（欢迎来到月球）
（火星 两亿两千五百万公里）
（地球 三十八万五千公里）
哇
真美
该死
好像没有在录
-真的？ -抱歉 是因为手套
只得再来一次了
-不过刚才很棒 -是
-像刚才那样演就好 -好
哇
真美
《负重前行》
你好
对 是我
天啊 我不能…
我不能再经历一次
我不能…我以为能做到 但我不能
凯莉 你知道 他在韩战坠机后我等了多久吗？
两周 我等了两周 像这样备受煎熬
我做不到
别担心 妈妈 会好起来的
这一点都不好
一点都不
鲍德温家
我是他女儿 你可以和我说
好
谢谢
就是这样的 凯莉 因为你爱的人
就是这种感觉 你应该了解
爸爸
-嗨 -嗨
嗨
天啊 看看你
我只是身上有点湿而已
听着 我知道看起来很严重 但医生说我没事
好吧 太好了 没受伤就好
-凯伦 对不起 -对不起什么？
那是一场意外 男生就是男生
-但你要去哪？ -我要去上班
现在才早上6点
是 我要早点去准备营业 所以…
你能回家真好
她还好吗？
昨晚过得很煎熬
谢谢 你好
欢迎来到詹姆斯镇 我是指挥官亚历罗西
嗨 我是崔茜 幸会
我们见过了 其实见过两次了
天啊 我很抱歉 我总记不住人们的面容
没关系 你的面容很有辨识度
你们办的欢迎仪式很隆重啊
老实说 我觉得大家 只是想上卡森的《今夜秀》
对 当然
那打个招呼吧
但说真的 你能加入我们真是太高兴了
让地球上的大家能够了解我们的工作
我觉得对詹姆斯镇来说是好事
我同意 长官 我很高兴来到这里
如果你不介意 我们在詹姆斯镇有个小传统
用来欢迎新人
崔茜史蒂文斯 我…
该死
在此为你洗礼 你是詹姆斯镇上新的Linus
-Linus？ -就是《Peanuts》里的
为什么我是Linus？
你是新来的
你的其他船员已经来过月球了 所以…
多有意思啊
好了 欢迎结束 回去工作吧
嘿 尼克 作为你不再是Linus之后的 第一份正式工作
不如你来带新Linus参观一下吧？
当然 指挥官
嗨…
现请参观吾等简陋的城堡 君主大人
好蠢 所有的电力
维生系统、通讯系统都经过这里
然后分散到各个舱室
我们继续吧
好
这里是做所有研究项目的地方 地质、生物、化学
那里左手边是洗眼站
以防万一表皮土进入眼睛 那可就不好了
相信我
那东西到处都是
指甲里、嘴里、鼻子里
私处
别担心 你会习惯的
-好吧 -很不幸
杰拉德是我们的化学家 杰拉德会自酿很厉害的酒
这里允许喝酒？
（乙醇）
总的来说不太好
但有时辛苦工作一天后需要来一小杯
你懂的吧？
是 我觉得我不用 但是谢谢你
幸会 杰拉德
好 很好
是 别管他了
所有的化学家都有点奇怪
我觉得是因为他们几乎没有外出的机会
这里是基地的中枢 作业兼通讯部
哇 这里看起来比我想象中要大
是 所有人一开始都这么说 等几周再看吧
这是指挥官罗西的舱室 就这里
另一边是医疗区和军需官
所以如果撞到了头 或是需要额外的卫生纸 就到这里来
在我身后 这是我们的建筑队与采矿队
塔佐和彼得森 每周五晚上会组织很酷的扑克游戏
好啊
我的牌技也不错 上周把队友的钱全赢走了
是 我很确定彼得森会出老千 小心点
上周他把埃里克所有的千层面都赢走了
可怕的埃里克
这里是月面着陆器飞行作业控制部 和舱外活动作业部
作为月面着陆器飞行员之一 你会与他们有很多交流的
这是朱莉 她主要负责 当你的太空舱通讯员 那是马克
幸会 嗨 马克
保罗 我觉得…
给德科多瓦先生拍的素材够多了 谢谢
不客气
我们继续吧
顺便问一下 约翰尼是怎样的人？
他最棒了
我就知道 那爱德呢？他是不是真的…
-真的总是喝醉？ -不 他的杯子里只是咖啡
我就知道 我知道他是个好人
是这样
我之前不想承认 但是我在上高中最后一年时
在电视上看到你救了莫莉柯布
现在我感觉自己好老
不 请不要 你不老 这…
这事改变了我的人生
我记得我想：“有一天 我要成为她”
我是说 这是一种比喻 当然了 因为我不是…
-当然 -我不是…对
谢谢你 尼克
不客气
继续吧 来看一号舱
电视有三个频道
不幸的是 房间里在月球驻扎时间最久的人
有权选择节目
抱歉了 Linus
叫我崔茜
好
即食餐在这里 每两周由无人货运火箭补货
千层面消耗很快 若我是你 我绝对不会碰扁豆
这里是旧的詹姆斯镇基地
对 一切都是从这里开始的 难以置信 不是吗？
总之 一定要把垃圾扔进这里的垃圾箱
-招了一些蚂蚁 -蚂蚁？
是 你会习惯的
若想打电话 就去那边登记 可以打15分钟
这么简单？戈登在这里时 流程非常官僚
弄得我很抓狂
是 现在就是一部普通的电话 打给谁都行
你有约翰尼的号码吗？
开玩笑的 来吧
我带你去看你睡觉的地方
（别让这事发生在你身上）
你值A班
这是份好差事 相信我 三号铺 在这里
储藏柜全部归你 通常是必须要和共享床铺的人分享的
共享床铺？
是 基地里的床铺不够所有人的
值夜班的八人
必须和新来的人共享床铺
听起来很糟
是挺糟的 但你不必担心
因为指挥官罗西觉得 你最好拥有自己的床铺
当女王真好
-替我谢谢他 -好的
这里不能吸烟 好吗？
对 但我还是可以想出办法
对 好
什么声音？
只是通风系统
像其他东西一样 你…会习惯的
来 去见见月面着陆器的队长吧
灵活的小混蛋 不过这救不了你
看这招 臭小子
不 不是吧
抱歉 水手 预料之中
你该领便当了 目标锁定
发射红外线制导导弹
到此结束 老兄
天啊
我们称这个为干净利索的胜利
我们称之为狗屎运 戈登
来三局两胜 情况不妙 警报声响了
天啊 爱德 你着火了
左引擎下面起火了
该死
你最好弹射 兄弟
应该是游泳才对
真是精彩啊
这是谁的主意？
别看他
给我一个不吊销你们飞行执照的理由
我对此事负全责
你什么时候对任何事负过责？
-莫莉 听着 -坐下
现在谁能飞、什么时候飞由我说了算
-莫莉 你不能… -我能 爱德
蠢货 你们两个都是
-莫莉… -再闯一次祸试试
决不会再犯了
我向你保证
你们走吧 快走
是 长官
-这就完了？ -什么？
他们根本没有受罚
我们不能放任他们这种行为不管
我不管是爱德鲍德温还是查尔斯林德伯格
他最近压力很大
这是很平常的 没什么大不了
没什么大不了？
那种喷射机一架两百多万美元 柯布
你要不要和总统说这没什么大不了？
-我很乐意 -我打赌你会的
莫莉
我知道你和爱德很熟
但我觉得在你刚刚上任时
定下某种基调是很明智的
我现在负责宇航员办公室 对不对？
对 没错
好 那依我看 在接下来几个月内
他们都是我的人
我会按自己认为合适的方式来处理
他们是飞行员
不是文书人员
总会发生事故的 不是一切都会按计划进行
总会发生事故 这个态度不错 也许应该用来当航天局的新口号
我不必向你们任何一人解释
祝你们愉快
推进系统训练改在…
（请安静）
酷毙
（航天局 约翰逊宇航中心 罗萨莱斯）
挺酷的吧？
是 很酷
不如你自我介绍一下吧 阿莉达
-是阿莱达 -阿莱达
是 好 说说你的故事吧
是 我没什么故事
这样啊
你是怎么加入阿波罗联盟号对接任务的？
没什么值得一谈的
100多人申请 你突然出现 就被录用了
我觉得很值得一谈
你不太爱说话吧？
不爱
那么…
很高兴你能加入
是
对接系统设计团队在那边工作
你会和我们在作业部工作
工作内容是对接舱的流程和时间线
那是伊莲、汉克、波比
我们大多参加过之前的阿波罗任务
如果你有问题就尽管问
欢迎加入阿波罗联盟号任务
一个月一次 你负责把轮换回家的人送回太空梭
再把新成员接回到詹姆斯镇
除此之外 你的工作还有 收取无人火箭送来的货物
把它们从月表不同地点运回
你先着陆 挂上钢索
把集装箱拉到货舱上 再把它们运回这里
然后卸货、补充燃料、检查系统 并做一系列维护工作
是 我懂 我就是月球上的货车司机
是 月球上有很多飞行员 总是认为自己什么都懂
让我现在就打消你的这种念头
我干这个很久了
我对这台机器了如指掌
它可不是风笛手轻型飞机
它就像一匹野马 操作时必须灵巧
我觉得我能搞定 道格
-自动点火正常 -稳住
小心
该死
把手放回姿态控制器上 让它自动调到167号程序
-这就对了 -好
收到
现在我明白了 搞定
好耶
好
“地铁上你身边的那个人
（帕米拉霍顿）
就像超人一样
人们之前称之为上帝
他调起情来是如此轻松
令你微笑
发出动听的笑声 并再次和你开玩笑
‘他会在最后一站前得到你的号码吗？’
这是诸神的游戏
我紧张到舌头打结 说不出话
只因为你看了我一眼”
第16个片段
看看你
嗨
刚才真棒
你真棒
你一定在想酒吧招待是怎么变成诗人的
不 你总是想得比说得多
是 有时候恰恰相反
我现在说话都不过脑子了
你还住德克萨斯州吗？
奥斯汀 对
当然了
我听说你搬到月球去了
-对 我在那里买了套公寓 -为什么不呢？
-嗨 -嗨
艾伦 这是埃莉斯 我女朋友
嗨 埃莉斯
我听过很多你的事迹 我们常在报纸上看到你的事
抱歉打断了你们 乔治想把你介绍给某人
好
-抱歉 -不 没事 去吧
-很高兴认识你 -是 我也是
谢谢你能来
见到你很高兴
艾伦 嗨 抱歉 我…
我想…
我们找机会一起喝一杯会不会很奇怪？
不 完全不会 那很好啊
-叙叙旧 -好
我明天在阿马里洛有一场读诗会
但我几周后就会回到休斯敦
好
太好了
-好 到时候见 -好
你踏上月球的那个镜头 天啊 真精彩
真希望尼尔阿姆斯特朗 穿上宇航服也那么性感
拜托 约翰尼
我觉得尼尔很帅
你在詹姆斯镇的前几天过得如何？
所有人都很欢迎我
特别好 这里就像个村庄
请转告村民们 地球居民向他们问好
好的 约翰尼
崔茜史蒂文斯 女士们、先生们 她是我们第一位来自月球的嘉宾
谢谢大家 回头见 约翰尼
我打赌 里根总统夫妇一定收看了 真酷
我喜欢莱特曼
好吧
（炒鸡蛋）
正在接近42/A点
正在接近51/F点
-吃的怎么样？ -能填饱肚子
嗨 戈登
你们的爸爸在做什么？
问得好
我在月球的南极向大家问好
我是崔茜史蒂文斯 祝各位 朝九晚五的朋友们今天好心情 调频88.5
纽约的首选电台
请继续收听WHU FM
大家好 我是崔茜史蒂文斯
从月球问候 《K比利的1970年代金曲》的听众们
-你正收听的是热歌调频97 -休斯敦的96.7 《砖块》栏目
正在接近26/Y点
蓝绿色的地球在地平线上 银河在头顶
星星和太阳比想象中更大
约翰尼 宇宙真是令人敬畏
哇 宇航员崔茜…
正在接近85/C点
月球上一天长达655小时 对吗？
对
爱德 那也就是30次宿醉？
-你还好吗 爸爸？ -很好
这是训练的一部分 儿子
我是崔茜史蒂文斯 在月球向你直播
你正收听的是KQ92电台的《早安动物园》
工作量很大 扑克牌局很多
但我依然很享受这里的生活
你们都应该来参观一下
我可能会成为第一个 从月球上让生活费支票跳票的男人
谢天谢地
（肯尼迪角）
M16步枪为什么被漆成了白色？
这样它不会把你的手套熔化
在月球表面 温度可高达摄氏121度
希望你有带防晒霜 贝尼茨
-太疯狂了 -那还用说
他们还没有给我们下达任何指示
不知道什么时候可以射击
今天是你们的幸运日
我这里有针对 在月球上使用武力的交战规则
直接从国防部长那里拿来的
他们真好 起飞前就告诉我们了
可能飞到一半还会改动
-降落前再改一次 -听好
我和布拉德福将军 讨论过这份规则了 而…
你们可以在空余时间 阅读这份引人入胜的文件
中心思想是
在夺回357/B开采点的过程中
你们不得开火
除非是对敌对行为或敌对意图的回应
什么是“敌对意图”呢？
如果你们要我读这文件给你们听 我的表情就是“敌对意图”
指挥官 你来指挥
是 长官
一路顺风
为了偷陆军的吉祥物 我们策划了一整年
-那头骡子？ -不 一窝骡子
-他们不只有一头 -应该是一群吧
我们把骡子弄出厩 它们全跑了
-鲍德温上将 -稍息
-爸爸 -嗨
抱歉 我来晚了
我给你拿一盘
再拿把椅子来
我得走了
我和吉米要给妈妈打电话
-你确定？ -是
-代我们向她问好 -好的
今晚吃意大利面
是 我没想到你会来
这个嘛…
看来外面顾客很多
是
-希望你饿了 -大餐啊
我希望能陪你 爸爸 但我得帮艾什莉给顾客弄晚餐 所以…
-是吗？ -是
我在开车来这里的路上 看到阿拉巴马剧院正上映《可汗怒吼》
也许你可以偷偷溜走 我们去看深夜场
我和凯莉上周看过了
-好看吗？ -好看
斯波克死了
-怎么回事？ -拿好氧气面罩
-什么？ -面罩
天啊
这是二氧化碳过高警报
-二氧化碳过高？哪个舱室？ -不知道
检测到空气中的毒素 各位做好撤离准备
这不是演习
重复 这不是演习
假警报 各位
到底怎么回事？
电脑上的二氧化碳读数激增
看来是工作人员B住舱的通风口堵塞了
天啊
对不起 我睡不着
我睡不着 所以我只是想要…
崔茜 你来月球已经一个月了
老实说 一切并不顺利 对吗？
不顺利 长官
而你还要驻扎五个月
我想我一直…
没能适应月球上的生活
给你点建议吧
这是我第二次被派来这里
我学会了驻扎在詹姆斯镇时
每天都住在同一个空间里
你必须接受…
你喝酒了？
-你喝醉了 -没有 我只是…
你是基地月面着陆器的三位飞行员之一
万一这是真的紧急情况 我们不得不撤离呢？
-我很好 -不 你不好
这是完全不可接受的 我要把你报告上去
嘿 别那样
如果你向休斯敦报告我 他们会让我禁飞的
这是我的人生
求你了
你能再给我一次机会吗？
好吧
但特殊待遇到此结束了 懂吗？
懂了
-不能再接受采访和接触媒体 -没问题
而且我要安排你值B班 负责培训
日常职责不能停
值两班
-这意味着你会… -会和人共享床铺
如果你不喜欢 你可以睡地板 我不在乎
就这些
（迪克）
嗨 迪克
我终于登上月球了
我不知道人们如何看待这该死的地方
它就是一个灰色尘土构成的大球
我不知道 我以为它会更惊人的
我感觉…我…
飘荡在这里
独自一人
没有人可以说话
也许除了你之外
如果你可以 你一定会让我闭嘴 但是…
你不可以 所以…
抱歉 你只能听我说
我想儿子们了
我想我的床 该死 我甚至想我的浴缸
我知道
我知道 我有什么可抱怨的？
我得停止抱怨 我知道
我应该开心才对
我得到了想要的一切
只是现在我来了这里
我不知道
这里很…
空旷
爸爸
嘿 孩子们
-你在干什么？ -没什么
训练而已
和衣橱里一样吗？
对 和衣橱里一样
什么衣橱？
我那天发现他戴着宇航头盔在衣橱里
一切都还好吗 爸爸？
是啊 你最近有些奇怪
是 我很好
我只是在做回到詹姆斯镇的准备
有很多方面都要完善 知道吗？
要考虑很多事
必须做好准备
-有效吗？ -有
还算有效 并没有…
没有达到我的预期 但…
这和上次登月时发生的事有关吗？
关于那件事 你们知道什么？
主要都是电视报道的内容
普勒女士胳膊骨折后 你不得不把她送回地球
之后事情就不同了
你再也没有登月
对
是这样 你…
你努力时刻保持乐观
努力为家人保持坚强
告诉他们你是安全的
告诉他们你会没事
但是…
孩子们 真相是…
并不总是会没事
有时候
糟糕的事情发生时 你是无能为力的
任何时候都可能出错
你会意识到…
我在月球上意识到自己很软弱
我很害怕
所以…我只是想把这种想法排除掉
就是那种恐惧
要赶在重返月球之前
进展如何？
不太好
也许我们能帮你
我也希望你们可以 小子 但…
我觉得吉米有个主意
-团身跳水 -你这混蛋
下去
这是什么时候发生的？
大约两个月前
-跳迪斯科？ -他很喜欢
-哇 -他和彼得每周六晚上都去
现在他们可能已经跳了很久哈娑舞了
他会不会穿一整套背心和有领子的服装？
穿 他穿整套服装
-这一杯酒吧请客 -谢谢 凯伦
凯伦 不必这么客气的
瞎说 能再次见到你真好
是 我得承认 听说你把这里买下来时 我很惊讶
对 我也是 相信我
你装修得不错 让它看起来…
-不那么破烂了？ -是
是 不过要一步步慢慢来
那些我还是不确定
对 那些啊 你和大家都一样
嘿 如果你想回酒吧工作 告诉我一声
不…谢谢 但是…
我现在和女朋友住在奥斯汀
那真好
恭喜
这里随时欢迎你 好吗？
-谢谢 凯伦 -好
干杯
你说拉里现在就职于波音？
-是 -好
他喜欢
工作时间不太长 没那么大压力
你们真的…展开了自己的生活
你们有想过要孩子吗？
我不知道
我们讨论过
埃莉斯很想要孩子
但你不想要？
我已经照顾过足够多 说胡话、流口水的人了
这我信
你有没有…
想出哪首诗写的是你？
那首诗我用了很久才写完
用了很久才写出来 它是…
是
算了 那是很久以前写的了
我的生活终于稳定了下来
在德州大学完成了硕士学业
我也许会坚持教书 但不确定
除非…我成为下一位桂冠诗人
当然 那是自然
是
我可能该走了 不早了
今晚要一路开回奥斯汀
对 好
今天聊得真好
对 是的
那就此别过了
我想是的
再见 艾伦
再见
你觉得这些箱子里是什么？
我只能告诉你 一定不是棍子和石头
欢迎来到詹姆斯镇 我是基地指挥官亚历罗西
你们安顿好之后 请到我的舱室进行汇报
-说明你们的任务情况 -收到
贝尼茨 据我所知 这是你第一次来詹姆斯镇
是的
我们有个小传统用来欢迎新人
查尔斯贝尼茨 我在此为你洗礼 你是詹姆斯镇上新的Linus
-Linus？ -是《Peanuts》里的
史蒂文斯 你负责培训查尔斯
教他有关任务的月面着陆器高级操作
他通过了模拟认证 但显然没有在月球上飞行过 明白？
是 长官
现在你带他们去看工作人员A住舱吧
然后你可以带Linus参观一下
收到 大家跟我来
我必须用Linus这个名字？
你会习惯的
哇
你以前咖啡桌上 有个一模一样的航天局烟灰缸
就是同一个 终于给它找到了适合的地方
-晚安 各位 今天谢谢你们 -谢谢你 凯伦 明天见
我记得有一次我和吉米在你家过夜
当时很晚了 我们在胡闹
然后鲍德温上将很生气
我们被他吓坏了
是 他有时是挺吓人的
卧室门猛地打开 你走了出来
谢天谢地 不是鲍德温上将
-你说：“讨厌 小子们” -讨厌？
对 即使在当时 我还在想 成年人怎么会说“讨厌”？
显然我会
然后你说：“别闹了 现在去睡觉”
你说得很大声 好让鲍德温上将听见
然后你就这样
你悄声说：“小声点就好”
你真好
我总是心想：“你是最棒的妈妈”
至少是前五名
真的？前五名？
好 谁排在我前面？
亨利太太有那种 带核桃仁的巧克力碎片饼干
-那我的美食呢？ -我把那部分记忆压制了
拜托 你才没有
我还记得有一次 我应该提早过来吃午饭
我到了之后 门没锁 于是我就进去了
我听见有音乐声 好像是猫王的
-不 -是 你在那里
在起居室中间跳舞
就你自己
我还从未见过有人独自跳舞
当然 什么样的怪胎会在中午独自跳舞？
我还是会想起肖恩
基本每天都想
对 那件事是我人生的转折点
发生的前后就好像…
公元前和公元后
之前他还在 之后就不在了
我也是
今天你干活很卖力 丹尼
这是我的工作
不 你的工作是保卫我们的国家
好吧
-好吧 是我暑期的工作 -是
-讨厌 -竟敢学我
晚安
晚安 鲍德温太太
字幕翻译：吴梦熊