1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
ΑΡΗΣ 225.000.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
ΓΗ 384.400 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Είναι πανέμορφα.

5
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Γαμώτο.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Μάλλον δεν το έγραψα.

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Αλήθεια;
-Συγγνώμη. Τα γάντια φταίνε.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-Πάντως, ήταν τέλειο.
-Ναι.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Έτσι να το ξανακάνεις.
-Εντάξει.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Είναι πανέμορφα.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
Το βάρος

13
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Παρακαλώ.

14
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Ναι, η ίδια.

15
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Θεέ μου, δεν μπορώ...

16
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

17
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Δεν μπορώ...
Νόμιζα ότι μπορώ, αλλά δεν μπορώ.

18
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Ξέρεις, Κέλι, πόσο καιρό περίμενα
όταν τον πυροβόλησαν στην Κορέα;

19
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Δύο εβδομάδες.
Περίμενα δύο εβδομάδες νιώθοντας έτσι.

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Δεν μπορώ.

21
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

22
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Τίποτα δεν πάει καλά.

23
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Τίποτα.

24
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Οικία Μπάλντουιν.

25
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Η κόρη του είμαι.
Μπορείτε να μιλήσετε σ' εμένα.

26
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Ναι.

27
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Ευχαριστώ.

28
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Έτσι είναι, Κέλι. Για όσους αγαπάς.

29
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Έτσι είναι. Πρέπει να το ξέρεις.

30
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Μπαμπά.

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-Γεια.
-Γεια.

32
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Γεια.

33
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.

34
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Απλώς βράχηκα λιγάκι. Αυτό είναι όλο.

35
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ άσχημο,
αλλά ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά.

36
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Μάλιστα... τέλεια.
Ξέρεις, ούτε γάτα ούτε ζημιά.

37
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-Κάρεν, συγγνώμη...
-Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;

38
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Ήταν ένα ατύχημα.
Ξέρεις, τα αγόρια θα είναι αγόρια.

39
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-Πού πας;
-Θα πάω στη δουλειά.

40
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Είναι 6:00 το πρωί.

41
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Ναι, απλώς... Θέλω να ξεκινήσω
νωρίς τη μέρα μου. Οπότε...

42
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Χαίρομαι που γύρισες.

43
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Είναι εντάξει;

44
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Ήταν δύσκολη νύχτα.

45
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Ευχαριστώ. Γεια σας.

46
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Καλώς ήρθες στην Τζέιμσταουν.
Αλ Ρόσι, διοικητής.

47
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Γεια, Τρέισι. Χαίρω πολύ.

48
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Έχουμε ξαναγνωριστεί. Άλλες δύο φορές.

49
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Απλώς δεν θυμάμαι πρόσωπα.

50
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Δεν πειράζει.
Το δικό σου είναι αναγνωρίσιμο.

51
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Τι ωραία που μαζευτήκατε όλοι
για το καλωσόρισμα.

52
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Να πω την αλήθεια,
όλοι ήλπιζαν να εμφανιστούν στον Κάρσον.

53
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Μάλιστα. Φυσικά.

54
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Λοιπόν, πείτε γεια.

55
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Αλλά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
που ήρθες.

56
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Θα μπορέσουν όλοι στη Γη
να ρίξουν μια ματιά σε ό,τι κάνουμε.

57
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Θα είναι σπουδαίο για την Τζέιμσταουν.

58
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Συμφωνώ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.

59
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Αν δεν σε πειράζει,
έχουμε μια παράδοση στην Τζέιμσταουν

60
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
για τους νεοαφιχθέντες.

61
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Τρέισι Στίβενς, σε...

62
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Να πάρει.

63
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
Σε ονομάζω νέο Λάινους της Τζέιμσταουν.

64
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-Λάινους;
-Ξέρεις, από τα Πίνατς.

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Γιατί είμαι ο Λάινους;

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Είσαι η καινούρια.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Όλοι οι άλλοι στο πλήρωμά σου
έχουν ξανάρθει, οπότε...

68
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Δεν είναι το κάτι άλλο;

69
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Εντάξει, τελείωσε το σόου.
Επιστροφή στη δουλειά.

70
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Νικ, ως πρώτη σου δουλειά,
τώρα που δεν είσαι ο Λάινους,

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
είναι να ξεναγήσεις τον νέο Λάινους.

72
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Βεβαίως, αρχηγέ.

73
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Γεια.

74
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Ας αρχίσει η ξενάγηση
στο ταπεινό μας κάστρο, αρχόντισσα.

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Χαζομάρα. Όλη η ηλεκτρική ενέργεια,

76
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
τα συστήματα υποστήριξης ζωής,
οι επικοινωνίες, περνούν από δω

77
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
και φτάνουν στις διάφορες μονάδες.

78
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Και συνεχίζουμε.

79
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Εντάξει.

80
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Εδώ διεξάγεται όλη η έρευνα.
Γεωλογική, βιολογική, χημική.

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Σταθμός πλύσης οφθαλμών στα αριστερά σου,

82
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
σε περίπτωση που σου μπει ρηγόλιθος
στο μάτι, κάτι που δεν το θες.

83
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Πίστεψέ με.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Αυτό το πράγμα πάει παντού.

85
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Στα νύχια, στο στόμα, στα ρουθούνια,

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
ξέρεις, στα απόκρυφά σου.

87
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις.

88
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-Εντάξει.
-Δυστυχώς.

89
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Ο Τζέραλντ είναι ο χημικός μας.
Ο Τζέραλντ αποστάζει φοβερό ουίσκι.

90
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Επιτρέπεται να έχουμε ποτά εδώ;

91
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ΑΙΘΑΝΟΛΗ

92
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Λοιπόν, γενικά αποδοκιμάζεται,

93
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
αλλά καμιά φορά θες μια γουλίτσα
μετά από μια κουραστική μέρα,

94
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
αν με καταλαβαίνεις.

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Ναι. Νομίζω ότι δεν θα μου χρειαστεί,
αλλά ευχαριστώ.

96
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Χαίρω πολύ, Τζέραλντ.

97
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Εντάξει. Τέλεια.

98
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Ναι. Μην του δίνεις σημασία.

99
00:10:08,525 --> 00:10:12,446
Όλοι οι χημικοί είναι παράξενοι.
Μάλλον επειδή δεν βγαίνουν πολύ έξω.

100
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Κι εδώ είναι τα μυαλά της βάσης.
Επιχειρήσεις-Επικοινωνίες.

101
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Δείχνει μεγαλύτερο από ό,τι το περίμενα.

102
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Ναι. Όλοι έτσι λένε στην αρχή.
Κάτσε να περάσουν δυο εβδομάδες.

103
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Το γραφείο του διοικητή Ρόσι, εδώ πέρα.

104
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Από την άλλη είναι το ιατρείο
και η διαχείριση υλικού.

105
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Οπότε, αν χτυπήσεις στο κεφάλι,
αν θες χαρτί υγείας, εκεί θα πας.

106
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Πίσω μου, έχουμε το τμήμα κατασκευών
και τις επιχειρήσεις εξόρυξης.

107
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Ο Τάζελ κι ο Πίτερσον στήνουν
σκληρό πόκερ κάθε Παρασκευή βράδυ.

108
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

109
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Κι εγώ καλή είμαι. Την περασμένη εβδομάδα
έπαιξα με το πλήρωμά μου και τους έσκισα.

110
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Πίτερσεν κλέβει,
οπότε να προσέχεις.

111
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Τις προάλλες κέρδισε τα λαζάνια του Έρικ.

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Ο τρομακτικός Έρικ.

113
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Πίσω έχουμε σεληνάκατο, έλεγχο πτήσης
και επιχειρήσεις εκτός οχήματος.

114
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Ως πιλότος σεληνακάτου,
θα μιλάς πολύ μ' αυτούς.

115
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Από δω η Τζούλι. Θα είναι η CAPCOM σου.
Και αυτός είναι ο Μαρκ.

116
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια.

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Πολ, νομίζω...

118
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Έχουμε αρκετό υλικό για τον ντε Κορντόβα.

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Φυσικά.

120
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Και συνεχίζουμε.

121
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Λοιπόν, πώς είναι ο Τζόνι, παρεμπιπτόντως;

122
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Είναι τέλειος.

123
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Το ήξερα. Και ο Εντ; Είναι πράγματι...

124
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-Είναι πράγματι τύφλα όλη την ώρα;
-Όχι. Μόνο καφέ έχει στην κούπα.

125
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Το ήξερα. Το ήξερα ότι είναι καλός.

126
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Ξέρεις...

127
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ νωρίτερα,
αλλά όταν ήμουν στην τρίτη λυκείου,

128
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
σε είδα να σώζεις τη Μόλι Κομπ
στην τηλεόραση.

129
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Λοιπόν, τώρα νιώθω γριά.

130
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είσαι. Μου...

131
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Μου άλλαξε τη ζωή.

132
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Μια μέρα θα γίνω σαν αυτήν".

133
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Δηλαδή, υποθετικά μιλώντας,
φυσικά, γιατί δεν είμαι...

134
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-Φυσικά.
-Δεν είμαι... Ναι.

135
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Σ' ευχαριστώ, Νικ.

136
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Κανένα πρόβλημα.

137
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Συνεχίζουμε στη μονάδα 1.

138
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Τρία κανάλια στην τηλεόραση.

139
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Δυστυχώς, διαλέγει εκπομπή
όποιος είναι πιο παλιός στη Σελήνη.

140
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Λυπάμαι, Λάινους.

141
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Λέγε με Τρέισι.

142
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Εντάξει.

143
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Τα γεύματα. Ανεφοδιασμός κάθε 15 μέρες
από μη επανδρωμένες αποστολές.

144
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Τα λαζάνια φεύγουν γρήγορα. Στη θέση σου,
θα έμενα μακριά από τις φακές.

145
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Ώστε, αυτή ήταν η παλιά βάση Τζέιμσταουν.

146
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Ναι. Εδώ ξεκίνησαν όλα. Απίστευτο, έτσι;

147
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Τέλος πάντων, φρόντισε να πετάς
τα σκουπίδια σε αυτά τα δοχεία.

148
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-Έχουμε εστία μυρμηγκιών.
-Μυρμηγκιών;

149
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ναι, θα το συνηθίσεις.

150
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Αν θες να τηλεφωνήσεις,
συμπλήρωσε το όνομά σου. Έχεις 15 λεπτά.

151
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Τόσο απλά; Όταν ήταν εδώ ο Γκόρντο,
υπήρχε ολόκληρη γραφειοκρατία.

152
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Γινόμουν έξαλλη.

153
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Ναι, τώρα είναι ένα απλό τηλέφωνο.
Πάρε όποιον θες.

154
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Έχεις το τηλέφωνο του Τζόνι;

155
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Πλάκα κάνω. Έλα.

156
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Θα σου δείξω πού θα κοιμάσαι.

157
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΕΙ

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Είσαι στη βάρδια Α.

159
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Είναι η καλή. Πίστεψέ με.
Στην κουκέτα τρία. Εδώ.

160
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Δικό σου ντουλάπι. Κανονικά
το μοιράζεσαι με όποιον κοιμάσαι εναλλάξ.

161
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Εναλλάξ;

162
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Ναι, δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια.

163
00:14:01,133 --> 00:14:04,845
Τα οκτώ άτομα της νυχτερινής βάρδιας
μοιράζονται κρεβάτια με τους καινούριους.

164
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Αυτό ακούγεται φρικτό.

165
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Είναι, αλλά μην ανησυχείς.

166
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
Ο διοικητής Ρόσι σκέφτηκε ότι θα νιώθεις
καλύτερα αν έχεις τον χώρο σου.

167
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Ωραίο να είσαι βασίλισσα.

168
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-Πες του ότι το εκτιμώ.
-Θα του το πω.

169
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα, εντάξει;

170
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Ναι. Αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω
τη φαντασία μου.

171
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Σωστά. Εντάξει.

172
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Τι είναι αυτό;

173
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Είναι το σύστημα εξαερισμού.

174
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Όπως όλα τα υπόλοιπα, θα... το συνηθίσεις.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Έλα.
Πάμε στον αρχηγό πληρώματος σεληνακάτου.

176
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Ξεγλιστράς, κάθαρμα.
Δεν έχεις ελπίδα, όμως.

177
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Για δες εδώ, λαπά.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Όχι, δεν σε χάνω.

179
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Συγγνώμη, κολλητέ. Το περίμενα.

180
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Ώρα να τη φας. Στόχος στον σταυρό!

181
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Φοξ 2!

182
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Ξόφλησες, φίλε.

183
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Θεέ μου.

184
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Ας το πούμε καθαρή κατάρριψη.

185
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Θα το πούμε κωλοφαρδία, Γκόρντο.

186
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Πάμε για δύο στα τρία.
Αυτό δεν είναι καλό. Άναψε προειδοποίηση.

187
00:15:18,168 --> 00:15:21,797
Θεέ μου. Έχεις πάρει φωτιά.
Φλόγα στον αριστερό σου κινητήρα.

188
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Γαμώτο!

189
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Ώρα να την κάνεις, φίλε.

190
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Μάλλον πάω για κολύμπι.

191
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Λοιπόν, δώσατε φοβερό σόου.

192
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Ποιος είχε την ιδέα;

193
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Μην τον κοιτάς.

194
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Μην τον κοιτάς.

195
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Πείτε μου έναν καλό λόγο
για να μη σας αφαιρέσω τις άδειες.

196
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για...

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Από πότε; Για οτιδήποτε;

198
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-Μόλι, άκου.
-Κάτσε.

199
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει και ποιος όχι.

200
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-Μόλι, δεν μπορείς...
-Μπορώ, Εντ.

201
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Φερθήκατε ηλίθια. Κι οι δυο σας.

202
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-Μόλι, εγώ...
-Αν τα ξανασκατώσετε...

203
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Δεν θα ξανασυμβεί.

204
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Σου το υπόσχομαι.

205
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Τότε, φύγετε από δω. Δρόμο.

206
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Μάλιστα, κυρία.

207
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-Αυτό ήταν;
-Τι;

208
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Ίσα που τους μάλωσες.

209
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Δεν γίνεται να τη γλιτώσουν
με τέτοια συμπεριφορά.

210
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Μπάλντουιν
ή ο Τσαρλς Λίντμπεργκ.

211
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Έχασε τον έλεγχο.

212
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Συμβαίνει συνεχώς. Δεν είναι θέμα.

213
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Δεν είναι θέμα;

214
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Αυτά τα αεριωθούμενα
κοστίζουν 2.000.000 το ένα.

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Θα πεις στον πρόεδρο ότι δεν είναι θέμα;

216
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-Με μεγάλη μου χαρά.
-Είμαι σίγουρος.

217
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Μόλι.

218
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Ξέρω ότι εσύ κι ο Εντ είστε φίλοι,

219
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
αλλά θεωρώ συνετό,
μιας και τώρα ξεκινάς τη δουλειά,

220
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
να βάλεις κάποια όρια και...

221
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Είμαι πλέον επικεφαλής
του Γραφείου Αστροναυτών. Σωστά;

222
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Ναι, σωστά.

223
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Εντάξει. Οπότε, όπως το βλέπω,
για τους επόμενους μήνες,

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
είναι δικό μου προσωπικό.

225
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Και θα τους χειριστώ όπως εγώ θεωρώ σωστό.

226
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
Είναι πιλότοι,

227
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
όχι γραφιάδες.

228
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Συμβαίνουν απρόοπτα.
Δεν πάνε όλα όπως τα σχεδιάζεις.

229
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Συμβαίνουν απρόοπτα. Φοβερή στάση.
Ίσως να γίνει το νέο σλόγκαν της NASA.

230
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθώ
σε κανέναν σας.

231
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Και καλή σας μέρα!

232
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Η εκπαίδευση στο σύστημα πρόωσης...

233
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
ΗΣΥΧΙΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ

234
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ναι, γαμώτο...

235
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΡΟΖΑΛΕΣ JSC

236
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Καλή φάση, έτσι;

237
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Ναι, είναι καλή φάση.

238
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Λοιπόν, θα μου πεις λίγα πράγματα
για σένα, Αλάιντα;

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-Αλέιντα.
-Αλέιντα.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Μάλιστα. Εντάξει. Πες μου την ιστορία σου.

241
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ναι. Δεν έχω κάποια ιστορία.

242
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Λοιπόν...

243
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
πώς κατέληξες μ' εμάς
εδώ στο Απόλλων-Σογιούζ;

244
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Δεν έχει πολύ ενδιαφέρον.

245
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Εμφανίζεσαι και παίρνεις τη δουλειά
ανάμεσα σε εκατοντάδες υποψηφίους;

246
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Θα έλεγα ότι έχει ενδιαφέρον.

247
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;

248
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Όχι.

249
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Λοιπόν...

250
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
χαιρόμαστε που ήρθες.

251
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Ναι.

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Η ομάδα σχεδιασμού συστήματος πρόσδεσης
δουλεύει εκεί.

253
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Εσύ θα είσαι εδώ, στις επιχειρήσεις,

254
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
στις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα
του θαλάμου πρόσδεσης.

255
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Η Ιλέιν, ο Χανκ, ο Μπόμπι.

256
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
Οι πιο πολλοί ήμασταν στα Απόλλων.

257
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Κι αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα ελεύθερα.

258
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Καλώς ήρθες στο Απόλλων-Σογιούζ.

259
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Κάθε μήνα,
κάποιοι επιστρέφουν στο διαστημόπλοιο.

260
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Παίρνεις το νέο πλήρωμα,
και το φέρνεις στην Τζέιμσταουν.

261
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Δουλειά σου είναι η ανάκτηση
μη επανδρωμένου φορτίου

262
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
από διάφορα σημεία της επιφάνειας.

263
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Προσεδαφίζεσαι. Συνδέεις το καλώδιο,

264
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
τραβάς τα κοντέινερ στον χώρο φόρτωσης
και τα φέρνεις εδώ.

265
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Ξεφορτώνεις, ανεφοδιάζεις,
ελέγχεις τα συστήματα και συντηρείς.

266
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Ναι, κατάλαβα. Είμαι φορτηγατζής εδώ πάνω.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Έρχονται πολλοί πιλότοι
που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

268
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Άσε με να σε διαφωτίσω.

269
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Το κάνω όλο αυτό πολύ καιρό.

270
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Ξέρω αυτό το κτήνος σαν την παλάμη μου.

271
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Δεν είναι κανένα Piper Cub.

272
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Είναι σαν άγριος επιβήτορας.
Θέλει επιδέξιο άγγιγμα.

273
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Νομίζω ότι το 'χω, Νταγκ.

274
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-Αυτόματη εκκίνηση.
-Κράτα το σταθερό.

275
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Ήρεμα!

276
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Γαμώτο.

277
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Γαμώτο!

278
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Πιάσε πάλι το ACA κι άσε να αλλάξει
στο πρωτόκολλο 167 αυτόματα.

279
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-Έτσι μπράβο.
-Εντάξει.

280
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Ελήφθη.

281
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Το 'χω. Σ' έπιασα!

282
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Γιούπι!

283
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Ωραία.

284
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"Ο διπλανός σου στο μετρό"...

285
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΡΤΟΝ

286
00:23:05,385 --> 00:23:08,222
"μου μοιάζει με τον Σούπερμαν,
αυτό που αποκαλούσαν Θεό.

287
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Πόσο εύκολο για εκείνον να φλερτάρει,

288
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
να σε κάνει να χαμογελάσεις,

289
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
να ακούσει το χρυσό σου γέλιο,
να αστειευτεί ξανά.

290
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'Θα μου δώσεις τον αριθμό σου
πριν τη στάση;'

291
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
είναι παιχνίδι για θεούς.

292
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Η γλώσσα μου θα γινόταν θρύψαλα
πριν πω λέξη

293
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
αν έστω με κοιτούσες".

294
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Απόσπασμα 16.

295
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Για δες!

296
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Γεια σου.

297
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Ήταν καταπληκτικό.

298
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Ήσουν καταπληκτική.

299
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Σίγουρα αναρωτιέσαι
πώς γίνεται ποιήτρια μια μπαργούμαν.

300
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Όχι, εσύ πάντα σκεφτόσουν
πιο πολλά από όσα έλεγες.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Ναι. Κάποια στιγμή αντιστράφηκε αυτό.

302
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
Τώρα μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.

303
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Είσαι ακόμα στο Τέξας;

304
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Στο Όστιν. Ναι.

305
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Φυσικά.

306
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Μετακόμισες στο φεγγάρι, έμαθα.

307
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-Ναι, αγόρασα διαμέρισμα.
-Και γιατί όχι;

308
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-Γεια.
-Γεια.

309
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Έλεν, από δω η Ελίς, η σύντροφός μου.

310
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Γεια, Ελίς.

311
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Σε βλέπουμε συνέχεια στις εφημερίδες.

312
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ο Τζορτζ θέλει να σου γνωρίσει κάποιον.

313
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Εντάξει.

314
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-Συγγνώμη, θα...
-Όχι, φυσικά. Πήγαινε.

315
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-Χάρηκα πολύ.
-Ναι, κι εγώ.

316
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Ευχαριστώ που ήρθες.

317
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Χάρηκα που σε είδα.

318
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Έλεν, άκου. Συγγνώμη, απλώς...

319
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Ήθελα να...

320
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Θα ήταν παράξενο να πιούμε μαζί ένα ποτό;

321
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Όχι. Καθόλου. Δηλαδή, θα ήταν ωραίο.

322
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-Να τα πούμε.
-Ναι.

323
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Έχω παρουσίαση αύριο στο Αμαρίλο,

324
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
αλλά θα ξανάρθω σε λίγες εβδομάδες.

325
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Εντάξει.

326
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Τέλεια.

327
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-Τέλεια. Εντάξει, θα τα πούμε τότε.
-Εντάξει.

328
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Το πλάνο όταν πάτησες στο φεγγάρι,
Θεέ μου, ήταν απίθανο.

329
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Ο Νιλ Άρμστρονγκ θα ήθελε
να δείχνει τόσο σέξι.

330
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Έλα τώρα, Τζόνι.

331
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Μια χαρά μού είχε φανεί εμένα ο Νιλ.

332
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Λοιπόν, πώς είναι
οι πρώτες σου μέρες στην Τζέιμσταουν;

333
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Όλοι με καλωσόρισαν πολύ ευγενικά.

334
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Είναι τέλεια. Είναι σαν χωριό εδώ πάνω.

335
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Δώσε στους χωρικούς χαιρετίσματα
από όλους εμάς εδώ.

336
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Θα τους τα δώσω, Τζόνι.

337
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Η Τρέισι Στίβενς, κυρίες και κύριοι.
Η πρώτη μας καλεσμένη από το φεγγάρι.

338
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Σας ευχαριστώ όλους.
Τα λέμε σύντομα, Τζόνι.

339
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Σίγουρα το είδαν ο Ρον κι η Νάνσι.
Πολύ καλό.

340
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Προτιμώ τον Λέτερμαν.

341
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Εντάξει.

342
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
ΑΥΓΑ, ΣΚΡΑΜΠΛ

343
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Πλησιάζω το 42 Άλφα.

344
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Πλησιάζω το 51 Φόξτροτ.

345
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-Πώς είναι το φαγητό;
-Κάνει τη δουλειά του.

346
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Γεια, Γκόρντο.

347
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Τι στο καλό κάνει ο πατέρας σας;

348
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Καλή ερώτηση.

349
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Καλημέρα από τον νότιο πόλο της Σελήνης.

350
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Σε όσους δουλεύουν, η Τρέισι Στίβενς
εύχεται μια ηλιόλουστη μέρα στον 88,5.

351
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Η πρώτη επιλογή της Νέας Υόρκης...

352
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Ροκάρουμε στον WHU FM.

353
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Γεια. Εδώ Τρέισι Στίβενς

354
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
απευθείας από τη Σελήνη
για τους ακροατές του K-Billy's Sounds.

355
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-Ακούτε τον Hot 97.
-Χιούστον 96,7.

356
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Πλησιάζω το 26 Γιάνκι.

357
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Με τη γαλαζοπράσινη Γη στον ορίζοντα
και τον Γαλαξία από πάνω,

358
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
τα αστέρια, τον Ήλιο,
μεγαλύτερο από όσο φαντάζεσαι.

359
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Τζόνι, δεν γίνεται
να μην κοιτάς το σύμπαν με δέος.

360
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Αστροναύτισσα Τρέισι...

361
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Πλησιάζω το 85 Τσάρλι.

362
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Η μέρα στη Σελήνη διαρκεί 655 ώρες. Σωστά;

363
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Σωστά.

364
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Πόσο είναι, Εντ, 30 χανγκόβερ;

365
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-Είσαι καλά, μπαμπά;
-Ναι.

366
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Είναι μέρος της εκπαίδευσης.

367
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Τρέισι Στίβενς ζωντανά από τη Σελήνη.

368
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
Ακούτε την εκπομπή Morning Zoo στον KQ 92.

369
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Λοιπόν, έχει πολλή δουλειά, πολύ πόκερ,

370
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
αλλά ακόμα το απολαμβάνω τρελά.

371
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Πρέπει να μας επισκεφθείτε.

372
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Θα κοπεί στο φεγγάρι
η πρώτη ακάλυπτη επιταγή διατροφής.

373
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Δόξα τω Θεώ, διάολε.

374
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ

375
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Γιατί είναι βαμμένα λευκά τα M16;

376
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Για να μη λιώσουν τα γάντια σας.

377
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Η θερμοκρασία φτάνει
τους 120 βαθμούς Κελσίου στη Σελήνη.

378
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Ελπίζω να πήρες αντηλιακό, Μπέρνιτς.

379
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-Είναι τρελό.
-Εμένα μου λες.

380
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
Δεν μας έχουν δώσει οδηγίες
για το πότε επιτρέπεται να πυροβολήσουμε.

381
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα.

382
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Έχω τους Κανόνες Εμπλοκής
για τη χρήση βίας στη Σελήνη.

383
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Από το υπουργείο Άμυνας.

384
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Καλοσύνη τους να μας τους στείλουν
προτού φύγουμε.

385
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
Θα αλλάξουν στα μισά της πτήσης.

386
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-Και όταν προσσεληνωθούμε.
-Ακούστε.

387
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Το μελέτησα
με τον στρατηγό Μπράντφορντ και...

388
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Διαβάστε το συναρπαστικό διήγημα
στον ελεύθερο χρόνο σας.

389
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Το ζουμί είναι το εξής.

390
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
Κατά την ανάκτηση της περιοχής 357 Μπράβο,

391
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
δεν θα χρησιμοποιήσετε το όπλο σας,

392
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
εκτός και αν πρόκειται για απάντηση
σε εχθρική ενέργεια ή πρόθεση.

393
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Τι σημαίνει "εχθρική πρόθεση";

394
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"Εχθρική πρόθεση" θα έχει η έκφρασή μου
αν με αναγκάσεις να σας το διαβάσω.

395
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Διοικητή... διοίκησε.

396
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Μάλιστα, κυρία.

397
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Ο Θεός μαζί σας.

398
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Όλη τη χρονιά σχεδιάζαμε στα κρυφά
να κλέψουμε τη μασκότ του στρατού.

399
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-Το μουλάρι;
-Όχι, ένα σμήνος μουλάρια.

400
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-Δεν έχουν μόνο ένα.
-Μάλλον εννοείς κοπάδι.

401
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Τα βγάλαμε από τον στάβλο. Πετούσαν.

402
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-Ναύαρχε.
-Ανάπαυση.

403
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-Μπαμπά.
-Γεια.

404
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Συγγνώμη που άργησα.

405
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

406
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Απλώς θα πάρω άλλη καρέκλα.

407
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Καλύτερα να πηγαίνω.

408
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Θα τηλεφωνήσουμε στη μαμά.

409
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-Σίγουρα;
-Ναι.

410
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-Δώσε χαιρετίσματα.
-Ναι.

411
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Βραδιά μακαρονάδας.

412
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ναι, νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

413
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Λοιπόν...

414
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Έχει πολύ κόσμο έξω.

415
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Ναι.

416
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-Ελπίζω να πεινάς.
-Υπέροχο!

417
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω,
αλλά πρέπει να βοηθήσω την Άσλεϊ και...

418
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-Αλήθεια;
-Ναι.

419
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Καθώς ερχόμουν είδα ότι παίζουν
την Οργή του Καν στο Αλαμπάμα.

420
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Ίσως θα μπορούσες να το σκάσεις
και να δούμε τη βραδινή προβολή.

421
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Το είδα ήδη με την Κέλι.

422
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-Καλό ήταν;
-Ναι.

423
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Πεθαίνει ο Σποκ.

424
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-Τι έγινε;
-Πάρε τη μάσκα οξυγόνου.

425
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-Τι;
-Τη μάσκα σου.

426
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Χριστέ μου.

427
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Υψηλό διοξείδιο του άνθρακα.

428
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-Υψηλό διοξείδιο; Σε ποια μονάδα;
-Δεν ξέρουμε!

429
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Τοξική ατμόσφαιρα.
Ετοιμαστείτε για πιθανή εκκένωση.

430
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Δεν είναι άσκηση.

431
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.

432
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Λάθος συναγερμός, παιδιά.

433
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Τι διάολο συνέβη;

434
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Ανιχνεύθηκε υψηλό διοξείδιο.

435
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Είχαμε μπλοκαρισμένο αεραγωγό
στους κοιτώνες πληρώματος Β.

436
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Θεέ μου.

437
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

438
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
οπότε προσπάθησα να...

439
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Τρέισι, έχει περάσει ένας μήνας
που είσαι εδώ.

440
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Και ειλικρινά,
τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά, έτσι;

441
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Όχι.

442
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Έχεις άλλους πέντε μήνες εδώ.

443
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Υποθέτω ότι ζορίζομαι...

444
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
να προσαρμοστώ στη ζωή εδώ πάνω.

445
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.

446
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Είναι η δεύτερη αποστολή μου, και...

447
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
έμαθα ότι η ζωή εδώ στην Τζέιμσταουν,

448
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
η ζωή στον ίδιο χώρο κάθε μέρα...

449
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
Πρέπει απλώς να αποδεχτείς την...

450
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Έπινες;

451
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-Είσαι μεθυσμένη.
-Όχι, απλώς...

452
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Είσαι μία
από τους τρεις πιλότους σεληνακάτου.

453
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Κι αν έπρεπε πράγματι
να εκκενώσουμε τη βάση;

454
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-Ναι, καλά είμαι.
-Όχι, δεν είσαι.

455
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Αυτό είναι απαράδεκτο. Θα σε αναφέρω.

456
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Έλα, μην το κάνεις.

457
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Αν το αναφέρεις στο Χιούστον,
δεν θα ξαναπετάξω.

458
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Είναι η ζωή μου.

459
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Σε παρακαλώ.

460
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;

461
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Εντάξει.

462
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Αλλά τελείωσε
η ειδική μεταχείριση, εντάξει;

463
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Εντάξει.

464
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-Τέλος οι συνεντεύξεις και ο Τύπος.
-Κανένα πρόβλημα.

465
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Και θα εκπαιδευτείς και για τη βάρδια Β...

466
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
πέραν των τωρινών σου καθηκόντων.

467
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Διπλή βάρδια.

468
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-Που σημαίνει...
-Κρεβάτι εναλλάξ.

469
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Αν δεν σ' αρέσει, κοιμήσου στο πάτωμα.
Δεν με νοιάζει.

470
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Τελειώσαμε.

471
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
ΝΤΙΚ

472
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Γεια, Ντικ.

473
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Έφτασα επιτέλους στο φεγγάρι.

474
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι σκατά τού βρίσκουν.

475
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Είναι μια μπάλα γκρίζας σκόνης.

476
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι ξεχωριστό.

477
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Απλώς νιώθω σαν... σαν να...

478
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
περιπλανιέμαι εδώ πέρα...

479
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
μόνη.

480
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Δεν έχω σε ποιον να μιλήσω.

481
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Εκτός από σένα.

482
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Αν μπορούσες,
θα μου έλεγες να το βουλώσω, αλλά...

483
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
δεν μπορείς, οπότε...

484
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
λυπάμαι που πρέπει να με ακούς.

485
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

486
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Μου λείπει το κρεβάτι μου.
Διάολε, μέχρι κι η μπανιέρα μου.

487
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Το ξέρω.

488
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Το ξέρω. Τι λόγο έχω να παραπονιέμαι;

489
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Πρέπει να κόψω την κλάψα. Το ξέρω.

490
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Θα 'πρεπε να χαίρομαι.

491
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Έχω αυτό που πάντα ήθελα.

492
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Απλώς τώρα, τώρα που είμαι εδώ...

493
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Δεν ξέρω.

494
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Είναι τόσο...

495
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
άδειο.

496
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Μπαμπά;

497
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Γεια σας, παιδιά.

498
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

499
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Απλώς εκπαιδεύομαι.

500
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Όπως στην ντουλάπα;

501
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Ναι. Όπως στην ντουλάπα.

502
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Ποια ντουλάπα;

503
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Τον βρήκα στην ντουλάπα
να φορά το κράνος τις προάλλες.

504
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Όλα καλά, μπαμπά;

505
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Ναι. Φέρεσαι λίγο παράξενα.

506
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Ναι. Καλά είμαι.

507
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Απλώς προετοιμάζομαι
να επιστρέψω στην Τζέιμσταουν.

508
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Πολλά που πρέπει να θυμάσαι,
καταλαβαίνετε;

509
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Πολλά που πρέπει να κατανοήσεις.

510
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Θέλει προετοιμασία.

511
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-Πετυχαίνει;
-Ναι.

512
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Σχεδόν. Ξέρεις, όχι τόσο...

513
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
όχι τόσο όσο θα ήθελα, αλλά...

514
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Έχει σχέση
με ό,τι συνέβη την τελευταία φορά;

515
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Τι ξέρεις γι' αυτό;

516
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Κυρίως ό,τι είπαν
στα ρεπορτάζ στην τηλεόραση.

517
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Έπρεπε να φέρεις πίσω την Πουλ
όταν έσπασε το χέρι της

518
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
και μετά τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

519
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Δεν ξανανέβηκες.

520
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Ναι.

521
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Ξέρεις, κάνεις...

522
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
κάνεις προσπάθεια να παραμείνεις θετικός.

523
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Προσπαθείς να μείνεις δυνατός
για την οικογένειά σου.

524
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Ξέρεις, τους λες ότι είσαι ασφαλής...

525
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
και ότι θα είσαι μια χαρά.

526
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Αλλά η...

527
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
αλήθεια είναι, παιδιά...

528
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
ότι δεν θα είναι πάντα όλα καλά.

529
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Καμιά φορά...

530
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
συμβαίνουν πράγματα που δεν ελέγχεις.

531
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Όλα στραβώνουν σε μια στιγμή.

532
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Και συνειδητοποιείς ότι...

533
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Εγώ συνειδητοποίησα εκεί πάνω
ότι ήμουν αδύναμος.

534
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Φοβήθηκα.

535
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Οπότε, προσπαθώ
να το βγάλω από το μυαλό μου.

536
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Ξέρετε, τον φόβο...

537
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
προτού ανέβω ξανά.

538
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Πώς πάει;

539
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Όχι πολύ καλά.

540
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Ίσως βοηθήσουμε.

541
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Μακάρι να μπορούσατε, φίλε, αλλά...

542
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Ο Τζίμι έχει μια ιδέα.

543
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-Μπόμπα!
-Τι βλάκας!

544
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Πατητή.

545
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Πότε συνέβη αυτό;

546
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Πριν από δύο μήνες.

547
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-Για χορό σε ντίσκο;
-Το λατρεύει.

548
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
Αυτός κι ο Πίτερ πάνε κάθε Σάββατο.

549
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Τώρα θα έχουν μάθει τρελές φιγούρες.

550
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Και φοράει γιλέκα και πουκάμισα με γιακά;

551
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Ναι, όλο το σύνολο.

552
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-Αυτά είναι κερασμένα.
-Ευχαριστούμε, Κάρεν.

553
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Κάρεν, δεν ήταν ανάγκη.

554
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Ανοησίες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

555
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ναι, ομολογώ πως όταν έμαθα
ότι αγόρασες το μαγαζί ξαφνιάστηκα.

556
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Ναι, κι εγώ. Πίστεψέ με.

557
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Τα πήγες καλά. Το έκανες να φαίνεται...

558
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-Λιγότερο σαν τρώγλη;
-Ναι.

559
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Ναι. Κάνω μικρά βήματα. Μικρά βήματα.

560
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Δεν είμαι σίγουρη για αυτά.

561
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Ναι, αυτά. Εσύ και όλοι οι άλλοι.

562
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Αν θες ποτέ ξανά τη θέση στο μπαρ,
πες μου.

563
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά...

564
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
ζω στο Όστιν με την κοπέλα μου.

565
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Αυτό είναι υπέροχο.

566
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Συγχαρητήρια.

567
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όποτε θελήσεις.

568
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

569
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Στην υγειά μας.

570
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Στην υγειά μας.

571
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Είπες ότι ο Λάρι δουλεύει στην Boeing;

572
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-Ναι.
-Ναι.

573
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Του αρέσει.

574
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Καλό ωράριο, δεν έχει πολύ άγχος.

575
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Πραγματικά... τα καταφέρατε μια χαρά.

576
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά...

577
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Δεν ξέρω.

578
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Το έχουμε συζητήσει.

579
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Η Ελίς θέλει παιδιά.

580
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Εσύ, όχι;

581
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Χόρτασα ασυνάρτητες κουβέντες
ανθρώπων που τους τρέχουν τα σάλια.

582
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Είμαι βέβαιη!

583
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Μήπως...

584
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Μήπως κατάλαβες ποιο ποίημα ήταν για σένα;

585
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Μου πήρε καιρό να το γράψω.

586
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Να μπορέσω να το γράψω. Είναι...

587
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Ναι.

588
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Τέλος πάντων, ήταν πριν από πολύ καιρό.

589
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Κατάφερα και ορθοπόδησα.

590
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Έκανα μεταπτυχιακό στο Τέξας.

591
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Ίσως συνεχίσω τη διδασκαλία. Δεν ξέρω.

592
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Εκτός... αν γίνω βραβευμένη ποιήτρια.

593
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Φυσικά. Αυτό είναι αυτονόητο.

594
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Ναι.

595
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Πρέπει να γυρίσω. Πήγε αργά.

596
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Έχω να οδηγήσω μέχρι το Όστιν απόψε.

597
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Σωστά. Εντάξει.

598
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Ωραία ήταν.

599
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Ναι. Ωραία ήταν.

600
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Λοιπόν, ώρα να πούμε αντίο.

601
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Μάλλον ναι.

602
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Αντίο, Έλεν.

603
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Αντίο.

604
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Τι λες να έχουν οι θήκες;

605
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Ένα θα σας πω. Δεν είναι παιχνιδάκια.

606
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Καλώς ήρθατε στην Τζέιμσταουν.
Είμαι ο Αλ Ρόσι, διοικητής της βάσης.

607
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Αφού τακτοποιηθείτε, θα σας ενημερώσω
στο γραφείο μου για την...

608
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-την αποστολή σας εδώ.
-Ελήφθη.

609
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Μπέρνιτς, έμαθα ότι είναι
η πρώτη σου φορά στην Τζέιμσταουν.

610
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Πράγματι.

611
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Έχουμε μια μικρή παράδοση
για τους νεοαφιχθέντες.

612
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Τσαρλς Μπέρνιτς,
σε ονομάζω νέο Λάινους της Τζέιμσταουν.

613
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-Λάινους;
-Από τα Πίνατς.

614
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Στίβενς, θα εκπαιδεύσεις τον Τσαρλς
για τις επιχειρήσεις με τη σεληνάκατο.

615
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Πέρασε από προσομοίωση,
αλλά δεν έχει πετάξει εδώ πάνω. Ναι;

616
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Μάλιστα, κύριε.

617
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Συνόδευσέ τους στον κοιτώνα πληρώματος Α

618
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
και μετά μπορείς
να ξεναγήσεις τον Λάινους.

619
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Ελήφθη. Ακολουθήστε με.

620
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Πρέπει να με φωνάζετε Λάινους;

621
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Θα το συνηθίσεις.

622
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Είχες ακριβώς το ίδιο τασάκι της NASA
στο σαλόνι.

623
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Λοιπόν, αυτό είναι.
Απλώς του βρήκα τη σωστή θέση.

624
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-Καληνύχτα, παιδιά. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε. Τα λέμε αύριο.

625
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Θυμάμαι κάποτε που είχαμε έρθει σπίτι σου
με τον Τζίμι για να κοιμηθούμε.

626
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Ήταν αργά. Κάναμε πολλές χαζομάρες.

627
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
Ο ναύαρχος είχε αρχίσει
να νευριάζει πάρα πολύ.

628
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Τον φοβόμασταν πολύ.

629
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Ναι, μπορεί να γίνει τρομακτικός
καμιά φορά.

630
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Λοιπόν, ανοίγει η πόρτα του δωματίου
και μπαίνεις εσύ.

631
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Ευτυχώς, δεν ήταν ο ναύαρχος.

632
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-Και είπες "Να πάρει η ευχή, παιδιά!"
-"Η ευχή";

633
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Ναι, ακόμα και τότε είπα
"Ποιος λέει 'να πάρει η ευχή';"

634
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Προφανώς εγώ.

635
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Και μετά είπες
"Κόφτε το και κοιμηθείτε αμέσως".

636
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Το είπες δυνατά
για να σε ακούσει ο ναύαρχος.

637
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Και μετά έκανες έτσι.

638
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Και ψιθύρισες "Κάντε ησυχία".

639
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Ήταν τέλειο.

640
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Πάντα έλεγα "Η καλύτερη μαμά".

641
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
Μέσα στις πέντε καλύτερες.

642
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
Αλήθεια; Στις πέντε;

643
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Καλά, ποια είναι καλύτερη;

644
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Η κυρία Χένρι με τα μπισκότα σοκολάτας.

645
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-Και η φρουτοσαλάτα μου;
-Τη διέγραψα από τη μνήμη μου.

646
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Έλα τώρα. Δεν τη διέγραψες.

647
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Θυμάμαι μια άλλη φορά
που θα ερχόμουν νωρίς για φαγητό.

648
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Έφτασα εκεί.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε μπήκα.

649
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Άκουσα μουσική να παίζει.
Νομίζω ήταν Έλβις.

650
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-Όχι.
-Ναι. Και στεκόσουν εκεί,

651
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
στη μέση του σαλονιού, και χόρευες.

652
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Μόνη σου.

653
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Δεν είχα ξαναδεί
κάποια να χορεύει μόνη της.

654
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Φυσικά.
Ποια τρελή χορεύει μόνη της μέρα μεσημέρι;

655
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Ακόμα σκέφτομαι τον Σέιν...

656
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
σχεδόν κάθε μέρα.

657
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Είναι το σημείο καμπής στη ζωή μου.

658
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Το πριν και το μετά, όπως...

659
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
π.Χ. και μ.Χ.

660
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Όταν ήταν εδώ και... όταν έφυγε.

661
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Κι εγώ.

662
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Τα πήγες καλά σήμερα.

663
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Δουλειά μου είναι.

664
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Όχι, δεν είναι. Η δουλειά σου είναι
να προστατεύεις τη χώρα.

665
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Εντάξει.

666
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-Εντάξει, η καλοκαιρινή μου δουλειά.
-Ναι.

667
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-Να πάρει η ευχή.
-Μην τολμήσεις.

668
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Καληνύχτα.

669
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Καληνύχτα, κα Μπάλντουιν.

670
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια