BIENVENIDOS A LA LUNA
MARTE: 225 000 000 KM
TIERRA: 385 000 KM
Hala.
Es precioso.
Ay, mierda.
Creo que no estaba grabando.
¿En serio?
Lo siento, son los guantes.
Tenemos que repetirlo.
- Pero te ha salido genial. - Ya.
- Hazlo igual. - Vale.
Hala.
Es precioso.
EL PESO
PARA TODA LA HUMANIDAD
¿Diga?
Sí, soy yo.
Dios, no puedo...
Otra vez no, por favor. No puedo...
Creía que podría, pero no, no puedo.
¿Sabes, Kelly, cuánto esperé cuando le hirieron en Corea?
Dos semanas. Dos semanas.
Esperé en este estado.
No puedo.
- Tranquila, mamá. Todo saldrá bien. - Nada de esto está bien.
Nada.
Casa de los Baldwin.
Soy su hija.
Puede hablar conmigo.
¿Sí?
Gracias.
Esto es así, Kelly.
Para la gente a la que quieres, esto es así, y tienes que saberlo.
Papá.
Hola.
Hola. Qué hay.
Pero ¿tú te has visto?
Me he mojado un poco, nada más.
Oye, ya sé que pinta fatal, pero el médico dice que estoy bien.
Bueno, pues qué bien.
Pues eso, "y aquí no ha pasado nada".
- Karen, lo siento. - ¿Sientes qué?
Fue un accidente.
- En fin, los hombres son así. - ¿Adónde vas?
Me voy a trabajar.
- Son las seis. - Ya, es que quiero empezar temprano hoy.
Bueno...
Qué bien tenerte de vuelta.
¿Está bien?
Ha sido una noche larga.
ESTADOS UNIDOS
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
APOLO
Gracias. Hola.
Bienvenida a Jamestown. Al Rossi, comandante.
Hola. Tracy. Encantada.
Ya nos habíamos visto. Dos veces, de hecho.
Vaya. Lo siento.
Es que... Soy fatal con las caras.
No pasa nada. La tuya es la reconocible.
Menudo comité de bienvenida os habéis currado.
Si te soy sincero,
creo que todos esperaban salir en el programa de Carson.
Ya... Claro.
Bueno, saludad.
No, en serio, no podríamos estar más contentos por tenerte aquí, Tracy.
Que la gente en la Tierra pueda ver un poquito de lo que hacemos aquí arriba
creo que será muy bueno para Jamestown.
Estoy de acuerdo, señor. Me emociona muchísimo estar aquí.
Y, si no te importa,
nos gusta seguir una pequeña tradición con los recién llegados.
Tracy Stevens...
Joder...
Yo te bautizo como la nueva Linus de Jamestown.
- ¿Linus? - Bueno, de...
De Snoopy.
- ¿Y yo por qué soy Linus? - Porque eres la nueva.
Los demás de tu tripulación ya habían estado aquí arriba, así que...
Fíjate tú.
Muy bien, se acabó el espectáculo. De vuelta al tajo.
Oye, Nick, como primer trabajo oficial ahora que ya no eres Linus,
¿qué tal si a la nueva Linus la orientas un poquito?
Por supuesto, jefe.
Hola. Hola.
Principiemos, pues, la visita a nuestro humilde castillo, mi señora.
Qué estupidez.
Toda la energía,
el soporte vital, las comunicaciones, pasa por aquí
y va hacia los diferentes módulos.
- Y continuamos. - Muy bien.
Aquí es donde hacemos todas las investigaciones.
Geología, biología, química...
La zona de lavado de ojos, ahí a tu izquierda,
por si te entra regolito en el ojo, algo que mejor que no te pase. En serio.
Esa cosa se mete por todas partes.
Debajo de las uñas, en la boca, en las fosas nasales, en...
Bueno, en las partes pudendas.
Tranquila, ya te acostumbrarás.
- Muy bien. - Por desgracia.
Gerald es nuestro químico residente y...
Gerald se curra un aguardiente bestial.
¿Aquí podemos tener alcohol?
ETANOL
Bueno, es básicamente algo tabú,
pero bueno, a veces con un chupito de nada basta tras un día duro,
- si sabes por dónde voy. - Ya.
Creo que no hará falta, pero gracias.
Encantada de conocerte, Gerald.
Vale.
A ver.
Oye, tú, ni caso.
Los químicos son un poco raritos. Creo que es porque casi nunca salen.
Y esto es el cerebro de la base:
Operaciones y Comunicaciones.
Hala. Esto es más grande de lo que imaginaba.
Ya. Todo el mundo lo dice la primera vez.
Tú dale unas semanas.
Los dominios del comandante Rossi.
Al otro lado están la enfermería e intendencia.
Si te sale un chichón o necesitas más papel higiénico, ahí hay que ir.
Detrás de mí, tenemos Operaciones de construcción y mineras.
Tuzell y Petersen montan una buena timba de póquer los viernes por la noche.
Está bien saberlo.
No se me da nada mal.
De hecho, desplumé a mi equipo la semana pasada.
Ya, pues estoy seguro de que Petersen hace trampas, así que cuidado.
La semana pasada le ganó la ración de lasaña a Eric.
Eric, el siniestro.
Bueno, aquí tenemos el control de operaciones
del módulo de acceso a la superficie lunar y de la actividad extravehicular.
Al ser piloto, charlarás mucho con ellos.
Ella es Julie. Será tu CAPCOM principal. Y él es Mark.
Encantada. Hola, Mark.
Paul, creo que tenemos más que suficiente
- para el señor De Cordova. Gracias. - Claro, sí.
Y continuamos.
Oye, y... ¿cómo es Johnny, por cierto?
Es... Es una pasada.
Lo sabía.
¿Y qué me dices de Ed? ¿Es verdad que...?
- A ver, ¿siempre está borracho? - No. Es solo café lo de la taza.
Lo sabía. Sabía que era un buen tipo.
Oye, eh...
No te lo he querido decir antes, pero...
En el último año de instituto vi cómo salvabas a Molly Cobb en la tele.
- Vale, ahora me siento vieja. - No.
Por favor, no... No eres...
Es...
Me cambió la vida.
Recuerdo que pensé: "Un día voy a ser como ella".
No sé, a ver, en sentido figurado.
- Está claro, porque no... No soy... - Claro.
- Ya. - Gracias, Nick.
De nada.
Pasamos al Módulo Uno.
Tres canales en la tele. Por desgracia,
la persona en la sala que lleva más tiempo en la Luna elige el programa.
Lo siento, Linus.
Llámame Tracy.
Vale.
La comida preparada está aquí. Se repone cada dos semanas
desde los lanzamientos de cargamento no tripulados.
La lasaña se acaba rápido
y yo que tú no me acercaría para nada a las lentejas.
¿O sea que esta era la antigua base Jamestown?
Sí. Aquí empezó todo.
Cuesta creerlo, ¿verdad?
Pero, bueno, eh... Asegúrate de tirar la basura en los receptáculos estos.
- La plaga de hormigas es un problemilla. - ¿Una plaga?
Sí, ya te acostumbrarás.
Si quieres llamar, te apuntas aquí. Tienes quince minutos.
¿Y ya está?
Cuando Gordo estuvo aquí, era un follón burocrático.
- Me ponía de los nervios. - Ahora es un teléfono normal y corriente.
Llamas a quien quieras.
¿Tienes el teléfono de Johnny?
Es broma.
Ven.
Te enseñaré dónde dormirás.
QUE NO TE PASE A TI
Estás en el turno A. Es el bueno, créeme.
La cama tres. Aquí.
La taquilla es toda tuya.
Normalmente se tiene que compartir con tu compañero de catre.
¿Compañero de catre?
Sí, en la base no hay camas suficientes para todos.
Los ocho que hacen el turno de noche tienen que compartir cama
con los que acaban de llegar.
Qué horror.
Bueno, es verdad, pero tú no te preocupes por eso,
porque el comandante Rossi ha pensado
que sería mejor que tuvieras tu propio espacio.
Lo bueno de ser una reina.
- Dile que se lo agradezco. - Lo haré.
No se puede fumar aquí, ¿vale?
Ah, ya, pero puedo tirar de imaginación.
Ya.
- Vale. - ¿Esto qué es?
Es el sistema de ventilación. Como todo lo demás, ya te acostumbrarás.
Venga, te presentaré al jefe de tripulación del módulo.
Puto cabrón escurridizo. No te vas a salvar.
Mira esto, lerdo.
Ah, no, qué va. Lo siento, chaval. Se veía venir.
Es hora de comer.
Voy a dar en la diana. Misil fuera. Y hasta aquí hemos llegado, tío.
Joder.
- Ha sido un juego de niños. - Más bien cosa de suerte, Gordo.
Al mejor de tres.
No pinta bien. Tengo un aviso.
Joder, Ed, te estás quemando. Hay fuego bajo el motor izquierdo.
¡Mierda!
Vas a tener que salir a dar una vuelta, tío.
A nadar un poco...
Sí que liasteis una buena.
¿De quién fue la idea?
No lo mires a él. No lo mires.
Dadme una buena razón para no quitaros a los dos la licencia.
Acepto toda la responsabilidad por...
¿Desde cuándo? Eso no va contigo.
- Molly, escucha... - Siéntate.
A ver, yo decido quién sube y cuándo.
- Molly, no puedes... - Puedo, Ed.
Fuisteis estúpidos. Los dos.
- Molly... - Cagadla una vez más...
- No pasará. - Te lo prometo.
- Pues largo de aquí. Puerta. - Sí, señora.
¿Y ya está?
- ¿Qué? - Apenas los has regañado.
No podemos dejar que se salgan con la suya con este comportamiento.
Me da igual que sea Ed Baldwin o el puñetero Charles Lindbergh.
Estaba bajo mucha presión. Pasa siempre. No es tan grave.
¿No es tan grave? Esos jets cuestan más de dos millones cada uno, Cobb.
¿Le dirás tú al presidente que no es tan grave?
- Será un placer. - Seguro que sí.
Molly.
Sé que tú y Ed sois amigos,
pero creo que, ya que acabas de empezar en este trabajo,
lo mejor sería establecer un determinado tono, y yo no...
Estoy a cargo de la Oficina de Astronautas ahora, ¿es correcto?
Sí, es correcto.
Bien, pues por cómo lo veo yo,
durante los próximos meses ese es mi equipo.
Y los llevaré como me parezca mejor.
Son pilotos, no unos chupatintas.
Pasan cosas. No todo va siempre según lo planeado.
"Pasan cosas". Qué buena actitud. Podría ser el nuevo eslogan de la NASA.
No tengo que justificarme ante ninguno de vosotros.
Que tengáis un buen día.
Formación para el sistema de propulsión cambiada al 29.
SILENCIO, POR FAVOR
¡Toma, joder!
CENTRO ESPACIAL JOHNSON - ROSALES
Es chulo, ¿eh?
Sí, es...
Es chulo.
Oye...
¿Y si me cuentas algo de ti, Alaida?
Aleida.
Ya. Vale. Háblame de ti.
Ya... No hay mucho que contar.
Pues...
¿Cómo acabaste aquí, en la Apolo-Soyuz?
No tiene nada de interesante.
Más de cien solicitantes ¿y apareces tú de la nada y te quedas con el puesto?
Yo diría que sí es interesante.
No hablas mucho, ¿eh?
- No. - Bueno...
Me alegro de tenerte a bordo. Vale.
El equipo de diseño del sistema de acoplamiento trabaja aquí.
Tú estarás aquí con nosotros, en Operaciones,
trabajando en procedimientos y programas para el módulo de acoplamiento.
Son Elaine, Hank y Bobby.
La mayoría estuvimos en misiones Apolo pasadas.
Y si tienes preguntas, aquí estamos.
Bienvenida a la Apolo-Soyuz.
Una vez al mes, te llevas al transbordador al que le toque rotar,
recibes a la nueva tripulación y te la traes aquí a Jamestown.
Vale, además de eso, te tocará recoger el cargamento no tripulado
en diferentes puntos de la superficie.
Vas, enganchas el cable, elevas los contenedores hasta la bodega
y te los traes aquí.
Luego descargas, repostas, compruebas el sistema y haces todo el mantenimiento.
Ya, lo pillo. Vamos, que aquí soy una camionera.
Aquí siempre hay pilotos que creen que pueden hacer algo mejor.
O sea, que mejor si te abro ya los ojos.
Yo llevo haciendo esto mucho tiempo.
Conozco a esta bestia como a la palma de mi mano.
Oye, esto no es un Piper Cub. Es un semental indomable.
Hay que ser muy hábil.
Creo que podré con ello, Doug.
Autoarranque bien.
Mantenlo estable.
Cuidado.
Mierda.
¡Coño!
Pon la mano en el control y que cambie a P-167 automáticamente.
Eso es.
Recibido.
Vale, lo tengo. ¡Mío!
¡Yija!
Genial.
"El hombre a tu lado en el metro me recuerda a Superman.
Lo que antes llamaban "un dios", le sale solo ser galán.
Hacerte sonreír, oírte a carcajadas y contigo bromear.
¿Conseguirá tu número de teléfono antes de bajar?
Que jueguen los dioses.
Se me astillaría la lengua antes de soltar palabra si me mirases".
Fragmento número 16.
Pero mírala.
Hola.
Ha sido... precioso.
Has estado perfecta.
Te preguntarás cómo una camarera acaba siendo poeta.
No, siempre pensabas más que hablabas.
Ya, pues en algún momento la cosa cambió y ahora hablo sin pensar.
¿Y sigues en Texas?
Austin. Sí.
Claro.
Dicen que te fuiste a la Luna.
Sí, me compré un pisito allí.
¿Por qué no?
- Hola. - Hola.
Ellen, ella es Elise, mi pareja.
Hola, Elise.
He oído hablar mucho de ti. Te vemos siempre en el periódico.
Siento la interrupción. George quiere presentarte a alguien.
Vale. Lo siento...
Ah, no, faltaría más. Ve.
- Encantada. - Ya, igualmente.
Gracias por venir.
Me alegro de verte.
Ellen.
Oye. Perdona, es que quería...
¿Sería raro que saliéramos a tomar algo un día?
No. Para nada. A ver, estaría bien.
- Ponernos al día. - Sí.
Tengo lectura en Amarillo mañana,
pero vuelvo a Houston dentro de unas semanas.
Vale, perfecto.
Genial.
- Vale, hasta entonces. - Claro.
Esa imagen tuya pisando la Luna, vaya, fue increíble.
Ojalá Neil Armstrong estuviera tan sexy en traje espacial.
Venga ya, Johnny.
Oye, que a mí Neil me pareció que no estaba mal.
Bueno, ¿y cómo...? ¿Cómo te han ido estos primeros días en Jamestown?
Me han recibido con los brazos abiertos. Ha sido perfecto.
Es como un pueblo esto.
Pues di a los vecinos que les mandamos un saludo desde aquí abajo.
Lo haré, Johnny.
Tracy Stevens, señoras y señores. Nuestra primera invitada desde la Luna.
Gracias a todos. Nos vemos pronto, Johnny.
Seguro que Ron y Nancy lo habrán puesto.
Qué guay.
Prefiero a Letterman.
Vale.
HUEVOS REVUELTOS
Acercándome a 4-2-Alfa.
Acercándome a 5-1-Foxtrot.
¿Qué tal la comida?
Cumple.
Hola, Gordo.
¿Qué narices está haciendo vuestro padre?
Buena pregunta.
Buenos días desde el polo sur de la Luna.
Soy Tracy Stevens y os deseo a todos los currantes un buen día
en el 88.5, la emisora de música clásica favorita de Nueva York.
Que no pare el rock en la WWHU de la FM. Hola a todos. Soy Tracy Stevens,
quitando el polvo lunar de los ondas
para los oyentes de K-Billy y el supersonido de los 70.
Estás escuchando Hot-97. 96.7 de Houston. The Brick.
Acercándome a 2-6-Yanqui.
Uy, con la Tierra verde y azul en el horizonte, la Vía Láctea por encima,
las estrellas y el Sol, más grande de lo que te imaginas.
Johnny, es inevitable quedarse boquiabierta ante el Universo.
Alucinante. Astronauta Tracy S...
Acercándome a 8-5-Charlie.
A ver, un día lunar tiene 655 horas. ¿Es correcto?
- Es correcto. - ¿Eso qué son, Ed, 30 resacas?
- ¿Todo bien, papá? - Sí.
Es parte del entrenamiento, hijo.
Soy Tracy Stevens, en directo desde la Luna.
Estáis escuchando el Zoo matinal de la KQ-92.
Bueno, es mucho trabajo, mucho póker, pero sigo disfrutándolo como una enana.
Deberíais subir de visita.
Podría ser el primer hombre en devolver una pensión alimenticia desde la Luna.
Ya era hora, hostia.
CABO KENNEDY
¿Por qué los M-16 están pintados de blanco?
Para que no se te fundan en los guantes.
Se superan los 120 grados en la superficie lunar.
Espero que tengas protector solar, Bernitz.
- Qué locura. - Ya te digo.
Y siguen sin darnos directrices sobre cuándo podremos disparar.
Pues hoy es vuestro día de suerte.
Tengo aquí las "Reglas de enfrentamiento para el uso de la fuerza en la Luna".
Directo del secretario de Defensa.
Muy bien que lo comenten justo antes de despegar.
Seguramente cambie en pleno vuelo.
- Y otra vez cuando aterricemos. - Escuchad.
Lo he hablado con el general Bradford y la...
Os podréis enganchar a este apasionante relato
en vuestro tiempo libre.
Lo más importante: cuando reclaméis el 3-5-7-Bravo, no dispararéis
a menos que sea como respuesta a un acto hostil o a una intención hostil.
¿Qué es exactamente una intención hostil?
Una intención hostil será el aspecto de mi cara
si me hacéis leeros esta mierda.
Comandante...
- Comande. - A la orden, señora.
Suerte.
Habíamos conspirado todo el año para robar la mascota del ejército.
- ¿La mula? - Una rebaño de mulas.
- No tienen solo una. - Querrás decir una "recua".
Les abrimos el establo, salieron volando.
- Almirante Baldwin. - Descanse.
- Papá. - Hola. Siento llegar tarde.
Bueno, puedo servirte un plato.
- Coge otra silla. - Yo mejor me voy ya.
Jimmy y yo tenemos que llamar a mi madre dentro de un rato.
- ¿Seguro? - Sí.
- Pues dale saludos. - Claro.
Noche de espaguetis.
Ya, no sabía que venías.
Bueno...
Hay una buena clientela ahí fuera.
Sí.
- Espero que traigas hambre. - Toma festín.
Ojalá pudiera quedarme, papá,
pero tengo que ayudar a Ashley con el servicio, así que...
- ¿En serio? - Sí. Gracias.
Cuando venía, he visto que ponían La ira de Khan en el Alabama.
¿Y si...
...te escaqueas y vamos a la sesión golfa?
Kelly y yo la vimos la semana pasada.
- ¿Buena o qué? - Sí.
Luego Spock muere.
- ¿Qué pasa? - Coge la mascarilla de oxígeno.
- ¿Qué? - La mascarilla.
La Virgen.
Alarma de dióxido de carbono alto.
- ¿CO2 alto? ¿En qué módulo? - ¡Yo qué sé!
Atmósfera tóxica detectada.
Todos preparados para posible evacuación.
Esto no es un simulacro. Repito: esto no es un simulacro.
Falsa alarma, amigos.
- ¿Qué coño ha pasado? - El ordenador ha leído un pico de CO2.
Parece que teníamos un conducto bloqueado en la sección B.
Vaya tela.
Lo siento, no puedo dormir.
No puedo dormir. Y, vamos, quería...
Tracy, llevas ya un mes aquí arriba.
Y, sinceramente, las cosas no van muy bien,
- ¿verdad? - No, señor.
Y te quedan aún cinco meses más.
Ya... Supongo que me está costando adaptarme a la vida aquí arriba.
Deja que te dé un consejo.
Esta es mi segunda vez y...
...he aprendido que para estar aquí arriba, en Jamestown,
que para vivir en el mismo espacio día tras día,
tienes que aceptar que...
¿Has bebido?
- Estás borracha. - No, no, es que...
Eres uno de los tres pilotos de módulo lunar de la base.
¿Y si esto hubiera sido una emergencia de verdad y tuviéramos que evacuar?
- No, estoy bien. - No, no estás bien.
Esto es del todo inaceptable.
- Voy a informar. - No lo hagas.
Si me denuncias a Houston, me vetarán.
Mi vida es esto.
Por favor.
¿Podrías darme otra oportunidad, por favor?
Está bien.
Pero se acabó el trato especial, ¿estamos?
Vale.
- Basta de entrevistas. Basta de prensa. - Entendido.
Y voy a asignarte una formación en el turno B,
además de tus tareas habituales.
Doble turno.
- Lo que significa que estarás... - Hecha mierda.
Si no te gusta, puedes dormir en el suelo. A mí me la suda.
Esto es todo.
Hola, Deke.
Pues acabé llegando a la Luna.
No sé qué le ve la gente a este puto lugar.
Es una bola gigante de polvo gris.
Yo qué sé, pensé que sería...
...algo chulo.
Pero me siento..., no sé,
como a la deriva, aquí sola.
Sin nadie con quien hablar.
Solo contigo, vamos.
Si pudieras, me dirías que me callara la puta boca, pero...
...no puedes, así que...
Lo siento, te toca escucharme.
Echo de menos a mis chicos.
Echo de menos mi cama. Joder, hasta echo de menos mi bañera.
Ya lo sé.
Lo sé, ¿de qué voy a quejarme yo? Tengo que dejar el lloriqueo, lo sé.
Debería estar feliz.
Tengo lo que siempre había querido.
Pero es que ahora...
Ahora que estoy aquí...
No sé.
Es... Todo está tan...
...vacío.
¿Papá?
Eh, chicos.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Entrenar.
¿Como lo del armario?
Sí.
Como lo del armario.
¿Qué armario?
Me lo encontré en el armario con el casco espacial puesto el otro día.
¿Va todo bien, papá?
Sí, estás como un poco raro.
Ya, todo bien.
Es que me estoy preparando para volver a Jamestown.
Hay que controlar muchas cosas, ¿vale?
Hay mucho que comprender.
Hay que estar preparado.
¿Y funciona?
Sí.
Más o menos.
Bueno, no como...
No tanto como me gustaría, pero...
¿Esto es por lo que pasó allí arriba la última vez?
¿Qué...?
¿Tú qué sabes de eso?
Hombre, básicamente lo que salió en las noticias de la tele.
Tuviste que devolver a la Sra. Poole cuando se rompió el brazo,
y las cosas fueron diferentes luego.
No volviste a subir.
Ya.
¿Sabes qué pasa?
Que intentas ser fuerte siempre.
Intentas aguantar por la familia.
Tienen que saber que estás bien,
que todo va a salir bien.
Pero la...
...verdad es, chavales,...
...que no siempre acaba bien.
A veces...
...hay jodiendas que no puedes controlar.
Todo puede torcerse en un segundo.
Y te das cuenta de que...
Me di cuenta ahí arriba de que era...
Era débil.
Tuve miedo.
O sea...
Que ahora intento quitarme eso de la cabeza.
Vamos, ese miedo...
...antes de subir.
¿Y cómo va?
No muy bien.
Te podemos ayudar.
Ojalá pudierais, chaval, pero...
Creo que Jimmy tiene una idea.
- ¡Bomba! - ¡Mamón!
¡Abajo vas!
No, pero ¿esto cuándo pasó?
Diría que hace como dos meses.
¿A bailar a la disco?
- ¡Hala! - Le encanta.
Él y Peter van todos los sábados por la noche.
Y ahora seguramente estén dándolo todo en el Hustle.
¿Y va con el chaleco y el cuello abierto y eso?
Uy, sí, con toda la facha.
A esta invita la casa.
- Gracias, Karen. - Karen, no hacía falta.
Chorradas. Me alegro de volver a verte.
Ya, lo admito, cuando supe que habíais comprado esto, me...
...sorprendió.
Ya, y a mí. En serio.
Te lo has currado mucho para que sea...
- ¿Menos antro de mierda? - Sí.
Sí. Pasito a pasito, eso sí.
Eso no me acaba de convencer.
Ah, ya... Eso. Ni a ti ni a nadie.
Oye, si quieres volver a ponerte detrás de la barra, me lo dices.
No, no, no, no. Gracias, pero ahora vivo en Austin con mi novia.
Qué alegría me das.
Enhorabuena.
Pues aquí estamos cuando quieras, ¿vale?
- Gracias, Karen. - Vale.
Chinchín.
¿Dices, pues, que Larry trabaja en Boeing ahora?
- Sí. - Ya.
Le gusta.
Horario decente, no tan estresante...
Le ha sacado partido.
¿Pensáis en tener hijos o...?
Pues no lo sé.
Lo hemos hablado.
Elise sí que quiere hijos.
Pero ¿tú no?
Ya tuve mi ración de gente que farfullaba y babeaba.
Seguro.
Oye, y...
¿Averiguaste qué poema habla de ti?
Tardé mucho en poder escribirlo.
En ser capaz de escribirlo. Es...
Ya...
Pero, bueno, fue hace mucho.
Al final me dejé de tonterías.
Terminé el máster en la UT.
Puede que siga en la docencia. No lo sé.
A no ser... que me convierta en una poetisa laureada.
- Pues claro. Eso por descontado. - Ya.
Será mejor que vaya volviendo. Se hace tarde.
- Conduzco hasta Austin esta noche. - Ya.
Vale.
- Ha estado bien. - Sí, bien.
Bueno, pues nos despedimos.
Sí.
Adiós, El.
Adiós.
¿Qué crees que hay en las cajas?
Lo que supongo es que no son tirachinas.
Bienvenidos a Jamestown. Soy Al Rossi, comandante de la base.
Cuando os hayáis instalado, comentaremos en mi despacho vuestra...
- Bueno, vuestra misión. - Entendido.
Bernitz, entiendo que esta es tu primera vez en Jamestown.
Así es.
Pues seguimos una tradición con los recién llegados.
Charles Bernitz, yo te bautizo como el nuevo Linus de Jamestown.
¿Linus?
Es de Snoopy.
Stevens, formarás a Charles en operaciones avanzadas del módulo para su misión.
Ha superado el simulador,
pero, claro está, no lo ha pilotado aquí arriba. ¿Queda claro?
A sus órdenes, señor.
Pues ¿y si les muestras a la tripulación el sector A
y luego le das a Linus la orientación estándar?
Entendido. Seguidme.
¿Tenéis que llamarme Linus?
Ya te acostumbrarás.
Hala.
Tenía exactamente la misma bandeja de la NASA en su mesa de centro.
Bueno, es que es la misma. Por fin le he encontrado el lugar ideal.
- Buenas noches, chicos. Gracias por todo. - Gracias, Karen. Hasta mañana.
Recuerdo una vez que Jimmy y yo nos quedamos a dormir en su casa.
Era muy tarde.
Estábamos haciendo el tonto
y el almirante Baldwin se estaba enfadando muchísimo.
A todos nos daba mucho miedo.
Ya, puede intimidar un poco, a veces.
Pues se abrió la puerta de la habitación y apareció usted.
Gracias a Dios no era el almirante Baldwin.
- Y dijo: "¡Jopetas!". - ¿"Jopetas"?
Sí, hasta yo pensé: "¿Qué adulto dice 'jopetas'?".
Pues yo, parece ser.
Y luego dijo: "Dejadlo ya y a la cama volando".
Lo dijo muy alto, para que el almirante Baldwin lo oyera.
Y luego hizo así.
Y susurró: "Bajad el volumen".
Fue genial.
Y siempre pensé: "La mejor madre del mundo"
Bueno, de las cinco mejores, al menos.
¿En serio? ¿De las cinco mejores?
- A ver, ¿quién era mejor? - Pues la Sra. Henry.
Nos daba galletas de chocolate y nueces.
¿Y mi ensalada de frutas?
- Había eliminado ese recuerdo. - Venga ya. No, qué va.
También recuerdo otra vez que tenía que ir a comer pronto.
Llegué y la puerta estaba abierta y, claro, entré.
Oí que sonaba música, creo que era Elvis.
Ay, no.
Sí.
Y usted estaba... en medio del salón, bailando.
Usted sola.
Es que nunca había visto a nadie bailar sin compañía.
Pues claro. ¿Qué chiflada baila sola en pleno día?
Todavía pienso en Shane.
Casi todos los días.
Sí, es la línea que divide mi vida.
Antes y después, como...
...a. C. y d. C.
Cuando estaba y...
...cuando dejó de estar.
Yo también.
Buen trabajo hoy, Danny.
- Es mi trabajo. - No, no lo es.
Tu trabajo es proteger la nación.
Vale.
Vale, mi trabajo de verano.
- Sí. - Jopetas.
Ni te atrevas.
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Baldwin.
Traducido por Dani Solé