1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
TERE TULEMAST KUULE

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARSS 225 000 000 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
MAA 385 000,6 KM

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
See on imekaunis.

5
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Kurat.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
See ei lindistanud vist.

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
Tõesti?
- Vabandust, kinnaste süü.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Peame seda uuesti tegema.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Aga see oli väga hea.
- Jah.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Tee täpselt nii.
- Olgu.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
See on imekaunis.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
RASKUS

13
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Halloo.

14
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Jah, tema kuuleb.

15
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Issand, ma ei suuda...

16
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Ma ei suuda seda uuesti teha.

17
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Arvasin, et suudan, aga ma ei suuda.

18
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Tead, Kelly, kaua ma ootasin,
kui ta Koreas alla tulistati?

19
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Kaks nädalat.
Ma ootasin kaks nädalat sellise tundega.

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Ma ei suuda.

21
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
Ära muretse, ema. Küll läheb hästi.
- Selle juures pole midagi hästi.

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Mitte midagi.

23
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Baldwinite residents.

24
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Tema tütar kuuleb. Võite minuga rääkida.

25
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Jah?

26
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Aitäh.

27
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Nii see ongi su lähedaste jaoks, Kelly.

28
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Nii see ongi ja sa peaksid seda teadma.

29
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Isa.

30
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
Hei.
- Hei.

31
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Tere.

32
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Issake, milline sa oled.

33
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Ma sain vaid veidi märjaks, muud midagi.

34
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Näeb üsna hull välja,
aga arsti sõnul pole mul viga.

35
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Noh... tore siis. Pole hullu midagi.

36
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Karen, palun vabandust...
- Mille pärast?

37
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
See oli õnnetus.
Tead küll, poisid jäävad poisteks.

38
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
Aga kuhu sa lähed?
- Tööle.

39
00:06:10,078 --> 00:06:16,376
Kell on kuus hommikul.
- Jah, ma alustan päeva varakult. Seega...

40
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Tore, et kodus oled.

41
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
On temaga kõik korras?

42
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Öö oli pikk.

43
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Tänan. Tere.

44
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Tere tulemast Jamestowni.
Komandör Al Rossi.

45
00:07:26,196 --> 00:07:30,742
Terekest. Tracy. Meeldiv tutvuda.
- Me oleme kaks korda varem kohtunud.

46
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Issand, palun vabandust.
Ma ei suuda nägusid meeles pidada.

47
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Pole viga, sinu nägu on meeldejääv.

48
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Te korraldasite vägeva vastuvõtu.

49
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Ausalt öeldes lootsid kõik
vist Carsoni saatesse pääseda.

50
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Õigus jah, muidugi.

51
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Noh... öelge tere.

52
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Aga oleme tõesti
su tuleku pärast elevil, Tracy.

53
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Kui kõik Maa peal näevad,
mida me siin teeme,

54
00:07:57,978 --> 00:08:02,774
on see Jamestownile kasulik.
- Nõus, sir. Väga põnev on siin olla.

55
00:08:02,858 --> 00:08:07,946
Ja kui sa pahaks ei pane, on meil
uustulnukate jaoks Jamestowni traditsioon.

56
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, sa...

57
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Kurat.

58
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
Oled nüüdsest uus Jamestowni Linus.

59
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Linus?
- Tead küll, "Tobukestest".

60
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
Miks ma Linus olen?
- Sa oled uustulnuk.

61
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Kõik su meeskonnakaaslased
on juba siin käinud, seega...

62
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Vaat kus lugu!

63
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Olgu, sõu on läbi. Jätkame tööga.

64
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Nick, sa pole enam Linus,
seega su esimene ametlik ülesanne

65
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
on uuele Linusele paika tutvustada.

66
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Olgu, ülem.

67
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Tere.

68
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nüüd algab
meie alandliku linnuse tuur, mu emand.

69
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
See oli tobe. Kogu vool

70
00:08:58,622 --> 00:09:03,752
ning elutagamis- ja sidesüsteemid
jooksevad siit erinevatesse moodulitesse.

71
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Ning läheme edasi.
- Olgu.

72
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Siin teeme kogu oma teadustööd.
Geoloogia, bioloogia, keemia...

73
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Vasakul on silmapesupunkt.

74
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
Juhuks, kui regoliiti silma läheb.
Seda tõesti ei tahaks.

75
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
Usu mind, seda läheb kõikjale.

76
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Sõrmeküünte alla,
suhu, ninasõõrmetesse ja...

77
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
tead küll, jalgevahele.

78
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Ära muretse, sellega harjub ära.

79
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
Olgu.
- Kahjuks.

80
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald on meie keemik
ja ta teeb tasemel puskarit.

81
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Naps on siin lubatud?

82
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOOL

83
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Üldiselt pannakse pahaks,

84
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
aga vahel on lihtsalt
pika päeva järel tsipake vaja,

85
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
kui mõistad.

86
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Jah. Ma tulen vist toime,
aga tänan pakkumast.

87
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Meeldiv tutvuda, Gerald.

88
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Olgu. Tore.

89
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Ära pane teda tähele.

90
00:10:08,525 --> 00:10:12,446
Kõik keemikud on veidrad,
sest nad ei käi peaaegu kunagi väljas.

91
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Ja siin on baasi aju
ehk side- ja juhtimiskeskus.

92
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
See näeb oodatust suurem välja.

93
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Jah. Kõik ütlevad algul nii.
Oota vaid paar nädalat.

94
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Siin on komandör Rossi tuba.

95
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Teisel pool on laatsaret ja varustusülem.

96
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Mine sinna,
kui lööd pea ära või vajad WC-paberit.

97
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Minu taga juhitakse
ehitus- ja kaevandustööd.

98
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell ja Petersen korraldavad
reedeõhtuti karme pokkerimänge.

99
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Tore teada.

100
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Ma olen ise ka pokkeris kibe käsi.
Tegin eelmisel nädalal oma tiimi tühjaks.

101
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Nojah, Petersen teeb
üsna kindlalt sohki, seega ettevaatust.

102
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Mineval nädalal
võitis ta kogu Ericu lasanje.

103
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Hirmus Eric.

104
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Siin on meil LSAM-i lendude
ja kosmoses käimise juhtimiskeskus.

105
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Ühe meie LSAM-i piloodina
lobised sa nendega palju.

106
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Siin on Julie, su peamine kapsli juht,
ja tema on Mark.

107
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Tore sind näha. Hei, Mark.

108
00:11:16,426 --> 00:11:20,097
Paul, ma arvan, et filmisime
hr de Cordovale piisavalt. Aitäh.

109
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Aga muidugi.

110
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Ja läheme edasi.

111
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Niisiis, milline Johnny on ka?

112
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Ta on parim.

113
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Seda ma arvasingi! Ja Ed?

114
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
Kas ta ongi kogu aeg purjus?
- Ei, tema tassis on kohv.

115
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Ma arvasingi, et ta on hea mees!

116
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Tead,

117
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
ma ei tahtnud seda enne möönda,
aga kui ma abiturient olin,

118
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
nägin TV-st,
kuidas sa Molly Cobbi päästsid.

119
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Nüüd tunnen ma end vanana.

120
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Ei, palun. Sa pole vana. See...

121
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
See muutis mu elu.

122
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Ma mäletan, kuidas mõtlesin:
"Ühel päeval ma olen tema."

123
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Tähendab, piltlikult muidugi,
sest ma pole...

124
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
Muidugi.
- Ma pole... Jah.

125
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Aitäh, Nick.

126
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Pole tänu väärt.

127
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Edasi siis 1. moodulisse.

128
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Kolm telekanalit.

129
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Kahjuks saate valib isik,
kes on kõige kauem Kuu peal olnud.

130
00:12:38,383 --> 00:12:41,762
Jama lugu, Linus.
- Kutsu mind Tracyks.

131
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Olgu.

132
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Siin on toidupakid. Varusid
täiendatakse iga kahe nädala tagant.

133
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lasanje süüakse kähku ära.
Läätsesid tasub vältida.

134
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
See oli siis vana Jamestowni baas.

135
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Jah, siin kõik algaski. Raske uskuda, eks?

136
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Igatahes, pane kindlasti
oma prügi siia anumatesse.

137
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
Meil on sipelgatega probleem.
- Sipelgatega?

138
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Jah, sellega harjub ära.

139
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Kui helistada tahad,
paned end sinna kirja ja saad 15 minutit.

140
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Kogu lugu? Gordo jaoks
oli see siin palju bürokraatlikum.

141
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
See ajas mind hulluks.

142
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Nüüd on tavaline telefon.
Helista, kellele tahad.

143
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Kas sul Johnny numbrit on?

144
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Nali. Tule.

145
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Ma näitan, kus sa magad.

146
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
ÄRGE LASKE SEL TEIEGA JUHTUDA

147
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Sina oled vahetuses A.

148
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
See on hea vahetus, usu mind.
Sul on 3. voodi, siin.

149
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Kapp on sinu päralt.
Tavaliselt jagaksid seda naripartneriga.

150
00:13:58,172 --> 00:14:01,049
Naripartneriga?
- Voodikohti ei jagu kõigile.

151
00:14:01,133 --> 00:14:04,845
Öise vahetuse meeskond
peab narisid uute saabujatega jagama.

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Kõlab kohutavalt.

153
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Ongi, aga sina ei pea
selle pärast muretsema,

154
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
sest komandör Rossi pidas targemaks
sulle isikliku koha anda.

155
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Hea on kuninganna olla.

156
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Täna teda minu poolt.
- Saab tehtud.

157
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Me ei saa siin suitsetada. Eks?

158
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Jah, aga...
ma võin oma kujutlusvõimet kasutada.

159
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Jajah. Olgu.

160
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Mis see on?

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
See on lihtsalt ventilatsioonisüsteem.

162
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Nagu kõige muuga, sellega... harjub ära.

163
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Tule. Kohtume su LSAM-i meeskonna ülemaga.

164
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Sa oled libe raibe,
aga see sind ei päästa.

165
00:14:50,516 --> 00:14:53,894
Vaata seda, juustunoks.
- Oi, sa ei pääse!

166
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Kahjuks nägin ma seda ette, madrus.

167
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Aeg pähe saada. Sihikul oled.

168
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Fox 2!

169
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Kogu lugu, semu.

170
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Isver.

171
00:15:07,950 --> 00:15:12,579
Selle kohta öeldakse "puhas tapp".
- Pigem "pime õnn", Gordo.

172
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Teeme kahe võiduni.
See pole hea. Hoiatussignaal.

173
00:15:18,168 --> 00:15:21,797
Issand, Ed. Sa põled.
Su vasaku mootori all on leegid.

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Kurat!

175
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Hakka parem astuma, semu.
- Hakkan hoopis ujuma.

176
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Oli see alles vägev sõu.

177
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Kelle idee see oli?

178
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Ära vaata teda!

179
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Öelge üks põhjus, miks ma ei peaks
teid piloodipaberitest ilma jätma.

180
00:15:44,194 --> 00:15:48,407
Ma võtan kogu vastutuse...
- Mis ajast? Sa ei tee seda kunagi.

181
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Molly, kuule...
- Istu!

182
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Mina otsustan, kes ja millal üles läheb.

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Molly, sa ei saa...
- Saan, Ed.

184
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Te olite rumalad.

185
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
Molly, ma...
- Kui veel ühe vea teete...

186
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
Seda ei juhtu iial.
- Ausõna.

187
00:16:13,307 --> 00:16:16,560
Siis kaduge siit. Laske jalga!
- Jah, proua.

188
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
Kogu lugu?
- Mis viga?

189
00:16:29,281 --> 00:16:33,827
See oli vaevu noomimine.
Säärase käitumisega ei tohi pääseda,

190
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
olgu tegu Ed Baldwini
või pagana Charles Lindberghiga.

191
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Tal läksid asjad käest ära.
Seda juhtub alatasa. Pole suur asi.

192
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Pole suur asi? Ühe reaktiivlennuki hind
on üle kahe miljoni dollari, Cobb.

193
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Ütled presidendile, et pole suur asi?

194
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
Hea meelega.
- Seda ma usun.

195
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

196
00:16:51,762 --> 00:16:57,017
Sina ja Ed olete küll lähedased,
aga sellel töökohal alustades tasub sul

197
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
teatud toon paika panna ja...

198
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Mina juhin nüüd
astronautide osakonda, eks?

199
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Jah. Nii see on.

200
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Olgu. Siis minu silmis
on järgmised paar kuud

201
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
nad minu alluvad.

202
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Ja ma tegelen nendega
oma äranägemise järgi.

203
00:17:19,829 --> 00:17:23,210
Nad on piloodid, mitte kontoritöötajad.

204
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Asju juhtub. Kõik ei lähe plaanipäraselt.

205
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Asju juhtub. Hea suhtumine.
Äkki peaks see NASA uus loosung olema?

206
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Ma ei pea end teie kummagi ees õigustama.

207
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Kena päeva jätku!

208
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Käiturisüsteemide õpetus toimub nüüd...

209
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
PALUN VAIKUST

210
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Kuradi ku...

211
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
NASA JOHNSONI KOSMOSEKESKUS ROSALES JSC

212
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Üsna lahe, eks?

213
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Jah, see on lahe.

214
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Niisiis...
räägi õige mulle endast veidi, Alieda.

215
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
Aleida.
- Aleida.

216
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Jajah. Olgu, räägi oma lugu ära.

217
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Mul päriselt pole lugu.

218
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Noh...

219
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Kuidas sa siia
Apollo-Sojuzi missiooni sattusid?

220
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
See pole eriti huvitav.

221
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Kandidaate oli enam kui sada,
aga koha said ootamatult sina?

222
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Minu arust on see üsna huvitav.

223
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Sa pole eriti jutukas või mis?

224
00:20:31,440 --> 00:20:34,234
Ei.
- Noh...

225
00:20:36,278 --> 00:20:38,822
Tore, et oled meiega. Jah.

226
00:20:49,875 --> 00:20:54,254
Põkkumissüsteemi disainitiim töötab seal.
Sina töötad meiega siin juhtimises

227
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
põkkumismooduli
protseduuride ja graafikute kallal.

228
00:20:57,841 --> 00:21:02,221
Elaine, Hank ja Bobby. Enamik meist
olid vanades Apollo missioonides.

229
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Ja kui sul on küsimusi, siis küsi aga.

230
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Tere tulemast Apollo-Sojuzi.

231
00:21:33,460 --> 00:21:39,466
Kord kuus viid kojuminejad süstikusse
ja tood uued meeskonnaliikmed Jamestowni.

232
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Muul ajal on su töö mehitamata lasti
eri kohtadest Kuu peal ära tuua.

233
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Maandud, kinnitad trossi,

234
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
vinnad konteinerid lastiruumi,
tood tagasi siia,

235
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
laadid maha, tangid, kontrollid süsteeme
ja teed ohtralt hooldust.

236
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Arusaadav, ma olen siin veokijuht.

237
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Siin käib palju piloote,
kes peavad end targimaks.

238
00:21:58,318 --> 00:22:02,114
Ma vabastan sind sellest eksiarvamusest.
Olen seda tööd kaua teinud.

239
00:22:02,197 --> 00:22:06,785
Tean seda elajat läbi ja lõhki.
See pole kerglennuk nagu mõni Piper Cub.

240
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Ta on metsik täkk,
keda tuleb osavalt ohjeldada.

241
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Tulen vist toime, Doug.

242
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
Autostart on hea.
- Hoia stabiilsena.

243
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Rahulikult!

244
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Kurat.

245
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Kurat!

246
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Käsi tagasi ACA külge!
Las lülitub automaatselt P167 peale.

247
00:22:36,940 --> 00:22:39,902
Sedasi.
- Olgu. Selge.

248
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Nüüd mõistan. Käpas!

249
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
No nii.

250
00:23:02,799 --> 00:23:06,637
"Mees su kõrval metroos
on minu silmis justkui Superman.

251
00:23:06,720 --> 00:23:10,432
Selliseid nimetati jumalateks.
Tal on nii kerge flirtida,

252
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
sind naeratama panna,

253
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
su kuldset naeru kuulda
ja uuesti nalja visata.

254
00:23:14,978 --> 00:23:18,815
'Kas ta saab su telefoninumbri
enne viimast peatust?' on jumalate mäng.

255
00:23:19,233 --> 00:23:24,154
Mu keel puruneks enne sõnagi ütlemist,
kui sa isegi mu poole vaataksid."

256
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Fragment number 16.

257
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Ennäe sind!

258
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Tere.

259
00:23:48,846 --> 00:23:52,224
See oli võrratu. Sa olid võrratu.

260
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Imestad vist,
kuidas baaridaamist poeet sai.

261
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Ei, sa alati mõtlesid rohkem, kui ütlesid.

262
00:24:00,482 --> 00:24:04,444
Jah. Noh, mingil hetkel see muutus
ja nüüd ma räägin ilma mõtlemata.

263
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Kas sa elad ikka Texases?

264
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austinis jah.

265
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Muidugi.

266
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Sina olevat Kuule kolinud.

267
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Jah, ostsin seal korteri.
- Miks mitte.

268
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Tere.
- Tere.

269
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, mu partner Elise.

270
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Tere, Elise.

271
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Ma olen sinu kohta palju kuulnud.
Näeme sind alatasa lehes.

272
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Vabandust, et segan.
George tahab sind kellelegi tutvustada.

273
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Olgu.

274
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
Vabandust, ma...
- Ei, muidugi. Mine.

275
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
Meeldiv tutvuda.
- Jah, sinuga ka.

276
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Tänan tulemast.

277
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Oli tore sind näha.

278
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen, hei. Vabandust, ma lihtsalt...

279
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Ma tahtsin...

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Kas meil oleks veider
mõnikord dringile minna?

281
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Ei, üldsegi mitte. See oleks tore.

282
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
Taas lobiseda.
- Jah.

283
00:25:25,776 --> 00:25:30,072
Ma loen homme Amarillos, aga naasen
paari nädala pärast Houstonisse.

284
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Olgu.

285
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Tore.

286
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
Tore. Olgu, kohtume siis.
- Olgu.

287
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
See, kuidas sa Kuu peale astusid,
oli tõeliselt eriline.

288
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Neil Armstrong
võiks skafandris nii seksikas olla.

289
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Ole nüüd, Johnny.

290
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Minu arust nägi Neil üsna hea välja.

291
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Kuidas on su esimesed päevad
Jamestownis möödunud?

292
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Kõik võtsid mu nii soojalt vastu.

293
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Lihtsalt tore. Siin on justkui küla.

294
00:26:08,819 --> 00:26:13,365
Tervita külaelanikke meie kõigi poolt.
- Teen seda, Johnny.

295
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, daamid ja härrad.
Meie esimene saatekülaline Kuu pealt.

296
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Aitäh kõigile! Peatse kohtumiseni, Johnny.

297
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Presidendipaar kindlasti vaatas seda.
Üsna lahe.

298
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Mulle meeldib Lettermani sõu.

299
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Olgu.

300
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
MUNAHÜÜVE

301
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Lähenen 42 Alfale.

302
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Lähenen 51 Foxtrotile.

303
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
Kuidas toit on?
- Ajab asja ära.

304
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hei, Gordo.

305
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Mida teie isa teeb?

306
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Hea küsimus.

307
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Tere hommikust Kuu lõunapooluselt.

308
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Tracy Stevens soovib töörahvale
päikeselist päeva 88,5 lainel.

309
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New Yorgi parim valik...

310
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Rokkige aga WHU FM-i lainel.

311
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Hei, siin Tracy Stevens.

312
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
Puhun kuutolmu
K-Billy "70-ndate häälte" kuulajatele.

313
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
Kuulate Hot 97-t.
- Houstoni 96,7-t ehk The Bricki.

314
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Lähenen 26 Yankeele.

315
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Horisondil on sinine ja roheline Maa
ning pea kohal on Linnutee

316
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
ning tähed ja päike
on suuremad, kui ette kujutad.

317
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, paratamatult tunned
aukartust universumi ees.

318
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Astronaut Tracy...

319
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Lähenen 85 Charliele.

320
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Kuu peal on päev 655 tundi pikk, eks?

321
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Täpselt nii.

322
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Kui palju see teeb, Ed? 30 pohmakat?

323
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
Kõik kombes, isa?
- Jah.

324
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
See on osa väljaõppest, poeg.

325
00:30:56,940 --> 00:31:02,487
Siin Tracy Stevens otseülekandega Kuult.
Kuulate saadet "Morning Zoo" KQ 92 lainel.

326
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Noh, siin on palju tööd ja pokkerimänge,

327
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
aga ma naudin seda täiel sõõmul.

328
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Peaksite külla tulema.

329
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Mul jääksid esimese mehena
Kuu peal alimendid maksmata.

330
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Jumal tänatud, raisk.

331
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Miks on M16-d valgeks värvitud?

332
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Et kindaid üles ei sulataks.

333
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Kuu peal tõuseb temperatuur 120 kraadini.

334
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Ära päevituskreemi unusta, Bernitz.

335
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
See on jabur.
- Ära sa märgi.

336
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
Meile pole veel öeldud,
millal nendega tulistada võime.

337
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Noh, täna on teie õnnepäev.

338
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Siin on Kuu peal kehtivad
jõukasutusreeglid.

339
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Otse kaitseministrilt.

340
00:34:09,466 --> 00:34:13,887
Tore, et nad meid enne starti teavitasid.
- Need nagunii muutuvad lennu ajal.

341
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
Ja pärast maandumist.
- Kuulake nüüd!

342
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Uurisime neid kindral Bradfordiga ja...

343
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Võite seda põnevikku
oma vabal ajal lugeda.

344
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Kokkuvõte on järgnev.

345
00:34:33,197 --> 00:34:38,911
Kaevandamiskohta 357 Bravo tagasi võttes
ei tulista te oma relvast,

346
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
kui te just pole sunnitud vastama
vaenulikule teole või kavatsusele.

347
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Mis asi on vaenulik kavatsus?

348
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Vaenulikku kavatsust näed mu näol,
kui sunnid mind seda jura ette lugema.

349
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Komandör... komandeerige.

350
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Just nii, proua!

351
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Õnn kaasa.

352
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Me plaanisime terve aasta
sõjaväe maskoti ära varastamist.

353
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
Muula?
- Ei, muulaparve.

354
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
Neil pole vaid üks.
- Muulakarja ikka.

355
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Lasime nad tallist välja
ja nad panid jooksu.

356
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
Admiral Baldwin.
- Jätkake.

357
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
Isa.
- Hei.

358
00:35:24,750 --> 00:35:28,003
Vabandust, et hilinesin.
- Võin sulle taldriku tuua.

359
00:35:28,962 --> 00:35:32,132
Lihtsalt võta omale tool.
- Ma parem hakkan minema.

360
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Helistame Jimmyga emale.

361
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Kindel?
- Jah.

362
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
Tervita teda meie poolt.
- Jah.

363
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spagetiõhtu.

364
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ma ei arvanud, et sa tuled.

365
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Noh...

366
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Rahvast paistab üsna palju olevat.

367
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Jah.

368
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
Loodetavasti on sul kõht tühi.
- Pidusöök.

369
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Tahaksin hängida, isa,
aga pean Ashleyt serviisiga aitama.

370
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Tõesti?
- Jah.

371
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Siia sõites nägin ma,
et Alabamas näidatakse "Khani raevu".

372
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Äkki saad sa välja hiilida?
Lähme hilisõhtusele seansile.

373
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Käisime Kellyga seda vaatamas.

374
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Oli hea?
- Jah.

375
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Aga Spock suri ära.

376
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
Mis toimub?
- Võta oma hapnikumask.

377
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Mida?
- Võta oma mask.

378
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Issand halasta.

379
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Rohke süsihappegaasi alarm.

380
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
Rohkelt CO2? Millises moodulis?
- Pole selge!

381
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Toksiline atmosfäär.
Valmistuge võimalikuks evakuatsiooniks.

382
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
See pole õppus.

383
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Kordan, see pole õppus.

384
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Valehäire, rahvas.

385
00:38:29,893 --> 00:38:33,313
Mis juhtus, kurat?
- Arvuti nägi CO2 hulga tõusu.

386
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Meeskonnaruumis B
oli ventilatsiooniava kinni.

387
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Issand.

388
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Palun vabandust. Ma ei suuda magada.

389
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Ma ei suuda magada,
seega lihtsalt üritasin...

390
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, sa oled siin kuu aega olnud.

391
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Ja ausalt öeldes
ei lähe sul eriti hästi või mis?

392
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Ei, sir.

393
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Ja sul on veel viis kuud ees.

394
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Ju mul on olnud raskusi...

395
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
siinse eluga kohanemisega.

396
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Las ma annan sulle nõu.

397
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Ma olen siin teist korda ja...

398
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
ma olen mõistnud,
et siin Jamestownis olles,

399
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
päevast päeva ühes ja samas kohas elades,

400
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
tuleb lihtsalt leppida...

401
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Kas sa oled joonud?

402
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Sa oled purjus.
- Ei, ma vaid...

403
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Sa oled üks
baasi kolmest LSAM-i piloodist.

404
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Mõtle, kui oleksimegi pidanud evakueeruma.

405
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
Ma olen kombes.
- Ei ole!

406
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
See on täiesti vastuvõetamatu.
Ma teavitan Houstonit sellest.

407
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Ärge tehke seda.

408
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Kui Houstonile kaebate,
saan ma lennukeelu.

409
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Jutt on mu elust.

410
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Palun.

411
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Kas saaksite
mulle veel ühe võimaluse anda?

412
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Olgu.

413
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Aga rohkem sind
eriliselt ei kohtle. Selge?

414
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Olgu.

415
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
Intervjuude ja pressiga on lõpp.
- Sobib.

416
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Ja ma määran su B-vahetuse väljaõppesse...

417
00:40:34,560 --> 00:40:37,145
lisaks tavapärasele tööle.
- Topeltvahetus.

418
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
Seega sa saad...
- Naripartneri.

419
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Kui ei meeldi,
maga minu pärast kasvõi põrandal.

420
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Kogu lugu.

421
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hei, Deke.

422
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Ma jõudsin viimaks Kuu peale.

423
00:41:37,831 --> 00:41:42,085
Mida küll selles kuradi paigas nähakse?
See on vaid suur halli mulla kera.

424
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Ma ei tea... Ju ma ootasin midagi erilist.

425
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Mul on lihtsalt tunne, et ma...

426
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
lihtsalt triivin siin...

427
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
üksi

428
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Rääkida pole kellegagi.

429
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Ainult sinuga ehk.

430
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Kui sa saaksid,
käsiksid mul vait jääda, aga...

431
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
sa ei saa seda teha, nii et...

432
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
kahjuks pead mind kuulama.

433
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Ma igatsen oma poegi.

434
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Ma igatsen oma voodit.
Kurat, isegi oma vanni.

435
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Ma tean.

436
00:42:48,110 --> 00:42:53,574
Ma tean. Mille üle on mul kurta?
Pean vingumise lõpetama. Ma tean.

437
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Ma peaksin õnnelik olema.

438
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Mul on kõik, mida hing ihkab.

439
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Lihtsalt nüüd, mil ma siin olen...

440
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Ma ei tea...

441
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Siin on lihtsalt nii...

442
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
tühi.

443
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Isa?

444
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hei, poisid.

445
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Mida sa teed?
- Ei midagi.

446
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Lihtsalt treenin.

447
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Nagu kapis?

448
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Jah. Nagu kapis.

449
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Mis kapis?

450
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Ma leidsin ta hiljuti kapist,
kosmosekiiver peas.

451
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Kas kõik on korras, isa?

452
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Jah, sa oled veidralt käitunud.

453
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Jah. Minuga on kõik korras.

454
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Ma lihtsalt valmistun Jamestowni naasma.

455
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Paljuga peab arvet pidama, mõistate?

456
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Mõistus peab paljuga harjuma.

457
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Tuleb valmis olla.

458
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
Kas see aitab?
- Jah.

459
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Mingil määral. Mitte nii...

460
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
mitte nii väga, kui tahaks, aga...

461
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
On asi selles, mis seal viimati juhtus?

462
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Mida sa selle kohta tead?

463
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Peamiselt seda, mida teleuudistes räägiti.

464
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Et sa tõid prl Poole'i tagasi,
kui ta käeluu murdis,

465
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
ja et pärast seda olid asjad teisiti.

466
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Rohkem sa ei läinud.

467
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Jah.

468
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Teate, sa...

469
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
sa üritad vastu pidada.

470
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Üritad oma pere jaoks tugev olla.

471
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Ütled neile, et oled väljaspool ohtu...

472
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
ja et tuled toime.

473
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Aga...

474
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
tõsiasi on see, poisid...

475
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
et iga kord toime ei tule.

476
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Vahel...

477
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
juhtub asju sinust sõltumata.

478
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Kõik võib hetkega untsu minna.

479
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Ja sa mõistad, et...

480
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Mina mõistsin seal üleval,
et ma olin nõrk.

481
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Ma kartsin.

482
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Nii et... ma lihtsalt üritan
selle oma peast eemaldada.

483
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Selle hirmu.

484
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Enne kui sinna naasen.

485
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Kuidas edeneb?

486
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Mitte hästi.

487
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Äkki saame aidata?

488
00:47:05,659 --> 00:47:09,746
Oleks see vaid nii, semu...
- Jimmyl on vist idee.

489
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
Pomm!
- Jobu!

490
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Sukeldu!

491
00:47:32,686 --> 00:47:36,648
Millal see juhtus?
- Umbes kaks kuud tagasi.

492
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
Diskotants?
- Ta jumaldab seda.

493
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
Käivad Peteriga igal laupäevaõhtul.

494
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Nüüdseks on nad arvatavasti
hustle'ini jõudnud.

495
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Kas ta kannab kogu vesti ja kraega värki?

496
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Jaa, kogu kostüümi.

497
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
See ring on maja kulul.
- Aitäh, Karen.

498
00:47:57,294 --> 00:48:02,424
Karen, pole tõesti vaja.
- Loll jutt. Nii tore sind taas näha.

499
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ausalt öeldes mind üllatas,
et sina baari ära ostsid.

500
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Mind üllatas ka. Usu mind.

501
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Tubli töö. Paik näeb välja...

502
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Vähem peldiku moodi?
- Jah.

503
00:48:17,439 --> 00:48:20,776
Väiksed edusammud.
- Nendes seal pole ma kindel.

504
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Ah jaa, need.
Kõik on sinuga samal arvamusel.

505
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Anna teada,
kui tahad baarileti taha naasta.

506
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Ei-ei. Tänan pakkumast, aga...
ma elan nüüd pruudiga Austinis.

507
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Tõesti tore.

508
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Palju õnne.

509
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Sa oled siin iga kell teretulnud.

510
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
Aitäh, Karen.
- Olgu.

511
00:48:51,348 --> 00:48:53,475
Terviseks!
- Terviseks!

512
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Larry töötab siis nüüd Boeingus?

513
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
Jah.
- Jah.

514
00:49:02,985 --> 00:49:06,655
Talle meeldib seal.
Mõistlikud töötunnid, vähem stressi.

515
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Olete tõesti... sellest elu teinud.

516
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Kas tahate lapsi saada?

517
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Ma ei tea.

518
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Oleme seda arutanud.

519
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise tahab kindlalt lapsi.

520
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Sina aga mitte?

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Mu elus on piisavalt
pudistavaid ja ilastavaid inimesi olnud.

522
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Ma usun.

523
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Kas sa...

524
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Kas sa said aru,
milline luuletus sinust on?

525
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Ma kirjutasin seda kaua.

526
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Kogusin end selleks kaua.

527
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Jah.

528
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Igatahes oli see ammu.

529
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Ma võtsin end lõpuks kokku.

530
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Sain UT-st magistrikraadi.

531
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Ehk jätkan õpetamist. Ma pole kindel.

532
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Kui just...
minust järgmist poeta laureatus't ei saa.

533
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Muidugi. Siililegi selge.

534
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Jah.

535
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Ma peaksin hakkama tagasi minema.
Aeg on hiline.

536
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Sõidan täna tagasi Austinisse.

537
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Jajah. Olgu.

538
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
See oli tore.

539
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Oli jah.

540
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Siis on vist aeg hüvasti jätta.

541
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Ju vist.

542
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Head aega, Ellen.

543
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Head aega.

544
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Mis nendes kohvrites olla võib?

545
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Seda võin öelda,
et kepid ja kivid neis pole.

546
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Tere tulemast Jamestowni.
Mina olen baasi komandör Al Rossi.

547
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Kui olete end sisse seadnud,
räägime mu toas teie...

548
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
teie siinsest missioonist.
- Selge.

549
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, minu arusaama järgi
oled sa Jamestownis esmakordselt.

550
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Jah.

551
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Meil on uustulnukate jaoks
väike traditsioon.

552
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, sa oled nüüdsest
uus Jamestowni Linus.

553
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
Linus?
- "Tobukestest".

554
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Stevens, sa õpetad Charlesile
LSAM-i juhtimist nende missiooni jaoks.

555
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Ta läbis SIM-i õppe,
aga pole mõistagi siin lennanud. Selge?

556
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Just nii, sir.

557
00:52:09,963 --> 00:52:15,052
Juhata nad siis meeskonnaruumi A,
seejärel võid Linusele paika tutvustada.

558
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Selge. Tulge minu järel.

559
00:52:18,138 --> 00:52:21,475
Kas mu nimi peab Linus olema?
- Sellega harjub ära.

560
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Teie diivanilaual oli
täpselt samasugune NASA tuhatoos.

561
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
See ongi toosama.
Lõpuks leidsin sellele koha.

562
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
Head õhtut, kutid. Aitäh tänase eest.
- Aitäh, Karen. Homseni.

563
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Ma mäletan, kuidas ööbisime kord
Jimmyga teie pool.

564
00:52:54,967 --> 00:52:59,972
Aeg oli hiline. Me tegime lollusi
ning admiral Baldwin sai väga pahaseks.

565
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Me kõik kartsime teda väga.

566
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Jah, ta võib vahel hirmutav olla.

567
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Magamistoa uks lendas lahti
ja välja tulite teie.

568
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Õnneks mitte admiral Baldwin.

569
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
Te ütlesite: "Kuramus, poisid!"
- Kuramus?

570
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Ma imestasingi,
et milline täiskasvanu nii ütleb.

571
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Paistab, et mina.

572
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Seejärel ütlesite:
"Jätke järele ja minge kohemaid magama."

573
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Valju häälega, et admiral Baldwin kuuleks.

574
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Ja siis tegite nii.

575
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Ning sosistasite: "Olge lihtsalt tasem."

576
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
See oli tore.

577
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Mõtlesin alati: "Parim ema!"

578
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
Või no vähemalt viie parima seas.
- Tõesti?

579
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Kes parem oli?

580
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Pr Henryl olid
šokolaaditükkidega pähkliküpsised.

581
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
Aga mu puuviljasalat?
- Allasurutud mälestus.

582
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Ole nüüd! Valetad.

583
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Ma mäletan ühte korda,
mil pidin varajasele lõunasöögile tulema.

584
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Jõudsin kohale.
Uks polnud lukus, seega tulin sisse.

585
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Ma kuulsin muusikat, see oli vist Elvis.

586
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
Oi ei.
- Jah. Ning seal te olite,

587
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
keset elutuba, ja lihtsalt tantsisite.

588
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Üksi.

589
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Ma polnud varem kedagi
üksi tantsimas näinud.

590
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Muidugi.
Milline hull keset päeva üksi tantsib?

591
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Ma mõtlen siiani Shane'ile...

592
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
põhimõtteliselt iga päev.

593
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
See on mu elu läbiv piir.

594
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Enne ja pärast, nagu...

595
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
eKr ja pKr.

596
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Aeg, mil ta oli siin, ja...
pärast seda, kui enam polnud.

597
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Mina mõtlen ka talle.

598
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Sa olid täna tubli, Danny.

599
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
See on mu töö.

600
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Ei ole. Su töö on meie riiki kaitsta.

601
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Olgu.

602
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
Olgu, mu suvetöö.
- Jah.

603
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
Kuramus.
- Ära sa mõtlegi.

604
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Head õhtut.

605
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Head õhtut, pr Baldwin.

606
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Tõlkinud Silver Pärnpuu