VELKOMMEN TIL MÅNEN
MARS 224.999.999 KM
JORDEN 385.000,63 KM
Wow.
Hvor er det smukt.
Pis.
Jeg tror ikke, jeg filmede.
-Seriøst? -Undskyld. Det er handskerne.
Vi må tage det om.
-Men det var godt. -Ja.
-Gør det på samme måde. -Godt.
Wow.
Hvor er det smukt.
Hallo?
Ja, det er mig.
For pokker, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg kan ikke. Jeg troede, jeg kunne, men jeg kan ikke.
Kelly, ved du, hvor længe jeg ventede, da han blev skudt ned i Korea?
To uger. Jeg ventede i to uger, mens jeg havde det sådan her.
Det kan jeg ikke.
Tag det roligt, mor. Det bliver okay.
Intet ved det her er okay.
Intet.
Det er hos Baldwin.
Jeg er hans datter. Du kan godt tale med mig.
Ja.
Tak.
Sådan er det, Kelly. For de nærmeste.
Sådan er det, og det skal du vide.
Far.
-Hej. -Hej.
Hej.
Du godeste. Se dig lige.
Jeg blev bare lidt våd. Ikke andet.
Jeg ved godt, det ser slemt ud, men lægen sagde, at jeg var okay.
Jamen... det er bare skønt. Det er jo ingen skade sket.
-Karen, jeg er ked af... -Hvad er du ked af?
Det var et uheld. Sådan er drenge nu engang.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal på arbejde.
Klokken er seks om morgenen.
Ja, jeg vil gerne tidligt i gang, så...
Godt, du er hjemme.
Er hun okay?
Det var en lang nat.
Tak. Hej.
Velkommen til Jamestown. Al Rossi. Kommandør.
Hejsa. Tracy. Hyggeligt at møde dig.
Vi har mødt hinanden før. To gange faktisk.
Åh nej. Det må du undskylde. Jeg er håbløs til at huske folks ansigter.
Det gør ikke noget. Det er dit, man genkender.
Det er noget af en velkomstparade, I har arrangeret.
For at være helt ærlig håbede alle nok bare på at komme med i Carson.
Ja, det er klart.
Jamen... sig hej.
Men vi er rigtig glade for at have dig her, Tracy.
At give alle på Jorden et indblik i, hvad vi laver heroppe...
Det bliver godt for Jamestown.
Helt enig. Jeg er meget glad for at være her.
Hvis det er i orden, vil vi gerne følge vores tradition for nye Jamestown-beboere.
Tracy Stevens, jeg...
Pis.
...døber dig hermed den nye Thomas af Jamestown. Juhu.
-Thomas? -Ja, fra Radiserne.
Hvorfor er jeg Thomas?
Du er den nye.
Alle andre fra din besætning har været her før, så...
Det må jeg nok sige.
Forestillingen er forbi. Tilbage til arbejdet.
Nick, nu hvor du ikke længere er Thomas, kunne din første opgave
jo være at sætte den nye Thomas ind i sagerne, ikke?
Klart, chef.
Hej.
Nu begynder rundvisningen på vores ydmyge slot, ædle frue.
Dumt. Al strømmen
og iltforsyningen og kommunikationssystemerne kører igennem her
og går ud til de forskellige moduler.
Og vi går videre.
Godt.
Her har vi vores forskningsprojekter. Geologi, biologi, kemi.
Der er øjenskyllemiddel ovre til venstre,
hvis man får regolit i øjet. Det skal man ikke ønske sig.
Tro mig.
Det trænger ind overalt. Under neglene og ind i munden, næseborene og...
...de nedre regioner.
Bare rolig. Det vænner man sig til.
-Godt. -Desværre.
Gerald er vores kemiker, og Gerald har et heftigt hjemmebrænderi.
Må vi godt have sprut her?
Generelt er det ikke velset,
men efter en lang dag kan man godt trænge til en lille tår,
hvis du forstår.
Ja, jeg tror, jeg klarer mig, men tak for det ellers.
Hyggeligt at møde dig, Gerald.
Okay. Super.
Ja. Ham skal du ikke tage dig af.
Alle kemikerne er nogle sære starutter. De kommer næsten heller aldrig ud.
Her er basens hjerne. Drifts- og kommunikationsafdelingen.
Wow. Det ser større ud, end jeg havde troet.
Ja, det siger alle i starten. Bare vent et par uger.
Det er kommandør Rossis kvarter.
Der er der sygelukaf og forsynerens kvarter.
Slår du hovedet, eller mangler du toiletpapir, er det stedet.
Bag mig har vi vores bygge- og minedrift.
Tuzell og Petersen arrangerer en farlig omgang poker hver fredag aften.
Godt at vide.
Jeg er ikke så ringe selv. Jeg ribbede faktisk min besætning i sidste uge.
Ja, men jeg er temmelig sikker på, at Petersen snyder, så pas på.
Sidst vandt han hele Erics lasagneration.
Farlige Eric.
Heromme har vi LSAM-kontrolcenteret og Månevandringsdriften.
Som LSAM-pilot kommer du til at sludre meget med dem.
Det er Julie, som bliver din primære kontakt. Det er Mark.
Hyggeligt at møde dig. Hej, Mark.
Paul, jeg tror...
Nu har vi vist nok til mr. de Cordova. Tak.
Ingen årsag.
Og vi fortsætter.
Så... hvordan er Johnny egentlig?
Han er skøn.
Jeg vidste det. Og hvad med Ed? Er han virkelig...
-Er han virkelig fuld hele tiden? -Nej. Der er kaffe i koppen.
Jeg vidste, at han var god nok.
Jeg...
Jeg ville ikke indrømme det før, men da jeg gik i gymnasiet,
så jeg dig redde Molly Cobb på tv.
Nu føler jeg mig gammel.
Nej, hold nu op. Det er du ikke. Det er...
Det ændrede mit liv.
Jeg kan huske, at jeg tænkte: "En skønne dag vil jeg være som hende."
Altså, i overført betydning selvfølgelig, for jeg er ikke...
-Selvfølgelig. -Jeg er jo ikke... Ja.
Tak, Nick.
Selv tak.
Videre til modul 1.
Tre kanaler på tv.
Desværre får den med størst anciennitet på Månen lov til at vælge kanal.
Beklager, Thomas.
Kald mig Tracy.
Okay.
Færdigmaden er herinde. Hver anden uge fylder de ubemandede sendinger op.
Lasagnen ryger hurtigt, og jeg vil anbefale at styre uden om linserne.
Så det her var den gamle Jamestown-base.
Ja, det var her, det hele startede. Det er svært at fatte, ikke?
Men husk at smide dit affald i beholderne her.
Vi har problemer med myrer. Det vænner du dig til.
Hvis du vil ringe, skriver du dig op her, og så får du 15 minutter.
Bare sådan? Da Gordo var heroppe, gav det en masse bureaukrati.
Det drev mig til vanvid.
Nu er det bare en telefon. Man kan ringe til dem, man har lyst til.
Har du Johnnys nummer?
Det er gas. Kom.
Lad mig vise dig, hvor du skal sove.
END IKKE SÅDAN HER
Du er på vagthold A.
Det er det gode. Tro mig. Du har køje 3. Her.
Du har dit eget skab. Normalt deler man med en makker.
Ja, der er ikke nok senge på basen. De otte på natholdet
deler køjer med de nyest ankomne.
Det lyder skrækkeligt.
Det er det også lidt, men det slipper du for,
for kommandør Rossi mente, at du burde have dit egen køje.
Det er godt at være dronning.
-Hils ham og sig tak. -Det skal jeg gøre.
Vi må ikke ryge herinde, vel?
Nå nej. Men jeg kan stadig bruge min fantasi.
Ja. Okay.
Hvad er det?
Det er bare ventilationssystemet.
Som med alt andet vænner du dig til det.
Kom. Lad os gå hen og hilse på din LSAM-chef.
Du er glat som en ål. Men det redder dig ikke.
Tjek det her, ostereje.
Det kan du godt glemme.
Beklager, sømand. Den havde jeg forudset.
Så er der serveret. Lige på kornet.
Fox 2!
Og så er det godnat, kammerat.
For pokker.
Det kalder vi en klokkeklar nedskydning.
Det kalder vi svineheld, Gordo.
Lad os sige bedst af tre. Det er ikke godt. Advarselstone.
For pokker, Ed. Du brænder.
Der er flammer under din venstre motor.
Pis!
-Du må gå hjem, makker. -Jeg må vist svømme.
Det var sgu noget af et show.
Hvis idé var det?
Du skal ikke se på ham.
Giv mig én god grund til ikke at tage flyvetilladelserne fra jer.
Jeg tager det fulde ansvar for...
Siden hvornår? I nogen sammenhænge?
-Molly, hør her... -Sæt dig ned.
Nu bestemmer jeg, hvem der skal på mission.
-Molly, du kan ikke... -Jo, jeg kan, Ed.
Det var dumt gjort. Af jer begge to.
-Molly, jeg... -Lav lort i den én gang til...
-Det sker ikke igen. -Det lover jeg.
Så smut med jer. Forsvind.
Javel.
-Var det det? -Hvad?
Det var knap nok en irettesættelse.
Vi må ikke lade dem slippe af sted med den slags.
Ligegyldigt om det er Ed Baldwin eller Charles Lindbergh.
Han lod sig rive med. Det sker konstant. Det er ikke noget særligt.
Ikke noget særligt?
De jagerfly koster over $2 millioner stykket, Cobb.
Vil du sige det samme til præsidenten?
-Gerne. -Ja, sikkert.
Molly.
Jeg ved godt, du og Ed er nære venner,
men jeg tror, det vil være fornuftigt at lægge ud med
at slå en bestemt tone an og...
Jeg er astronauternes chef nu. Er det korrekt?
Ja, det er korrekt.
Godt. Som jeg ser det, er det mine folk i de kommende måneder.
Jeg behandler dem, som jeg finder rigtigt.
De er piloter,
ikke papirnussere. Der sker fejl. Ikke alt går efter planen.
Der sker fejl. Det er en god indstilling. Måske skal det være NASAs nye slogan.
Jeg skal ikke stå til ansvar over for jer.
Hav en dejlig dag!
Undervisning i fremdriftssystemer er rykket til...
Ja, for fanden!
Ret sejt, ikke?
Jo, det er sejt.
Vil du ikke fortælle mig lidt om dig selv, "Alieda"?
-Aleida. -Aleida.
Okay. Fortæl mig din historie.
Ja, jeg har ikke rigtig en historie.
Nå...
Hvordan endte du her med os på Apollo-Sojuz?
Det er ikke så interessant.
Der var over 100 ansøgere, og så dukkede du op og fik jobbet. Det er interessant.
Du siger ikke så meget, hvad?
Nej.
Nå, men...
Dejligt at have dig her. Ja.
Derude arbejder sammenkoblingsdesignteamet.
Du sidder sammen med os i driftsafdelingen,
hvor vi arbejder på planen for sammenkoblingsmodulet.
Det er Elaine, Hank og Bobby. De fleste af os var med på de gamle Apollo-missioner.
Hvis du har nogen spørgsmål, skal du endelig bare spørge.
Velkommen til Apollo-Sojuz.
En gang om måneden flyver du dem, der skal hjem, op til rumfærgen.
Du henter den nye besætning med tilbage til Jamestown.
Derudover bliver det din opgave at hente ubemandede sendinger rundt om på Månen.
Du lander. Du kobler kablet til,
trækker containerne op i lastrummet og kommer tilbage med dem.
Så læsser du af, tanker op, tjekker systemerne og vedligeholder.
Jeg er med. Jeg er lastbilchauffør her.
Der kommer mange bedrevidende piloter,
så jeg får dig ud af din vildfarelse med det samme. Jeg har lang tids erfaring.
Jeg kender den krabat som min egen baglomme.
Den er ikke som et Piper Cub-fly.
Hun er som en vild hingst. Man skal være fingernem.
Det klarer jeg nok, Doug.
-Autostart gennemført. -Stabiliser.
Rolig.
Pis.
Tag ved ACA'en igen, og lad den automatisk slå over til P167.
-Sådan. -Godt.
Godt.
Nu har jeg styr på det. Haps!
Jubi!
Juhu! Sådan.
"Ham, du sidder ved siden af i metroen, virker i mine øjne som Superman.
Det, man engang kaldte en gud.
Han har så let ved at flirte,
få dig til at smile,
at høre din fortryllende latter og lave sjov med dig igen.
'Får han dit telefonnummer før endestationen?' er en leg for guder.
Min tunge ville gå itu, før jeg fik et ord frem, hvis du så meget som så på mig."
Brudstykke 16.
Se dig lige.
Hej.
Det var rigtig godt.
Du var god.
Du undrer dig nok over, at en bartender er blevet digter.
Nej, du tænkte altid mere, end du sagde.
Ja. På et tidspunkt vendte det,
og nu taler jeg uden at tænke.
Bor du stadig i Texas?
Austin. Ja.
Det er klart.
Jeg hørte, du flyttede til Månen.
-Ja, jeg købte en lejlighed der. -Ja, hvorfor ikke?
-Hej. -Hej.
Ellen, det er Elise, min partner.
Hej, Elise.
Jeg har hørt så meget om dig. Vi ser dig konstant i avisen.
Undskyld, jeg afbrød. George vil præsentere dig for nogen.
Okay.
-Undskyld. Jeg... -Nej, selvfølgelig. Af sted.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Tak, fordi du kom.
Det var dejligt at se dig.
Ellen. Hej. Undskyld. Jeg...
Jeg ville gerne...
Vil det være underligt, hvis vi snupper en drink sammen?
Nej, ikke spor. Jeg mener... det ville være dejligt.
-At tale om gamle dage. -Ja.
Jeg har en oplæsning i Amarillo i morgen,
men jeg er tilbage i Houston om nogle uger.
Okay. Fedt.
-Fedt. Okay. Så ses vi der. -Okay.
De billeder, hvor man så dig sætte fod på Månen, var fantastiske.
Gid Neil Armstrong havde været lige så sexet i rumdragt.
Helt ærligt, Johnny.
Jeg synes nu, Neil så ret godt ud.
Hvordan er dine første dage på Jamestown gået?
Alle har taget rigtig godt imod mig.
Det er gået rigtig godt. Det er som en lille landsby heroppe.
Du må hilse landsbyboerne fra alle os hernede.
Det skal jeg nok, Johnny.
Tracy Stevens, mine damer og herrer. Vores første gæst fra Månen.
Tak skal I have. Vi ses snart igen, Johnny.
Ron og Nancy har sikkert set med. Ret sejt.
Jeg kan bedre lide Letterman.
Okay.
RØRÆG
Jeg nærmer mig 42 Alpha.
Jeg nærmer mig 51 Foxtrot.
-Hvordan er maden? -Den opfylder sit formål.
Hej, Gordo.
Hvad i alverden laver jeres far?
Godt spørgsmål.
Godmorgen fra Månens sydpol.
Tracy Stevens ønsker hele det arbejdende folk en solrig dag på 88,5,
New Yorks foretrukne...
Rock igennem på WHU FM.
Hej. Det er Tracy Stevens,
der sparker månestøv op for lytterne på K-Billys Lyden af 70'erne.
-I lytter til Hot 97. -Houstons 96,7. The Brick.
Jeg nærmer mig 26 Yankee.
Med den blå og grønne Jord i horisonten og Mælkevejen over sig
og stjerner og Solen, der er større, end man kan forestille sig.
Johnny, universet fylder en med ærefrygt.
Wow. Astronaut Tracy...
Jeg nærmer mig 85 Charlie.
Et månedøgn er 655 timer langt, ikke?
Det er rigtigt.
Hvad svarer det til, Ed? 30 gange tømmermænd?
-Er du okay, far? -Ja.
Det er en del af træningen, min dreng.
Her er Tracy Stevens, direkte fra Månen,
og du lytter til Morning Zoo på KQ 92.
Man arbejder meget og spiller meget poker,
men jeg er stadig vild med det.
I burde komme på besøg.
Jeg kan være den første mand, der sender et dækningsløst hustrubidrag fra Månen.
Gudske-fucking-lov.
Hvorfor er M16'erne malet hvide?
Så de ikke smelter handskerne.
Det kan blive 121 grader på Månens overflade.
Jeg håber, du har solcreme med, Bernitz.
-Det er vanvittigt. -Det må du nok sige.
De har stadig ikke givet os retningslinjer for, hvornår vi må skyde.
Så er I heldige i dag.
Her har jeg direktiverne for magtanvendelse på Månen.
Direkte fra forsvarsministeren.
Det var pænt af dem at varsko os, før vi tog af sted.
De ændrer dem sikkert på vejen derop.
-Og igen, når vi lander. -Hør efter.
Jeg har gennemgået dem med general Bradford, og...
I kan selv læse den medrivende tekst i jeres fritid.
Essensen af den er:
Under tilbageerobringen af 357 Bravo
affyrer I ikke jeres våben,
medmindre det sker som reaktion på fjendtlige handlinger eller hensigter.
Hvad dækker fjendtlige hensigter over?
Hvordan jeg ser ud i hovedet, hvis I får mig til at læse det ævl op for jer.
Kommandør... kommander.
Javel.
Held og lykke.
Hele året havde vi gået og planlagt at stjæle hærens maskot.
-Muldyret? -Nej, en hel flok muldyr.
-De har ikke kun ét. -Jeg tror, du mener en hjord.
Vi lukkede dem ud af stalden. De løb i alle retninger.
-Admiral Baldwin. -Fortsæt.
-Far. -Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg kan finde en tallerken.
Bare find en ekstra stol.
Jeg må hellere komme af sted. Jimmy og jeg skal ringe til mor om lidt.
-Er du sikker? -Ja.
-Hils hende fra os. -Ja.
Spaghettiaften.
Ja, jeg troede ikke, du kom.
Altså...
Der er jo godt fyldt op her.
Ja.
-Jeg håber, du er sulten. -Et festmåltid.
Jeg ville gerne blive, men jeg bliver nødt til at hjælpe Ashley, så...
-Seriøst? -Ja.
Da jeg kørte herhen, så jeg, at de viser Khans hævn i Alabama.
Måske kan du liste ud, så vi kan se den sene forestilling.
Kelly og jeg så den i sidste uge.
-Var den god? -Ja.
Og så dør Spock.
-Hvad sker der? -Tag din iltmaske.
-Hvad? -Din maske.
For helvede.
Kuldioxidalarm.
-Høj CO2? I hvilket modul? -Det er ikke til at sige!
Giftig luft registreret. Gør klar til evakuering.
Det er ikke en øvelse.
Jeg gentager: Det er ikke en øvelse.
Falsk alarm, folkens.
Hvad fanden skete der?
Computeren registrerede forhøjet CO2.
Der var åbenbart en blokeret udluftningsrist i område B.
Åh nej.
Undskyld. Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke sove, så jeg prøvede bare...
Tracy, vi er en måned inde i din udstationering.
Og for at være helt ærlig går det ikke særlig godt, vel?
Nej.
Og du har fem måneder tilbage.
Jeg har vist haft svært ved...
...at tilpasse mig livet heroppe.
Lad mig give dig et råd.
Det er mit andet ophold her, og...
...jeg har lært, at når man er på Jamestown
og opholder sig det samme sted dag efter dag,
så må man bare kunne rumme...
Har du drukket?
-Du er fuld. -Nej, jeg er bare...
Du er en af de tre LSAM-piloter på basen.
Hvad, hvis vi havde skullet evakuere?
-Jeg er klar. -Nej, du er ej.
Det er helt uacceptabelt. Jeg indberetter dig.
Lad være med det.
Indberetter du mig til Houston, får jeg flyveforbud.
Det her er mit liv.
Jeg beder dig.
Er du ikke sød at give mig en chance til?
Godt.
Men særbehandlingen er slut. Okay?
Okay.
-Ikke flere interview. Ikke mere presse. -Intet problem.
Og jeg sætter dig til at øve med vagthold B
ud over dine normale pligter.
Dobbeltvagt.
-Og det betyder... -Fælleskøje.
Hvis du ikke bryder dig om det, kan du sove på gulvet.
Så var der ikke mere.
Hej, Deke.
Så kom jeg endelig til Månen.
Jeg ved sgu ikke, hvad folk ser i det hul. Det er bare en stor, grå støvkugle.
Jeg troede nok bare, at det ville være noget særligt.
Jeg har det bare... som om jeg...
...bare driver af sted herude...
...alene.
Uden nogen at tale med.
Måske bortset fra dig.
Hvis du kunne, ville du sige, at jeg skulle holde min kæft, men...
...det kan du ikke, så...
...beklager, men du er tvunget til at lytte.
Jeg savner mine drenge.
Jeg savner min seng. Jeg savner sgu endda mit badekar.
Jeg ved det godt.
Hvad har jeg at brokke mig over?
Jeg skal holde op med at pibe. Jeg ved det godt.
Jeg burde være glad. Jeg har fået alt det, jeg har drømt om.
Det er bare, at nu hvor jeg er her...
Jeg ved ikke...
Der er bare så...
...tomt.
Far?
Hej, drenge.
-Hvad laver du? -Ikke noget.
Jeg træner bare.
Ligesom i skabet?
Ja. Ligesom i skabet.
Hvilket skab?
Jeg fandt ham i skabet med rumhjelm på forleden.
Er alt okay, far?
Du har opført dig ret underligt.
Ja, jeg er okay.
Jeg gør bare klar til at skulle op til Jamestown igen.
Der er meget at skulle have styr på, ikke?
Der er meget, man skal tænke på.
Man skal være forberedt.
-Virker det? -Ja.
På en måde. Ikke så...
Ikke så godt, som jeg ville ønske, men...
Handler det om det, der skete deroppe sidst?
Hvad... Hvad ved du om det?
Mest bare det, de fortalte i reportagerne på tv.
Du måtte flyve mrs. Poole tilbage, da hun brækkede armen,
og at meget var anderledes bagefter.
Du tog ikke derop igen.
Ja.
Man...
Man prøver at holde sammen på det hele.
Man prøver at være stærk for sin families skyld.
Man siger til dem, at man er tryg.
Og alt man nok skal klare den.
Men...
...sandheden er, drenge...
...at man ikke altid klarer den.
Nogle gange...
...sker der ting, man ikke er herre over.
Det kan gå galt på et øjeblik.
Og det går op for en...
Deroppe indså jeg, at jeg var... Jeg var svag.
Jeg var bange.
Så... jeg prøver bare at brænde det ud af hovedet på mig selv.
Den frygt.
Inden jeg skal tilbage.
Hvordan går det så?
Ikke vildt godt.
Måske kan vi hjælpe.
Gid I kunne, min ven, men...
Jeg tror, Jimmy har en idé.
-Bombe! -Din nar!
Nu skal du under.
Hvornår skete det?
For omkring to måneder siden.
-Diskodans? -Han er vild med det.
-Wow. -Han og Peter er af sted hver lørdag.
Nu er de nok godt i gang med en hustle.
Kører han stilen med vest og krave?
Ja, hele munderingen.
-Den omgang giver huset. -Tak, Karen.
Karen, det skal du da ikke.
Vrøvl. Det er dejligt at se dig igen.
Ja, jeg må indrømme, at det kom bag på mig, at du havde købt stedet.
Ja, også mig. Tro mig.
Du har fået det til at se...
-Mindre smadret ud? -Ja.
-Ja, små skridt. -Jeg ved ikke helt med dem der.
Ja, dem. Det er du bestemt ikke ene om.
Sig til, hvis du vil arbejde bag baren igen.
Nej. Tak ellers, men...
Jeg bor i Austin med min kæreste nu.
Det er da skønt.
Tillykke.
Men du er altid velkommen her, ikke?
-Tak, Karen. -Okay.
Skål.
Så Larry arbejder hos Boeing nu?
-Ja. -Ja.
Det kan han godt lide.
Almindelig arbejdstid. Ikke så megen stress.
Du har virkelig skabt dig et liv.
Overvejer I børn eller...
Det ved jeg ikke.
Vi har da talt om det.
-Elise vil gerne have børn. -Men du vil ikke?
Jeg har haft rigeligt at gøre med snøvlende, savlende mennesker.
Det tror jeg gerne.
Kunne du...
Kunne du regne ud, hvilket digt der handlede om dig?
Det tog mig lang tid at skrive.
At blive i stand til at skrive det.
Ja.
Det er også længe siden.
Endelig fik jeg styr på mit liv.
Jeg blev færdig med min uddannelse. Måske vil jeg undervise. Jeg er ikke sikker.
Medmindre... jeg bliver den næste prisvindende digter.
Naturligvis. Det siger sig selv.
Ja.
Jeg må hellere komme hjemad. Klokken er mange.
Jeg skal køre hele vejen til Austin.
Ja. Okay.
Det var hyggeligt.
Ja, det var.
Så siger vi vel farvel nu.
Det gør vi vel.
Farvel, Ellen.
Farvel.
Hvad er der mon i de kasser?
Jeg ved i hvert fald, at det ikke er kæppe og sten.
Velkommen til Jamestown. Jeg er basens kommandør.
Når I er kommet på plads, kan vi mødes til en snak hos mig om jeres...
-Jeres mission heroppe. -Modtaget.
Bernitz, jeg kan forstå, at det er første gang, du er på Jamestown.
Ja.
Vi har en lille tradition for nyankomne.
Charles Bernitz, jeg døber dig hermed den nye Thomas af Jamestown.
-Thomas? -Det er fra Radiserne.
Stevens, du skal oplære Charles i avancerede LSAM-operationer.
Han er SIM-certificeret, men har jo ikke fløjet heroppe. Forstået?
Javel.
Du kan jo vise dem til område A
og give vores Thomas den faste rundvisning.
Modtaget. Følg med mig.
-Skal jeg absolut kaldes Thomas? -Du vænner dig til det.
Wow.
Du havde et NASA-askebæger magen til på dit sofabord.
Det er det samme. Endelig har det fået sin rette placering.
-Godnat, folkens. Tak for i dag. -I lige måde. Vi ses i morgen.
Jeg kan huske engang, hvor Jimmy og jeg sov hjemme hos dig.
Det var blevet meget sent. Vi var fjollede,
og admiral Baldwin blev gal i skralden.
Vi var skrækslagne for ham.
Ja, han kan godt være lidt intimiderende.
Døren til soveværelset blev smækket op, og du kom ud.
Gudskelov var det ikke admiral Baldwin.
-Og du sagde: "For syv sytten, drenge!" -For syv sytten?
Selv dengang tænkte jeg: "Hvilke voksne siger det?"
Det gjorde jeg åbenbart.
Og så sagde du: "Hold så op, og gå i seng med det samme."
Du sagde det højt, så admiralen kunne høre det.
Og så gjorde du sådan her.
Og du hviskede: "Bare dæmp jer lidt."
Det var fedt.
Jeg tænkte: "Verdens bedste mor."
-Eller i hvert fald på en topfem. -Seriøst? Topfem?
Hvem var bedre?
Mrs. Henry havde de der chokoladesmåkager med valnødder.
-Hvad med min frugtsalat? -Det minde har jeg fortrængt.
Nej, du har da ej.
Jeg kan huske en anden gang, hvor jeg skulle komme til frokost.
Da jeg kom, var døren ikke låst, så jeg gik bare ind.
Jeg kunne høre musik. Jeg tror, det var Elvis.
-Åh nej. -Jo. Og der stod du
midt i dagligstuen og dansede.
Helt alene.
Jeg havde aldrig set nogen danse alene før.
Selvfølgelig. Hvilken tosse finder på at danse alene midt om dagen?
Jeg tænker stadig på Shane...
...stort set hver dag.
Det er skillelinjen i mit liv.
Der er før og efter.
Før og efter Kristi fødsel.
Da han var her, og... efter at han ikke var her længere.
Også mig.
Godt arbejde i dag, Danny.
Det er mit arbejde.
Nej, det er ej. Det er dit arbejde at beskytte vores land.
Okay.
-Okay. Mit sommerarbejde. -Ja.
-For syv sytten. -Det kan du lige vove på.
Godnat.
Godnat, mrs. Baldwin.
Tekster af: Eskil Hein