошла си тук по всяко време.

559
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
Благодаря.
- За нищо.

560
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Наздраве.

561
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Наздраве.

562
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Каза, че Лари работи в "Боинг".

563
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
Да.
- Да.

564
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Харесва му.

565
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Нормално работно време, малко стрес.

566
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Ти просто си устрои живота.

567
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Мислите ли за деца, или...

568
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Не знам.

569
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Говорихме за това.

570
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Елис определено иска деца.

571
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Но не и ти?

572
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Моят ред да се грижа
за лигавещи се, бърборещи хора вече мина.

573
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Определено.

574
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
А ти...

575
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Разбра ли кое стихотворение е за теб?

576
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Писах го дълго време.

577
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Да успея да го напиша, е...

578
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Да.

579
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Както и да е, мина много време.

580
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Накрая подредих живота си.

581
00:50:12,304 --> 00:50:16,391
Взех магистърска степен.
Може да преподавам, но не съм сигурна.

582
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
А може и... Може да стана поет лауреат.

583
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Естествено. Това се подразбира.

584
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Да.

585
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Трябва да тръгвам. Става късно.

586
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Ще карам чак до Остин тази вечер.

587
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Добре.

588
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Беше хубаво.

589
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Да, наистина.

590
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Значи ще се сбогуваме.

591
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Предполагам.

592
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Довиждане, Елън.

593
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Довиждане.

594
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Какво ли има в тези куфари?

595
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Едно ще ти кажа. Не са пръчки и камъни.

596
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Добре дошли в "Джеймстаун".
Аз съм командирът на базата Ал Роси.

597
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
След като се настаните,
ще проведем инструктаж в моята стая

598
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
за мисията ви тук.
- Разбрано.

599
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Бърниц, доколкото разбирам,
за пръв път си в "Джеймстаун".

600
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Така е.

601
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Имаме една традиция за новопристигналите.

602
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Чарлс Бърниц, обявявам те
за новия Лайнъс на "Джеймстаун".

603
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
Лайнъс ли?
- От "Пийнътс".

604
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
Стивънс, ти ще обучиш Чарлс

605
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
за работата с лунния модул за мисията им.

606
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Той е обучен в симулатора,
но не е летял тук. Ясно?

607
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Разбрано.

608
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
А сега им покажи жилищните помещения

609
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
и разведи новия Лайнъс из базата.

610
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Разбрано. Елате с мен.

611
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Лайнъс ли ще ме наричате?

612
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Ще свикнеш.

613
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Еха.

614
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Имаше точно такъв пепелник с НАСА
на холната масичка.

615
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Всъщност това е той.
Най-накрая му намерих място.

616
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
Лека нощ. Благодаря ви за днес.
- Благодаря. До утре.

617
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Помня как веднъж с Джими спахме у вас.

618
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Стана доста късно.
Държахме се доста глупаво

619
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
и адмирал Болдуин наистина се ядоса.

620
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Доста ни беше страх от него.

621
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Да, понякога е много плашещ.

622
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Вратата на спалнята
се отвори със замах и ти излезе.

623
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Добре че не беше адмиралът.

624
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
Каза: "Да му се не види!".
- Да му се не види?

625
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Чудех се кой възрастен казва
"да му се не види".

626
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Явно аз.

627
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
А после каза:
"Спрете се и веднага си лягайте".

628
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Каза го високо, за да чуе адмиралът.

629
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
А после продължи така.

630
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Прошепна: "Само по-тихо".

631
00:53:33,130 --> 00:53:37,509
Беше чудесно.
Мислех, че си най-добрата майка.

632
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
Или поне в първата петорка.
- Така ли? В петорката?

633
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Коя беше по-добра?

634
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Г-жа Хенри имаше
шоколадови сладки с орехи.

635
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
Ами моята амброзия?
- Потиснах този спомен.

636
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Стига. Не, не си.

637
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Помня нещо друго.
Трябваше да намина за обяд.

638
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Дойдох. Вратата беше отключена и влязох.

639
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Чух музика. Мисля, че беше Елвис.

640
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
О, не.
- Да. И те видях

641
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
как танцуваш в средата на всекидневната.

642
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Съвсем сама.

643
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Не бях виждал друг човек да танцува сам.

644
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Разбира се.
Кой луд ще танцува сам посред бял ден?

645
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Все още мисля за Шейн.

646
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
Почти всеки ден.

647
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Да, това беляза живота ми.

648
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Преди и след, както...

649
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
Преди и след новата ера.

650
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Животът, докато беше тук,
и животът без него.

651
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
И за мен е така.

652
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Днес се справи добре.

653
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Това ми е работата.

654
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Не е. Работата ти е да защитаваш хората.

655
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Добре.

656
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
Това е лятната ми работа.
- Да.

657
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
Да му се не види.
- Не смей да го казваш.

658
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Лека нощ.

659
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Лека нощ, г-жо Болдуин.

660
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Превод Йорданка Неделчева