1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
VELKOMMEN TIL MÅNEN

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS 224.999.999 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
JORDEN 385.000,63 KM

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Wow.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Hvor er det smukt.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Pis.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Jeg tror ikke, jeg filmede.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Seriøst?
-Undskyld. Det er handskerne.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Vi må tage det om.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-Men det var godt.
-Ja.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Gør det på samme måde.
-Godt.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Wow.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Hvor er det smukt.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Hallo?

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Ja, det er mig.

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
For pokker, jeg kan ikke...

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Jeg kan ikke gøre det igen.

18
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Jeg kan ikke.
Jeg troede, jeg kunne, men jeg kan ikke.

19
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Kelly, ved du, hvor længe jeg ventede,
da han blev skudt ned i Korea?

20
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
To uger. Jeg ventede i to uger,
mens jeg havde det sådan her.

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Det kan jeg ikke.

22
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Tag det roligt, mor. Det bliver okay.

23
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Intet ved det her er okay.

24
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Intet.

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Det er hos Baldwin.

26
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Jeg er hans datter.
Du kan godt tale med mig.

27
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Ja.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Tak.

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Sådan er det, Kelly. For de nærmeste.

30
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Sådan er det, og det skal du vide.

31
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Far.

32
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-Hej.
-Hej.

33
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Hej.

34
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Du godeste. Se dig lige.

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Jeg blev bare lidt våd. Ikke andet.

36
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Jeg ved godt, det ser slemt ud,
men lægen sagde, at jeg var okay.

37
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Jamen... det er bare skønt.
Det er jo ingen skade sket.

38
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-Karen, jeg er ked af...
-Hvad er du ked af?

39
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Det var et uheld.
Sådan er drenge nu engang.

40
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal på arbejde.

41
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Klokken er seks om morgenen.

42
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Ja, jeg vil gerne tidligt i gang, så...

43
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Godt, du er hjemme.

44
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Er hun okay?

45
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Det var en lang nat.

46
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Tak. Hej.

47
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Velkommen til Jamestown.
Al Rossi. Kommandør.

48
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Hejsa. Tracy. Hyggeligt at møde dig.

49
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Vi har mødt hinanden før.
To gange faktisk.

50
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Åh nej. Det må du undskylde.
Jeg er håbløs til at huske folks ansigter.

51
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Det gør ikke noget.
Det er dit, man genkender.

52
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Det er noget af en velkomstparade,
I har arrangeret.

53
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
For at være helt ærlig håbede alle
nok bare på at komme med i Carson.

54
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Ja, det er klart.

55
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Jamen... sig hej.

56
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Men vi er rigtig glade for
at have dig her, Tracy.

57
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
At give alle på Jorden et indblik i,
hvad vi laver heroppe...

58
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Det bliver godt for Jamestown.

59
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Helt enig.
Jeg er meget glad for at være her.

60
00:08:02,858 --> 00:08:07,946
Hvis det er i orden, vil vi gerne følge
vores tradition for nye Jamestown-beboere.

61
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, jeg...

62
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Pis.

63
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
...døber dig hermed
den nye Thomas af Jamestown. Juhu.

64
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-Thomas?
-Ja, fra Radiserne.

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Hvorfor er jeg Thomas?

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Du er den nye.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Alle andre fra din besætning
har været her før, så...

68
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Det må jeg nok sige.

69
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Forestillingen er forbi.
Tilbage til arbejdet.

70
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Nick, nu hvor du ikke længere er Thomas,
kunne din første opgave

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
jo være at sætte den nye Thomas
ind i sagerne, ikke?

72
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Klart, chef.

73
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hej.

74
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nu begynder rundvisningen
på vores ydmyge slot, ædle frue.

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Dumt. Al strømmen

76
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
og iltforsyningen og
kommunikationssystemerne kører igennem her

77
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
og går ud til de forskellige moduler.

78
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Og vi går videre.

79
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Godt.

80
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Her har vi vores forskningsprojekter.
Geologi, biologi, kemi.

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Der er øjenskyllemiddel ovre til venstre,

82
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
hvis man får regolit i øjet.
Det skal man ikke ønske sig.

83
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Tro mig.

84
00:09:23,772 --> 00:09:27,943
Det trænger ind overalt. Under neglene
og ind i munden, næseborene og...

85
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
...de nedre regioner.

86
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Bare rolig. Det vænner man sig til.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-Godt.
-Desværre.

88
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald er vores kemiker,
og Gerald har et heftigt hjemmebrænderi.

89
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Må vi godt have sprut her?

90
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Generelt er det ikke velset,

91
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
men efter en lang dag
kan man godt trænge til en lille tår,

92
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
hvis du forstår.

93
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Ja, jeg tror, jeg klarer mig,
men tak for det ellers.

94
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Hyggeligt at møde dig, Gerald.

95
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Okay. Super.

96
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Ja. Ham skal du ikke tage dig af.

97
00:10:08,525 --> 00:10:12,446
Alle kemikerne er nogle sære starutter.
De kommer næsten heller aldrig ud.

98
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Her er basens hjerne.
Drifts- og kommunikationsafdelingen.

99
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Wow. Det ser større ud,
end jeg havde troet.

100
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Ja, det siger alle i starten.
Bare vent et par uger.

101
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Det er kommandør Rossis kvarter.

102
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Der er der sygelukaf
og forsynerens kvarter.

103
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Slår du hovedet, eller mangler du
toiletpapir, er det stedet.

104
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Bag mig har vi vores bygge- og minedrift.

105
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell og Petersen arrangerer
en farlig omgang poker hver fredag aften.

106
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Godt at vide.

107
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Jeg er ikke så ringe selv. Jeg ribbede
faktisk min besætning i sidste uge.

108
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Ja, men jeg er temmelig sikker på,
at Petersen snyder, så pas på.

109
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Sidst vandt han hele Erics lasagneration.

110
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Farlige Eric.

111
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Heromme har vi LSAM-kontrolcenteret
og Månevandringsdriften.

112
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Som LSAM-pilot
kommer du til at sludre meget med dem.

113
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Det er Julie, som bliver
din primære kontakt. Det er Mark.

114
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Hyggeligt at møde dig. Hej, Mark.

115
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, jeg tror...

116
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Nu har vi vist nok til mr. de Cordova.
Tak.

117
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ingen årsag.

118
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Og vi fortsætter.

119
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Så... hvordan er Johnny egentlig?

120
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Han er skøn.

121
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Jeg vidste det. Og hvad med Ed?
Er han virkelig...

122
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-Er han virkelig fuld hele tiden?
-Nej. Der er kaffe i koppen.

123
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Jeg vidste, at han var god nok.

124
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Jeg...

125
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Jeg ville ikke indrømme det før,
men da jeg gik i gymnasiet,

126
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
så jeg dig redde Molly Cobb på tv.

127
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Nu føler jeg mig gammel.

128
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Nej, hold nu op. Det er du ikke. Det er...

129
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Det ændrede mit liv.

130
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"En skønne dag vil jeg være som hende."

131
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Altså, i overført betydning selvfølgelig,
for jeg er ikke...

132
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-Selvfølgelig.
-Jeg er jo ikke... Ja.

133
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Tak, Nick.

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Selv tak.

135
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Videre til modul 1.

136
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Tre kanaler på tv.

137
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Desværre får den med størst anciennitet
på Månen lov til at vælge kanal.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Beklager, Thomas.

139
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Kald mig Tracy.

140
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Okay.

141
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Færdigmaden er herinde. Hver anden uge
fylder de ubemandede sendinger op.

142
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lasagnen ryger hurtigt, og jeg
vil anbefale at styre uden om linserne.

143
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Så det her var den gamle Jamestown-base.

144
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Ja, det var her, det hele startede.
Det er svært at fatte, ikke?

145
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Men husk at smide dit affald
i beholderne her.

146
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
Vi har problemer med myrer.
Det vænner du dig til.

147
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Hvis du vil ringe, skriver du dig op her,
og så får du 15 minutter.

148
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Bare sådan? Da Gordo var heroppe,
gav det en masse bureaukrati.

149
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Det drev mig til vanvid.

150
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Nu er det bare en telefon.
Man kan ringe til dem, man har lyst til.

151
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Har du Johnnys nummer?

152
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Det er gas. Kom.

153
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Lad mig vise dig, hvor du skal sove.

154
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
END IKKE SÅDAN HER

155
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Du er på vagthold A.

156
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Det er det gode. Tro mig.
Du har køje 3. Her.

157
00:13:55,043 --> 00:13:59,173
Du har dit eget skab.
Normalt deler man med en makker.

158
00:13:59,256 --> 00:14:02,634
Ja, der er ikke nok senge på basen.
De otte på natholdet

159
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
deler køjer med de nyest ankomne.

160
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Det lyder skrækkeligt.

161
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Det er det også lidt,
men det slipper du for,

162
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
for kommandør Rossi mente,
at du burde have dit egen køje.

163
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Det er godt at være dronning.

164
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-Hils ham og sig tak.
-Det skal jeg gøre.

165
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Vi må ikke ryge herinde, vel?

166
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Nå nej.
Men jeg kan stadig bruge min fantasi.

167
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Ja. Okay.

168
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Hvad er det?

169
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Det er bare ventilationssystemet.

170
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Som med alt andet vænner du dig til det.

171
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Kom. Lad os gå hen
og hilse på din LSAM-chef.

172
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Du er glat som en ål.
Men det redder dig ikke.

173
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Tjek det her, ostereje.

174
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Det kan du godt glemme.

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Beklager, sømand. Den havde jeg forudset.

176
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Så er der serveret. Lige på kornet.

177
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Fox 2!

178
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Og så er det godnat, kammerat.

179
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
For pokker.

180
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Det kalder vi en klokkeklar nedskydning.

181
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Det kalder vi svineheld, Gordo.

182
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Lad os sige bedst af tre.
Det er ikke godt. Advarselstone.

183
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
For pokker, Ed. Du brænder.

184
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Der er flammer under din venstre motor.

185
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Pis!

186
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
-Du må gå hjem, makker.
-Jeg må vist svømme.

187
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Det var sgu noget af et show.

188
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Hvis idé var det?

189
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Du skal ikke se på ham.

190
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Du skal ikke se på ham.

191
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Giv mig én god grund til
ikke at tage flyvetilladelserne fra jer.

192
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Jeg tager det fulde ansvar for...

193
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Siden hvornår? I nogen sammenhænge?

194
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-Molly, hør her...
-Sæt dig ned.

195
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Nu bestemmer jeg,
hvem der skal på mission.

196
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-Molly, du kan ikke...
-Jo, jeg kan, Ed.

197
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Det var dumt gjort. Af jer begge to.

198
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-Molly, jeg...
-Lav lort i den én gang til...

199
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
-Det sker ikke igen.
-Det lover jeg.

200
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Så smut med jer. Forsvind.

201
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Javel.

202
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-Var det det?
-Hvad?

203
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Det var knap nok en irettesættelse.

204
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Vi må ikke lade dem slippe af sted
med den slags.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Ligegyldigt om det er Ed Baldwin
eller Charles Lindbergh.

206
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Han lod sig rive med. Det sker konstant.
Det er ikke noget særligt.

207
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Ikke noget særligt?

208
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
De jagerfly koster
over $2 millioner stykket, Cobb.

209
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Vil du sige det samme til præsidenten?

210
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-Gerne.
-Ja, sikkert.

211
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

212
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Jeg ved godt, du og Ed er nære venner,

213
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
men jeg tror,
det vil være fornuftigt at lægge ud med

214
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
at slå en bestemt tone an og...

215
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Jeg er astronauternes chef nu.
Er det korrekt?

216
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Ja, det er korrekt.

217
00:17:10,113 --> 00:17:15,536
Godt. Som jeg ser det,
er det mine folk i de kommende måneder.

218
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Jeg behandler dem, som jeg finder rigtigt.

219
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
De er piloter,

220
00:17:21,540 --> 00:17:26,046
ikke papirnussere.
Der sker fejl. Ikke alt går efter planen.

221
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Der sker fejl. Det er en god indstilling.
Måske skal det være NASAs nye slogan.

222
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Jeg skal ikke stå til ansvar over for jer.

223
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Hav en dejlig dag!

224
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Undervisning
i fremdriftssystemer er rykket til...

225
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ja, for fanden!

226
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Ret sejt, ikke?

227
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Jo, det er sejt.

228
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Vil du ikke fortælle mig
lidt om dig selv, "Alieda"?

229
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-Aleida.
-Aleida.

230
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Okay. Fortæl mig din historie.

231
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ja, jeg har ikke rigtig en historie.

232
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Nå...

233
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Hvordan endte du her med os
på Apollo-Sojuz?

234
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Det er ikke så interessant.

235
00:20:20,137 --> 00:20:25,392
Der var over 100 ansøgere, og så dukkede
du op og fik jobbet. Det er interessant.

236
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Du siger ikke så meget, hvad?

237
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Nej.

238
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Nå, men...

239
00:20:36,278 --> 00:20:38,822
Dejligt at have dig her. Ja.

240
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Derude arbejder
sammenkoblingsdesignteamet.

241
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Du sidder sammen med os
i driftsafdelingen,

242
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
hvor vi arbejder på planen
for sammenkoblingsmodulet.

243
00:20:57,841 --> 00:21:02,221
Det er Elaine, Hank og Bobby. De fleste af
os var med på de gamle Apollo-missioner.

244
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Hvis du har nogen spørgsmål,
skal du endelig bare spørge.

245
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Velkommen til Apollo-Sojuz.

246
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
En gang om måneden flyver du dem,
der skal hjem, op til rumfærgen.

247
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Du henter den nye besætning
med tilbage til Jamestown.

248
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Derudover bliver det din opgave at hente
ubemandede sendinger rundt om på Månen.

249
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Du lander. Du kobler kablet til,

250
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
trækker containerne op i lastrummet
og kommer tilbage med dem.

251
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Så læsser du af, tanker op,
tjekker systemerne og vedligeholder.

252
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Jeg er med. Jeg er lastbilchauffør her.

253
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Der kommer mange bedrevidende piloter,

254
00:21:58,318 --> 00:22:02,114
så jeg får dig ud af din vildfarelse
med det samme. Jeg har lang tids erfaring.

255
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Jeg kender den krabat
som min egen baglomme.

256
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Den er ikke som et Piper Cub-fly.

257
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Hun er som en vild hingst.
Man skal være fingernem.

258
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Det klarer jeg nok, Doug.

259
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-Autostart gennemført.
-Stabiliser.

260
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Rolig.

261
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Pis.

262
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Pis.

263
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Tag ved ACA'en igen,
og lad den automatisk slå over til P167.

264
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-Sådan.
-Godt.

265
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Godt.

266
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Nu har jeg styr på det. Haps!

267
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Jubi!

268
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Juhu! Sådan.

269
00:23:02,799 --> 00:23:06,637
"Ham, du sidder ved siden af i metroen,
virker i mine øjne som Superman.

270
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
Det, man engang kaldte en gud.

271
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Han har så let ved at flirte,

272
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
få dig til at smile,

273
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
at høre din fortryllende latter
og lave sjov med dig igen.

274
00:23:14,978 --> 00:23:18,815
'Får han dit telefonnummer
før endestationen?' er en leg for guder.

275
00:23:19,233 --> 00:23:24,154
Min tunge ville gå itu, før jeg fik et ord
frem, hvis du så meget som så på mig."

276
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Brudstykke 16.

277
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Se dig lige.

278
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Hej.

279
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Det var rigtig godt.

280
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Du var god.

281
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Du undrer dig nok over,
at en bartender er blevet digter.

282
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Nej, du tænkte altid mere, end du sagde.

283
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Ja. På et tidspunkt vendte det,

284
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
og nu taler jeg uden at tænke.

285
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Bor du stadig i Texas?

286
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austin. Ja.

287
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Det er klart.

288
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Jeg hørte, du flyttede til Månen.

289
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-Ja, jeg købte en lejlighed der.
-Ja, hvorfor ikke?

290
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-Hej.
-Hej.

291
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, det er Elise, min partner.

292
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Hej, Elise.

293
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Jeg har hørt så meget om dig.
Vi ser dig konstant i avisen.

294
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Undskyld, jeg afbrød.
George vil præsentere dig for nogen.

295
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Okay.

296
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-Undskyld. Jeg...
-Nej, selvfølgelig. Af sted.

297
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-Hyggeligt at møde dig.
-I lige måde.

298
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Tak, fordi du kom.

299
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Det var dejligt at se dig.

300
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen. Hej. Undskyld. Jeg...

301
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Jeg ville gerne...

302
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Vil det være underligt,
hvis vi snupper en drink sammen?

303
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Nej, ikke spor.
Jeg mener... det ville være dejligt.

304
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-At tale om gamle dage.
-Ja.

305
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Jeg har en oplæsning i Amarillo i morgen,

306
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
men jeg er tilbage i Houston
om nogle uger.

307
00:25:32,115 --> 00:25:35,077
Okay. Fedt.

308
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-Fedt. Okay. Så ses vi der.
-Okay.

309
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
De billeder, hvor man så dig
sætte fod på Månen, var fantastiske.

310
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Gid Neil Armstrong havde været
lige så sexet i rumdragt.

311
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Helt ærligt, Johnny.

312
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Jeg synes nu, Neil så ret godt ud.

313
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Hvordan er dine første dage
på Jamestown gået?

314
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Alle har taget rigtig godt imod mig.

315
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Det er gået rigtig godt.
Det er som en lille landsby heroppe.

316
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Du må hilse landsbyboerne
fra alle os hernede.

317
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Det skal jeg nok, Johnny.

318
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, mine damer og herrer.
Vores første gæst fra Månen.

319
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Tak skal I have.
Vi ses snart igen, Johnny.

320
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Ron og Nancy har sikkert set med.
Ret sejt.

321
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Jeg kan bedre lide Letterman.

322
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Okay.

323
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
RØRÆG

324
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Jeg nærmer mig 42 Alpha.

325
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Jeg nærmer mig 51 Foxtrot.

326
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-Hvordan er maden?
-Den opfylder sit formål.

327
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hej, Gordo.

328
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Hvad i alverden laver jeres far?

329
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Godt spørgsmål.

330
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Godmorgen fra Månens sydpol.

331
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Tracy Stevens ønsker hele
det arbejdende folk en solrig dag på 88,5,

332
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New Yorks foretrukne...

333
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Rock igennem på WHU FM.

334
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Hej. Det er Tracy Stevens,

335
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
der sparker månestøv op for lytterne
på K-Billys Lyden af 70'erne.

336
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-I lytter til Hot 97.
-Houstons 96,7. The Brick.

337
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Jeg nærmer mig 26 Yankee.

338
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Med den blå og grønne Jord i horisonten
og Mælkevejen over sig

339
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
og stjerner og Solen,
der er større, end man kan forestille sig.

340
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, universet fylder en med ærefrygt.

341
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Wow. Astronaut Tracy...

342
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Jeg nærmer mig 85 Charlie.

343
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Et månedøgn er 655 timer langt, ikke?

344
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Det er rigtigt.

345
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Hvad svarer det til, Ed?
30 gange tømmermænd?

346
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-Er du okay, far?
-Ja.

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Det er en del af træningen, min dreng.

348
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Her er Tracy Stevens, direkte fra Månen,

349
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
og du lytter til Morning Zoo på KQ 92.

350
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Man arbejder meget og spiller meget poker,

351
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
men jeg er stadig vild med det.

352
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
I burde komme på besøg.

353
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Jeg kan være den første mand, der sender
et dækningsløst hustrubidrag fra Månen.

354
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Gudske-fucking-lov.

355
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Hvorfor er M16'erne malet hvide?

356
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Så de ikke smelter handskerne.

357
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Det kan blive 121 grader
på Månens overflade.

358
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Jeg håber, du har solcreme med, Bernitz.

359
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-Det er vanvittigt.
-Det må du nok sige.

360
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
De har stadig ikke givet os retningslinjer
for, hvornår vi må skyde.

361
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Så er I heldige i dag.

362
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Her har jeg direktiverne
for magtanvendelse på Månen.

363
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Direkte fra forsvarsministeren.

364
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Det var pænt af dem at varsko os,
før vi tog af sted.

365
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
De ændrer dem sikkert på vejen derop.

366
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-Og igen, når vi lander.
-Hør efter.

367
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Jeg har gennemgået dem
med general Bradford, og...

368
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
I kan selv læse den medrivende tekst
i jeres fritid.

369
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Essensen af den er:

370
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
Under tilbageerobringen af 357 Bravo

371
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
affyrer I ikke jeres våben,

372
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
medmindre det sker som reaktion
på fjendtlige handlinger eller hensigter.

373
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Hvad dækker fjendtlige hensigter over?

374
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Hvordan jeg ser ud i hovedet, hvis I
får mig til at læse det ævl op for jer.

375
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Kommandør... kommander.

376
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Javel.

377
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Held og lykke.

378
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Hele året havde vi gået og planlagt
at stjæle hærens maskot.

379
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-Muldyret?
-Nej, en hel flok muldyr.

380
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-De har ikke kun ét.
-Jeg tror, du mener en hjord.

381
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Vi lukkede dem ud af stalden.
De løb i alle retninger.

382
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-Admiral Baldwin.
-Fortsæt.

383
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-Far.
-Hej.

384
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Undskyld, jeg kommer for sent.

385
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Jeg kan finde en tallerken.

386
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Bare find en ekstra stol.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,634
Jeg må hellere komme af sted.
Jimmy og jeg skal ringe til mor om lidt.

388
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-Er du sikker?
-Ja.

389
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-Hils hende fra os.
-Ja.

390
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spaghettiaften.

391
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ja, jeg troede ikke, du kom.

392
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Altså...

393
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Der er jo godt fyldt op her.

394
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Ja.

395
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-Jeg håber, du er sulten.
-Et festmåltid.

396
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Jeg ville gerne blive, men jeg
bliver nødt til at hjælpe Ashley, så...

397
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-Seriøst?
-Ja.

398
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Da jeg kørte herhen, så jeg,
at de viser Khans hævn i Alabama.

399
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Måske kan du liste ud,
så vi kan se den sene forestilling.

400
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Kelly og jeg så den i sidste uge.

401
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-Var den god?
-Ja.

402
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Og så dør Spock.

403
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-Hvad sker der?
-Tag din iltmaske.

404
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-Hvad?
-Din maske.

405
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
For helvede.

406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Kuldioxidalarm.

407
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-Høj CO2? I hvilket modul?
-Det er ikke til at sige!

408
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Giftig luft registreret.
Gør klar til evakuering.

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Det er ikke en øvelse.

410
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Jeg gentager: Det er ikke en øvelse.

411
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Falsk alarm, folkens.

412
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Hvad fanden skete der?

413
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Computeren registrerede forhøjet CO2.

414
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Der var åbenbart
en blokeret udluftningsrist i område B.

415
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Åh nej.

416
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Undskyld. Jeg kan ikke sove.

417
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Jeg kan ikke sove, så jeg prøvede bare...

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, vi er en måned inde
i din udstationering.

419
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Og for at være helt ærlig
går det ikke særlig godt, vel?

420
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Nej.

421
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Og du har fem måneder tilbage.

422
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Jeg har vist haft svært ved...

423
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
...at tilpasse mig livet heroppe.

424
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Lad mig give dig et råd.

425
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Det er mit andet ophold her, og...

426
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
...jeg har lært,
at når man er på Jamestown

427
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
og opholder sig det samme sted
dag efter dag,

428
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
så må man bare kunne rumme...

429
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Har du drukket?

430
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-Du er fuld.
-Nej, jeg er bare...

431
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Du er en af de tre LSAM-piloter på basen.

432
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Hvad, hvis vi havde skullet evakuere?

433
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-Jeg er klar.
-Nej, du er ej.

434
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Det er helt uacceptabelt.
Jeg indberetter dig.

435
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Lad være med det.

436
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Indberetter du mig til Houston,
får jeg flyveforbud.

437
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Det her er mit liv.

438
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Jeg beder dig.

439
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Er du ikke sød at give mig en chance til?

440
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Godt.

441
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Men særbehandlingen er slut. Okay?

442
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Okay.

443
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-Ikke flere interview. Ikke mere presse.
-Intet problem.

444
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Og jeg sætter dig til at øve
med vagthold B

445
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
ud over dine normale pligter.

446
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Dobbeltvagt.

447
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-Og det betyder...
-Fælleskøje.

448
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Hvis du ikke bryder dig om det,
kan du sove på gulvet.

449
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Så var der ikke mere.

450
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hej, Deke.

451
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Så kom jeg endelig til Månen.

452
00:41:37,831 --> 00:41:42,085
Jeg ved sgu ikke, hvad folk ser i det hul.
Det er bare en stor, grå støvkugle.

453
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Jeg troede nok bare,
at det ville være noget særligt.

454
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Jeg har det bare... som om jeg...

455
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
...bare driver af sted herude...

456
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
...alene.

457
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Uden nogen at tale med.

458
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Måske bortset fra dig.

459
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Hvis du kunne, ville du sige,
at jeg skulle holde min kæft, men...

460
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
...det kan du ikke, så...

461
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
...beklager,
men du er tvunget til at lytte.

462
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Jeg savner mine drenge.

463
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Jeg savner min seng.
Jeg savner sgu endda mit badekar.

464
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Jeg ved det godt.

465
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Jeg ved det godt.
Hvad har jeg at brokke mig over?

466
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Jeg skal holde op med at pibe.
Jeg ved det godt.

467
00:42:55,033 --> 00:42:59,121
Jeg burde være glad.
Jeg har fået alt det, jeg har drømt om.

468
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Det er bare, at nu hvor jeg er her...

469
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Jeg ved ikke...

470
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Der er bare så...

471
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
...tomt.

472
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Far?

473
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hej, drenge.

474
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

475
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Jeg træner bare.

476
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Ligesom i skabet?

477
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Ja. Ligesom i skabet.

478
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Hvilket skab?

479
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Jeg fandt ham i skabet
med rumhjelm på forleden.

480
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Er alt okay, far?

481
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Du har opført dig ret underligt.

482
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Ja, jeg er okay.

483
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Jeg gør bare klar til
at skulle op til Jamestown igen.

484
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Der er meget at skulle have styr på, ikke?

485
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Der er meget, man skal tænke på.

486
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Man skal være forberedt.

487
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-Virker det?
-Ja.

488
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
På en måde. Ikke så...

489
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
Ikke så godt, som jeg ville ønske, men...

490
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Handler det om det,
der skete deroppe sidst?

491
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Hvad... Hvad ved du om det?

492
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Mest bare det,
de fortalte i reportagerne på tv.

493
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Du måtte flyve mrs. Poole tilbage,
da hun brækkede armen,

494
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
og at meget var anderledes bagefter.

495
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Du tog ikke derop igen.

496
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Ja.

497
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Man...

498
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
Man prøver at holde sammen på det hele.

499
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Man prøver at være stærk
for sin families skyld.

500
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Man siger til dem, at man er tryg.

501
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
Og alt man nok skal klare den.

502
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Men...

503
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
...sandheden er, drenge...

504
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
...at man ikke altid klarer den.

505
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Nogle gange...

506
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
...sker der ting, man ikke er herre over.

507
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Det kan gå galt på et øjeblik.

508
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Og det går op for en...

509
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Deroppe indså jeg, at jeg var...
Jeg var svag.

510
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Jeg var bange.

511
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Så... jeg prøver bare at brænde det
ud af hovedet på mig selv.

512
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Den frygt.

513
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Inden jeg skal tilbage.

514
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Hvordan går det så?

515
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Ikke vildt godt.

516
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Måske kan vi hjælpe.

517
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Gid I kunne, min ven, men...

518
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jeg tror, Jimmy har en idé.

519
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-Bombe!
-Din nar!

520
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Nu skal du under.

521
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Hvornår skete det?

522
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
For omkring to måneder siden.

523
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-Diskodans?
-Han er vild med det.

524
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-Wow.
-Han og Peter er af sted hver lørdag.

525
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Nu er de nok godt i gang med en hustle.

526
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Kører han stilen med vest og krave?

527
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Ja, hele munderingen.

528
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-Den omgang giver huset.
-Tak, Karen.

529
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Karen, det skal du da ikke.

530
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Vrøvl. Det er dejligt at se dig igen.

531
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ja, jeg må indrømme, at det kom bag
på mig, at du havde købt stedet.

532
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Ja, også mig. Tro mig.

533
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Du har fået det til at se...

534
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-Mindre smadret ud?
-Ja.

535
00:48:17,439 --> 00:48:20,776
-Ja, små skridt.
-Jeg ved ikke helt med dem der.

536
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Ja, dem. Det er du bestemt ikke ene om.

537
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Sig til,
hvis du vil arbejde bag baren igen.

538
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Nej. Tak ellers, men...

539
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
Jeg bor i Austin med min kæreste nu.

540
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Det er da skønt.

541
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Tillykke.

542
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Men du er altid velkommen her, ikke?

543
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-Tak, Karen.
-Okay.

544
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Skål.

545
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Skål.

546
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Så Larry arbejder hos Boeing nu?

547
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-Ja.
-Ja.

548
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Det kan han godt lide.

549
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Almindelig arbejdstid.
Ikke så megen stress.

550
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Du har virkelig skabt dig et liv.

551
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Overvejer I børn eller...

552
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Det ved jeg ikke.

553
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Vi har da talt om det.

554
00:49:20,586 --> 00:49:24,173
-Elise vil gerne have børn.
-Men du vil ikke?

555
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Jeg har haft rigeligt at gøre
med snøvlende, savlende mennesker.

556
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Det tror jeg gerne.

557
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Kunne du...

558
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Kunne du regne ud,
hvilket digt der handlede om dig?

559
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Det tog mig lang tid at skrive.

560
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
At blive i stand til at skrive det.

561
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Ja.

562
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Det er også længe siden.

563
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Endelig fik jeg styr på mit liv.

564
00:50:12,304 --> 00:50:16,391
Jeg blev færdig med min uddannelse. Måske
vil jeg undervise. Jeg er ikke sikker.

565
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Medmindre... jeg bliver
den næste prisvindende digter.

566
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Naturligvis. Det siger sig selv.

567
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Ja.

568
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Jeg må hellere komme hjemad.
Klokken er mange.

569
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Jeg skal køre hele vejen til Austin.

570
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Ja. Okay.

571
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Det var hyggeligt.

572
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Ja, det var.

573
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Så siger vi vel farvel nu.

574
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Det gør vi vel.

575
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Farvel, Ellen.

576
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Farvel.

577
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Hvad er der mon i de kasser?

578
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Jeg ved i hvert fald,
at det ikke er kæppe og sten.

579
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Velkommen til Jamestown.
Jeg er basens kommandør.

580
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Når I er kommet på plads, kan vi mødes
til en snak hos mig om jeres...

581
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-Jeres mission heroppe.
-Modtaget.

582
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, jeg kan forstå,
at det er første gang, du er på Jamestown.

583
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Ja.

584
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Vi har en lille tradition for nyankomne.

585
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, jeg døber dig hermed
den nye Thomas af Jamestown.

586
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-Thomas?
-Det er fra Radiserne.

587
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Stevens, du skal oplære Charles
i avancerede LSAM-operationer.

588
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Han er SIM-certificeret,
men har jo ikke fløjet heroppe. Forstået?

589
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Javel.

590
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Du kan jo vise dem til område A

591
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
og give vores Thomas
den faste rundvisning.

592
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Modtaget. Følg med mig.

593
00:52:18,138 --> 00:52:21,475
-Skal jeg absolut kaldes Thomas?
-Du vænner dig til det.

594
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Wow.

595
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Du havde et NASA-askebæger magen til
på dit sofabord.

596
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Det er det samme.
Endelig har det fået sin rette placering.

597
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-Godnat, folkens. Tak for i dag.
-I lige måde. Vi ses i morgen.

598
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Jeg kan huske engang, hvor Jimmy
og jeg sov hjemme hos dig.

599
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Det var blevet meget sent.
Vi var fjollede,

600
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
og admiral Baldwin blev gal i skralden.

601
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Vi var skrækslagne for ham.

602
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Ja, han kan godt være lidt intimiderende.

603
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Døren til soveværelset blev smækket op,
og du kom ud.

604
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Gudskelov var det ikke admiral Baldwin.

605
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-Og du sagde: "For syv sytten, drenge!"
-For syv sytten?

606
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Selv dengang tænkte jeg:
"Hvilke voksne siger det?"

607
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Det gjorde jeg åbenbart.

608
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Og så sagde du:
"Hold så op, og gå i seng med det samme."

609
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Du sagde det højt,
så admiralen kunne høre det.

610
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Og så gjorde du sådan her.

611
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Og du hviskede: "Bare dæmp jer lidt."

612
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Det var fedt.

613
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Jeg tænkte: "Verdens bedste mor."

614
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
-Eller i hvert fald på en topfem.
-Seriøst? Topfem?

615
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Hvem var bedre?

616
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Mrs. Henry havde
de der chokoladesmåkager med valnødder.

617
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-Hvad med min frugtsalat?
-Det minde har jeg fortrængt.

618
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Nej, du har da ej.

619
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Jeg kan huske en anden gang,
hvor jeg skulle komme til frokost.

620
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Da jeg kom, var døren ikke låst,
så jeg gik bare ind.

621
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Jeg kunne høre musik.
Jeg tror, det var Elvis.

622
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-Åh nej.
-Jo. Og der stod du

623
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
midt i dagligstuen og dansede.

624
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Helt alene.

625
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Jeg havde aldrig set nogen danse
alene før.

626
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Selvfølgelig. Hvilken tosse finder på
at danse alene midt om dagen?

627
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Jeg tænker stadig på Shane...

628
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
...stort set hver dag.

629
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Det er skillelinjen i mit liv.

630
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Der er før og efter.

631
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
Før og efter Kristi fødsel.

632
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Da han var her,
og... efter at han ikke var her længere.

633
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Også mig.

634
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Godt arbejde i dag, Danny.

635
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Det er mit arbejde.

636
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Nej, det er ej.
Det er dit arbejde at beskytte vores land.

637
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Okay.

638
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-Okay. Mit sommerarbejde.
-Ja.

639
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-For syv sytten.
-Det kan du lige vove på.

640
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Godnat.

641
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Godnat, mrs. Baldwin.

642
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Tekster af: Eskil Hein