ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΑΡΗΣ 225.000.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΓΗ 384.400 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Είναι πανέμορφα.
Γαμώτο.
Μάλλον δεν το έγραψα.
-Αλήθεια; -Συγγνώμη. Τα γάντια φταίνε.
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε.
-Πάντως, ήταν τέλειο. -Ναι.
-Έτσι να το ξανακάνεις. -Εντάξει.
Είναι πανέμορφα.
Το βάρος
Παρακαλώ.
Ναι, η ίδια.
Θεέ μου, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Δεν μπορώ... Νόμιζα ότι μπορώ, αλλά δεν μπορώ.
Ξέρεις, Κέλι, πόσο καιρό περίμενα όταν τον πυροβόλησαν στην Κορέα;
Δύο εβδομάδες. Περίμενα δύο εβδομάδες νιώθοντας έτσι.
Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Τίποτα.
Οικία Μπάλντουιν.
Η κόρη του είμαι. Μπορείτε να μιλήσετε σ' εμένα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έτσι είναι, Κέλι. Για όσους αγαπάς.
Έτσι είναι. Πρέπει να το ξέρεις.
Μπαμπά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.
Απλώς βράχηκα λιγάκι. Αυτό είναι όλο.
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ άσχημο, αλλά ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά.
Μάλιστα... τέλεια. Ξέρεις, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
-Κάρεν, συγγνώμη... -Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Ήταν ένα ατύχημα. Ξέρεις, τα αγόρια θα είναι αγόρια.
-Πού πας; -Θα πάω στη δουλειά.
Είναι 6:00 το πρωί.
Ναι, απλώς... Θέλω να ξεκινήσω νωρίς τη μέρα μου. Οπότε...
Χαίρομαι που γύρισες.
Είναι εντάξει;
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Καλώς ήρθες στην Τζέιμσταουν. Αλ Ρόσι, διοικητής.
Γεια, Τρέισι. Χαίρω πολύ.
Έχουμε ξαναγνωριστεί. Άλλες δύο φορές.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν θυμάμαι πρόσωπα.
Δεν πειράζει. Το δικό σου είναι αναγνωρίσιμο.
Τι ωραία που μαζευτήκατε όλοι για το καλωσόρισμα.
Να πω την αλήθεια, όλοι ήλπιζαν να εμφανιστούν στον Κάρσον.
Μάλιστα. Φυσικά.
Λοιπόν, πείτε γεια.
Αλλά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που ήρθες.
Θα μπορέσουν όλοι στη Γη να ρίξουν μια ματιά σε ό,τι κάνουμε.
Θα είναι σπουδαίο για την Τζέιμσταουν.
Συμφωνώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Αν δεν σε πειράζει, έχουμε μια παράδοση στην Τζέιμσταουν
για τους νεοαφιχθέντες.
Τρέισι Στίβενς, σε...
Να πάρει.
Σε ονομάζω νέο Λάινους της Τζέιμσταουν.
-Λάινους; -Ξέρεις, από τα Πίνατς.
Γιατί είμαι ο Λάινους;
Είσαι η καινούρια.
Όλοι οι άλλοι στο πλήρωμά σου έχουν ξανάρθει, οπότε...
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Εντάξει, τελείωσε το σόου. Επιστροφή στη δουλειά.
Νικ, ως πρώτη σου δουλειά, τώρα που δεν είσαι ο Λάινους,
είναι να ξεναγήσεις τον νέο Λάινους.
Βεβαίως, αρχηγέ.
Γεια.
Ας αρχίσει η ξενάγηση στο ταπεινό μας κάστρο, αρχόντισσα.
Χαζομάρα. Όλη η ηλεκτρική ενέργεια,
τα συστήματα υποστήριξης ζωής, οι επικοινωνίες, περνούν από δω
και φτάνουν στις διάφορες μονάδες.
Και συνεχίζουμε.
Εντάξει.
Εδώ διεξάγεται όλη η έρευνα. Γεωλογική, βιολογική, χημική.
Σταθμός πλύσης οφθαλμών στα αριστερά σου,
σε περίπτωση που σου μπει ρηγόλιθος στο μάτι, κάτι που δεν το θες.
Πίστεψέ με.
Αυτό το πράγμα πάει παντού.
Στα νύχια, στο στόμα, στα ρουθούνια,
ξέρεις, στα απόκρυφά σου.
Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις.
-Εντάξει. -Δυστυχώς.
Ο Τζέραλντ είναι ο χημικός μας. Ο Τζέραλντ αποστάζει φοβερό ουίσκι.
Επιτρέπεται να έχουμε ποτά εδώ;
ΑΙΘΑΝΟΛΗ
Λοιπόν, γενικά αποδοκιμάζεται,
αλλά καμιά φορά θες μια γουλίτσα μετά από μια κουραστική μέρα,
αν με καταλαβαίνεις.
Ναι. Νομίζω ότι δεν θα μου χρειαστεί, αλλά ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ, Τζέραλντ.
Εντάξει. Τέλεια.
Ναι. Μην του δίνεις σημασία.
Όλοι οι χημικοί είναι παράξενοι. Μάλλον επειδή δεν βγαίνουν πολύ έξω.
Κι εδώ είναι τα μυαλά της βάσης. Επιχειρήσεις-Επικοινωνίες.
Δείχνει μεγαλύτερο από ό,τι το περίμενα.
Ναι. Όλοι έτσι λένε στην αρχή. Κάτσε να περάσουν δυο εβδομάδες.
Το γραφείο του διοικητή Ρόσι, εδώ πέρα.
Από την άλλη είναι το ιατρείο και η διαχείριση υλικού.
Οπότε, αν χτυπήσεις στο κεφάλι, αν θες χαρτί υγείας, εκεί θα πας.
Πίσω μου, έχουμε το τμήμα κατασκευών και τις επιχειρήσεις εξόρυξης.
Ο Τάζελ κι ο Πίτερσον στήνουν σκληρό πόκερ κάθε Παρασκευή βράδυ.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Κι εγώ καλή είμαι. Την περασμένη εβδομάδα έπαιξα με το πλήρωμά μου και τους έσκισα.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Πίτερσεν κλέβει, οπότε να προσέχεις.
Τις προάλλες κέρδισε τα λαζάνια του Έρικ.
Ο τρομακτικός Έρικ.
Πίσω έχουμε σεληνάκατο, έλεγχο πτήσης και επιχειρήσεις εκτός οχήματος.
Ως πιλότος σεληνακάτου, θα μιλάς πολύ μ' αυτούς.
Από δω η Τζούλι. Θα είναι η CAPCOM σου. Και αυτός είναι ο Μαρκ.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια.
Πολ, νομίζω...
Έχουμε αρκετό υλικό για τον ντε Κορντόβα.
Φυσικά.
Και συνεχίζουμε.
Λοιπόν, πώς είναι ο Τζόνι, παρεμπιπτόντως;
Είναι τέλειος.
Το ήξερα. Και ο Εντ; Είναι πράγματι...
-Είναι πράγματι τύφλα όλη την ώρα; -Όχι. Μόνο καφέ έχει στην κούπα.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι είναι καλός.
Ξέρεις...
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ νωρίτερα, αλλά όταν ήμουν στην τρίτη λυκείου,
σε είδα να σώζεις τη Μόλι Κομπ στην τηλεόραση.
Λοιπόν, τώρα νιώθω γριά.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είσαι. Μου...
Μου άλλαξε τη ζωή.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Μια μέρα θα γίνω σαν αυτήν".
Δηλαδή, υποθετικά μιλώντας, φυσικά, γιατί δεν είμαι...
-Φυσικά. -Δεν είμαι... Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
Κανένα πρόβλημα.
Συνεχίζουμε στη μονάδα 1.
Τρία κανάλια στην τηλεόραση.
Δυστυχώς, διαλέγει εκπομπή όποιος είναι πιο παλιός στη Σελήνη.
Λυπάμαι, Λάινους.
Λέγε με Τρέισι.
Εντάξει.
Τα γεύματα. Ανεφοδιασμός κάθε 15 μέρες από μη επανδρωμένες αποστολές.
Τα λαζάνια φεύγουν γρήγορα. Στη θέση σου, θα έμενα μακριά από τις φακές.
Ώστε, αυτή ήταν η παλιά βάση Τζέιμσταουν.
Ναι. Εδώ ξεκίνησαν όλα. Απίστευτο, έτσι;
Τέλος πάντων, φρόντισε να πετάς τα σκουπίδια σε αυτά τα δοχεία.
-Έχουμε εστία μυρμηγκιών. -Μυρμηγκιών;
Ναι, θα το συνηθίσεις.
Αν θες να τηλεφωνήσεις, συμπλήρωσε το όνομά σου. Έχεις 15 λεπτά.
Τόσο απλά; Όταν ήταν εδώ ο Γκόρντο, υπήρχε ολόκληρη γραφειοκρατία.
Γινόμουν έξαλλη.
Ναι, τώρα είναι ένα απλό τηλέφωνο. Πάρε όποιον θες.
Έχεις το τηλέφωνο του Τζόνι;
Πλάκα κάνω. Έλα.
Θα σου δείξω πού θα κοιμάσαι.
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΕΙ
Είσαι στη βάρδια Α.
Είναι η καλή. Πίστεψέ με. Στην κουκέτα τρία. Εδώ.
Δικό σου ντουλάπι. Κανονικά το μοιράζεσαι με όποιον κοιμάσαι εναλλάξ.
Εναλλάξ;
Ναι, δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια.
Τα οκτώ άτομα της νυχτερινής βάρδιας μοιράζονται κρεβάτια με τους καινούριους.
Αυτό ακούγεται φρικτό.
Είναι, αλλά μην ανησυχείς.
Ο διοικητής Ρόσι σκέφτηκε ότι θα νιώθεις καλύτερα αν έχεις τον χώρο σου.
Ωραίο να είσαι βασίλισσα.
-Πες του ότι το εκτιμώ. -Θα του το πω.
Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα, εντάξει;
Ναι. Αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.
Σωστά. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σύστημα εξαερισμού.
Όπως όλα τα υπόλοιπα, θα... το συνηθίσεις.
Έλα. Πάμε στον αρχηγό πληρώματος σεληνακάτου.
Ξεγλιστράς, κάθαρμα. Δεν έχεις ελπίδα, όμως.
Για δες εδώ, λαπά.
Όχι, δεν σε χάνω.
Συγγνώμη, κολλητέ. Το περίμενα.
Ώρα να τη φας. Στόχος στον σταυρό!
Φοξ 2!
Ξόφλησες, φίλε.
Θεέ μου.
Ας το πούμε καθαρή κατάρριψη.
Θα το πούμε κωλοφαρδία, Γκόρντο.
Πάμε για δύο στα τρία. Αυτό δεν είναι καλό. Άναψε προειδοποίηση.
Θεέ μου. Έχεις πάρει φωτιά. Φλόγα στον αριστερό σου κινητήρα.
Γαμώτο!
Ώρα να την κάνεις, φίλε.
Μάλλον πάω για κολύμπι.
Λοιπόν, δώσατε φοβερό σόου.
Ποιος είχε την ιδέα;
Μην τον κοιτάς.
Πείτε μου έναν καλό λόγο για να μη σας αφαιρέσω τις άδειες.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για...
Από πότε; Για οτιδήποτε;
-Μόλι, άκου. -Κάτσε.
Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει και ποιος όχι.
-Μόλι, δεν μπορείς... -Μπορώ, Εντ.
Φερθήκατε ηλίθια. Κι οι δυο σας.
-Μόλι, εγώ... -Αν τα ξανασκατώσετε...
Δεν θα ξανασυμβεί.
Σου το υπόσχομαι.
Τότε, φύγετε από δω. Δρόμο.
Μάλιστα, κυρία.
-Αυτό ήταν; -Τι;
Ίσα που τους μάλωσες.
Δεν γίνεται να τη γλιτώσουν με τέτοια συμπεριφορά.
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Μπάλντουιν ή ο Τσαρλς Λίντμπεργκ.
Έχασε τον έλεγχο.
Συμβαίνει συνεχώς. Δεν είναι θέμα.
Δεν είναι θέμα;
Αυτά τα αεριωθούμενα κοστίζουν 2.000.000 το ένα.
Θα πεις στον πρόεδρο ότι δεν είναι θέμα;
-Με μεγάλη μου χαρά. -Είμαι σίγουρος.
Μόλι.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Εντ είστε φίλοι,
αλλά θεωρώ συνετό, μιας και τώρα ξεκινάς τη δουλειά,
να βάλεις κάποια όρια και...
Είμαι πλέον επικεφαλής του Γραφείου Αστροναυτών. Σωστά;
Ναι, σωστά.
Εντάξει. Οπότε, όπως το βλέπω, για τους επόμενους μήνες,
είναι δικό μου προσωπικό.
Και θα τους χειριστώ όπως εγώ θεωρώ σωστό.
Είναι πιλότοι,
όχι γραφιάδες.
Συμβαίνουν απρόοπτα. Δεν πάνε όλα όπως τα σχεδιάζεις.
Συμβαίνουν απρόοπτα. Φοβερή στάση. Ίσως να γίνει το νέο σλόγκαν της NASA.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθώ σε κανέναν σας.
Και καλή σας μέρα!
Η εκπαίδευση στο σύστημα πρόωσης...
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ναι, γαμώτο...
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ ΡΟΖΑΛΕΣ JSC
Καλή φάση, έτσι;
Ναι, είναι καλή φάση.
Λοιπόν, θα μου πεις λίγα πράγματα για σένα, Αλάιντα;
-Αλέιντα. -Αλέιντα.
Μάλιστα. Εντάξει. Πες μου την ιστορία σου.
Ναι. Δεν έχω κάποια ιστορία.
Λοιπόν...
πώς κατέληξες μ' εμάς εδώ στο Απόλλων-Σογιούζ;
Δεν έχει πολύ ενδιαφέρον.
Εμφανίζεσαι και παίρνεις τη δουλειά ανάμεσα σε εκατοντάδες υποψηφίους;
Θα έλεγα ότι έχει ενδιαφέρον.
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
Όχι.
Λοιπόν...
χαιρόμαστε που ήρθες.
Ναι.
Η ομάδα σχεδιασμού συστήματος πρόσδεσης δουλεύει εκεί.
Εσύ θα είσαι εδώ, στις επιχειρήσεις,
στις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα του θαλάμου πρόσδεσης.
Η Ιλέιν, ο Χανκ, ο Μπόμπι.
Οι πιο πολλοί ήμασταν στα Απόλλων.
Κι αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα ελεύθερα.
Καλώς ήρθες στο Απόλλων-Σογιούζ.
Κάθε μήνα, κάποιοι επιστρέφουν στο διαστημόπλοιο.
Παίρνεις το νέο πλήρωμα, και το φέρνεις στην Τζέιμσταουν.
Δουλειά σου είναι η ανάκτηση μη επανδρωμένου φορτίου
από διάφορα σημεία της επιφάνειας.
Προσεδαφίζεσαι. Συνδέεις το καλώδιο,
τραβάς τα κοντέινερ στον χώρο φόρτωσης και τα φέρνεις εδώ.
Ξεφορτώνεις, ανεφοδιάζεις, ελέγχεις τα συστήματα και συντηρείς.
Ναι, κατάλαβα. Είμαι φορτηγατζής εδώ πάνω.
Έρχονται πολλοί πιλότοι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Άσε με να σε διαφωτίσω.
Το κάνω όλο αυτό πολύ καιρό.
Ξέρω αυτό το κτήνος σαν την παλάμη μου.
Δεν είναι κανένα Piper Cub.
Είναι σαν άγριος επιβήτορας. Θέλει επιδέξιο άγγιγμα.
Νομίζω ότι το 'χω, Νταγκ.
-Αυτόματη εκκίνηση. -Κράτα το σταθερό.
Ήρεμα!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πιάσε πάλι το ACA κι άσε να αλλάξει στο πρωτόκολλο 167 αυτόματα.
-Έτσι μπράβο. -Εντάξει.
Ελήφθη.
Το 'χω. Σ' έπιασα!
Γιούπι!
Ωραία.
"Ο διπλανός σου στο μετρό"...
ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΡΤΟΝ
"μου μοιάζει με τον Σούπερμαν, αυτό που αποκαλούσαν Θεό.
Πόσο εύκολο για εκείνον να φλερτάρει,
να σε κάνει να χαμογελάσεις,
να ακούσει το χρυσό σου γέλιο, να αστειευτεί ξανά.
'Θα μου δώσεις τον αριθμό σου πριν τη στάση;'
είναι παιχνίδι για θεούς.
Η γλώσσα μου θα γινόταν θρύψαλα πριν πω λέξη
αν έστω με κοιτούσες".
Απόσπασμα 16.
Για δες!
Γεια σου.
Ήταν καταπληκτικό.
Ήσουν καταπληκτική.
Σίγουρα αναρωτιέσαι πώς γίνεται ποιήτρια μια μπαργούμαν.
Όχι, εσύ πάντα σκεφτόσουν πιο πολλά από όσα έλεγες.
Ναι. Κάποια στιγμή αντιστράφηκε αυτό.
Τώρα μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.
Είσαι ακόμα στο Τέξας;
Στο Όστιν. Ναι.
Φυσικά.
Μετακόμισες στο φεγγάρι, έμαθα.
-Ναι, αγόρασα διαμέρισμα. -Και γιατί όχι;
-Γεια. -Γεια.
Έλεν, από δω η Ελίς, η σύντροφός μου.
Γεια, Ελίς.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Σε βλέπουμε συνέχεια στις εφημερίδες.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ο Τζορτζ θέλει να σου γνωρίσει κάποιον.
Εντάξει.
-Συγγνώμη, θα... -Όχι, φυσικά. Πήγαινε.
-Χάρηκα πολύ. -Ναι, κι εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χάρηκα που σε είδα.
Έλεν, άκου. Συγγνώμη, απλώς...
Ήθελα να...
Θα ήταν παράξενο να πιούμε μαζί ένα ποτό;
Όχι. Καθόλου. Δηλαδή, θα ήταν ωραίο.
-Να τα πούμε. -Ναι.
Έχω παρουσίαση αύριο στο Αμαρίλο,
αλλά θα ξανάρθω σε λίγες εβδομάδες.
Εντάξει.
Τέλεια.
-Τέλεια. Εντάξει, θα τα πούμε τότε. -Εντάξει.
Το πλάνο όταν πάτησες στο φεγγάρι, Θεέ μου, ήταν απίθανο.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ θα ήθελε να δείχνει τόσο σέξι.
Έλα τώρα, Τζόνι.
Μια χαρά μού είχε φανεί εμένα ο Νιλ.
Λοιπόν, πώς είναι οι πρώτες σου μέρες στην Τζέιμσταουν;
Όλοι με καλωσόρισαν πολύ ευγενικά.
Είναι τέλεια. Είναι σαν χωριό εδώ πάνω.
Δώσε στους χωρικούς χαιρετίσματα από όλους εμάς εδώ.
Θα τους τα δώσω, Τζόνι.
Η Τρέισι Στίβενς, κυρίες και κύριοι. Η πρώτη μας καλεσμένη από το φεγγάρι.
Σας ευχαριστώ όλους. Τα λέμε σύντομα, Τζόνι.
Σίγουρα το είδαν ο Ρον κι η Νάνσι. Πολύ καλό.
Προτιμώ τον Λέτερμαν.
Εντάξει.
ΑΥΓΑ, ΣΚΡΑΜΠΛ
Πλησιάζω το 42 Άλφα.
Πλησιάζω το 51 Φόξτροτ.
-Πώς είναι το φαγητό; -Κάνει τη δουλειά του.
Γεια, Γκόρντο.
Τι στο καλό κάνει ο πατέρας σας;
Καλή ερώτηση.
Καλημέρα από τον νότιο πόλο της Σελήνης.
Σε όσους δουλεύουν, η Τρέισι Στίβενς εύχεται μια ηλιόλουστη μέρα στον 88,5.
Η πρώτη επιλογή της Νέας Υόρκης...
Ροκάρουμε στον WHU FM.
Γεια. Εδώ Τρέισι Στίβενς
απευθείας από τη Σελήνη για τους ακροατές του K-Billy's Sounds.
-Ακούτε τον Hot 97. -Χιούστον 96,7.
Πλησιάζω το 26 Γιάνκι.
Με τη γαλαζοπράσινη Γη στον ορίζοντα και τον Γαλαξία από πάνω,
τα αστέρια, τον Ήλιο, μεγαλύτερο από όσο φαντάζεσαι.
Τζόνι, δεν γίνεται να μην κοιτάς το σύμπαν με δέος.
Αστροναύτισσα Τρέισι...
Πλησιάζω το 85 Τσάρλι.
Η μέρα στη Σελήνη διαρκεί 655 ώρες. Σωστά;
Σωστά.
Πόσο είναι, Εντ, 30 χανγκόβερ;
-Είσαι καλά, μπαμπά; -Ναι.
Είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Τρέισι Στίβενς ζωντανά από τη Σελήνη.
Ακούτε την εκπομπή Morning Zoo στον KQ 92.
Λοιπόν, έχει πολλή δουλειά, πολύ πόκερ,
αλλά ακόμα το απολαμβάνω τρελά.
Πρέπει να μας επισκεφθείτε.
Θα κοπεί στο φεγγάρι η πρώτη ακάλυπτη επιταγή διατροφής.
Δόξα τω Θεώ, διάολε.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ
Γιατί είναι βαμμένα λευκά τα M16;
Για να μη λιώσουν τα γάντια σας.
Η θερμοκρασία φτάνει τους 120 βαθμούς Κελσίου στη Σελήνη.
Ελπίζω να πήρες αντηλιακό, Μπέρνιτς.
-Είναι τρελό. -Εμένα μου λες.
Δεν μας έχουν δώσει οδηγίες για το πότε επιτρέπεται να πυροβολήσουμε.
Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα.
Έχω τους Κανόνες Εμπλοκής για τη χρήση βίας στη Σελήνη.
Από το υπουργείο Άμυνας.
Καλοσύνη τους να μας τους στείλουν προτού φύγουμε.
Θα αλλάξουν στα μισά της πτήσης.
-Και όταν προσσεληνωθούμε. -Ακούστε.
Το μελέτησα με τον στρατηγό Μπράντφορντ και...
Διαβάστε το συναρπαστικό διήγημα στον ελεύθερο χρόνο σας.
Το ζουμί είναι το εξής.
Κατά την ανάκτηση της περιοχής 357 Μπράβο,
δεν θα χρησιμοποιήσετε το όπλο σας,
εκτός και αν πρόκειται για απάντηση σε εχθρική ενέργεια ή πρόθεση.
Τι σημαίνει "εχθρική πρόθεση";
"Εχθρική πρόθεση" θα έχει η έκφρασή μου αν με αναγκάσεις να σας το διαβάσω.
Διοικητή... διοίκησε.
Μάλιστα, κυρία.
Ο Θεός μαζί σας.
Όλη τη χρονιά σχεδιάζαμε στα κρυφά να κλέψουμε τη μασκότ του στρατού.
-Το μουλάρι; -Όχι, ένα σμήνος μουλάρια.
-Δεν έχουν μόνο ένα. -Μάλλον εννοείς κοπάδι.
Τα βγάλαμε από τον στάβλο. Πετούσαν.
-Ναύαρχε. -Ανάπαυση.
-Μπαμπά. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα σου φέρω ένα πιάτο.
Απλώς θα πάρω άλλη καρέκλα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα τηλεφωνήσουμε στη μαμά.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Δώσε χαιρετίσματα. -Ναι.
Βραδιά μακαρονάδας.
Ναι, νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Λοιπόν...
Έχει πολύ κόσμο έξω.
Ναι.
-Ελπίζω να πεινάς. -Υπέροχο!
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω, αλλά πρέπει να βοηθήσω την Άσλεϊ και...
-Αλήθεια; -Ναι.
Καθώς ερχόμουν είδα ότι παίζουν την Οργή του Καν στο Αλαμπάμα.
Ίσως θα μπορούσες να το σκάσεις και να δούμε τη βραδινή προβολή.
Το είδα ήδη με την Κέλι.
-Καλό ήταν; -Ναι.
Πεθαίνει ο Σποκ.
-Τι έγινε; -Πάρε τη μάσκα οξυγόνου.
-Τι; -Τη μάσκα σου.
Χριστέ μου.
Υψηλό διοξείδιο του άνθρακα.
-Υψηλό διοξείδιο; Σε ποια μονάδα; -Δεν ξέρουμε!
Τοξική ατμόσφαιρα. Ετοιμαστείτε για πιθανή εκκένωση.
Δεν είναι άσκηση.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
Λάθος συναγερμός, παιδιά.
Τι διάολο συνέβη;
Ανιχνεύθηκε υψηλό διοξείδιο.
Είχαμε μπλοκαρισμένο αεραγωγό στους κοιτώνες πληρώματος Β.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, οπότε προσπάθησα να...
Τρέισι, έχει περάσει ένας μήνας που είσαι εδώ.
Και ειλικρινά, τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά, έτσι;
Όχι.
Έχεις άλλους πέντε μήνες εδώ.
Υποθέτω ότι ζορίζομαι...
να προσαρμοστώ στη ζωή εδώ πάνω.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Είναι η δεύτερη αποστολή μου, και...
έμαθα ότι η ζωή εδώ στην Τζέιμσταουν,
η ζωή στον ίδιο χώρο κάθε μέρα...
Πρέπει απλώς να αποδεχτείς την...
Έπινες;
-Είσαι μεθυσμένη. -Όχι, απλώς...
Είσαι μία από τους τρεις πιλότους σεληνακάτου.
Κι αν έπρεπε πράγματι να εκκενώσουμε τη βάση;
-Ναι, καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Θα σε αναφέρω.
Έλα, μην το κάνεις.
Αν το αναφέρεις στο Χιούστον, δεν θα ξαναπετάξω.
Είναι η ζωή μου.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Εντάξει.
Αλλά τελείωσε η ειδική μεταχείριση, εντάξει;
Εντάξει.
-Τέλος οι συνεντεύξεις και ο Τύπος. -Κανένα πρόβλημα.
Και θα εκπαιδευτείς και για τη βάρδια Β...
πέραν των τωρινών σου καθηκόντων.
Διπλή βάρδια.
-Που σημαίνει... -Κρεβάτι εναλλάξ.
Αν δεν σ' αρέσει, κοιμήσου στο πάτωμα. Δεν με νοιάζει.
Τελειώσαμε.
ΝΤΙΚ
Γεια, Ντικ.
Έφτασα επιτέλους στο φεγγάρι.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκατά τού βρίσκουν.
Είναι μια μπάλα γκρίζας σκόνης.
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι ξεχωριστό.
Απλώς νιώθω σαν... σαν να...
περιπλανιέμαι εδώ πέρα...
μόνη.
Δεν έχω σε ποιον να μιλήσω.
Εκτός από σένα.
Αν μπορούσες, θα μου έλεγες να το βουλώσω, αλλά...
δεν μπορείς, οπότε...
λυπάμαι που πρέπει να με ακούς.
Μου λείπουν τα παιδιά μου.
Μου λείπει το κρεβάτι μου. Διάολε, μέχρι κι η μπανιέρα μου.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Τι λόγο έχω να παραπονιέμαι;
Πρέπει να κόψω την κλάψα. Το ξέρω.
Θα 'πρεπε να χαίρομαι.
Έχω αυτό που πάντα ήθελα.
Απλώς τώρα, τώρα που είμαι εδώ...
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο...
άδειο.
Μπαμπά;
Γεια σας, παιδιά.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Απλώς εκπαιδεύομαι.
Όπως στην ντουλάπα;
Ναι. Όπως στην ντουλάπα.
Ποια ντουλάπα;
Τον βρήκα στην ντουλάπα να φορά το κράνος τις προάλλες.
Όλα καλά, μπαμπά;
Ναι. Φέρεσαι λίγο παράξενα.
Ναι. Καλά είμαι.
Απλώς προετοιμάζομαι να επιστρέψω στην Τζέιμσταουν.
Πολλά που πρέπει να θυμάσαι, καταλαβαίνετε;
Πολλά που πρέπει να κατανοήσεις.
Θέλει προετοιμασία.
-Πετυχαίνει; -Ναι.
Σχεδόν. Ξέρεις, όχι τόσο...
όχι τόσο όσο θα ήθελα, αλλά...
Έχει σχέση με ό,τι συνέβη την τελευταία φορά;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Κυρίως ό,τι είπαν στα ρεπορτάζ στην τηλεόραση.
Έπρεπε να φέρεις πίσω την Πουλ όταν έσπασε το χέρι της
και μετά τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Δεν ξανανέβηκες.
Ναι.
Ξέρεις, κάνεις...
κάνεις προσπάθεια να παραμείνεις θετικός.
Προσπαθείς να μείνεις δυνατός για την οικογένειά σου.
Ξέρεις, τους λες ότι είσαι ασφαλής...
και ότι θα είσαι μια χαρά.
Αλλά η...
αλήθεια είναι, παιδιά...
ότι δεν θα είναι πάντα όλα καλά.
Καμιά φορά...
συμβαίνουν πράγματα που δεν ελέγχεις.
Όλα στραβώνουν σε μια στιγμή.
Και συνειδητοποιείς ότι...
Εγώ συνειδητοποίησα εκεί πάνω ότι ήμουν αδύναμος.
Φοβήθηκα.
Οπότε, προσπαθώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Ξέρετε, τον φόβο...
προτού ανέβω ξανά.
Πώς πάει;
Όχι πολύ καλά.
Ίσως βοηθήσουμε.
Μακάρι να μπορούσατε, φίλε, αλλά...
Ο Τζίμι έχει μια ιδέα.
-Μπόμπα! -Τι βλάκας!
Πατητή.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από δύο μήνες.
-Για χορό σε ντίσκο; -Το λατρεύει.
Αυτός κι ο Πίτερ πάνε κάθε Σάββατο.
Τώρα θα έχουν μάθει τρελές φιγούρες.
Και φοράει γιλέκα και πουκάμισα με γιακά;
Ναι, όλο το σύνολο.
-Αυτά είναι κερασμένα. -Ευχαριστούμε, Κάρεν.
Κάρεν, δεν ήταν ανάγκη.
Ανοησίες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι, ομολογώ πως όταν έμαθα ότι αγόρασες το μαγαζί ξαφνιάστηκα.
Ναι, κι εγώ. Πίστεψέ με.
Τα πήγες καλά. Το έκανες να φαίνεται...
-Λιγότερο σαν τρώγλη; -Ναι.
Ναι. Κάνω μικρά βήματα. Μικρά βήματα.
Δεν είμαι σίγουρη για αυτά.
Ναι, αυτά. Εσύ και όλοι οι άλλοι.
Αν θες ποτέ ξανά τη θέση στο μπαρ, πες μου.
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά...
ζω στο Όστιν με την κοπέλα μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όποτε θελήσεις.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Είπες ότι ο Λάρι δουλεύει στην Boeing;
-Ναι. -Ναι.
Του αρέσει.
Καλό ωράριο, δεν έχει πολύ άγχος.
Πραγματικά... τα καταφέρατε μια χαρά.
Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά...
Δεν ξέρω.
Το έχουμε συζητήσει.
Η Ελίς θέλει παιδιά.
Εσύ, όχι;
Χόρτασα ασυνάρτητες κουβέντες ανθρώπων που τους τρέχουν τα σάλια.
Είμαι βέβαιη!
Μήπως...
Μήπως κατάλαβες ποιο ποίημα ήταν για σένα;
Μου πήρε καιρό να το γράψω.
Να μπορέσω να το γράψω. Είναι...
Ναι.
Τέλος πάντων, ήταν πριν από πολύ καιρό.
Κατάφερα και ορθοπόδησα.
Έκανα μεταπτυχιακό στο Τέξας.
Ίσως συνεχίσω τη διδασκαλία. Δεν ξέρω.
Εκτός... αν γίνω βραβευμένη ποιήτρια.
Φυσικά. Αυτό είναι αυτονόητο.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω. Πήγε αργά.
Έχω να οδηγήσω μέχρι το Όστιν απόψε.
Σωστά. Εντάξει.
Ωραία ήταν.
Ναι. Ωραία ήταν.
Λοιπόν, ώρα να πούμε αντίο.
Μάλλον ναι.
Αντίο, Έλεν.
Αντίο.
Τι λες να έχουν οι θήκες;
Ένα θα σας πω. Δεν είναι παιχνιδάκια.
Καλώς ήρθατε στην Τζέιμσταουν. Είμαι ο Αλ Ρόσι, διοικητής της βάσης.
Αφού τακτοποιηθείτε, θα σας ενημερώσω στο γραφείο μου για την...
-την αποστολή σας εδώ. -Ελήφθη.
Μπέρνιτς, έμαθα ότι είναι η πρώτη σου φορά στην Τζέιμσταουν.
Πράγματι.
Έχουμε μια μικρή παράδοση για τους νεοαφιχθέντες.
Τσαρλς Μπέρνιτς, σε ονομάζω νέο Λάινους της Τζέιμσταουν.
-Λάινους; -Από τα Πίνατς.
Στίβενς, θα εκπαιδεύσεις τον Τσαρλς για τις επιχειρήσεις με τη σεληνάκατο.
Πέρασε από προσομοίωση, αλλά δεν έχει πετάξει εδώ πάνω. Ναι;
Μάλιστα, κύριε.
Συνόδευσέ τους στον κοιτώνα πληρώματος Α
και μετά μπορείς να ξεναγήσεις τον Λάινους.
Ελήφθη. Ακολουθήστε με.
Πρέπει να με φωνάζετε Λάινους;
Θα το συνηθίσεις.
Είχες ακριβώς το ίδιο τασάκι της NASA στο σαλόνι.
Λοιπόν, αυτό είναι. Απλώς του βρήκα τη σωστή θέση.
-Καληνύχτα, παιδιά. Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε. Τα λέμε αύριο.
Θυμάμαι κάποτε που είχαμε έρθει σπίτι σου με τον Τζίμι για να κοιμηθούμε.
Ήταν αργά. Κάναμε πολλές χαζομάρες.
Ο ναύαρχος είχε αρχίσει να νευριάζει πάρα πολύ.
Τον φοβόμασταν πολύ.
Ναι, μπορεί να γίνει τρομακτικός καμιά φορά.
Λοιπόν, ανοίγει η πόρτα του δωματίου και μπαίνεις εσύ.
Ευτυχώς, δεν ήταν ο ναύαρχος.
-Και είπες "Να πάρει η ευχή, παιδιά!" -"Η ευχή";
Ναι, ακόμα και τότε είπα "Ποιος λέει 'να πάρει η ευχή';"
Προφανώς εγώ.
Και μετά είπες "Κόφτε το και κοιμηθείτε αμέσως".
Το είπες δυνατά για να σε ακούσει ο ναύαρχος.
Και μετά έκανες έτσι.
Και ψιθύρισες "Κάντε ησυχία".
Ήταν τέλειο.
Πάντα έλεγα "Η καλύτερη μαμά".
Μέσα στις πέντε καλύτερες.
Αλήθεια; Στις πέντε;
Καλά, ποια είναι καλύτερη;
Η κυρία Χένρι με τα μπισκότα σοκολάτας.
-Και η φρουτοσαλάτα μου; -Τη διέγραψα από τη μνήμη μου.
Έλα τώρα. Δεν τη διέγραψες.
Θυμάμαι μια άλλη φορά που θα ερχόμουν νωρίς για φαγητό.
Έφτασα εκεί. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε μπήκα.
Άκουσα μουσική να παίζει. Νομίζω ήταν Έλβις.
-Όχι. -Ναι. Και στεκόσουν εκεί,
στη μέση του σαλονιού, και χόρευες.
Μόνη σου.
Δεν είχα ξαναδεί κάποια να χορεύει μόνη της.
Φυσικά. Ποια τρελή χορεύει μόνη της μέρα μεσημέρι;
Ακόμα σκέφτομαι τον Σέιν...
σχεδόν κάθε μέρα.
Είναι το σημείο καμπής στη ζωή μου.
Το πριν και το μετά, όπως...
π.Χ. και μ.Χ.
Όταν ήταν εδώ και... όταν έφυγε.
Κι εγώ.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Δουλειά μου είναι.
Όχι, δεν είναι. Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις τη χώρα.
Εντάξει.
-Εντάξει, η καλοκαιρινή μου δουλειά. -Ναι.
-Να πάρει η ευχή. -Μην τολμήσεις.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κα Μπάλντουιν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια