TERE TULEMAST KUULE
MARSS 225 000 000 KM
MAA 385 000,6 KM
See on imekaunis.
Kurat.
See ei lindistanud vist.
Tõesti? - Vabandust, kinnaste süü.
Peame seda uuesti tegema.
Aga see oli väga hea. - Jah.
Tee täpselt nii. - Olgu.
See on imekaunis.
RASKUS
Halloo.
Jah, tema kuuleb.
Issand, ma ei suuda...
Ma ei suuda seda uuesti teha.
Arvasin, et suudan, aga ma ei suuda.
Tead, Kelly, kaua ma ootasin, kui ta Koreas alla tulistati?
Kaks nädalat. Ma ootasin kaks nädalat sellise tundega.
Ma ei suuda.
Ära muretse, ema. Küll läheb hästi. - Selle juures pole midagi hästi.
Mitte midagi.
Baldwinite residents.
Tema tütar kuuleb. Võite minuga rääkida.
Jah?
Aitäh.
Nii see ongi su lähedaste jaoks, Kelly.
Nii see ongi ja sa peaksid seda teadma.
Isa.
Hei. - Hei.
Tere.
Issake, milline sa oled.
Ma sain vaid veidi märjaks, muud midagi.
Näeb üsna hull välja, aga arsti sõnul pole mul viga.
Noh... tore siis. Pole hullu midagi.
Karen, palun vabandust... - Mille pärast?
See oli õnnetus. Tead küll, poisid jäävad poisteks.
Aga kuhu sa lähed? - Tööle.
Kell on kuus hommikul. - Jah, ma alustan päeva varakult. Seega...
Tore, et kodus oled.
On temaga kõik korras?
Öö oli pikk.
Tänan. Tere.
Tere tulemast Jamestowni. Komandör Al Rossi.
Terekest. Tracy. Meeldiv tutvuda. - Me oleme kaks korda varem kohtunud.
Issand, palun vabandust. Ma ei suuda nägusid meeles pidada.
Pole viga, sinu nägu on meeldejääv.
Te korraldasite vägeva vastuvõtu.
Ausalt öeldes lootsid kõik vist Carsoni saatesse pääseda.
Õigus jah, muidugi.
Noh... öelge tere.
Aga oleme tõesti su tuleku pärast elevil, Tracy.
Kui kõik Maa peal näevad, mida me siin teeme,
on see Jamestownile kasulik. - Nõus, sir. Väga põnev on siin olla.
Ja kui sa pahaks ei pane, on meil uustulnukate jaoks Jamestowni traditsioon.
Tracy Stevens, sa...
Kurat.
Oled nüüdsest uus Jamestowni Linus.
Linus? - Tead küll, "Tobukestest".
Miks ma Linus olen? - Sa oled uustulnuk.
Kõik su meeskonnakaaslased on juba siin käinud, seega...
Vaat kus lugu!
Olgu, sõu on läbi. Jätkame tööga.
Nick, sa pole enam Linus, seega su esimene ametlik ülesanne
on uuele Linusele paika tutvustada.
Olgu, ülem.
Tere.
Nüüd algab meie alandliku linnuse tuur, mu emand.
See oli tobe. Kogu vool
ning elutagamis- ja sidesüsteemid jooksevad siit erinevatesse moodulitesse.
Ning läheme edasi. - Olgu.
Siin teeme kogu oma teadustööd. Geoloogia, bioloogia, keemia...
Vasakul on silmapesupunkt.
Juhuks, kui regoliiti silma läheb. Seda tõesti ei tahaks.
Usu mind, seda läheb kõikjale.
Sõrmeküünte alla, suhu, ninasõõrmetesse ja...
tead küll, jalgevahele.
Ära muretse, sellega harjub ära.
Olgu. - Kahjuks.
Gerald on meie keemik ja ta teeb tasemel puskarit.
Naps on siin lubatud?
ETANOOL
Üldiselt pannakse pahaks,
aga vahel on lihtsalt pika päeva järel tsipake vaja,
kui mõistad.
Jah. Ma tulen vist toime, aga tänan pakkumast.
Meeldiv tutvuda, Gerald.
Olgu. Tore.
Ära pane teda tähele.
Kõik keemikud on veidrad, sest nad ei käi peaaegu kunagi väljas.
Ja siin on baasi aju ehk side- ja juhtimiskeskus.
See näeb oodatust suurem välja.
Jah. Kõik ütlevad algul nii. Oota vaid paar nädalat.
Siin on komandör Rossi tuba.
Teisel pool on laatsaret ja varustusülem.
Mine sinna, kui lööd pea ära või vajad WC-paberit.
Minu taga juhitakse ehitus- ja kaevandustööd.
Tuzell ja Petersen korraldavad reedeõhtuti karme pokkerimänge.
Tore teada.
Ma olen ise ka pokkeris kibe käsi. Tegin eelmisel nädalal oma tiimi tühjaks.
Nojah, Petersen teeb üsna kindlalt sohki, seega ettevaatust.
Mineval nädalal võitis ta kogu Ericu lasanje.
Hirmus Eric.
Siin on meil LSAM-i lendude ja kosmoses käimise juhtimiskeskus.
Ühe meie LSAM-i piloodina lobised sa nendega palju.
Siin on Julie, su peamine kapsli juht, ja tema on Mark.
Tore sind näha. Hei, Mark.
Paul, ma arvan, et filmisime hr de Cordovale piisavalt. Aitäh.
Aga muidugi.
Ja läheme edasi.
Niisiis, milline Johnny on ka?
Ta on parim.
Seda ma arvasingi! Ja Ed?
Kas ta ongi kogu aeg purjus? - Ei, tema tassis on kohv.
Ma arvasingi, et ta on hea mees!
Tead,
ma ei tahtnud seda enne möönda, aga kui ma abiturient olin,
nägin TV-st, kuidas sa Molly Cobbi päästsid.
Nüüd tunnen ma end vanana.
Ei, palun. Sa pole vana. See...
See muutis mu elu.
Ma mäletan, kuidas mõtlesin: "Ühel päeval ma olen tema."
Tähendab, piltlikult muidugi, sest ma pole...
Muidugi. - Ma pole... Jah.
Aitäh, Nick.
Pole tänu väärt.
Edasi siis 1. moodulisse.
Kolm telekanalit.
Kahjuks saate valib isik, kes on kõige kauem Kuu peal olnud.
Jama lugu, Linus. - Kutsu mind Tracyks.
Olgu.
Siin on toidupakid. Varusid täiendatakse iga kahe nädala tagant.
Lasanje süüakse kähku ära. Läätsesid tasub vältida.
See oli siis vana Jamestowni baas.
Jah, siin kõik algaski. Raske uskuda, eks?
Igatahes, pane kindlasti oma prügi siia anumatesse.
Meil on sipelgatega probleem. - Sipelgatega?
Jah, sellega harjub ära.
Kui helistada tahad, paned end sinna kirja ja saad 15 minutit.
Kogu lugu? Gordo jaoks oli see siin palju bürokraatlikum.
See ajas mind hulluks.
Nüüd on tavaline telefon. Helista, kellele tahad.
Kas sul Johnny numbrit on?
Nali. Tule.
Ma näitan, kus sa magad.
ÄRGE LASKE SEL TEIEGA JUHTUDA
Sina oled vahetuses A.
See on hea vahetus, usu mind. Sul on 3. voodi, siin.
Kapp on sinu päralt. Tavaliselt jagaksid seda naripartneriga.
Naripartneriga? - Voodikohti ei jagu kõigile.
Öise vahetuse meeskond peab narisid uute saabujatega jagama.
Kõlab kohutavalt.
Ongi, aga sina ei pea selle pärast muretsema,
sest komandör Rossi pidas targemaks sulle isikliku koha anda.
Hea on kuninganna olla.
Täna teda minu poolt. - Saab tehtud.
Me ei saa siin suitsetada. Eks?
Jah, aga... ma võin oma kujutlusvõimet kasutada.
Jajah. Olgu.
Mis see on?
See on lihtsalt ventilatsioonisüsteem.
Nagu kõige muuga, sellega... harjub ära.
Tule. Kohtume su LSAM-i meeskonna ülemaga.
Sa oled libe raibe, aga see sind ei päästa.
Vaata seda, juustunoks. - Oi, sa ei pääse!
Kahjuks nägin ma seda ette, madrus.
Aeg pähe saada. Sihikul oled.
Fox 2!
Kogu lugu, semu.
Isver.
Selle kohta öeldakse "puhas tapp". - Pigem "pime õnn", Gordo.
Teeme kahe võiduni. See pole hea. Hoiatussignaal.
Issand, Ed. Sa põled. Su vasaku mootori all on leegid.
Kurat!
Hakka parem astuma, semu. - Hakkan hoopis ujuma.
Oli see alles vägev sõu.
Kelle idee see oli?
Ära vaata teda!
Öelge üks põhjus, miks ma ei peaks teid piloodipaberitest ilma jätma.
Ma võtan kogu vastutuse... - Mis ajast? Sa ei tee seda kunagi.
Molly, kuule... - Istu!
Mina otsustan, kes ja millal üles läheb.
Molly, sa ei saa... - Saan, Ed.
Te olite rumalad.
Molly, ma... - Kui veel ühe vea teete...
Seda ei juhtu iial. - Ausõna.
Siis kaduge siit. Laske jalga! - Jah, proua.
Kogu lugu? - Mis viga?
See oli vaevu noomimine. Säärase käitumisega ei tohi pääseda,
olgu tegu Ed Baldwini või pagana Charles Lindberghiga.
Tal läksid asjad käest ära. Seda juhtub alatasa. Pole suur asi.
Pole suur asi? Ühe reaktiivlennuki hind on üle kahe miljoni dollari, Cobb.
Ütled presidendile, et pole suur asi?
Hea meelega. - Seda ma usun.
Molly.
Sina ja Ed olete küll lähedased, aga sellel töökohal alustades tasub sul
teatud toon paika panna ja...
Mina juhin nüüd astronautide osakonda, eks?
Jah. Nii see on.
Olgu. Siis minu silmis on järgmised paar kuud
nad minu alluvad.
Ja ma tegelen nendega oma äranägemise järgi.
Nad on piloodid, mitte kontoritöötajad.
Asju juhtub. Kõik ei lähe plaanipäraselt.
Asju juhtub. Hea suhtumine. Äkki peaks see NASA uus loosung olema?
Ma ei pea end teie kummagi ees õigustama.
Kena päeva jätku!
Käiturisüsteemide õpetus toimub nüüd...
PALUN VAIKUST
Kuradi ku...
NASA JOHNSONI KOSMOSEKESKUS ROSALES JSC
Üsna lahe, eks?
Jah, see on lahe.
Niisiis... räägi õige mulle endast veidi, Alieda.
Aleida. - Aleida.
Jajah. Olgu, räägi oma lugu ära.
Mul päriselt pole lugu.
Noh...
Kuidas sa siia Apollo-Sojuzi missiooni sattusid?
See pole eriti huvitav.
Kandidaate oli enam kui sada, aga koha said ootamatult sina?
Minu arust on see üsna huvitav.
Sa pole eriti jutukas või mis?
Ei. - Noh...
Tore, et oled meiega. Jah.
Põkkumissüsteemi disainitiim töötab seal. Sina töötad meiega siin juhtimises
põkkumismooduli protseduuride ja graafikute kallal.
Elaine, Hank ja Bobby. Enamik meist olid vanades Apollo missioonides.
Ja kui sul on küsimusi, siis küsi aga.
Tere tulemast Apollo-Sojuzi.
Kord kuus viid kojuminejad süstikusse ja tood uued meeskonnaliikmed Jamestowni.
Muul ajal on su töö mehitamata lasti eri kohtadest Kuu peal ära tuua.
Maandud, kinnitad trossi,
vinnad konteinerid lastiruumi, tood tagasi siia,
laadid maha, tangid, kontrollid süsteeme ja teed ohtralt hooldust.
Arusaadav, ma olen siin veokijuht.
Siin käib palju piloote, kes peavad end targimaks.
Ma vabastan sind sellest eksiarvamusest. Olen seda tööd kaua teinud.
Tean seda elajat läbi ja lõhki. See pole kerglennuk nagu mõni Piper Cub.
Ta on metsik täkk, keda tuleb osavalt ohjeldada.
Tulen vist toime, Doug.
Autostart on hea. - Hoia stabiilsena.
Rahulikult!
Kurat.
Kurat!
Käsi tagasi ACA külge! Las lülitub automaatselt P167 peale.
Sedasi. - Olgu. Selge.
Nüüd mõistan. Käpas!
No nii.
"Mees su kõrval metroos on minu silmis justkui Superman.
Selliseid nimetati jumalateks. Tal on nii kerge flirtida,
sind naeratama panna,
su kuldset naeru kuulda ja uuesti nalja visata.
'Kas ta saab su telefoninumbri enne viimast peatust?' on jumalate mäng.
Mu keel puruneks enne sõnagi ütlemist, kui sa isegi mu poole vaataksid."
Fragment number 16.
Ennäe sind!
Tere.
See oli võrratu. Sa olid võrratu.
Imestad vist, kuidas baaridaamist poeet sai.
Ei, sa alati mõtlesid rohkem, kui ütlesid.
Jah. Noh, mingil hetkel see muutus ja nüüd ma räägin ilma mõtlemata.
Kas sa elad ikka Texases?
Austinis jah.
Muidugi.
Sina olevat Kuule kolinud.
Jah, ostsin seal korteri. - Miks mitte.
Tere. - Tere.
Ellen, mu partner Elise.
Tere, Elise.
Ma olen sinu kohta palju kuulnud. Näeme sind alatasa lehes.
Vabandust, et segan. George tahab sind kellelegi tutvustada.
Olgu.
Vabandust, ma... - Ei, muidugi. Mine.
Meeldiv tutvuda. - Jah, sinuga ka.
Tänan tulemast.
Oli tore sind näha.
Ellen, hei. Vabandust, ma lihtsalt...
Ma tahtsin...
Kas meil oleks veider mõnikord dringile minna?
Ei, üldsegi mitte. See oleks tore.
Taas lobiseda. - Jah.
Ma loen homme Amarillos, aga naasen paari nädala pärast Houstonisse.
Olgu.
Tore.
Tore. Olgu, kohtume siis. - Olgu.
See, kuidas sa Kuu peale astusid, oli tõeliselt eriline.
Neil Armstrong võiks skafandris nii seksikas olla.
Ole nüüd, Johnny.
Minu arust nägi Neil üsna hea välja.
Kuidas on su esimesed päevad Jamestownis möödunud?
Kõik võtsid mu nii soojalt vastu.
Lihtsalt tore. Siin on justkui küla.
Tervita külaelanikke meie kõigi poolt. - Teen seda, Johnny.
Tracy Stevens, daamid ja härrad. Meie esimene saatekülaline Kuu pealt.
Aitäh kõigile! Peatse kohtumiseni, Johnny.
Presidendipaar kindlasti vaatas seda. Üsna lahe.
Mulle meeldib Lettermani sõu.
Olgu.
MUNAHÜÜVE
Lähenen 42 Alfale.
Lähenen 51 Foxtrotile.
Kuidas toit on? - Ajab asja ära.
Hei, Gordo.
Mida teie isa teeb?
Hea küsimus.
Tere hommikust Kuu lõunapooluselt.
Tracy Stevens soovib töörahvale päikeselist päeva 88,5 lainel.
New Yorgi parim valik...
Rokkige aga WHU FM-i lainel.
Hei, siin Tracy Stevens.
Puhun kuutolmu K-Billy "70-ndate häälte" kuulajatele.
Kuulate Hot 97-t. - Houstoni 96,7-t ehk The Bricki.
Lähenen 26 Yankeele.
Horisondil on sinine ja roheline Maa ning pea kohal on Linnutee
ning tähed ja päike on suuremad, kui ette kujutad.
Johnny, paratamatult tunned aukartust universumi ees.
Astronaut Tracy...
Lähenen 85 Charliele.
Kuu peal on päev 655 tundi pikk, eks?
Täpselt nii.
Kui palju see teeb, Ed? 30 pohmakat?
Kõik kombes, isa? - Jah.
See on osa väljaõppest, poeg.
Siin Tracy Stevens otseülekandega Kuult. Kuulate saadet "Morning Zoo" KQ 92 lainel.
Noh, siin on palju tööd ja pokkerimänge,
aga ma naudin seda täiel sõõmul.
Peaksite külla tulema.
Mul jääksid esimese mehena Kuu peal alimendid maksmata.
Jumal tänatud, raisk.
Miks on M16-d valgeks värvitud?
Et kindaid üles ei sulataks.
Kuu peal tõuseb temperatuur 120 kraadini.
Ära päevituskreemi unusta, Bernitz.
See on jabur. - Ära sa märgi.
Meile pole veel öeldud, millal nendega tulistada võime.
Noh, täna on teie õnnepäev.
Siin on Kuu peal kehtivad jõukasutusreeglid.
Otse kaitseministrilt.
Tore, et nad meid enne starti teavitasid. - Need nagunii muutuvad lennu ajal.
Ja pärast maandumist. - Kuulake nüüd!
Uurisime neid kindral Bradfordiga ja...
Võite seda põnevikku oma vabal ajal lugeda.
Kokkuvõte on järgnev.
Kaevandamiskohta 357 Bravo tagasi võttes ei tulista te oma relvast,
kui te just pole sunnitud vastama vaenulikule teole või kavatsusele.
Mis asi on vaenulik kavatsus?
Vaenulikku kavatsust näed mu näol, kui sunnid mind seda jura ette lugema.
Komandör... komandeerige.
Just nii, proua!
Õnn kaasa.
Me plaanisime terve aasta sõjaväe maskoti ära varastamist.
Muula? - Ei, muulaparve.
Neil pole vaid üks. - Muulakarja ikka.
Lasime nad tallist välja ja nad panid jooksu.
Admiral Baldwin. - Jätkake.
Isa. - Hei.
Vabandust, et hilinesin. - Võin sulle taldriku tuua.
Lihtsalt võta omale tool. - Ma parem hakkan minema.
Helistame Jimmyga emale.
Kindel? - Jah.
Tervita teda meie poolt. - Jah.
Spagetiõhtu.
Ma ei arvanud, et sa tuled.
Noh...
Rahvast paistab üsna palju olevat.
Jah.
Loodetavasti on sul kõht tühi. - Pidusöök.
Tahaksin hängida, isa, aga pean Ashleyt serviisiga aitama.
Tõesti? - Jah.
Siia sõites nägin ma, et Alabamas näidatakse "Khani raevu".
Äkki saad sa välja hiilida? Lähme hilisõhtusele seansile.
Käisime Kellyga seda vaatamas.
Oli hea? - Jah.
Aga Spock suri ära.
Mis toimub? - Võta oma hapnikumask.
Mida? - Võta oma mask.
Issand halasta.
Rohke süsihappegaasi alarm.
Rohkelt CO2? Millises moodulis? - Pole selge!
Toksiline atmosfäär. Valmistuge võimalikuks evakuatsiooniks.
See pole õppus.
Kordan, see pole õppus.
Valehäire, rahvas.
Mis juhtus, kurat? - Arvuti nägi CO2 hulga tõusu.
Meeskonnaruumis B oli ventilatsiooniava kinni.
Issand.
Palun vabandust. Ma ei suuda magada.
Ma ei suuda magada, seega lihtsalt üritasin...
Tracy, sa oled siin kuu aega olnud.
Ja ausalt öeldes ei lähe sul eriti hästi või mis?
Ei, sir.
Ja sul on veel viis kuud ees.
Ju mul on olnud raskusi...
siinse eluga kohanemisega.
Las ma annan sulle nõu.
Ma olen siin teist korda ja...
ma olen mõistnud, et siin Jamestownis olles,
päevast päeva ühes ja samas kohas elades,
tuleb lihtsalt leppida...
Kas sa oled joonud?
Sa oled purjus. - Ei, ma vaid...
Sa oled üks baasi kolmest LSAM-i piloodist.
Mõtle, kui oleksimegi pidanud evakueeruma.
Ma olen kombes. - Ei ole!
See on täiesti vastuvõetamatu. Ma teavitan Houstonit sellest.
Ärge tehke seda.
Kui Houstonile kaebate, saan ma lennukeelu.
Jutt on mu elust.
Palun.
Kas saaksite mulle veel ühe võimaluse anda?
Olgu.
Aga rohkem sind eriliselt ei kohtle. Selge?
Olgu.
Intervjuude ja pressiga on lõpp. - Sobib.
Ja ma määran su B-vahetuse väljaõppesse...
lisaks tavapärasele tööle. - Topeltvahetus.
Seega sa saad... - Naripartneri.
Kui ei meeldi, maga minu pärast kasvõi põrandal.
Kogu lugu.
Hei, Deke.
Ma jõudsin viimaks Kuu peale.
Mida küll selles kuradi paigas nähakse? See on vaid suur halli mulla kera.
Ma ei tea... Ju ma ootasin midagi erilist.
Mul on lihtsalt tunne, et ma...
lihtsalt triivin siin...
üksi
Rääkida pole kellegagi.
Ainult sinuga ehk.
Kui sa saaksid, käsiksid mul vait jääda, aga...
sa ei saa seda teha, nii et...
kahjuks pead mind kuulama.
Ma igatsen oma poegi.
Ma igatsen oma voodit. Kurat, isegi oma vanni.
Ma tean.
Ma tean. Mille üle on mul kurta? Pean vingumise lõpetama. Ma tean.
Ma peaksin õnnelik olema.
Mul on kõik, mida hing ihkab.
Lihtsalt nüüd, mil ma siin olen...
Ma ei tea...
Siin on lihtsalt nii...
tühi.
Isa?
Hei, poisid.
Mida sa teed? - Ei midagi.
Lihtsalt treenin.
Nagu kapis?
Jah. Nagu kapis.
Mis kapis?
Ma leidsin ta hiljuti kapist, kosmosekiiver peas.
Kas kõik on korras, isa?
Jah, sa oled veidralt käitunud.
Jah. Minuga on kõik korras.
Ma lihtsalt valmistun Jamestowni naasma.
Paljuga peab arvet pidama, mõistate?
Mõistus peab paljuga harjuma.
Tuleb valmis olla.
Kas see aitab? - Jah.
Mingil määral. Mitte nii...
mitte nii väga, kui tahaks, aga...
On asi selles, mis seal viimati juhtus?
Mida sa selle kohta tead?
Peamiselt seda, mida teleuudistes räägiti.
Et sa tõid prl Poole'i tagasi, kui ta käeluu murdis,
ja et pärast seda olid asjad teisiti.
Rohkem sa ei läinud.
Jah.
Teate, sa...
sa üritad vastu pidada.
Üritad oma pere jaoks tugev olla.
Ütled neile, et oled väljaspool ohtu...
ja et tuled toime.
Aga...
tõsiasi on see, poisid...
et iga kord toime ei tule.
Vahel...
juhtub asju sinust sõltumata.
Kõik võib hetkega untsu minna.
Ja sa mõistad, et...
Mina mõistsin seal üleval, et ma olin nõrk.
Ma kartsin.
Nii et... ma lihtsalt üritan selle oma peast eemaldada.
Selle hirmu.
Enne kui sinna naasen.
Kuidas edeneb?
Mitte hästi.
Äkki saame aidata?
Oleks see vaid nii, semu... - Jimmyl on vist idee.
Pomm! - Jobu!
Sukeldu!
Millal see juhtus? - Umbes kaks kuud tagasi.
Diskotants? - Ta jumaldab seda.
Käivad Peteriga igal laupäevaõhtul.
Nüüdseks on nad arvatavasti hustle'ini jõudnud.
Kas ta kannab kogu vesti ja kraega värki?
Jaa, kogu kostüümi.
See ring on maja kulul. - Aitäh, Karen.
Karen, pole tõesti vaja. - Loll jutt. Nii tore sind taas näha.
Ausalt öeldes mind üllatas, et sina baari ära ostsid.
Mind üllatas ka. Usu mind.
Tubli töö. Paik näeb välja...
Vähem peldiku moodi? - Jah.
Väiksed edusammud. - Nendes seal pole ma kindel.
Ah jaa, need. Kõik on sinuga samal arvamusel.
Anna teada, kui tahad baarileti taha naasta.
Ei-ei. Tänan pakkumast, aga... ma elan nüüd pruudiga Austinis.
Tõesti tore.
Palju õnne.
Sa oled siin iga kell teretulnud.
Aitäh, Karen. - Olgu.
Terviseks! - Terviseks!
Larry töötab siis nüüd Boeingus?
Jah. - Jah.
Talle meeldib seal. Mõistlikud töötunnid, vähem stressi.
Olete tõesti... sellest elu teinud.
Kas tahate lapsi saada?
Ma ei tea.
Oleme seda arutanud.
Elise tahab kindlalt lapsi.
Sina aga mitte?
Mu elus on piisavalt pudistavaid ja ilastavaid inimesi olnud.
Ma usun.
Kas sa...
Kas sa said aru, milline luuletus sinust on?
Ma kirjutasin seda kaua.
Kogusin end selleks kaua.
Jah.
Igatahes oli see ammu.
Ma võtsin end lõpuks kokku.
Sain UT-st magistrikraadi.
Ehk jätkan õpetamist. Ma pole kindel.
Kui just... minust järgmist poeta laureatus't ei saa.
Muidugi. Siililegi selge.
Jah.
Ma peaksin hakkama tagasi minema. Aeg on hiline.
Sõidan täna tagasi Austinisse.
Jajah. Olgu.
See oli tore.
Oli jah.
Siis on vist aeg hüvasti jätta.
Ju vist.
Head aega, Ellen.
Head aega.
Mis nendes kohvrites olla võib?
Seda võin öelda, et kepid ja kivid neis pole.
Tere tulemast Jamestowni. Mina olen baasi komandör Al Rossi.
Kui olete end sisse seadnud, räägime mu toas teie...
teie siinsest missioonist. - Selge.
Bernitz, minu arusaama järgi oled sa Jamestownis esmakordselt.
Jah.
Meil on uustulnukate jaoks väike traditsioon.
Charles Bernitz, sa oled nüüdsest uus Jamestowni Linus.
Linus? - "Tobukestest".
Stevens, sa õpetad Charlesile LSAM-i juhtimist nende missiooni jaoks.
Ta läbis SIM-i õppe, aga pole mõistagi siin lennanud. Selge?
Just nii, sir.
Juhata nad siis meeskonnaruumi A, seejärel võid Linusele paika tutvustada.
Selge. Tulge minu järel.
Kas mu nimi peab Linus olema? - Sellega harjub ära.
Teie diivanilaual oli täpselt samasugune NASA tuhatoos.
See ongi toosama. Lõpuks leidsin sellele koha.
Head õhtut, kutid. Aitäh tänase eest. - Aitäh, Karen. Homseni.
Ma mäletan, kuidas ööbisime kord Jimmyga teie pool.
Aeg oli hiline. Me tegime lollusi ning admiral Baldwin sai väga pahaseks.
Me kõik kartsime teda väga.
Jah, ta võib vahel hirmutav olla.
Magamistoa uks lendas lahti ja välja tulite teie.
Õnneks mitte admiral Baldwin.
Te ütlesite: "Kuramus, poisid!" - Kuramus?
Ma imestasingi, et milline täiskasvanu nii ütleb.
Paistab, et mina.
Seejärel ütlesite: "Jätke järele ja minge kohemaid magama."
Valju häälega, et admiral Baldwin kuuleks.
Ja siis tegite nii.
Ning sosistasite: "Olge lihtsalt tasem."
See oli tore.
Mõtlesin alati: "Parim ema!"
Või no vähemalt viie parima seas. - Tõesti?
Kes parem oli?
Pr Henryl olid šokolaaditükkidega pähkliküpsised.
Aga mu puuviljasalat? - Allasurutud mälestus.
Ole nüüd! Valetad.
Ma mäletan ühte korda, mil pidin varajasele lõunasöögile tulema.
Jõudsin kohale. Uks polnud lukus, seega tulin sisse.
Ma kuulsin muusikat, see oli vist Elvis.
Oi ei. - Jah. Ning seal te olite,
keset elutuba, ja lihtsalt tantsisite.
Üksi.
Ma polnud varem kedagi üksi tantsimas näinud.
Muidugi. Milline hull keset päeva üksi tantsib?
Ma mõtlen siiani Shane'ile...
põhimõtteliselt iga päev.
See on mu elu läbiv piir.
Enne ja pärast, nagu...
eKr ja pKr.
Aeg, mil ta oli siin, ja... pärast seda, kui enam polnud.
Mina mõtlen ka talle.
Sa olid täna tubli, Danny.
See on mu töö.
Ei ole. Su töö on meie riiki kaitsta.
Olgu.
Olgu, mu suvetöö. - Jah.
Kuramus. - Ära sa mõtlegi.
Head õhtut.
Head õhtut, pr Baldwin.
Tõlkinud Silver Pärnpuu