VÍTEJTE NA MĚSÍCI
MARS 225 000 000 KM
ZEMĚ 385 000 KM
Páni.
To je krása.
Kruci.
Asi jsem to nenahrával.
- Jako vážně? - Promiň. To ty rukavice.
Musíme to sjet znovu.
- Ale bylo to super. - Jo.
- Jen to zopakuj. - Dobře.
Páni.
To je krása.
TÍHA
Haló.
Jo, u telefonu.
Prokrista, nemůžu…
Nemůžu si tím projít znovu.
Nemůžu… Myslela jsem, že jo, ale nemůžu.
Víš, jak dlouho jsem čekala, když ho sestřelili v Koreji?
Dva týdny. Dva týdny jsem čekala a cítila se takhle.
Nemůžu.
Neboj, mami. Bude to v pořádku.
Nic z toho není v pořádku.
Nic.
Baldwinovi.
Jsem jeho dcera. Můžete mi to říct.
Jo.
Děkujeme.
Takový je to pocit. Kvůli lidem, které miluješ.
Takové to je a měla bys to vědět.
Tati.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Bože, ty vypadáš.
Jsem jen trochu mokrej. Nic víc.
Vím, že to vypadá zle, ale podle doktora mi nic není.
No… To je skvělý. Všechno je v pohodě.
- Karen, omlouvám se… - Za co?
Byla to nehoda. Kluci už jiný nebudou.
- Kam to jdeš? - Do práce.
Je šest ráno.
Jo, já… Začnu dřív. Takže…
Jsem ráda, že jsi doma.
Je v pohodě?
Byla to dlouhá noc.
Díky. Zdravím.
Vítejte na Jamestownu. Al Rossi, velitel.
Zdravím. Tracy. Těší mě.
Už jsme se potkali. Dvakrát.
Ach bože. Omlouvám se. Já… Nemám paměť na obličeje.
To nic. Ten váš se pamatuje dobře.
To je ale milý uvítací výbor.
Upřímně, všichni se chtěli objevit v Carsonově show.
Jistě. Samozřejmě.
Pozdravte.
Ale máme radost, že tu jste, Tracy.
Ukázat lidem na Zemi, jak to tady nahoře chodí,
Jamestownu podle mě prospěje.
Souhlasím. Jsem ráda, že tu jsem.
Jestli dovolíte, máme tu takovou malou tradici pro nováčky.
Tracy Stevensová, já…
Kruci.
…tímto tě křtím na nového Ládíka z Jamestownu.
- Ládíka? - Z Peanuts.
Proč jsem Ládík já?
Jsi nováček.
Všichni z tvojí posádky už tu byli, takže…
To jsou věci.
Tak jo, show skončila. Zpátky do práce.
Nicku, když už nejsi Ládík,
co kdybys tady nového Ládíka provedl?
Jistě, veliteli.
Zdravím.
Započneme prohlídku našeho skromného příbytku.
Hloupost. Takže veškeré napájení,
podpory života a komunikačních systémů je tady
a prochází různými moduly.
Pojďme dál.
Dobře.
Tady probíhají veškeré naše výzkumy. Geologické, biologické, chemické.
Výplach očí je tamhle vlevo,
pro případ, že se ti do očí dostane regolit, což nechceš.
Věř mi.
Dostane se všude.
Pod nehty, do úst, do nosu,
do dolních partií.
Neboj. Zvykneš si na to.
- Fajn. - Bohužel.
Gerald je náš chemik a dělá skvělou pálenku.
Smíme tu mít alkohol?
Není to vhodné,
ale občas si po dlouhém dni potřebuješ trochu přihnout,
- jestli chápeš. - Jo. Asi není potřeba, ale díky.
Těšilo mě, Geralde.
Tak jo. Bezva.
Jo. Nevšímej si ho.
Chemici jsou divní.
Asi proto, že moc nevychází ven.
A tohle je mozek základny. Operační a komunikační centrum.
Páni, vypadá větší, než jsem čekala.
Jo. To říká zpočátku každý. Jen počkej za pár týdnů.
Tohle je kancelář velitele Rossiho.
Naproti je ošetřovna a kancelář proviantního důstojníka.
Když se praštíš do hlavy nebo budeš potřebovat toaleťák, tak sem.
Za mnou je stavební a těžební oddělení.
Tuzellová s Petersenem hrají každý pátek zákeřný poker.
To je dobrý vědět.
Taky to celkem umím. Minulý týden jsem obrala svou posádku.
Jo, jsem si jistý, že Petersen podvádí, tak bacha.
Minulý týden vyhrál Ericovu porci lasagní.
Děsivý Eric.
Takže tady máme řízení letů LSAM a EVA.
Jako pilotka LSAM s nimi budeš často v kontaktu.
Tohle je Julie, bude tvojí spojařkou. A tohle je Mark.
Těší mě. Ahoj, Marku.
Paule. Myslím…
Už toho pro pana de Cordovu máme dost. Díky.
Jasně.
A jdeme dál.
Takže jaký je Johnny?
Je nejlepší.
Já to věděl. A co Ed? Je vážně…
- Je vážně pořád nalitej? - Ne. Pije jen kafe.
Já věděl, že je to dobrej chlap.
Víš, já…
Nechtěl jsem to předtím říkat, ale když jsem maturoval,
viděl jsem v televizi, jak jsi zachránila Molly Cobbovou.
Teď si připadám stará.
Ne. Prosím. Nejsi… To je…
Změnilo mi to život.
Říkal jsem si: „Jednoho dne… budu jako ona.“
Obrazně řečeno, samozřejmě, protože nejsem…
- Jistě. - Nejsem… Jo.
Díky, Nicku.
Není zač.
Pokračujeme k modulu 1.
Tři kanály v TV.
Program bohužel vybírá ten, co je tu nejdýl.
Je mi líto, Ládíku.
Říkej mi Tracy.
Dobře.
Jídlo je tady. Každé dva týdny ho dodává bezpilotní nákladní loď.
Lasagne jdou rychle na odbyt a být tebou, čočce se vyhýbám.
Takže tohle bývala stará základna Jamestown.
Jo. Tady to celé začalo. Těžko se tomu věří, co?
Mimochodem, odpadky vyhazuj do téhle nádoby.
- Máme tu menší problém s mravenci. - S mravenci?
Jo, zvykneš si.
Když si budeš chtít zavolat, přihlásíš se tamhle a dostaneš 15 minut.
To je celé? Když tu byl Gordo, bylo to strašně složité.
Šílela jsem z toho.
Teď je to obyčejný telefon. Můžeš zavolat, komu chceš.
Máš Johnnyho číslo?
Dělám si srandu. Pojď.
Ukážu ti, kde budeš spát.
NEDOPUSŤTE, ABY SE TO STALO VÁM
Jsi na směně A.
Ta je fajn. Věř mi. Palanda číslo tři. Tady.
Skříňka je jen tvoje. Normálně bys ji měla se svým parťákem.
S parťákem?
Není tu dost lůžek pro všechny.
Osmičlenná posádka z noční spí na palandě s nováčky.
To zní hrozně.
Jo, ale to tebe nemusí trápit,
protože velitel si myslel, že bude lepší, když tu budeš sama.
Být královnou je fajn.
- Že děkuju. - Vyřídím.
Tady se kouřit nesmí.
Ano. Ale zapojit představivost můžu.
Jasně. Dobře.
Co je to?
To je ventilační systém.
Je to jako se vším… zvykneš si.
Pojď. Představím ti velitele posádky LSAM.
Ty prohnanej parchante. To tě ale nezachrání.
Mrkej na tohle, saláte.
To snad ne. Promiň, námořníku. Čekal jsem to.
Teď to slízneš. Mám tě.
Fox Two!
To je konečná, kámo.
Ach bože.
Tomu se říká čistý zabití.
Spíš obyčejná náhoda, Gordo.
Dvě ze tří. Sakra. To není dobrý. Výstražný tón.
Proboha, hoříš. Pod levým motorem šlehají plameny.
Do hajzlu!
- Radši se katapultuj. - Spíš si půjdu zaplavat.
To ale byla show.
Čí to byl nápad?
Nedívej se na něj.
Řekněte mi jeden důvod, proč bych vás neměla stáhnout z letu.
Beru na sebe veškerou odpovědnost…
Odkdy? Za cokoli?
- Molly… - Sednout.
Já teď rozhoduju o tom, kdo poletí a kdy.
- Molly, nemůžeš… - Můžu, Ede.
Byla to od vás hloupost. Od obou.
- Molly, já… - Ještě jeden průser…
To se nestane.
Slibuju.
Vypadněte odsud. Zmizte.
Ano, madam.
- To je vše? - Co?
To byl jen malý políček.
Přece jim takové chování neprojde.
Je mi fuk, jestli je to Ed Baldwin nebo Charles Lindbergh.
Ujelo mu to.
To se stává. O nic nejde.
O nic nejde?
Ty letouny stojí přes dva miliony dolarů.
Řekneš prezidentovi, že o nic nejde?
- Ráda. - To je mi jasné.
Molly.
Vím, že jste si s Edem blízcí,
ale asi by bylo rozumné
stanovit pro začátek určitý tón a…
Teď vedu kancelář astronautů já. Je to tak?
Ano. Je to tak.
Dobře. Takže několik příštích měsíců jsou to moji lidé.
A budu s nimi jednat, jak uznám za vhodné.
Jsou to piloti,
ne kancelářský krysy.
Nehody se stávají. Ne všechno jde podle plánu.
Nehody se stávají. Skvělý přístup. Mohl by to být nový slogan NASA.
Nemusím se nikomu z vás ospravedlňovat.
Přeju hezkej den!
Výcvik na pohonný systém se přesouvá na…
TICHO, PROSÍM
Jo, kurva…
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO ROSALESOVÁ
Super, co?
Jo, je to super.
Takže… pověz mi něco o sobě, „Aliedo“.
- Aleido. - Aleido.
Dobře. Fajn, pověz mi svůj příběh.
Jo, on žádnej není.
No…
Jak ses dostala k naší misi Apollo-Sojuz?
To není nic zajímavýho.
Měli jsme víc než stovku žadatelů a tu práci dostaneš ty?
To mi přijde hodně zajímavé.
Ty toho moc nenamluvíš, co?
Ne.
No…
…jsem rád, že tě tu máme. Jo.
Konstrukční tým dokovacího systému pracuje tamhle.
Ty budeš tady na operačním
pracovat na postupech a harmonogramech pro dokovací modul.
To je Elaine, Hank a Bobby.
Většina nás byla u starých misí Apolla.
Kdybys měla nějaké otázky, klidně se ptej.
Vítej u mise Apollo-Sojuz.
Jednou za měsíc dopravíš vracející se posádku k raketoplánu.
Nabereš novou posádku a dovezeš je sem na Jamestown.
Taky budeš vyzvedávat bezpilotní náklad z různých míst na povrchu.
Přistaneš. Připojíš lano,
vytáhneš kontejnery do nákladního prostoru a dopravíš je sem.
Vyložíš je, doplníš palivo, zkontroluješ systémy a provedeš údržbu.
Jo, chápu. Jsem něco jako kamioňák.
Mnoho pilotů si tu myslí, že všechno vědí nejlíp,
tak tě teď vyvedu z omylu.
Tohle dělám už dlouho.
Znám tohle zvíře jako svý boty.
Tohle není žádný Piper Cub.
Je jako divoký hřebec. Musí se na něj opatrně.
To zvládnu, Dougu.
- Automatický start v pořádku. - V klidu.
Pomalu.
Kruci.
Dej ruku zpátky na ovladač. Ať se sám přepne na P167.
- Tak. - Dobře.
Rozumím.
Už to zvládnu. A je to!
Jupí!
Jo! Dobře.
„Ten muž vedle tebe v metru“…
PAMELA HORTONOVÁ
…„mi přijde jako Superman, tak dřív nazývali boha.
Jak nenuceně s tebou flirtuje,
přiměje tě usmát se,
slyší tvůj krásný smích a zase s tebou vtipkuje.
‚Získá tvé číslo před poslední zastávkou?‘ je hra pro bohy.
Já bych se nezmohla na slovo, kdyby ses na mě jen podívala.“
Část 16.
No páni.
Ahoj.
To bylo skvělý.
Tys byla skvělá.
Asi si říkáš, jak se barmanka stane básnířkou.
Ne, vždycky jsi víc přemýšlela, než mluvila.
Jo. V určitou chvíli se to otočilo
a teď mluvím bez přemýšlení.
Pořád bydlíš v Texasu?
V Austinu. Jo.
Jistě.
Prý ses přestěhovala na Měsíc.
- Koupila jsem si tam byt. - No, proč ne?
- Ahoj. - Ahoj.
Ellen, tohle je Elise, moje přítelkyně.
Ahoj, Elise.
Hodně jsem o tobě slyšela. Býváš často v novinách.
Promiň, že ruším. George tě chce někomu představit.
Dobře.
- Promiň, já… - Ne, jistě. Běž.
- Těšilo mě. - Jo, mě taky.
Díky, žes přišla.
Ráda jsem tě viděla.
Ellen. Promiň, já jen…
Chtěla jsem…
Bylo by divný zajít někdy na skleničku?
Ne. Vůbec ne, to by bylo fajn.
- Popovídat si. - Jo.
Zítra mám čtení v Amarillu, ale za pár týdnů budu zpátky v Houstonu.
Dobře.
Bezva.
- Bezva. Uvidíme se pak. - Dobře.
Ten záběr, kdy vkročíte na Měsíc… páni, to bylo něco.
Kéž by Armstrong byl ve skafandru taky tak sexy.
No tak.
Neilovi to podle mě slušelo.
Takže… jak se máte těch pár dní na Jamestownu?
Všichni jsou moc milí.
Je to skvělé. Je to tu jako vesnice.
Vyřiďte vesničanům naše pozdravy.
Vyřídím, Johnny.
Tracy Stevensová, dámy a pánové. Náš první host živě z Měsíce.
Díky všem. Brzy se uvidíme, Johnny.
Vsadím se, že Ron a Nancy se dívají. Je to super.
Já mám rád Lettermana.
Fajn.
MÍCHANÁ VAJÍČKA
Blížím se k pozici Alfa 42.
Blížím se k Foxtrot 51.
- Co jídlo? - Svůj účel splňuje.
Ahoj, Gordo.
Co to sakra váš otec dělá?
Dobrá otázka.
Zdravím vás z jižního pólu Měsíce.
Tracy Stevensová přeje všem pracujícím slunečný den na frekvenci 88,5,
newyorské stanici číslo jedna…
Poslouchejte WHU FM.
Tady Tracy Stevensová,
zdravím posluchače K-Billy's Sounds of the '70s.
- Posloucháte Hot 97. - Houstonská 96,7. The Brick.
Blížím se k Yankee 26.
S modrozelenou Zemí na obzoru, Mléčnou dráhou nad hlavou
a hvězdami a sluncem, většími, než si umíte představit.
Johnny, musíte jen žasnout.
Páni. Astronautka Tracy…
Blížím se k Charlie 85.
Lunární den trvá 655 hodin. Je to tak?
Přesně tak.
To je kolik, Ede? Třicet kocovin?
- V pohodě, tati? - Jo.
To je součást výcviku, synku.
Tady Tracy Stevensová živě z Měsíce, posloucháte Morning Zoo na stanici KQ92.
No, je to spousta práce, pokeru,
ale i tak si to moc užívám.
Měl byste nás navštívit.
Byl bych první člověk na Měsíci s nekrytým šekem na alimenty.
Díkybohu.
KENNEDYHO MYS
Proč jsou M16 natřené na bílo?
Aby vám neprotavily rukavice.
Teploty na povrchu Měsíce dosahují až ke 120 stupňům Celsia.
Doufám, že máš opalovací krém, Bernitzi.
- To je šílený. - To mi povídej.
Stále nám neřekli,
kdy to můžeme použít.
Dnes je váš šťastný den.
Mám tu Pravidla pro použití síly na Měsíci.
Přímo od ministra obrany.
Je fajn, že nás informovali ještě před startem.
Nejspíš to ještě změní.
- A po přistání. - Poslouchejte.
Prošla jsem si to s generálem Bradfordem a…
Můžete si tohle zajímavé čtení přečíst ve volném čase.
Podstatou je toto:
Při pokusu o získání naleziště 357 Bravo nebudete střílet,
pokud to nebude v reakci na nepřátelský útok nebo úmysl.
Co přesně je „nepřátelský úmysl“?
Tak se budu tvářit, pokud vám to budu muset přečíst.
Veliteli… velte.
Ano, madam.
Hodně štěstí.
Celý rok jsme plánovali, že armádě ukradneme maskota.
- Toho mezka? - Ne, hejno mezků.
- Nemají jen jednoho. - Chceš říct stádo.
Vypustili jsme je ze stáje. Rozprchli se.
- Pane admirále. - Pohov.
- Tati. - Ahoj.
Omlouvám se za zpoždění.
Přinesu ti talíř.
Jen přisuň další židli.
Měl bych jít. Za chvíli budeme volat mámě.
- Určitě? - Jo.
- Pozdravuj ji. - Jo.
Špagetový večer.
Jo, nečekala jsem, že přijdeš.
No…
Jsou tam fajn štamgasti.
Jo.
- Doufám, že máš hlad. - Hostina.
Ráda bych poseděla, ale musím pomoct Ashley s obsluhou, takže…
- Vážně? - Jo.
Cestou sem jsem si všiml, že v kině hrají Khanův hněv.
Mohla by ses vypařit, že bychom zašli na pozdní představení.
S Kelly už jsme to viděly.
- Bylo to dobrý? - Jo.
Spock pak umře.
- Co je? - Vem si kyslíkovou masku.
- Co? - Masku.
Prokrista.
Vysoká hladina oxidu uhličitého.
- Vysoký CO2? Ve kterém modulu? - Nevím!
Toxická atmosféra. Připravte se na možnost evakuace.
Tohle není cvičení.
Opakuji, tohle není cvičení.
Planý poplach, vážení.
- Co se sakra stalo? - Počítač zaznamenal nárůst CO2.
V ubikaci B byl zablokovaný ventilační otvor.
Ach bože.
Omlouvám se. Nemůžu spát.
Nemůžu spát, takže jsem se jen snažila…
Tracy, jsi tu už měsíc.
A upřímně, moc dobře se ti nedaří, co?
Ne.
A zbývá ti ještě pět měsíců.
Asi mám problém…
…přizpůsobit se.
Něco ti poradím.
Tohle je moje druhá mise a…
Když jsi tady na Jamestownu,
pobýváš den za dnem ve stejném prostoru…
…musíš prostě přijmout…
Tys pila?
- Jsi opilá. - Ne, jen…
Jsi na téhle základně jedním ze tří pilotů LSAM.
Co kdybychom se vážně museli evakuovat?
- Jsem v pohodě. - Ne, nejsi.
Tohle je nepřijatelné. Nahlásím to.
Nedělejte to.
Když mě nahlásíte Houstonu, dostanu zákaz.
Tohle je můj život.
Prosím.
Mohl byste mi dát druhou šanci?
Dobře.
Ale s výhodama je konec, jasný?
Dobře.
- Žádná interview. Žádná média. - To není problém.
A přidělím tě na výcvik směny B, navíc k tvým běžným povinnostem.
Dvojitá směna.
- Takže budeš… - Sdílet palandu.
Jestli se ti to nelíbí, spi třeba na podlaze.
To je vše.
Ahoj, Dekeu.
Konečně jsem na Měsíci.
Nechápu, co na něm lidi vidí.
Je to jen koule šedýho prachu.
Nevím. Myslela jsem, že to bude pecka.
Připadám si… jako bych…
…jako bych tu byla…
…sama.
Nemám si s kým popovídat.
Možná až na tebe.
Kdybys mohl, řekl bys mi, abych sklapla, ale…
…nemůžeš, takže…
…promiň, že mě musíš poslouchat.
Chybí mi moji kluci.
Chybí mi moje postel. Kruci, dokonce i moje vana.
Já vím.
Já vím. Co si mám co stěžovat?
Musím přestat fňukat. Já vím.
Měla bych být šťastná.
Mám všechno, co jsem chtěla.
Jde o to, že teď, když tu jsem…
Nevím…
…je to tak…
…prázdné.
Tati?
Čau, kluci.
- Co to děláš? - Nic.
Jen trénuju.
Jako v té skříni?
Jo. Jako v té skříni.
V jaké skříni?
Minule jsem ho našel ve skříni s přilbou na hlavě.
Všechno v pohodě?
Jo. Chováš se trochu divně.
Jo. Jsem v pohodě.
Jen se připravuju na návrat na Jamestown.
Musím si toho hodně hlídat.
Musím myslet na spoustu věcí.
Musím být připravenej.
- Funguje to? - Jo.
Tak trochu. Ne tak…
…ne tak, jak bych chtěl, ale…
To kvůli tomu, co se ti tam stalo?
Co o tom víte?
Jen to, co bylo ve zprávách.
Musels paní Pooleovou dopravit zpátky
a pak se všechno změnilo.
Už ses tam nevrátil.
Jo.
Víte…
…snažíte se vytrvat.
Zůstat silný kvůli rodině.
Říkáte, že jste v pořádku…
…a že se vám nic nestane.
Ale…
…pravdou je, kluci…
…ne vždycky to bude v pořádku.
Občas…
…se zvrtne něco, co neovlivníte.
Kdykoli se to může pokazit.
A uvědomíte si, že…
Tam nahoře jsem si uvědomil… že jsem slabej.
Měl jsem strach.
Takže… jen se to snažím vypudit z hlavy.
Ten strach.
Než se tam vrátím.
Jak to jde?
Nic moc.
Třeba ti můžeme pomoct.
Kéž byste mohli, ale…
Jimmy má nápad.
- Bomba! - Ty kreténe!
Jdeš pod vodu.
Kdy se to stalo?
Asi před dvěma měsíci.
- Diskotéka? - Miluje to.
- Páni. - Chodí tam s Peterem každou sobotu.
A teď už to nejspíš roztáčejí.
Nosí tu vestu s límečkem?
Jo, celý outfit.
- Tahle runda je na účet podniku. - Díky.
To nemusíš.
Nesmysl. Ráda tě zase vidím.
Musím přiznat, že mě překvapilo, že jste to tu koupili.
Jo, to mě taky. Věř mi.
Odvedli jste skvělou práci. Vypadá to tu…
- Míň jako pajzl? - Jo.
Jo. Ale šlo to pomalu.
- Ale tohle se mi moc nelíbí. - Ano. Nejsi jediná.
Kdyby ses chtěla vrátit za bar, ozvi se.
Ne. Díky, ale… Bydlím v Austinu se svou přítelkyní.
To je vážně skvělé.
Gratuluju.
Jsi tu kdykoli vítaná, jasný?
- Díky, Karen. - Fajn.
Na zdraví.
Takže Larry teď dělá u Boeingu?
- Jo. - Jo.
Baví ho to.
Rozumná pracovní doba. Míň stresu.
Vážně… sis vybudovala život.
- Plánujete děti nebo… - Nevím.
Mluvili jsme o tom.
Elise děti rozhodně chce.
Ale ty ne?
Já už si mumlajících a slintajících lidí užila až dost.
O tom nepochybuju.
Přišlas…
Přišlas na to, která báseň je o tobě?
Trvalo, než jsem ji napsala.
Než jsem se odhodlala. Je…
Jo.
No, už je to dávno.
Konečně jsem si uspořádala život.
Odpromovala jsem.
Možná zůstanu u učení. Nevím.
Ledaže… bych získala cenu za poezii.
Jistě. To se rozumí.
Jo.
Asi bych už měla jít. Je pozdě.
Jedu až do Austinu.
Jo. Dobře.
Bylo to fajn.
Jo. To bylo.
Takže se asi rozloučíme.
Asi ano.
Měj se, Ellen.
Sbohem.
Co je asi v těch kufrech?
Klacky a kamení to nebudou.
Vítejte na Jamestownu. Jsem Al Rossi, velitel základny.
Až se zabydlíte, promluvíme si u mě o vaší…
- …misi. - Rozumím.
Bernitzi, prý jste tady na Jamestownu poprvé.
Ano.
No, máme tu menší tradici pro nováčky.
Charlesi Bernitzi, tímto tě křtím na nového Ládíka z Jamestownu.
- Ládíka? - Z Peanuts.
Stevensová, zaučíš Charlese na operace LSAM pro jejich misi.
Trénoval na simulátoru, ale tady s tím ještě neletěl.
Ano, pane.
Doprovoď je do ubikací A
a pak tu můžeš Ládíka provést.
Rozumím. Pojďte za mnou.
Musíte mi říkat Ládíku?
Zvykneš si.
Páni.
Na konferenčním stolku jste mívala stejný popelník NASA.
To je on. Jen jsem pro něj našla to pravé místo.
- Dobrou noc. Díky. - Díky, Karen. Ahoj zítra.
Pamatuju si, jak jsme u vás s Jimmym jednou spali.
Bylo dost pozdě. Blbli jsme
a admirál Baldwin začínal být naštvaný.
Strašně jsme se ho báli.
Jo, občas dokáže nahánět strach.
Dveře se rozletěly dokořán a vešla jste vy.
Díkybohu, že ne admirál.
- Řekla jste: „Herdek, kluci!“ - Herdek?
I tenkrát jsem si říkal, kdo z dospělých říká „herdek“?
Zjevně já.
A pak jste řekla: „Nechte toho a zalezte do postele.“
Nahlas, aby to admirál Baldwin slyšel.
A pak jste udělala tohle.
A zašeptala jste: „Jen se ztište.“
To bylo super.
A já si říkal: „Nejlepší máma.“
Nebo aspoň v první pětce.
Vážně? V první pětce?
Která byla lepší?
Paní Henryová mívala sušenky s čokoládou a oříšky.
- Co můj ovocný salát? - Tu vzpomínku jsem potlačil.
Ale no tak. To není pravda.
Taky si pamatuju, když jsem měl přijít dřív na oběd.
Přišel jsem a bylo odemčeno, tak jsem šel dál.
Slyšel jsem hrát hudbu. Myslím, že to byl Elvis.
- Ale ne. - Jo.
Tančila jste uprostřed obýváku.
Sama.
Nikdy jsem nikoho neviděl tančit samotného.
Samozřejmě. Co za cvoka tančí sám za bílého dne?
Víte, pořád myslím na Shanea…
…skoro každý den.
Je to dělicí čára mého života.
Před a po, jako…
…před Kristem a po Kristu.
Když tu ještě byl a… po jeho smrti.
Mám to stejně.
Dneska jsi nám tu pomohl.
Je to moje práce.
Ne, není. Tvoje práce je chránit naši zemi.
Dobře.
- Tak moje brigáda. - Jo.
- Herdek. - Opovaž se.
Dobrou noc.
Dobrou, paní Baldwinová.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová