BIENVENIDOS A LA LUNA
MARTE 224 999 999 KILÓMETROS
TIERRA 385 000.62 KILÓMETROS
Es hermoso.
Mierda.
Creo que no estaba grabando.
- ¿En serio? - Perdón. Son los guantes.
Tendremos que repetirlo.
- Aunque estuvo fantástico. - Sí.
- Hazlo igual. - De acuerdo.
Es hermoso.
EL PESO
Hola.
Sí, ella habla.
Cielos, no puedo...
...no puedo a hacer esto de nuevo.
No puedo. Pensé que podía, pero no.
¿Sabes, Kelly, cuánto esperé cuando estuvo en Corea?
Dos semanas. Esperé dos semanas sintiéndome así.
No puedo.
No te preocupes, mamá. Todo estará bien.
Nada de esto está bien.
Nada.
Residencia Baldwin.
Habla su hija. Puede decirme a mí.
Sí.
Gracias.
Así es esto, Kelly. Para las personas que amas.
Así es esto y debes saberlo.
Papá.
- Hola. - Hola.
Hola.
Cielos, mírate.
Solo me mojé un poco, es todo.
Sé que se ve terrible, pero el doctor me dijo que estoy bien.
Bueno, grandioso. Entonces no hay problema.
- Karen, perdón... - ¿Perdón por qué?
Fue un accidente. Ya sabes, así son los chicos.
- ¿Pero a dónde vas? - Voy a trabajar.
Son las 6:00 a. m.
Sí, pero quiero llegar temprano. Así que...
Me alegra que estés en casa.
¿Está bien?
Fue una noche difícil.
ESTADOS UNIDOS
FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU.
APOLO
Gracias. Hola.
Bienvenida a Jamestown. Al Rossi, comandante.
Hola. Tracy. Es un gusto conocerte.
Ya nos conocíamos. Nos vimos dos veces, de hecho.
Cielos. Lo siento. Soy muy mala recordando rostros.
No te preocupes. La tuya es muy reconocible.
Organizaron una gran bienvenida.
La verdad creo que todos querían salir en el programa de Carson.
Sí, claro.
Pues saluden.
Pero estamos muy emocionados de que estés aquí, Tracy.
Mostrarle a la gente de la Tierra un atisbo de lo que hacemos aquí,
creo que será grandioso para Jamestown.
De acuerdo, señor. Me emociona mucho estar aquí.
Si no te importa, en Jamestown tenemos una tradición
para los recién llegados.
Tracy Stevens...
Mierda.
...por la presente te declaro la nueva Linus de Jamestown.
- ¿Linus? - Ya sabes, de Peanuts.
¿Por qué soy Linus?
Eres la novata.
Todos los demás en tu tripulación ya han estado aquí...
¿No es grandioso?
Muy bien, el espectáculo termino. Volvamos al trabajo.
Nick, como tu primer trabajo oficial ahora que no eres Linus,
¿le puedes dar a la nueva Linus la orientación estándar?
Claro que sí, jefe.
Hola.
Principiaré con el recorrido de este humilde castillo, mi señora.
Qué tonto. Bien, la energía,
el soporte vital, el sistema de comunicaciones pasan por aquí,
y emanan a través de los diversos módulos.
Y continuamos.
De acuerdo.
Aquí hacemos los proyectos de investigación.
Geología, biología, química.
A la izquierda, la estación de lavado de ojos,
en caso de que te haya caído regolito, algo que no quieres.
Créeme.
Esa cosa se pega a todo.
En las uñas, la boca, la nariz,
en las partes bajas.
No te preocupes. Te acostumbrarás.
- Muy bien. - Por desgracia.
Gerald es nuestro químico residente,
y también prepara un delicioso güisqui moonshine.
¿Está permitido tener alcohol?
ETANOL
Por lo general, está mal visto,
pero a veces solo necesitas un pequeño sorbo después de un día difícil,
si sabes de qué hablo.
Sí, creo que estaré bien, pero gracias.
Gusto en conocerte, Gerald.
Muy bien. Genial.
Sí. No le hagas caso.
Los químicos son algo raros.
Creo que es porque casi no salen.
Y aquí está el cerebro de la base. Operaciones y comunicación.
Es más grande de lo que imaginé.
Sí, todos dicen eso al principio. Solo espera a que pasen unas semanas.
Esa es la oficina del comandante Rossi.
Al otro lado está la estación médica y el cuartel general.
Si te golpeas la cabeza, necesitas papel higiénico, ven aquí.
Atrás de mí están las operaciones de construcción y minería.
Tuzell y Petersen organizan grandes
partidas de póker los viernes por la noche.
Es bueno saberlo.
Soy bastante buena. A decir verdad, le gané a mi tripulación la semana pasada.
Sí, pues estoy seguro de que Petersen hace trampa, así que ten cuidado.
La semana pasada le ganó a Eric su ración completa de lasaña.
El terrorífico Eric.
Aquí el Control de Operaciones del LSAM y del EVA.
Como pilota del LSAM, estarás en contacto frecuente con ellos.
Ella es Julie. Ella será tu capcom, y él es Mark.
Es un gusto. Hola, Mark.
Paul, creo que hay suficiente para el Sr. de Cordova. Gracias.
Claro que sí.
Prosigamos.
¿Y cómo es Johnny, por cierto?
Es el mejor.
Lo sabía. ¿Y qué me dices de Ed? Es verdad...
- ...¿que está ebrio todo el tiempo? - No hay más que café en su taza.
Lo sabía. Sabía que era un buen tipo.
Sabes,
no quería admitirlo,
pero cuando iba a salir de la preparatoria,
vi que salvaste a Molly Cobb en TV.
Vaya, ahora me siento vieja.
No. Por favor. No lo eres.
Me cambió la vida.
Recuerdo que pensaba: "Un día seré como ella".
Quiero decir en sentido figurado, por supuesto,
- Claro. - porque no soy... Sí.
Gracias, Nick.
No es nada.
Prosigamos al módulo 1.
Tres canales de televisión.
Por desgracia, la persona con más tiempo en la Luna
elige qué ver.
Lo lamento, Linus.
Dime Tracy.
De acuerdo.
La comida lista está aquí.
Reabastecen cada dos semanas con los vuelos no tripulados.
La lasaña se acaba rápido,
y te aconsejo que te alejes de las lentejas.
Entonces esta era la antigua Base Jamestown.
Sí. Donde todo comenzó. Es difícil creerlo, ¿verdad?
En fin, asegúrate de tirar la basura en estos contenedores.
Tenemos un problema de plaga de hormigas.
¿Plaga?
Sí, ya te acostumbrarás.
Si quieres llamar, conéctate y tendrás 15 minutos.
¿Es todo? Cuando Gordo estaba aquí, había mucha burocracia.
Me volvía loca.
Sí, ahora es un teléfono cualquiera. Llama a quien tú quieras.
¿Tienes el número de Johnny?
Es broma. Ven.
Te mostraré tu dormitorio.
NO DEJES QUE ESTO TE SUCEDA
Estás en el turno A.
Es el bueno. Créeme. En la litera tres. Aquí.
El casillero es tuyo. Suele compartirse con tu compañero de cama.
¿Compañero de cama?
No hay suficientes camas para todos.
Los del turno nocturno
comparten camas con los recién llegados.
Suena espantoso.
Un poco, pero no tendrás que preocuparte por eso
porque el comandante Rossi pensó que sería mejor que tuvieras tu espacio.
Es bueno ser la reina.
- Dile que se lo agradezco. - Claro.
No podemos fumar aquí, ¿verdad?
Sí, pero puedo ponerme creativa.
Claro. Sí.
¿Qué es eso?
El sistema de ventilación de aire.
Como con todo lo demás, ya te acostumbrarás.
Ven. Te presentaré al jefe de tripulación del LSAM.
Cabrón escurridizo. Aunque no te escaparás.
Mira esto, idiota.
No, no lo harás.
Lo siento, marinero. Lo vi venir.
Es hora de almorzar. Blanco fijado.
¡Fox dos!
No hay más que hacer, amigo.
Cielos.
Eso se llama una muerte limpia.
Eso se llama suerte, Gordo.
Que sean dos de tres. Eso no es bueno. Pitido de advertencia.
Cielos, Ed, estás en llamas.
Hay llamas en tu motor izquierdo.
¡Mierda!
Será mejor que salgas, amigo.
Creo que nadaré...
Fue un espectáculo grandioso.
¿De quién fue la idea?
No lo mires.
Denme una buena razón
por la que no debería quitarles sus licencias.
Asumo la responsabilidad...
¿Desde cuándo? ¿En qué?
- Molly, escucha. - Siéntate.
Ahora yo decido quién vuela y cuándo.
- Molly, no puedes... - Sí puedo, Ed.
Fuiste estúpido. Los dos lo fueron.
- Molly... - Si cometen otro puto error...
Eso no sucederá.
Lo prometo.
Entonces fuera de aquí. Largo.
Sí, señora.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
Eso solo fue un tirón de orejas.
No pueden salirse con la suya con ese comportamiento.
Me da igual si es Ed Baldwin o Charles Lindbergh.
Las cosas se le salieron de control.
Pasa todo el tiempo. No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
Esos jets cuestan más de dos millones cada uno, Cobb.
¿Quieres decirle eso al presidente?
- Me encantaría. - Seguro que sí.
Molly.
Sé que tú y Ed tienen son muy unidos,
pero me parece prudente, ya que estás empezando en este puesto,
establecer un cierto tono...
Ahora estoy a cargo de la Oficina de Astronautas.
¿Es correcto?
Sí. Es correcto.
Muy bien. Desde mi perspectiva, durante los siguientes meses,
ellos son mi personal.
Y los dirigiré como considere oportuno.
Son pilotos,
no son oficinistas.
Los accidentes pasan. No todo sale de acuerdo al plan.
Los accidentes pasan. Gran actitud. Debería ser el nuevo lema de la NASA.
No tengo por qué justificarme ante ustedes.
¡Que tengan un gran día!
El entrenamiento de sistema de propulsión se reprogramó...
SILENCIO, POR FAVOR
¡Sí, carajo...!
NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON ROSALES JSC
Bastante genial, ¿no?
Sí, es genial.
Bien, ¿por qué no me cuentas un poco de ti, "Alieda"?
- Aleida. - Aleida.
Claro. Muy bien, cuéntame de ti.
Sí, no tengo mucho que contar.
Bueno...
...cómo terminaste aquí con nosotros en el Apolo-Soyuz?
No es tan interesante.
¿Más de cien solicitantes y sorprendentemente tú obtienes el puesto?
Yo diría que es muy interesante.
No hablas mucho, ¿verdad?
No.
Bueno...
...es un placer tenerte aquí.
Sí.
Allí está el equipo de diseño del sistema de acoplamiento.
Estarás con nosotros en operaciones,
trabajando en procedimientos y cronogramas para el módulo de acoplamiento,
Ellos son Elaine, Hank, Bobby.
Estuvimos en las antiguas misiones del Apolo.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en hacerla.
Bienvenida al Apolo-Soyuz.
Una vez al mes, llevarás a quienes vuelvan a casa a su transbordador.
Recibirás a la nueva tripulación y los traerás a Jamestown.
Además de eso, deberás recoger la carga no tripulada
de varios sitios en la superficie.
Aterrizas. Enganchas el cable,
subes los contenedores a la bodega y los traes aquí.
Descargas, reabasteces, revisas sistemas y haces mantenimiento.
Sí, entiendo. Prácticamente soy la camionera.
Sí, vienen muchos pilotos que creen saber lo que es mejor,
así que de una vez te quito esa ilusión.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Conozco a esta bestia como la palma de mi mano.
Este no es un Piper Cub.
Es un semental salvaje. Tienes que ser muy hábil.
Creo que puedo hacerlo, Doug.
- Inicio automático bien. - Mantenla firme.
Con cuidado.
Mierda.
Pon la mano en el ACA y que cambie a P167 automáticamente.
- Eso es. - Muy bien.
Entendido.
Ahora sí. ¡Te tengo!
¡Eso es!
Muy bien.
"El tipo junto a ti en el metro me recuerda a Superman,
lo que solían llamar un dios.
Cuán fácil es para el seducir,
dibujarte una sonrisa,
escuchar tu hermosa risa y bromear contigo otra vez.
'¿Conseguirá tu número antes de la última parada?'
es un juego de dioses.
Mi lengua se haría añicos antes de pronunciar palabra
si tan solo me miraras".
Fragmento número 16.
Mírate.
Hola.
Eso fue magnífico.
Estuviste magnífica.
A que te preguntas cómo una barman se convirtió en poeta.
No, siempre pensabas más de lo que decías.
Sí. En algún momento eso se invirtió
y ahora solo hablo sin pensar.
¿Sigues en Texas?
Austin. Sí.
Claro.
Supe que te mudaste a la Luna.
- Sí, compré un apartamento. - Claro, ¿por qué no?
- Hola. - Hola.
Ellen, ella es Elise, mi pareja.
Hola, Elise.
He escuchado mucho de ti. Sales en el periódico todo el tiempo.
Lamento interrumpir. George quiere presentarte a alguien.
De acuerdo.
- Perdón. - No, está bien. Ve.
- Gusto en conocerte. - Sí, igualmente.
Gracias por venir.
Me dio gusto verte.
Ellen. Hola. Perdón...
...quería...
¿Sería raro si uno de estos días vamos a beber algo?
No. Para nada. Es decir, sería lindo.
- Ponernos al día. - Sí.
Tengo una lectura en Amarillo mañana,
pero volveré a Houston dentro de unas semanas.
Está bien.
Grandioso.
- Muy bien. Sí, nos vemos entonces. - De acuerdo.
Esa toma pisando la Luna, cielos, fue grandiosa.
Ojalá Neil Armstrong se viera tan sexi en un traje espacial.
Por favor, Johnny.
A mí me pareció que Neil se veía muy bien.
¿Y qué tal tus primeros días en Jamestown?
Todos han sido muy amables.
Ha sido grandioso. Es como una comuna.
Diles a los pobladores que les enviamos saludos.
Yo les digo, Johnny.
Tracy Stevens, damas y caballeros. Nuestra primera invitada desde la Luna.
Gracias a todos. Nos vemos pronto, Johnny.
Seguro que Ron y Nancy vieron eso. Es grandioso.
Prefiero a Letterman.
De acuerdo.
HUEVOS REVUELTOS
Aproximándome a 42 Alpha.
Aproximándome a 51 Foxtrot.
- ¿Qué tal la comida? - Cumple su propósito.
Hola, Gordo.
¿Qué rayos está haciendo su padre?
Buena pregunta.
Buenos días desde el polo sur de la Luna.
Soy Tracy Stevens y les deseo a los oficinistas un día soleado en 88.5,
la opción número uno de Nueva York...
Sigan bailando con WHU FM.
Hola a todos. Soy Tracy Stevens
levantando polvo lunar para los oyentes de Sonidos de los 70 de K-Billy.
- Están escuchando Hot 97. - Houston 96.7. The Brick.
Aproximándome a 26 Yankee.
Con la Tierra azul y verde en el horizonte y la Vía Láctea arriba
y las estrellas y el sol, más grandes de lo que te imaginas.
Johnny, no puedes evitar sentirte maravillada por el universo.
Astronauta Tracy...
Aproximándome a 85 Charlie.
Un día lunar dura 655 horas. ¿Es cierto?
Así es.
¿Eso cuánto es, Ed, 30 resacas?
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
Es parte del entrenamiento, hijo.
Soy Tracy Stevens en vivo desde la Luna,
y estás escuchando Morning Zoo en KQ 92.
Bueno, hay mucho trabajo, mucho póker,
pero aún lo disfruto.
Deberían venir a visitarnos.
Sería el primero en dar un cheque de pensión sin fondos desde la Luna.
Gracias al puto cielo.
CABO KENNEDY
¿Por qué pintaron las M16 de blanco?
Para que no se derrita en tus guantes.
La temperatura puede llegar a los 121 grados en la superficie lunar.
Espero que lleves protector solar, Bernitz.
- Esto es una locura. - Ni lo menciones.
Aún no hay lineamientos
sobre cuándo podemos dispararlas.
Pues hoy es su día de suerte.
Tengo las Reglas de Enfrentamiento para el uso de la fuerza en la Luna.
De parte del secretario de la defensa.
Qué amables por proporcionárnoslas antes de irnos.
Tal vez cambien a medio vuelo.
- Y de nuevo cuando aterricemos. - Escuchen.
Las revisé con el general Bradford...
Pueden leer esta biblia en su tiempo libre.
Pero esto es lo esencial:
Al reclamar el sitio 357 Bravo,
no dispararán su arma
a menos que sea en respuesta a un acto o intención hostil.
¿Qué es exactamente un "intención hostil"?
"Intención hostil" es cómo se verá mi cara si me obligas a leerte esta mierda.
Comandante... ordene.
Sí, señora.
Buena suerte.
Planeamos durante todo el año robar la mascota del ejército.
- ¿La mula? - No, un rebaño de mulas.
- No solo tienen una. - Creo que quisiste decir manada.
Los sacamos del establo y se fueron volando.
- Almirante Baldwin. - Descansa.
- Papá. - Hola.
Perdón por llegar tarde.
Te traeré un plato.
Solo trae otra silla.
Ya me tengo que ir.
Jimmy y yo le llamaremos a mamá.
- ¿Seguro? - Sí.
- Dile que le enviamos saludos. - Sí.
Noche de espagueti.
Sí, pensé que no ibas a venir.
Bueno...
...parece que hoy hay casa llena.
Sí.
- Espero que estés hambriento. - Un festín.
Me gustaría quedarme, papá,
pero debo ayudarle a Ashley con el servicio...
- ¿En serio? - Sí.
De camino hacia aquí,
vi que La ira de Khan se presenta en el Alabama.
Quizá podrías escaparte para que vayamos a la última función.
Kelly y yo la vimos la semana pasada.
- ¿Estuvo buena? - Sí.
Hasta que Spock muere.
- ¿Qué sucede? - Ponte la máscara de oxígeno.
- ¿Qué? - Tu máscara.
Por Dios.
Alarma de dióxido de carbono elevado.
- ¿CO2 elevado? ¿En qué módulo? - ¡No sé!
Atmósfera tóxica detectada. Prepárense para una posible evacuación.
Esto no es un simulacro.
Repito, no es un simulacro.
Falsa alarma, equipo.
¿Qué mierda pasó?
La computadora registró un incremento de CO2.
Teníamos un conducto de ventilación bloqueado en los cuarteles B.
Dios.
Lo siento. No puedo dormir.
No puedo dormir, por eso...
Tracy, solo llevas un mes aquí.
Y, la verdad, las cosas no van muy bien, ¿cierto?
No, señor.
Y te quedan cinco meses más.
Creo que he tenido problemas...
...para adaptarme a la vida aquí.
Déjame darte un consejo.
Este es mi segundo viaje...
...y he aprendido que estar aquí en Jamestown,
vivir en el mismo espacio día tras día,
solo tienes que aceptar...
¿Has estado bebiendo?
- Estás ebria. - No, yo...
Eres uno de los tres pilotos LSAM en la base.
¿Y si hubiéramos tenido que evacuar de verdad?
- Sí, estoy bien. - No, no lo estás.
Esto es completamente inaceptable. Te reportaré.
No lo hagas.
Si me reportas con Houston, me van a destituir.
Esta es mi vida.
Por favor.
¿Por favor, me puedes dar otra oportunidad?
Está bien.
Pero el trato especial se acabó, ¿de acuerdo?
Sí.
- No más entrevistas. No más prensa. - No hay problema.
Y te asignaré a trabajar en entrenamiento en el turno B,
además de tus labores normales.
Doble turno.
- Lo que significa... - Que compartiré cama.
Si no te gusta, puedes dormir en el piso si prefieres.
Eso sería todo.
Hola, Deke.
Al fin logré llegar a la Luna.
No sé qué le ven a este puto lugar.
Solo es una gran bola de polvo gris.
No sé, solo pensé que sería increíble.
Me siento...
...a la deriva...
...sola.
Sin nadie con quien hablar.
Excepto por ti, tal vez.
Si pudieras, me dirías que cierre la puta boca...
...pero no puedes...
...así que, lo siento, tendrás que escucharme.
Extraño a mis hijos.
Extraño mi cama. Carajo, incluso extraño mi bañera.
Lo sé.
Lo sé. ¿De qué me quejo?
Debo dejar mi berrinche. Lo sé.
Debería estar feliz.
Tengo todo lo que siempre quise.
Es solo que ahora que estoy aquí...
...no sé...
...todo...
...es tan vacío.
¿Papá?
Hola, chicos.
- ¿Qué haces? - Nada.
Entrenando.
¿Cómo en el armario?
Sí, como en el armario.
¿Qué armario?
Lo encontré en el armario el otro día con su casco espacial puesto.
¿Todo bien, papá?
Sí. Te has comportado un poco raro.
Sí, estoy bien.
Solo me estoy preparando para volver a Jamestown.
Hay muchas responsabilidades, ¿entienden?
Hay muchas cosas que pensar.
Debo estar preparado.
- ¿Está funcionando? - Sí.
Algo así. Ya sabes...
...no tan bien como me gustaría...
¿Es por lo que pasó la última vez allá?
¿Tú qué sabes de eso?
Principalmente, lo que anunciaban en la televisión.
Tuviste que traer a la Sr. Poole cuando se rompió el brazo
y a partir de eso las cosas fueron distintas.
Nunca volviste a la Luna.
Sí.
Saben...
...uno intenta mantener todo bajo control.
Intentas ser fuerte para tu familia.
Decirles que estás a salvo...
...y que vas a estar bien.
Pero...
...la verdad, chicos...
...es que no todo siempre va a estar bien.
A veces...
...pasan cosas que no puedes controlar.
Todo puede salir mal en un segundo.
Y te das cuenta...
Yo me di cuenta allá arriba que era débil.
Tenía miedo.
Así que estoy intentando sacarme eso de la cabeza.
El miedo.
Antes de volver.
¿Y cómo va?
No muy bien.
Quizá podemos ayudarte.
Ojalá pudieran, hijo...
Creo que Jimmy tiene una idea.
- ¡Bala de cañón! - ¡Idiota!
Abajo.
¿Cuándo pasó?
Yo diría que hace dos meses.
- ¿Baila disco? - Le encanta.
Él y Peter van a bailar cada sábado por la noche.
Ahora deben estar bailando hustle.
¿Usa chaleco con cuello?
Sí, el atuendo completo.
- La casa invita esta ronda. - Gracias, Karen.
Karen, en verdad no es necesario.
Tonterías. Me da mucho gusto verte otra vez.
Debo admitir que me sorprendió saber que habías comprado el lugar.
Sí, también yo. Créeme.
Has hecho un gran trabajo haciendo que no se vea...
- ¿Como un basurero? - Sí.
Sí. Poco a poco. Paso a paso.
Aunque esas aún no me convencen.
Ah, sí, esas. Tú y todos los demás.
Si alguna vez quieres volver a la barra, dímelo.
No. Gracias...
...pero vivo en Austin con mi novia.
Eso es magnífico.
Felicitaciones.
Aquí siempre serás bienvenida, ¿de acuerdo?
- Gracias, Karen. - Sí.
Salud.
¿Entonces Larry trabaja en Boeing ahora?
- Sí. - Sí.
Le gusta.
Horario decente. No tan estresante.
En verdad crearon una vida.
¿Piensan tener hijos...?
No lo sé.
Lo hemos hablado.
Elise sí quiere hijos.
¿Pero tú no?
Ya tuve suficiente de cuidar humanos llorones.
Seguro que sí.
¿Pudiste...
...descubrir cuál poema se trataba de ti?
Me tomó mucho tiempo escribirlo.
Poder escribir eso fue...
Sí.
En fin, fue hace mucho tiempo.
Al fin pude ordenar mi vida.
Terminé mi maestría en UT.
Quizá continúe dando clases. No estoy segura.
A menos de que sea la siguiente poeta laureada.
Por supuesto. Eso es lo que sigue.
Sí.
Será mejor que ya me vaya. Se hace tarde.
Tengo que conducir a Austin esta noche.
Claro. Sí.
Esto fue lindo.
Sí, lo fue.
Supongo que esto es un adiós.
Supongo.
Adiós, Ellen.
Adiós.
¿Qué crees que llevan ahí?
Te diré una cosa, no son palos y piedras.
Bienvenidos a Jamestown. Soy Al Rossi, comandante de la base.
Después de que se instalen, tendremos un informe en mi oficina
- sobre su misión aquí. - Entendido.
Bernitz, tengo entendido que es tu primera vez en Jamestown.
Así es.
Tenemos una pequeña tradición para los recién llegados.
Charles Bernitz, por la presente te declaro el nuevo Linus de Jamestown.
- ¿Linus? - Es de Peanuts.
Stevens, entrenarás a Charles
en operaciones avanzadas de LSAM para su misión.
Certificó en el simulador, pero no ha volado aquí. ¿Entendido?
Bien, sí, señor.
¿Por qué no les muestras los cuarteles A
y luego puede darle a Linus la orientación estándar.
Entendido. Síganme todos.
¿Me tienen que decir Linus?
Te acostumbrarás.
Tenía el mismo cenicero de la NASA en su mesa de centro.
Es el mismo.
Solo que ahora le encontré el lugar correcto.
- Buenas noches. Gracias por todo. - Gracias, Karen. Hasta mañana.
Recuerdo una vez que Jimmy y yo nos quedamos a dormir en su casa.
Era muy tarde. Estábamos haciendo tonterías,
y el Almirante Baldwin se estaba molestando mucho.
Todos le teníamos miedo.
Sí, a veces puede ser un poco intimidante.
Se abre la puerta del dormitorio y usted sale.
Gracias a Dios que no era el Almirante.
- Y usted dijo: "¡Rayos, chicos!". - ¿Rayos?
Incluso pensé: "¿Qué adulto dice 'rayos'?".
Yo, al parecer.
Y luego dijo: "Ya basta. Váyanse a dormir ya".
Lo dijo muy fuerte para que el Almirante la escuchara.
Y luego hizo esto.
Y nos susurró: "Solo no hagan ruido".
Eso fue grandioso.
Y yo siempre pensé: "La mejor mamá de todas".
Al menos de las cinco mejores.
¿En serio? ¿Cinco mejores?
Bien, ¿quién era mejor?
La Sra. Henry tenía galletas de chocolate con nuez.
- ¿Y mi ambrosía? - Suprimí ese recuerdo.
Por favor, claro que no.
Recuerdo esta otra vez que yo iba a ir temprano para almorzar.
Llegué. La puerta estaba abierta, así que entré.
Escuché música. Creo que era Elvis.
- No. - Sí, y usted estaba
bailando en medio de la sala.
Usted sola.
Nunca había visto a alguien bailar sola.
Claro. ¿Qué clase de loca baila sola al mediodía?
Sabe, aún pienso en Shane...
...casi todos los días.
Sí, es un punto de quiebre en mi vida.
Un antes y un después.
Como un a. C. y d. C.
Cuando estaba aquí... y luego ya no.
También yo.
Hiciste un buen trabajo hoy, Danny.
Es mi trabajo.
No, claro que no. Tu trabajo es proteger a la nación.
Sí.
- Bueno, mi trabajo de verano. - Sí.
- Rayos. - No te atrevas.
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Baldwin.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval