（歡迎來到月球）
（火星，兩億兩千五百萬公里）
（地球，三十八萬五千公里）
哇
這裡好美
糟糕
剛才好像沒錄到
-真的嗎？ -抱歉，是手套的緣故
我們必須重拍
-但剛才那樣很棒 -是啊
-妳照做就好 -好的
哇
這裡好美
《重量》
《太空使命》
喂？
對，我就是
天啊，我辦不到
我無法重來一次
我無法…我以為我可以，而我無法
凱莉，妳知道他在韓戰被擊落之後 我等了多久嗎？
兩週，我等了兩週，心裡就是這種感覺
我辦不到
別擔心，媽，一切都會很好的
一切都很不好
都不好
鮑德溫家
我是他的女兒，有話你能跟我說
好
謝謝你
就是這種感覺，凱莉，為了妳愛的人
就是這種感覺，妳應該知道
爸
-嘿 -嘿
嗨
天啊，瞧瞧你
我只是稍微弄濕了
聽著，我知道看起來很慘 但是醫生說我沒事
這樣的話…太棒了，沒受重傷就好
-凱倫，我很抱歉 -你為何抱歉？
那是一場意外，男生就是這樣
-但妳要去哪裡？ -我要去上班
現在是早上6點
對，我要早點上工，那麼…
很高興你回家了
她還好嗎？
她昨晚很難熬
謝謝，大家好
歡迎來到詹姆士敦，我是指揮官艾力羅西
你好，我是翠西，幸會
我們見過面，其實見過兩次
天啊，我真抱歉，我只是很不會認人
沒關係，妳的臉很好認
你們組成的歡迎隊伍還真盛大
老實說，我認為大夥只是想上電視
對，當然了
那打聲招呼吧
但說真的，妳來這裡 讓我們非常興奮，翠西
讓地球上的所有人 一窺我們在太空中做的一切
我認為這會對詹姆士敦大有助益
我同意，長官，我非常興奮能來到這裡
若妳不介意 我們在詹姆士敦有一個小傳統
用來迎接新人
翠西史帝文斯，我…
可惡
在此將汝命名為新任的詹姆士敦奈勒斯
-奈勒斯？ -史努比漫畫裡的角色
我為何是奈勒斯？
妳是新來的
妳的其他組員都上來過
真有趣
好，表演結束了，咱們回去辦正事吧
嘿，尼克，既然你擺脫了奈勒斯身分 你的第一份正式工作
不如就替這位新任奈勒斯介紹環境吧
沒問題，指揮官
嗨…
現在開始參觀我們這座 不起眼的城堡，吾王
真蠢，所有的電力
維生設備與通訊系統都經過這裡
分流到不同的艙
我們繼續走
好的
我們在這裡進行所有的研究計畫 地質、生物、化學
洗眼站在那邊，妳的左手邊
要是月球土壤飛進妳的眼睛就能清理 最好別發生這種事
相信我
那玩意無孔不入
指甲、嘴巴、鼻孔
私處
別擔心，妳會習慣的
-好的 -雖然不是好事
傑若是我們的駐地化學家 而且傑若會釀造超讚的私釀酒
我們在這裡可以喝酒嗎？
（乙醇）
這個嘛，通常不行
但有時候忙了一整天之後會需要小酌
妳懂我的意思
對，我不用喝，但是謝謝你
很高興認識你，傑若
好的，太棒了
好，妳別介意
所有的化學家都有一點奇怪
我認為這是因為他們幾乎沒有機會出去
這裡就是基地的中樞，作業與通訊部門
哇，這裡比我想像得更大
是啊，大家起初都那樣說 幾週之後就不一樣了
這間是羅西指揮官的住艙
另一邊是醫療與後勤部
所以若妳撞到頭或需要多幾張衛生紙 去那裡就對了
我後方的是建築與採礦部
塔索與皮特森在週五晚上 會舉辦刺激的撲克牌局
很高興知道這一點
我的牌技也不差，上週我贏光組員的錢
是啊，我滿確定 皮特森會出老千，所以妳小心點
上週他贏走艾瑞克的整份千層麵
好嚇人的艾瑞克
後面是月球著陸艙 飛行作業控制部與艙外活動作業部
身為其中一位月球著陸艙飛行員 妳會與他們密切合作
這是茱莉，她是妳的太空艙通訊員 那位是馬克
幸會，嘿，馬克
保羅，我認為…
給戴寇多瓦先生的影片 拍得差不多了，謝謝
不客氣
我們繼續參觀吧
所以，強尼是怎樣的人？
他是最棒的
我就知道，那艾德呢？他真的…
-他真的整天醉醺醺嗎？ -沒有，他杯子裡的是咖啡
我就知道，我就知道他是好人
跟妳說
之前我不想承認 但是我念高中最後一年時
在電視上看見妳救了茉莉卡柏
這…我覺得我好老
不，別這樣說，妳不老，這…
那件事改變了我的人生
我記得心想：“有朝一日，我要變成她”
當然這是比喻，因為我不是…
-當然 -我不是…對
謝謝你，尼克
別客氣
現在去一號艙
有三個電視頻道
可惜在月球上待最久的人
才能挑選節目
抱歉，奈勒斯
叫我翠西
好
即食餐在這裡 每兩週會由無人貨運火箭補貨
千層麵都很快被掃光 換成我絕不會吃扁豆
所以，這就是之前的詹姆士敦基地
對，一切從這裡開始，很難想像吧？
總之，務必把垃圾丟入這個容器
-不然會長螞蟻 -長螞蟻？
對，妳會習慣的
若妳要打電話 就去那裡登記，可以打15分鐘
這麼簡單？戈登在這裡的時候 有一大堆繁文縟節
曾經讓我很受不了
是啊，現在這只是一個普通的電話 妳想打給誰都行
妳有強尼的號碼嗎？
我在開玩笑，來吧
我帶妳去睡覺的地方
（別讓這種事發生在你身上）
妳輪值A班
這班很好，相信我，三號床鋪在這裡
這個置物櫃全歸妳用 通常得與睡同一床的夥伴共用
睡同一床？
對，基地裡的床不夠給所有人睡
值夜班的八位組員
必須跟最新的成員共用床鋪
聽起來真糟糕
有一點，但妳不必擔心
因為羅西指揮官認為 妳有專屬的空間會比較好
當女王的感覺真棒
-跟他說我很感謝他 -我會的
這裡禁菸，好嗎？
好，但我還是會想出辦法
對，好吧
那是什麼聲音？
那是通風系統
就跟其他的事一樣，妳會…習慣的
來吧，我們去見妳的月球著陸艙組長
狡猾的小混蛋，但這樣也救不了你
看招，軟腳蝦
不，不會吧
抱歉，水手，我早就料到了
準備認輸吧，瞄準
紅外線導向飛彈
你玩完了，兄弟
天啊
贏得乾淨俐落
那叫做狗屎運，戈登
咱們三戰兩勝吧，情況不妙，警示音響起
天啊，艾德，你著火了
你的左引擎下方起火了
糟糕
你最好趕快彈射出去，兄弟
去游泳還差不多
好精彩的演出
那是誰出的點子？
不要看他
用一個好理由說服我 為何不該撤銷你們的飛行執照
我願意負全責…
你何時負過什麼責？
-茉莉，聽著 -坐下
現在由我決定誰在何時上太空
-茉莉，妳不能… -我能，艾德
你們很蠢，兩個都很蠢
-茉莉… -再搞砸一次試試看
絕對不會
我保證
那就滾出去吧，快點
遵命，長官
-就這樣？ -怎樣？
根本不痛不癢
我們不能縱容這種行為
我不在乎是艾德鮑德溫 或該死的查爾斯林白
他的壓力很大
這種事經常發生，沒什麼大不了
沒什麼大不了？
那些噴射機每架耗資兩百多萬美元，卡柏
妳要跟總統說這沒什麼大不了嗎？
-我很樂意 -我想也是
茉莉
我知道妳與艾德是好朋友
但我認為妳才剛接下這份工作
若能訂下某些標準會比較妥當
現在由我掌管太空人辦公室，對嗎？
對，沒錯
好，在我看來，在接下來的幾個月
他們是我的人馬
我會用我覺得適當的方式處理他們
他們是飛行員
不是坐辦公室的
天有不測風雲 並非一切都會按照計畫進行
天有不測風雲，太勵志了 或許應該被當成太空總署的新口號
我不必向你們兩位解釋我的作風
祝你們一天愉快
推進系統訓練已經改到…
（請保持安靜）
我靠…
（太空總署詹森太空中心，羅賽勒斯）
這裡很酷吧？
對，這裡很酷
那麼，妳自我介紹一下吧，阿萊達
-是亞蕾妲 -亞蕾妲
原來，好，說說妳的故事吧
好，我沒有故事好說
好吧
妳是怎麼加入阿波羅聯合號計畫的？
過程並不有趣
有100多個人申請，妳就這樣雀屏中選？
我認為其實滿有趣的
妳不太喜歡說話，對吧？
對
那麼…
很高興妳加入我們
對
對接系統設計小組在那邊工作
妳會跟我們負責作業組
研究對接艙的流程與時間表
這幾位是伊蓮、漢克與巴比
我們大多參與過之前的阿波羅任務
若妳有任何問題，可以隨時提出
歡迎加入阿波羅聯合號計畫
妳每個月會有一次 要送輪休回家的人回太空梭
並接到新組員，再把他們帶回詹姆士敦
除此之外，妳的工作就是 去月球表面的各個地點
將無人火箭的貨物帶回來
降落後接好纜線
用絞盤撐高貨櫃，拉進貨艙，帶回來這裡
然後妳卸下貨物、加油 檢查系統，進行一大堆維修工作
好，我懂，基本上我是太空貨車司機
對，有很多飛行員以為自己無所不知
現在我要糾正妳
這一行我幹很久了
我對月球著陸艙瞭若指掌
這不是一架輕型飛機
它像一匹野馬，妳必須懂得駕馭它
我認為我應付得來，道格
-自動啟動順利 -保持穩定
慢一點
糟糕
握住姿態控制裝置，讓它自動調到P167
-行了 -好的
收到
現在我懂了，看我的
好耶
太好了
“地鐵上你隔壁的那個人
（潘蜜拉霍頓）
我覺得好像超人
超人從前被稱為神
他輕易就能與你調情
讓你露出笑容
聽見你銀鈴般的笑聲，再次與你說笑
‘他能在終點站前要到你的電話嗎？’
這是眾神玩的遊戲
我在開口之前就會舌頭打結
若你看我一眼”
第16段
瞧瞧妳
嗨
剛才太棒了
妳很棒
妳一定好奇酒保如何變成詩人
不會，妳一直想得比說得多
是啊，到了某個時刻就反過來了
現在我說話沒經過大腦
妳還住在德州嗎？
奧斯汀，對
當然
聽說妳搬去月球了
-對，我在上面買了一間公寓 -有何不可呢？
-嗨 -嗨
艾倫，這是伊莉絲，我的伴侶
嗨，伊莉絲
我聽過很多關於妳的事 我們經常在報紙上看見妳
抱歉打擾，喬治要介紹妳給某人認識
好的
-抱歉 -不，沒問題，妳去吧
-很高興認識妳 -對，我也是
謝謝妳來
很高興見到妳
艾倫，嗨，抱歉，我只是…
我想…
改天一起喝一杯會很奇怪嗎？
不會，完全不會，那樣很棒
-可以敘舊 -是啊
明天我在阿馬立羅有一場朗誦會
但我幾週後就會回休士頓
好的
太好了
-太棒了，好，到時見 -好
妳踏上月球的那個鏡頭 天啊，實在太驚人了
真希望尼爾阿姆斯壯穿太空衣時 看起來也能那麼性感
少來，強尼
我認為尼爾也滿帥的
所以，妳在詹姆士敦的頭幾天過得如何？
大家都非常熱烈歡迎我
一切都很棒，這裡就像一座村莊
那請妳跟村民說 地球上所有的人跟他們問好
我會的，強尼
翠西史帝文斯，女士們與先生們 我們第一位來自月球的來賓
謝謝各位，回頭見，強尼
我敢說雷根與南西會收看，滿酷的
我喜歡賴特曼
好吧
（炒蛋）
接近42A區
接近51F區
-食物好吃嗎？ -至少餓不死
嘿，戈登
你們爸爸究竟在幹什麼？
好問題
我在月球南極向各位道早安
翠西史帝文斯在88.5電台 希望所有的勞工都能享受豔陽天
紐約的首選…
繼續與WHU調頻電台一起搖滾
大家好，我是翠西史帝文斯
從月球問候 《K比利的1970年代金曲》聽眾
-你正在收聽火熱97 -休士頓96.7磚塊電台
接近26Y區
地平線上的藍綠色地球與上方的銀河
還有星辰與太陽，遠比你想像中更大
強尼，你會忍不住讚嘆宇宙
哇，太空人翠西…
接近85C區
月球上的一天長達655個小時，對嗎？
沒錯
大約幾次宿醉，艾德？30次嗎？
-你還好嗎，爸爸？ -很好
這都是訓練的一部分，兒子
我是翠西史帝文斯，從月球直播
你正在聽KQ92的《早晨動物園》
這個嘛，我們努力工作，也努力玩牌
但是我依舊樂此不疲
你們應該上來參觀
那我就會是第一個在月球上 贍養費支票跳票的男人
感謝他媽的上帝
（甘迺迪角）
為何M16步槍都被漆成白色？
這樣才不會讓你的手套融化
月球表面的溫度高達攝氏121度
希望你有帶防曬乳，柏涅茲
-這樣太扯了 -還用你說
他們還是沒有下達任何準則
關於我們何時能發射這些武器
今天你們走運了
我有一份針對月球上武力使用的交戰規則
是國防部長直接下達的命令
很高興他們在我們出發之前就下達指令
搞不好飛到一半就會改
-降落時再改一次 -聽好
我與布萊德佛將軍討論過這些，而…
你們有空時，可以讀這些精彩的內容
重點是
在奪回357B區的過程中
你們不能發射武器
除非是回應不友善的行為或意圖
究竟什麼叫做“不友善的意圖”？
若妳要我讀這些狗屎給妳聽 我的臉就會露出“不友善的意圖”
指揮官，指揮吧
好的，長官
一路順風
為了偷走陸軍吉祥物，我們策劃了一整年
-那一頭騾子？ -不對，是一批騾子
-不是只有一頭 -是一群騾子才對
我們把牠們放出馬廄，牠們飛也似地跑走
-鮑德溫上將 -稍息
-爸 -嘿
抱歉這麼晚才來
我可以弄一盤給你
你再拉一張椅子過來吧
我該走了
我和吉米待會要打給媽
-你確定嗎？ -對
-代我們跟她問好 -好的
義大利麵之夜
對，我以為你不會來
這個嘛…
外頭的客人看起來滿多的
是啊
-希望你餓了 -好豐盛
我很想陪你吃，爸 但我得去幫艾希莉出晚餐
-真的嗎？ -對
我開車過來的時候 看見阿拉巴馬戲院有上映《星戰大怒吼》
或許妳可以溜出去，我們去看深夜場
凱莉與我上週看過了
-好看嗎？ -好看
然後史巴克死了
-怎麼回事？ -去拿妳的氧氣面罩
-什麼？ -妳的面罩
老天爺
是高濃度二氧化碳警報
-高濃度二氧化碳？在哪個艙？ -無法判斷
偵測到有毒的空氣，大家準備疏散
這不是演習
我重複，這不是演習
虛驚一場，各位
究竟發生什麼事？
電腦偵測到二氧化碳量飆高
似乎B組員住艙的通風口阻塞了
天啊
抱歉，我睡不著
我睡不著，所以我就想要…
翠西，妳這次任務已經邁入一個月
老實說，情況並不太順利，對吧？
對，長官
妳還剩下五個月
我一直不太能夠…
適應這裡的生活
讓我給妳一點忠告
這是我第二次出勤，而…
待在詹姆士敦讓我瞭解到
日復一日生活在同樣的空間裡
妳必須接受…
妳喝酒了嗎？
-妳喝醉了 -沒有，我只是…
妳是基地裡的三位月球著陸艙飛行員之一
若這真的是緊急事故 我們必須疏散怎麼辦？
-我沒事啦 -不，妳有事
這完全讓人無法接受，我要舉發妳
嘿，別這樣
若你向休士頓舉發我，他們就會罰我禁飛
這是我的命
拜託你
你能不能再給我一次機會？
好吧
但妳沒有特殊待遇了，好嗎？
好
-不准再接受訪談與媒體報導 -沒問題
而且我要指派妳輪B班的特殊訓練任務
除了妳的一般勤務以外
值兩班
-這表示妳會… -跟別人共用一床
若妳不喜歡，可以睡地上，我不在乎
就這樣
（迪克）
嘿，迪克
我終於登上月球了
我不懂為何有人喜歡這個爛地方
這只是一大坨灰色泥土
不曉得，我還以為會有亮點
我只是覺得…好像我…
只是在這裡四處飄
獨自一人
沒人聽我說話
或許只有你
若你能說話，就會叫我閉嘴，但是…
你不能，所以…
抱歉你只能聽我說
我想念我的兒子們
我想念我的床，靠，我甚至想念我的浴缸
我知道
我知道，我有什麼好抱怨的？
我必須停止哭哭啼啼的，我知道
我應該要開心
我擁有我想要的一切了
只是現在，我來到這裡
我不知道
這裡非常…
空虛
爸
嘿，兒子們
-你在做什麼？ -沒什麼
只是在訓練
像衣櫃那次嗎？
對，像衣櫃那次
什麼衣櫃？
前幾天我發現他戴著太空頭盔躲在衣櫃裡
一切都還好嗎，爸？
是啊，最近你有一點怪怪的
對，我沒事
我只是在準備回去詹姆士敦
我得掌握很多東西
還得瞭解很多事情
我必須準備就緒
-這樣有用嗎？ -有
多少有一點，不如…
不如我預期中有用，但…
是因為上次在月球上發生的事嗎？
那件事你們知道多少？
只知道當時電視報導的那些
普爾女士弄斷手臂之後，你必須送她回來
從此之後，情況就不一樣了
你再也沒有上過太空
是啊
是這樣的，你…
努力掌控一切
為了家人保持堅強
告訴他們你平安無事
你會好好的
但是…
兒子們，事實是…
你並非永遠都會好好的
有時候
會發生你無法控制的鳥事
情況瞬間就會出錯
然後你瞭解到…
我在月球上瞭解到我很脆弱
我很害怕
所以…我只想將那種想法從腦海裡抹滅
那股恐懼感
在我重回太空之前
那你進展得如何？
不太好
或許我們能幫忙
我也希望你們能，小子，但是…
我認為吉米有一個點子
-炸彈開花 -你這個爛人
下去吧
這是何時發生的事？
大約兩個月前
-跳迪斯可？ -他很喜歡
-哇 -他跟彼得每週六晚上都會去跳
現在他們八成已經在熱舞了
他有沒有穿整套的背心跟領結？
有，一應俱全
-這一輪由本店請客 -謝謝，凱倫
凱倫，妳不必那麼客氣
亂講，我很高興再次見到妳
我必須承認 當我聽說妳買下這裡，我很驚訝
是啊，我也很驚訝，相信我
妳經營得很棒，讓這裡看起來…
-比較不像豬窩？ -對
是啊，一樣一樣來…
我還是不太喜歡那個
是啊，那個，妳跟其他人都不喜歡
嘿，若妳想回來當酒保，就跟我說
不了…謝謝，但是…
我現在跟我的女朋友住在奧斯汀
太棒了
恭喜
歡迎妳隨時回來，好嗎？
-謝謝，凱倫 -好的
乾杯
妳說現在賴瑞在波音公司工作？
-對 -好
他很喜歡
工時合理，壓力也不像以前那麼大
你們真的…過著不錯的生活
你們想過生小孩嗎？
我不知道
我們談過
伊莉絲很想要小孩
但妳不想嗎？
我以前遇過太多 胡言亂語又愛流口水的人了
我想也是
妳是否…
妳知不知道哪一首詩是關於妳？
我花了很長的時間才寫好
心情也調適了很久，這…
是啊
總之，那是很久以前的事了
我終於振作起來了
在德州大學念完了碩士
我或許會繼續教學，還不確定
除非…我成為下一個桂冠詩人
當然，這是一定的
是啊
我應該回去了，很晚了
今晚要一路開回奧斯汀
對，好的
這樣很棒
對，沒錯
那麼，就再見了
我想是的
再見，艾倫
再見
你覺得那些箱子裡裝了什麼？
跟你說，反正不是棍子與石頭
歡迎來到詹姆士敦 我是基地指揮官艾力羅西
你們安頓好之後 請到我的住艙簡報你們的…
-你們在這裡的任務 -收到
柏涅茲，據我所知 這是你第一次來詹姆士敦
沒錯
我們有一個小傳統用來迎接新人
查爾斯柏涅茲，我在此將汝 命名為新任的詹姆士敦奈勒斯
-奈勒斯？ -史努比漫畫的角色
史帝文斯，妳負責訓練查爾斯
進行他們任務中的進階月球著陸艙行動
他的模擬飛行測試合格 但顯然還沒在太空中飛行過，懂嗎？
是的，長官
妳何不先帶他們去A組員住艙
再替這位新任奈勒斯介紹環境
收到，跟我來吧，各位
我必須叫奈勒斯嗎？
你會習慣的
哇
從前妳的茶几上 也有一模一樣的太空總署菸灰缸
是同一個，我終於找到適合放的地方了
-大家晚安，今天謝謝你們 -謝謝，凱倫，明天見
我記得有一次我與吉米去妳家過夜
當時很晚了，我們在胡鬧
鮑德溫上將變得非常生氣
我們都很怕他
對，有時候他有一點讓人望而生畏
臥室的門突然打開，然後妳走出來
幸好走出來的不是鮑德溫上將
-妳說：“天殺的，男孩們” -天殺的？
對，連當時我都心想 哪個大人會說“天殺的”？
顯然就是我
然後妳說：“別鬧了，立刻回去睡覺”
妳說得很大聲，好讓鮑德溫上將聽見
然後妳就比手勢
輕聲說：“安靜一點就行”
真的很棒
我總覺得妳是最棒的媽媽
或至少前五名
真的嗎？前五名？
好，誰比我棒？
亨利太太有巧克力碎片胡桃餅乾
-那我做的美味佳餚呢？ -我努力忘卻那段回憶
少來，不，你才沒有
我記得還有一次 我應該要早點過去吃午餐
我到了之後，門沒鎖，我就走進去
我聽見音樂聲，好像是貓王
-不 -對，妳就在那裡
在客廳中間跳舞
獨自一人
我從沒看過獨自跳舞的人
當然，哪種瘋子會在大白天獨自跳舞？
我還是會想到夏恩
幾乎每天都想
對，那是我人生的分水嶺
分成之前與之後，就像…
西元前與西元後
分成他在世時與…他離世後
我也是
今天你辛苦了，丹尼
這是我的工作
不，並不是 你的工作是要保護我們的國家
好的
-好吧，我在夏天的工作 -對
-天殺的 -你別再提了
晚安
晚安，鮑德溫太太
字幕翻譯：邱瑤仙