ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛУНАТА
МАРС 225 000 000 КМ
ЗЕМЯ 385 000 КМ
Прекрасно е.
По дяволите.
Мисля, че не записвах.
Наистина ли? - Извинявай. Заради ръкавиците е.
Ще трябва да повторим.
Но беше чудесно. - Да.
Направи го пак така. - Добре.
Прекрасно е.
ТЕЖЕСТ
Ало.
Да, на телефона.
Боже, не мога...
Не мога да го преживея отново.
Не мога... Мислех, че мога, но не мога.
Знаеш ли колко време чаках, когато го свалиха в Корея?
Две седмици. Чаках две седмици и се чувствах ето така.
Не мога.
Не се бой. Всичко ще е наред.
Нищо не е наред.
Нищо.
Домът на сем. Болдуин.
Дъщеря му е. Можете да кажете на мен.
Да.
Благодаря ви.
Така страдаш, Кели, за хората, които обичаш.
Така страдаш, добре е да го знаеш.
Татко.
Здравей. - Здравей.
Здравей.
Господи, погледни се.
Само малко се понамокрих.
Знам, че изглеждам зле, но докторът каза, че съм добре.
Добре. Чудесно. Няма ранени, значи нищо лошо не е станало.
Карън, съжалявам. - За какво съжаляваш?
Било е злополука. Мъжка работа.
Къде тръгна? - Отивам на работа.
Шест часът сутринта е.
Да, но ще започна рано днес. Така че...
Радвам се, че си дойде.
Добре ли е тя?
Нощта беше дълга.
Благодаря. Здравейте.
Добре дошла в "Джеймстаун". Аз съм Ал Роси.
Здравей. Аз съм Трейси. Приятно ми е.
Вече сме се срещали. Даже два пъти.
О, боже. Много съжалявам. Изобщо не помня лица.
Но твоето не се забравя лесно.
Добро посрещане сте ми подготвили.
По-скоро всички се надявахме да влезе Карсън.
Да, разбира се.
Кажете "здравейте".
Но наистина сме много щастливи, че си тук.
Да покажем на всички на Земята какво правим тук,
ще бъде чудесно за "Джеймстаун".
Съгласна съм. И аз се радвам, че съм тук.
Ако нямаш нищо против, на "Джеймстаун" имаме традиция
за всички новодошли.
Трейси Стивънс, аз...
По дяволите.
Обявявам те за новия Лайнъс на "Джеймстаун".
Лайнъс ли? - Нали се сещаш? От "Пийнътс".
Защо аз съм Лайнъс?
Ти си новата.
Другите от екипажа ти вече са идвали тук, така че...
Има логика.
Край на забавата. Да се залавяме за работа.
Ник, първата ти официална задача като бивш Лайнъс
е да разведеш новия Лайнъс из базата.
Разбира се, шефе.
Здравей.
А сега ще ви разведа из нашия скромен замък, милейди.
Звучи тъпо. Оттук тръгват захранването,
животоподдържащите и комуникационните системи.
Подават се чрез най-различни модули.
Да продължаваме.
Добре.
Тук извършваме научноизследователската дейност. Геология, биология, химия.
Станцията за промивка на очите е там, вляво,
ако се случи да влезе реголит в очите ти, което не е желателно.
Наистина е така.
Влиза навсякъде.
Под ноктите, в устата, в ноздрите и...
...сещаш се, между краката.
Не се притеснявай. Свиква се.
Ясно. - За нещастие.
Джералд е нашият химик. Той прави чудесна пиячка.
Позволено ли е да пием алкохол?
ЕТАНОЛ
По принцип е забранено,
но понякога се налага да пийнеш след тежък ден,
ако ме разбираш.
Да, мисля, че няма да се наложи, но благодаря.
Приятно ми е, Джералд.
Чудесно.
Не му обръщай внимание. Всички химици са малко странни.
Сигурно защото почти не излизат навън.
А това е сърцето на базата - "Операции и комуникации".
По-просторно е, отколкото си го представях.
Да, всички така казват отначало. Но ще видим след две седмици.
Това е помещението на командир Роси.
От другата страна са медицинският кабинет и домакинът.
Ако си удариш главата или искаш тоалетна хартия, идваш тук.
Зад мен е отделът за строителни и изкопни дейности.
Тъзъл и Питърсън играят доста зле покер в петък вечер.
Добре е да го знам.
Аз играя доста сносно. Даже обрах моя екипаж миналата седмица.
Да, но мисля, че Питърсън мами, така че внимавай.
Спечели цялата дажба лазаня на Ерик.
Страшният Ерик.
Отзад е управлението на лунния модул и дейностите извън базата.
Като пилот на лунен модул често ще идваш тук.
Това е Джули. Тя ще държи връзка с теб. А това е Марк.
Приятно ми е. Здравей, Марк.
Пол, мисля, че...
Това е достатъчно за г-н Де Кордова.
Разбира се.
Продължаваме нататък.
Между другото, какъв е Джони?
Той е най-добрият.
Знаех си. А Ед? Наистина ли е...
Наистина ли постоянно е пиян? - Не. Пие само кафе.
Знаех си. Знаех си, че е хубав човек.
Знаеш ли,
не съм го признавал досега, но когато бях в гимназията,
гледах по телевизията как спаси Моли Коб.
Почувствах се стара.
Не, моля те. Не си. Просто...
Това промени живота ми.
Помня, че си помислих: "Някой ден, аз ще съм като нея".
Тоест образно казано, разбира се, защото не съм...
Разбира се. - Аз не съм... Да.
Благодаря, Ник.
За нищо.
Да видим първия модул.
Три телевизионни канала.
Предаването избира този, който е бил на Луната най-дълго време.
Съжалявам, Лайнъс.
Викай ми Трейси.
Добре.
Храната е тук. Запасите се попълват на две седмици чрез безпилотни совалки.
Лазанята свършва бързо и не ти препоръчвам лещата.
Значи това е старата база "Джеймстаун".
Да. Тук е поставено началото. Не е за вярване, нали?
Както и да е. Изхвърляй боклука в тези контейнери.
Имаме проблем с мравките. - Мравки ли?
Да, ще свикнеш.
Ако искаш да проведеш разговор, записваш се тук и ще имаш 15 минути.
Това ли е? Когато Гордо беше тук, имаше куп формалности.
Побърквах се.
Да, сега е като телефон. Обаждаш се на когото искаш.
А ти имаш ли номера на Джони?
Шегувам се. Хайде.
Ще ти покажа спалното.
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ СЕ СЛУЧИ ТОВА
Ти си смяна А.
Това е хубаво. Повярвай ми. На койка номер три. Ето я.
Шкафчето е само твое. Няма да го делиш, нито леглото.
Да деля ли?
Да, леглата в базата не стигат.
Екипажът от нощната смяна
споделя леглата с новопристигналите.
Звучи ужасно.
Така е, но не се тревожи за това,
защото командир Роси реши, че е по-добре да имаш собствено място.
Привилегирована си.
Благодари му от мое име. - Добре.
Тук не се пуши.
Да. Но ще измисля нещо.
Да. Добре.
Какво е това?
Това е вентилационната система.
Ще свикнеш и с нея, както с всичко друго.
Хайде да отидем при шефа на екипажа ти.
Изплъзваш ми се, копеле. Това няма да ти помогне.
Само гледай, пъзльо.
Не, недей.
Извинявай, драги. Усетих те.
Време е да те гръмна. Прицелвам се.
Изстрелвам ракетата!
Не ти се получи.
Боже.
На това му се вика "лесна победа".
Вика му се "чист късмет", Гордо.
Хайде да е два от три пъти. Това не е хубаво. Предупредителен сигнал.
Боже, Ед, гориш.
Под левия ти двигател има пламъци.
Мамка му!
Слез и походи пеша. - Ще поплувам.
Голямо представление направихте.
Чия беше идеята?
Не го гледай.
Не го поглеждай.
Дайте ми някаква причина да не ви отнема лицензите.
Поемам пълна отговорност за...
Откога? За каквото и да е.
Моли, аз... - Седни.
Аз решавам кой ще лети и кога.
Моли, не можеш... - Мога, Ед.
Постъпихте глупаво. И двамата.
Аз... - Ако сгафите още веднъж...
Няма да се повтори. - Обещавам.
Тогава изчезвайте. Махайте се.
Да, госпожо.
Това ли е? - Какво?
Само ги плесна през ръцете.
Не може да оставим това без последствия.
Без значение дали е Болдуин, или Чарлз Линдберг.
Нещата са му се изплъзнали.
Случва се постоянно. Не е важно.
Не е важно ли?
Тези самолети струват по два милиона долара.
Кажи на президента, че не е важно.
С удоволствие. - Не се и съмнявам.
Моли.
Знам, че с Ед сте близки,
но ще е благоразумно още с назначаването ти на поста
да наложиш определено отношение и...
Сега аз съм ръководителят на астронавтите. Така ли е?
Да, така е.
Добре. Според мен през следващите няколко месеца
това са моите хора.
И ще ги ръководя, както смятам за нужно.
Те са пилоти,
не седят на бюра.
Всичко може да се случи. Не всичко върви по план.
Всичко може да се случи. Чудесно. Може да стане новият лозунг на НАСА.
Не съм длъжна да ви давам обяснения.
Приятен ден!
Обучението по задвижващи системи е преместено за...
МОЛЯ ЗА ТИШИНА
Мамка му!
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН", РОСАЛЕС
Впечатляващо, нали?
Да, впечатляващо е.
И така. Защо не ми разкажеш нещо за себе си, Алайда?
Алейда. - Алейда.
Вярно. Каква е твоята история?
Всъщност нямам история.
Ами...
Как се озова тук в "Аполо-Союз"?
Не е много интересно.
Има сто кандидати, а ненадейно идваш ти и те назначават.
Смятам, че е доста интересно.
Не си много приказлива, нали?
Не съм.
Добре дошла при нас.
Да.
Тук работи екипът на системата за скачване.
Ти ще си в отдел "Операции".
Ще работиш по процедурите за модула за скачване.
Това са Елейн, Ханк, Боби.
Участвали сме в предишни мисии.
Ако имаш въпроси, не се притеснявай да питаш.
Добре дошла в "Аполо-Союз".
Веднъж месечно ще караш заминаващите до совалката.
Ще качваш новия екип и ще го караш до "Джеймстаун".
Работата ти включва и да прибираш товари от различни места на повърхността.
Кацваш, закачаш кабела,
изтегляш контейнера в товарния отсек и го караш тук.
После разтоварваш, зареждаш с гориво, проверяваш системите.
Ясно. Значи тук съм шофьор на камион.
Да, някои идват, убедени, че знаят всичко,
но нека да те извадя от тази заблуда.
Отдавна се занимавам с това. Познавам този звяр като дланта си.
Това не е някакъв си "Пайпър Къб".
По-скоро е като див жребец. Нужна е умела ръка.
Мисля, че ще се справя.
Стартирането е наред. - Дръж го стабилен.
Полека.
По дяволите.
Мамка му.
Сложи ръка на контролера, за да се включи протокол 167.
Точно така. - Добре.
Разбрах.
Получи се. Готово!
Добре.
"Мъжът до теб в метрото..."
ПАМЕЛА ХОРТЪН
"...прилича на Супермен, преди време наричан "бог".
За него е лесно да флиртува,
да извиква усмивката ти,
да слуша златистия ти смях и да се шегува отново.
"Ще му дадеш ли телефонния си номер?"
На това залагат боговете.
Ще онемея, преди да кажа и дума,
само ако ме погледнеш."
Част 16.
Виж се само!
Здравей.
Беше чудесно.
Ти беше чудесна.
Сигурно е странно барманка да стане поетеса.
Не, ти винаги повече мислеше, отколкото говореше.
В един момент нещата се промениха
и започнах да говоря, без да мисля.
Още ли си в Тексас?
В Остин, да.
Разбира се.
Чух, че си на Луната.
Да, купих си апартамент там. - Защо не?
Здравей. - Здравей.
Елън, това е партньорката ми Елис.
Здравей, Елис.
Много съм слушала за теб. Постоянно си във вестниците.
Извинявай. Джордж иска да те запознае с някого.
Добре.
Съжалявам. - Не, разбира се. Върви.
Радвам се, че се запознахме. - И аз.
Благодаря, че дойде. - Радвам се, че се видяхме.
Елън. Извинявай, просто...
Исках да...
Ще бъде ли странно да пийнем някой път?
Не, изобщо. Ще е чудесно.
Да поговорим. - Да.
Утре имам четене в Амарило, но ще бъда в Хюстън след няколко седмици.
Добре.
Чудесно.
Ще се видим тогава. - Добре.
Онзи кадър как стъпваш на Луната беше невероятен.
Защо и Нийл Армстронг не изглеждаше така?
Стига, Джони.
Мислех, че Нийл изглежда добре.
Как минаха първите ти дни в "Джеймстаун"?
Всички са много приветливи.
Чудесно е. Тук се чувствам като в някакво село.
Поздрави селяните от всички нас на Земята.
Непременно, Джони.
Трейси Стивънс, дами и господа. Първата ни гостенка от Луната.
Благодаря на всички. До скоро, Джони.
Убеден съм, че Рон и Нанси са гледали това. Мина доста добре.
Аз харесвам Летърман.
Добре.
БЪРКАНИ ЯЙЦА
Наближаваме "42 А".
Наближаваме "51 Ф".
Как е храната? - Върши работа.
Здравей, Гордо.
Какво прави баща ви, по дяволите?
Добър въпрос.
Добро утро от южния полюс на Луната.
Аз съм Трейси Стивънс и желая на всички, работещи от 8 до 17 ч., един слънчев ден.
Най-добрият избор за нюйоркчани. Останете с Дабъл Ю Ейч Ю.
С вас е Трейси Стивънс.
Малко лунен прах за слушателите на Кей-Били.
Вие слушате "Хот 97". - Хюстън 96.7. "Дъ Брик".
Наближаваме "26 Я".
Синьо-зелената Земя е на хоризонта, Млечният път - отгоре,
а небето и звездите са по-големи, отколкото можете да си представите.
Джони, изпитваш страхопочитание към Вселената.
Астронавт Трейси...
Наближаваме "85 Ч".
Денят на Луната продължава 655 часа, нали?
Вярно е.
Какво ще рече това? 30 махмурлука?
Добре ли си, татко? - Да.
Това е част от обучението.
Аз съм Трейси Стивънс от Луната,
а вие слушате "Морнинг Зу" по Кей Кю 92.
Много работа, много покер,
но все още страшно ми харесва.
Елате ни на гости.
Ще стана първият с отхвърлена дебитна карта на Луната.
Слава богу.
КЕЙП КЕНЕДИ
Защо М16 са боядисани в бяло? - За да не се разтопят от ръкавиците.
Температурата на лунната повърхност стига до 120 градуса.
Дано да си взел слънцезащитен крем.
Това е абсурдно. - Съгласен съм.
Не са ни дали никакви насоки
за това дали ще можем да стреляме.
Днес ще извадите късмет.
Ето ги правилата за употреба на сила на Луната.
От секретаря по отбраната.
Много мило, че ни уведомяват, преди да излетим.
Може да ги променят по пътя.
И отново, щом кацнем. - Слушайте.
Обсъдих ги с ген. Брадфорд и...
Прегледайте това увлекателно четиво в свободното си време.
Основното е следното:
докато завземате отново обект 357 Б,
няма да използвате оръжия
освен в отговор на враждебни действия или враждебни намерения.
Какво ще рече "враждебни намерения"?
Ще разберете какво е, ако ме накарате да ви прочета тази гадост.
Командире... командвайте.
Разбрано, госпожо.
Приятно пътуване.
Цяла година замисляхме да откраднем талисмана на армията.
Мулето ли? - Не, табун мулета.
Не е само едно. - Искаш да кажеш "стадо".
Изкарахме ги от конюшнята. Направо летяха.
Адм. Болдуин. - Свободно.
Татко. - Здравейте.
Извинете, че закъснях.
Ще ти донеса чиния.
Просто дръпни един стол.
Аз ще тръгвам.
Ще говорим с мама.
Наистина ли? - Да.
Поздрави я от нас. - Добре.
Вечер за спагети.
Да, не те очаквах.
Ами...
Има доста клиенти.
Да.
Дано да си гладен. - Угощение.
Иска ми се да остана, но ще помагам на Ашли за вечерята и...
Наистина ли? - Да.
По пътя насам видях, че дават "Гневът на Хан" в "Алабама".
Може да се измъкнеш за късната прожекция.
С Кели го гледахме миналата седмица.
Добър ли е? - Да.
Но Спок умря.
Какво става? - Вземи си маската.
Какво? - Кислородната маска.
Господи.
Високо ниво на въглерод.
Въглероден двуокис? В кой модул? - Не знам!
Наличие на токсични вещества. Подгответе се за евакуация.
Не е тренировка.
Повтарям, това не е тренировка.
Фалшива тревога, хора.
Какво е станало?
Завишен въглероден двуокис.
Има запушен отдушник в спално помещение Б.
Боже.
Съжалявам, не мога да спя.
Не мога да спя и се опитвам...
Трейси, тук си от един месец.
Честно казано, нещата не вървят добре, нали?
Не.
Остават ти още пет месеца.
Явно имам проблеми
с приспособяването към живота тук.
Нека да ти дам съвет.
За втори път съм тук и...
Научих, че когато си тук, в "Джеймстаун",
когато живееш на това място ден след ден,
просто трябва да приемеш...
Пила ли си?
Пияна си. - Не, аз просто...
Ти си от тримата пилоти на лунни модули в базата.
А ако сега трябваше да се евакуираме?
Добре съм. - Не, не си.
Това е напълно недопустимо. Ще те докладвам.
Не го прави.
Ако докладваш, ще ми забранят да летя.
Това е моят живот.
Моля те.
Ще ми дадеш ли още един шанс?
Добре.
Но специалното отношение приключва сега.
Добре.
Без повече интервюта. Край с пресата. - Няма проблем.
И ще даваш наряд със смяна Б в допълнение към обичайните си задължения.
Двойна смяна.
Което значи... - Ще деля леглото.
Ако не ти харесва, ще спиш на пода. Не ми пука.
Това е всичко.
ДИЙК
Здравей, Дийк.
Най-накрая стигнах до Луната.
Не знам какво й харесват хората.
Тя е огромна топка от сив пясък.
Не знам. Мислех, че ще е впечатляваща.
Просто усещам, че... Сякаш аз...
Сякаш се движа бавно по нея
съвсем сама.
Няма с кого да говоря.
Освен с теб може би.
Ако можеше, щеше да ми кажеш да млъкна, но...
Но не можеш, така че...
Извинявай, че се налага да ме слушаш.
Липсват ми момчетата.
Липсва ми леглото ми. По дяволите, липсва ми даже ваната ми.
Знам.
Знам. Защо се оплаквам?
Трябва да спра да хленча. Знам.
Трябва да се радвам.
Получих това, което винаги съм искала.
Но сега, когато съм тук...
Не знам.
Просто е някак
празно.
Татко?
Здравейте, момчета.
Какво правиш? - Нищо.
Просто тренирам.
Както в гардероба?
Да, както в гардероба.
Какъв гардероб?
Онзи ден го намерих в гардероба с шлем на главата.
Всичко наред ли е, татко?
Държиш се странно напоследък.
Да, добре съм.
Подготвям се за връщането в "Джеймстаун".
Имам много неща на главата.
Много неща, които трябва да разбера.
Трябва да се подготвя.
Получава ли се? - Да.
Донякъде. Сещате се, не толкова,
колкото ми се иска, но...
Заради инцидента от предния път ли?
Какво знаете за това?
Само това, което даваха по телевизията.
Че си докарал Пул заради счупената й ръка
и че после всичко се промени.
Ти не се върна там.
Да.
Знаете ли...
Човек се опитва да мисли позитивно.
Иска да е силен заради семейството си.
Казва им, че е в безопасност
и че ще се справи.
Но...
Истината е...
...че невинаги се справя.
Някои неща
не са под твой контрол.
Може да се объркат за миг.
И осъзнаваш, че...
Там, горе, аз осъзнах, че съм слаб.
Бях уплашен.
Само се опитвам да си избия тези мисли от главата.
Както и страха.
Преди да се върна там.
Как върви?
Не много добре.
Можем да помогнем.
Иска ми се да можехте, но...
Мисля, че Джими има идея.
Скок във водата като гюле! - Гадняр!
Хайде надолу.
Кога стана това?
Мисля, че преди два месеца.
Танцува диско? - Много му харесва.
Еха. - С Питър ходят всяка събота вечер.
Сигурно вече са се развихрили.
А носи ли онази жилетка и якичката?
Да, цялата премяна.
Това е от заведението. - Благодаря, Карън.
Наистина не е необходимо.
Глупости. Приятно ми е да те видя отново.
Трябва да призная, изненадах се, когато чух, че си купила заведението.
Да, и аз. Наистина.
Постарала си се да го направиш...
Не чак такава дупка ли? - Да.
Да, но бавно. Малко по малко.
Само за тези не знам.
Да. Всички така казват.
Ако искаш да се върнеш зад бара, кажи ми.
Не, не. Благодаря, но... Живея в Остин с приятелката си.
Това е чудесно.
Поздравления.
Добре дошла си тук по всяко време.
Благодаря. - За нищо.
Наздраве.
Каза, че Лари работи в "Боинг".
Да. - Да.
Харесва му.
Нормално работно време, малко стрес.
Ти просто си устрои живота.
Мислите ли за деца, или...
Не знам.
Говорихме за това.
Елис определено иска деца.
Но не и ти?
Моят ред да се грижа за лигавещи се, бърборещи хора вече мина.
Определено.
А ти...
Разбра ли кое стихотворение е за теб?
Писах го дълго време.
Да успея да го напиша, е...
Да.
Както и да е, мина много време.
Накрая подредих живота си.
Взех магистърска степен. Може да преподавам, но не съм сигурна.
А може и... Може да стана поет лауреат.
Естествено. Това се подразбира.
Да.
Трябва да тръгвам. Става късно.
Ще карам чак до Остин тази вечер.
Добре.
Беше хубаво.
Да, наистина.
Значи ще се сбогуваме.
Предполагам.
Довиждане, Елън.
Довиждане.
Какво ли има в тези куфари?
Едно ще ти кажа. Не са пръчки и камъни.
Добре дошли в "Джеймстаун". Аз съм командирът на базата Ал Роси.
След като се настаните, ще проведем инструктаж в моята стая
за мисията ви тук. - Разбрано.
Бърниц, доколкото разбирам, за пръв път си в "Джеймстаун".
Така е.
Имаме една традиция за новопристигналите.
Чарлс Бърниц, обявявам те за новия Лайнъс на "Джеймстаун".
Лайнъс ли? - От "Пийнътс".
Стивънс, ти ще обучиш Чарлс
за работата с лунния модул за мисията им.
Той е обучен в симулатора, но не е летял тук. Ясно?
Разбрано.
А сега им покажи жилищните помещения
и разведи новия Лайнъс из базата.
Разбрано. Елате с мен.
Лайнъс ли ще ме наричате?
Ще свикнеш.
Еха.
Имаше точно такъв пепелник с НАСА на холната масичка.
Всъщност това е той. Най-накрая му намерих място.
Лека нощ. Благодаря ви за днес. - Благодаря. До утре.
Помня как веднъж с Джими спахме у вас.
Стана доста късно. Държахме се доста глупаво
и адмирал Болдуин наистина се ядоса.
Доста ни беше страх от него.
Да, понякога е много плашещ.
Вратата на спалнята се отвори със замах и ти излезе.
Добре че не беше адмиралът.
Каза: "Да му се не види!". - Да му се не види?
Чудех се кой възрастен казва "да му се не види".
Явно аз.
А после каза: "Спрете се и веднага си лягайте".
Каза го високо, за да чуе адмиралът.
А после продължи така.
Прошепна: "Само по-тихо".
Беше чудесно. Мислех, че си най-добрата майка.
Или поне в първата петорка. - Така ли? В петорката?
Коя беше по-добра?
Г-жа Хенри имаше шоколадови сладки с орехи.
Ами моята амброзия? - Потиснах този спомен.
Стига. Не, не си.
Помня нещо друго. Трябваше да намина за обяд.
Дойдох. Вратата беше отключена и влязох.
Чух музика. Мисля, че беше Елвис.
О, не. - Да. И те видях
как танцуваш в средата на всекидневната.
Съвсем сама.
Не бях виждал друг човек да танцува сам.
Разбира се. Кой луд ще танцува сам посред бял ден?
Все още мисля за Шейн.
Почти всеки ден.
Да, това беляза живота ми.
Преди и след, както...
Преди и след новата ера.
Животът, докато беше тук, и животът без него.
И за мен е така.
Днес се справи добре.
Това ми е работата.
Не е. Работата ти е да защитаваш хората.
Добре.
Това е лятната ми работа. - Да.
Да му се не види. - Не смей да го казваш.
Лека нощ.
Лека нощ, г-жо Болдуин.
Превод Йорданка Неделчева