TERVETULOA KUUHUN
MARS 224 999 440 KM
MAA 384 999,7 KM
Vau.
Tämä on kaunista.
Hitto.
Se ei tainnut nauhoittaa.
Oikeastiko? -Anteeksi. Johtuu hanskoista.
Täytyy tehdä se uudestaan.
Se oli hienoa. -Niin.
Tee se juuri siten. -Hyvä on.
Vau.
On kaunista.
Haloo.
Kyllä, olen hän.
Kristus, en voi...
En pysty tähän taas.
Luulin pystyväni enkä pysty.
Kelly, tiedätkö, kuinka kauan odotin, kun hän putosi Koreassa?
Odotin kaksi viikkoa näissä tunnelmissa.
En pysty.
Älä huoli, äiti. Se kääntyy hyväksi.
Mikään tässä ei ole hyvää.
Ei mikään.
Baldwineilla.
Olen hänen tyttärensä. Voitte puhua kanssani.
Niin.
Kiitos.
Tällaista se on. Rakkaittensa vuoksi.
Tällaista se on, ja sinun pitäisi tietää se.
Isä.
Hei. -Hei.
Hei.
Hyvänen aika sinua.
Kastuin vain vähän. Siinä kaikki.
Tämä näyttää pahalta, mutta lekurin mukaan olen kunnossa.
Vai niin. Hienoa. Mitään vahinkoa ei sattunut.
Olen pahoillani. -Pahoillasi mistä?
Se oli onnettomuus. Pojat ovat poikia.
Mutta minne menet? -Töihin.
Kello on kuusi aamulla.
Niin. Aloitan päivän ajoissa. Siispä...
Kiva, että olet kotona.
Onko hän kunnossa?
Yö oli pitkä.
Kiitos. Terve.
Tervetuloa Jamestowniin. Al Rossi, komentaja.
Hei. Tracy. Kiva tavata.
Olemme tavanneet. Kahdesti.
Voi luoja. Anteeksi. Minulla on surkea kasvomuisti.
Ei se haittaa. Omasi ovat tunnetut.
Aikamoisen tervetulotoivotuksen olette kasanneet.
Suoraan sanottuna kaikki toivoivat pääsevänsä Carsoniin.
Aivan. Tietenkin.
No, tervehtikää.
Emme voisi olla enempää innoissamme tulostasi.
Maassa saadaan nähdä, mitä teemme täällä.
Se on hienoa Jamestownille.
Olen samaa mieltä. On innostavaa olla täällä.
Jos sopii, meillä on pieni Jamestownin perinne,
jonka teemme uusille tulokkaille.
Tracy Stevens, minä...
Hitto.
Ristin sinut uudeksi Jamestownin Epuksi.
Epuksi? -Tiedäthän? Tenavista.
Miksi minä olen Eppu?
Olet keltanokka.
Muut miehistöstä ovat jo olleet täällä, joten...
Kaikkea sitä.
No niin, esitys on ohi. Takaisin töihin.
Hei, Nick, ekana virallisena työnäsi, kun et ole enää Eppu,
pitäisitkö uudelle Epulle normaaliesittelyn?
Toki, päällikkö.
Hei. Hei.
Nyt alkaa vaatimattoman linnamme kierros, lääninherrani.
Tyhmää. Virransyöttö,
elämän ylläpito ja viestijärjestelmät kulkevat tästä -
ja levittäytyvät eri moduuleihin.
Nyt jatkamme.
Hyvä on.
Täällä teemme tutkimusprojektit. Geologian, biologian ja kemian.
Silmienpesuasema on vasemmalla,
jos saa regoliittia silmiin, mitä ei kannata tehdä.
Usko pois.
Se leviää kaikkialle.
Kynsiin, suuhun, sieraimiin -
ja alapäähän.
Älä huoli. Siihen tottuu.
Hyvä on. -Valitettavasti.
Gerald on kemistimme ja tekee hurjaa pontikkaa.
Saako täällä juoda viinaa?
ETANOLIA
No, ei siitä pidetä,
mutta joskus tarvitsee pikku naukun pitkän päivän jälkeen,
jos ymmärrät.
Kyllä. Taidan pärjätä, mutta kiitos.
Mukava tavata, Gerald.
No niin. Hienoa.
Älä välitä hänestä. Kemistit ovat vähän outoja.
Kai koska he pääsevät harvoin ulos.
Tässä ovat tukikohdan aivot. Toiminta ja viestintä.
Vau, näyttää suuremmalta kuin ajattelin.
Niin. Kaikki sanovat samaa aluksi. Odota vain pari viikkoa.
Tuossa ovat komentaja Rossin tilat.
Toisella puolella ovat lääkintätupa ja huoltopäällikkö.
Jos lyöt pääsi tai tarvitset vessapaperia, niin sinne.
Takanani ovat rakennus- ja kaivostoiminnot.
Tuzellilla ja Petersenillä on hyvät pokeripelit perjantai-iltaisin.
Hyvä tietää.
Olen aika hyvä itse. Viime viikolla putsasin miehistöni.
Petersen huijaa aika varmasti, joten ole varovainen.
Viime viikolla hän voitti Ericin lasagnet.
Pelottava Eric.
Täällä takana ovat LSAM, lennonjohto ja EVA-toiminta.
LSAM-pilottina juttelet heidän kanssaan paljon.
Tämä on Julie. Hän on pääosin CAPCOMisi, ja tuo on Mark.
Hyvä nähdä sinua. Hei, Mark.
Paul, minusta tuntuu...
Meillä on riittävästi hra de Cordovalle. Kiitos.
Eipä kestä.
Ja jatketaan.
Millainen Johnny muuten on?
Hän on paras.
Tiesin sen. Entä Ed? Onko hän todella...
Onko hän aina kännissä? -Ei. Kupissa on kahvia.
Tiesin, että hän on hyvä tyyppi.
Kuule,
en halunnut myöntää tätä aiemmin, mutta kun olin abi lukiossa,
näin sinun pelastavan Molly Cobbin TV:ssä.
No, nyt on vanha olo.
Ei. Sinä et ole. Se on...
Se muutti elämäni.
Muistan miettineeni: "Jonain päivänä minusta tulee hän."
Siis kuvaannollisesti tietenkin, koska en ole...
Tietenkin. -En ole... Olen... Niin.
Kiitos.
Eipä kestä.
Eteenpäin moduuli 1:een.
Kolme kanavaa TV:ssä.
Valitettavasti kauimmin Kuussa ollut saa valita ohjelman.
Olen pahoillani, Eppu.
Kutsu minua Tracyksi.
Hyvä on.
Valmisruoat ovat täällä. Lisää tulee kahden viikon välein rahtilennoilla.
Lasagne menee nopeasti. Sinuna välttäisin linssejä.
Tämä oli vanha Jamestownin tukikohta.
Niin. Täältä kaikki alkoi. Vaikea uskoa, vai mitä?
Muista heittää roskasi näihin säiliöihin.
Meillä on muurahaisvitsaus. -Vitsausko?
Niin, totut siihen.
Jos haluat soittaa, ilmoittaudu tuonne. Saat 15 minuuttia.
Siinäkö kaikki? Kun Gordo oli täällä, byrokratiaa riitti.
Se oli ärsyttävää.
Nyt se on tavallinen puhelin. Soita, kenelle haluat.
Onko sinulla Johnnyn numero?
Vitsi. Tule.
Näytän, missä nukut.
ÄLÄ ANNA TÄMÄN TAPAHTUA SINULLE
Olet A-vuorossa.
Se on hyvä. Usko pois. Punkka kolme. Tässä.
Kaappi on sinun. Yleensä pitää jakaa petikaverin kanssa.
Petikaverin?
Niin, kaikille ei riitä sänkyjä.
Yövuoron kahdeksan joutuvat jakamaan punkat tulokkaiden kanssa.
Kuulostaa kamalalta.
Se onkin, mutta älä siitä huoli.
Komentaja Rossi ajatteli, että oma tila on parempi sinulle.
On hyvä olla kuningatar.
Kerro, että arvostan sitä. -Kerron.
Eihän täällä saa polttaa?
Niin, mutta voin silti käyttää mielikuvitustani.
Aivan. Selvä.
Mikä tuo on?
Se on vain ilmanvaihtojärjestelmä.
Kuten kaikkeen muuhun siihen tottuu.
Tule. Mennään tapaamaan LSAM-päällikköäsi.
Lipevä pikku paskiainen. Ei se sinua pelasta.
Katso tätä, juustomulkku.
Ei onnistu.
Sori, merimies. Osasin odottaa sitä.
Kohta on eväittesi aika. Maali on kiinni.
Ohjukset!
Se oli siinä, kamu.
Voi jukra.
Sitä sanotaan puhtaaksi tapoksi.
Sitä sanotaan tuuriksi.
Otetaan kaksi kolmesta. Huono homma. Varoitusääni.
Jessus, olet tulessa.
Liekkejä vasemmassa moottorissa.
Voi paska!
Parasta lähteä ulos ja kävellä.
Ennemminkin uida.
Hitonmoinen esitys.
Kenen idea se oli?
Älä häntä katso.
Älä katso häntä.
Antakaa yksi hyvä syy, miksen laita molempia lentokieltoon.
Otan täyden vastuun...
Mistä lähtien? Yhtään mistään.
Molly, kuuntele... -Istu.
Nyt minä päätän, kuka lentää ja milloin.
Molly, et voi... -Voinpas, Ed.
Se oli tyhmää. Molemmilta.
Molly, minä... -Tyri vielä kerran...
Ei tapahdu enää.
Lupaan sen.
Häipykää sitten täältä. Hus.
Kyllä, rouva.
Siinäkö kaikki? -Mitä?
Tuo oli hädin tuskin nuhtelu.
Emme voi sallia tällaista käytöstä.
Ihan sama, onko Ed Baldwin vai Charles hiton Lindbergh.
Homma lähti hanskasta.
Sitä tapahtuu jatkuvasti. Pikkujuttu.
Pikkujuttuko?
Suihkarit maksavat yli kaksi miljoonaa, Cobb.
Sanotko presidentille pikkujutuksi?
Mielelläni. -Niin varmasti.
Molly.
Sinä ja Ed olette läheisiä,
mutta olisi sopivaa, koska aloittelet tässä työssä,
ottaa tietty linja ja...
Johdan nyt astronauttitoimistoa. Pitääkö paikkansa?
Kyllä. Pitää paikkansa.
Hyvä on. Näen asian niin, että seuraavat kuukaudet -
nämä ovat väkeäni.
Hoidan asiat minulle sopivalla tavalla.
He ovat pilotteja,
eivät toimistotyöntekijöitä.
Asioita tapahtuu. Kaikki ei mene suunnitelmien mukaan.
Asioita tapahtuu. Hieno asenne. Ehkä uusi Nasan iskulause.
Minun ei tarvitse perustella itseäni kummallekaan.
Loistavaa päivän jatkoa!
Propulsiojärjestelmäkoulutus on siirretty...
HILJAISUUS
Totta vit...
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS ROSALES JAK
Aika siistiä, vai?
Kyllä, se on siistiä.
Kerropa vähän itsestäsi, Alieda.
Aleida. -Aleida.
Aivan. No niin, kerro tarinasi.
Minulla ei ole tarinaa.
No,
miten päädyit tänne Apollo-Sojuziin?
Ei se ole mielenkiintoista.
Yli sadasta hakijasta ilmestyt tyhjästä nappaamaan työn.
Minusta se on mielenkiintoista.
Et taida olla kova puhumaan.
En.
No,
kiva, että olet mukana.
Niin.
Telakoitumisjärjestelmäsuunnittelutiimi on tuolla.
Olet kanssamme täällä operaatioissa -
kehittämässä telakoitumismoduulin prosesseja.
Tuossa ovat Elaine, Hank ja Bobby.
Useimmat toimivat Apollo-lennoilla.
Jos on kysyttävää, kysy vapaasti.
Tervetuloa Apollo-Sojuziin.
Kerran kuussa viet kotiin lähtijät sukkulalle.
Tuot uuden miehistön mukanasi Jamestowniin.
Muuten työsi on hakea miehittämätöntä rahtia -
Kuun eri paikoista.
Laskeudut, yhdistät vaijerin,
vinssaat kontit rahtitilaan ja tuot ne tänne.
Sitten purat lastin, tankkaat, tarkastat järjestelmät ja huollat.
Ymmärrän. Olen rekkakuski täällä.
Monet pilotit luulevat tietävänsä parhaiten.
Poistan sen harhaluulon nyt heti.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Tunnen tämän pedon kuin omat taskuni.
Tämä ei ole mikään Piper Club.
Se on kuin villiori. Pitää olla taitava ote.
Taidan hallita sen, Doug.
Hyvä automaattilähtö. -Pidä se vakaana.
Varovasti.
Hitto.
Käsi lentoasennon säädölle ja anna vaihtaa P167:ään automaattisesti.
Sillä lailla. -Hyvä on.
Kuittaan.
Nyt osaan. Kiinni jäit!
Jiihaa!
Hienoa.
"Kundi vieressäsi metrossa - vaikuttaa Teräsmieheltä,
jota sanottiin jumalaksi.
Hänen on helppo flirttailla,
saada sinut hymyilemään -
kuullakseen kauniin naurusi ja vitsaillakseen taas.
'Saako hän numerosi ennen päätepysäkkiä' - on jumalten peli.
Kieleni murskautuisi ennen ensimmäistä sanaa,
jos edes katsoisit minua."
Osanen numero 16.
Kappas sinua.
Hei.
Se oli upeaa.
Olit upea.
Mietin varmaan, miten baarimikosta tulee runoilija.
En. Sinä aina mietit enemmän kuin puhuit.
Jossain vaiheessa se vaihtui.
Nyt puhun ajattelematta.
Asutko yhä Texasissa?
Austinissa. Asun.
Tietenkin.
Kuulin, että muutit Kuuhun.
Ostin asunnon sieltä. -No, mikä ettei?
Hei. -Hei.
Ellen, tämä on Elise, parini.
Hei, Elise.
Olen kuullut sinusta paljon. Olet jatkuvasti sanomalehdissä.
Anteeksi, että keskeytän. George haluaa esitellä sinut.
Hyvä on.
Anteeksi. -Tietenkin. Mene.
Kiva tavata. -Samoin.
Kiitos, kun tulit.
Hyvä nähdä sinua.
Ellen. Hei. Anteeksi. Minä vain -
halusin...
Olisiko outoa, jos menisimme drinkeille?
Ei lainkaan. Siis se olisi kivaa.
Vaihtaa kuulumisia. -Niin.
Luen Amarillossa huomenna,
mutta palaan Houstoniin piakkoin.
Hyvä on.
Hienoa.
Hienoa. Nähdään sitten. -Selvä.
Se otto sinusta astumassa Kuun pinnalle oli hieno.
Kunpa Neil Armstrong näyttäisi yhtä seksikkäältä.
Älä viitsi, Johnny.
Minusta Neil näytti aika hyvältä.
Miten ensipäivät Jamestownissa ovat sujuneet?
Kaikki ovat ottaneet lämpimästi vastaan.
Se on ollut hienoa. Tämä on kuin kylä täällä.
Kerro kylänväelle terveisiä meiltä kaikilta.
Kerron.
Tracy Stevens, hyvät naiset ja herrat. Ensimmäinen vieraamme Kuusta.
Kiitos kaikille. Nähdään pian, Johnny.
Ron ja Nancy varmaan katsoivat. Aika siistiä.
Pidän Lettermanista.
Selvä.
MUNAKOKKELIA
Lähestyn 42 Alphaa.
Lähestyn 51 Foxtrotia.
Maistuuko ruoka? -Ajaa tarkoituksensa.
Hei, Gordo.
Mitä ihmettä isänne tekee?
Hyvä kysymys.
Hyvää huomenta Kuun etelänavalta.
Tracy Stevens toivottaa kaikille työläisille aurinkoista päivää -
New Yorkin suosikkiasemalla.
Rokkaa WHU FM:n tahtiin.
Hei kaikille. Tracy Stevens -
potkii kuupölyä K-Billyn 70-luvun soundit -ohjelman kuuntelijoille.
Kuuntelet Hot 97:ää. -Houstonin 96,7. The Brick.
Lähestyn 26 Yankeetä.
Sinivihreä Maa horisontissa, Linnunrata yläpuolella -
ja tähdet ja Aurinko suurempina kuin osaat kuvitella.
Johnny, ei voi kuin ihailla universumia.
Vau. Astronautti Tracy...
Lähestyn 85 Charliea.
Kuussa päivä on 655 tuntia pitkä. Onko näin?
Pitää paikkansa.
Ed, vastaako se 30:tä kankkusta?
Oletko kunnossa, isä? -Olen.
Se kuuluu koulutukseen, poika.
Olen Tracy Stevens suorana Kuusta. Kuuntelet Morning Zoota KQ 92 -kanavalla.
No, se vaatii paljon työtä ja pokeria,
mutta pidän silti siitä hitosti.
Tulkaa kaikki käymään.
Olisin eka, jolta jäisi elatusmaksu maksamatta Kuussa.
Hitto, Luojan kiitos.
Miksi M16:t ovat valkoisia?
Etteivät sula hanskojen läpi.
Kuun pinnalla on jopa 120 celsiusastetta.
Toivottavasti pakkasit aurinkosuojaa, Bernitz.
Tämä on hullua. -Sanopa muuta.
Emme ole saaneet vielä ohjeita, saammeko ampua näillä.
On onnenpäivänne.
Tässä on voimankäyttösäännöt Kuuhun.
Suoraan puolustusministeriltä.
Kiva saada ohjeet ennen lähtöä. -Vaihtuvat kai kesken lennon.
Ja taas laskeutuessa. -Kuunnelkaa!
Kävin nämä läpi kenraali Bradfordin kanssa.
Kokekaa tämä lukunautinto vapaa-ajallanne.
Olennaista on tämä.
Kun valtaatte kohteen 357 Bravo,
ette laukaise asettanne,
ellette vastaa vihamieliseen toimeen tai aikomukseen.
Mitä vihamielinen aikomus on?
Se on ilmeeni, jos laitatte lukemaan tätä paskaa teille.
Komentaja, komentakaa.
Käskystä.
Hyvää matkaa.
Suunnittelimme koko vuoden armeijan maskotin varastamista.
Muulinko? -Ei, muuliparven.
Niitä on monta. -Tarkoitat kai laumaa.
Päästimme ne tallista. Lähtivät vauhdilla.
Amiraali Baldwin. -Jatkakaa.
Isä. -Hei.
Anteeksi myöhästyminen.
Voin hakea sinulle lautasen.
Ota toinen tuoli.
Minun on parasta lähteä.
Soitan Jimmyn kanssa äidille.
Varmastiko? -Kyllä.
Kerro meiltä terveisiä. -Joo.
Spagetti-ilta.
Luulin, ettet tule.
No...
Näköjään aika hyvin väkeä tuolla.
Niin.
Toivottavasti on nälkä. -Juhla-ateria.
Voisinpa jäädä, mutta pitää auttaa Ashleyä illallisessa.
Oikeastiko? -Niin.
Matkalla tänne näin, että Khanin vihaa esitetään Alabamassa.
Ehkä voisit livahtaa ulos, niin katsoisimme myöhäisnäytöksen.
Näin sen viime viikolla.
Oliko se hyvä? -Oli.
Sitten Spock kuolee.
Mitä nyt? -Ota happinaamarisi.
Mitä? -Naamarisi.
Jessus.
Hiilidioksidihälytys.
Missä moduulissa? -En tiedä!
Myrkyllinen ilma havaittu. Valmistautukaa evakuointiin.
Tämä ei ole harjoitus.
Toistan, tämä ei ole harjoitus.
Väärä hälytys.
Mitä hittoa tapahtui?
Hiilidioksidipiikki.
Miehistötila B:ssä oli venttiili tukittu.
Voi luoja.
Anteeksi. En saa unta.
En saa unta, joten yritin...
Olet ollut kuukauden täällä.
Suoraan sanottuna asiat eivät suju kovin hyvin, vai?
Eivät.
Sinulla on viisi kuukautta jäljellä.
Minun on ollut kai vaikea -
tottua elämään täällä.
Minäpä neuvon vähän.
Tämä on toinen komennukseni.
Olen oppinut, että täällä Jamestownissa,
kun asutaan samassa tilassa päivästä toiseen,
täytyy omaksua...
Oletko juonut?
Olet humalassa. -En. Minä vain...
Olet yksi kolmesta tukikohdan LSAM-pilotista.
Mitä jos olisi pitänyt evakuoida?
Olen kunnossa. -Etkä ole.
Tätä ei voi mitenkään hyväksyä. Teen sinusta raportin.
Hei. Älä tee sitä.
Jos raportoit Houstoniin, en saa lentää.
Tämä on elämäni.
Ole kiltti.
Voisitko antaa vielä yhden mahdollisuuden?
Hyvä on.
Mutta erityiskohtelu on ohi. Onko selvä?
Selvä.
Ei enää haastatteluja eikä mediaa. -Sopii.
Ja määrään sinut B-vuoron harjoitusryhmään -
omien tehtäviesi lisäksi.
Tuplavuoro.
Se tarkoittaa, että... -Jaan punkan.
Jos et pidä siitä, voit nukkua lattialla.
Siinä kaikki.
Hei, Deke.
Pääsin vihdoin Kuuhun.
En tiedä, mitä tässä hiton paikassa nähdään.
Pelkkä iso, harmaa pölypallo.
Enpä tiedä. Luulin, että se olisi vaikuttavaa.
Minusta tuntuu, että minä -
vain ajelehdin täällä -
yksin.
Ei juttukaveria.
Paitsi ehkä sinä.
Jos voisit, käskisit pitää turpani kiinni,
muttet voi, joten...
Anteeksi, että joudut kuuntelemaan.
Kaipaan poikiani.
Kaipaan sänkyäni. Helvetti, kaipaan jopa ammettani.
Niinpä.
Niinpä. Mitä valitettavaa minulla on?
Pitää lopettaa vinkuminen. Tiedän.
Pitäisi olla iloinen.
Sain kaiken haluamani.
Asia on vain niin, että nyt kun olen täällä...
Enpä tiedä.
Täällä on kovin -
tyhjää.
Isä.
Hei, pojat.
Mitä teet? -En mitään.
Harjoittelen vain.
Kuten komerossa?
Niin. Kuten komerossa.
Missä komerossa?
Löysin hänet taannoin komerosta avaruuskypärä päässä.
Kaikki hyvin, isä?
Niin. Olet käyttäytynyt oudosti.
Niin. Olen kunnossa.
Valmistaudun vain palaamaan Jamestowniin.
On paljon seurattavaa.
Paljon asioita mietittäväksi.
Täytyy olla valmis.
Toimiiko se? -Toimii.
Tavallaan. Ei niin -
hyvin kuin haluaisin, mutta...
Onko kyse viime kerralla tapahtuneesta?
Mitä te siitä tiedätte?
Vain mitä TV-raporteissa oli.
Lensit rva Poolen takaisin, kun hän mursi kätensä.
Asiat olivat erilaisia sen jälkeen.
Et palannut avaruuteen.
Niin.
Kuulkaa, sitä -
yrittää pitää kaiken kasassa.
Yrittää olla vahva perheensä vuoksi.
Kertoa heille, että on turvassa -
ja että pärjää.
Mutta -
totuus on, pojat...
Eivät asiat aina suju.
Välillä -
tapahtuu hallitsemattomia asioita.
Hetkessä voi mennä pieleen.
Ja sitä tajuaa, että...
Minä tajusin avaruudessa, että olin heikko.
Minä pelkäsin.
Joten yritän saada sen pois ajatuksistani.
Pelon.
Ennen kuin palaan.
Miten se sujuu?
Ei hyvin.
Ehkä voimme auttaa.
Kunpa voisitte, kamu, mutta...
Jimmy taisi saada idean.
Pommilla veteen! -Senkin mulkku!
Pinnan alle.
Milloin tämä tapahtui?
Noin kaksi kuukautta sitten.
Diskotanssia? -Hän rakastaa sitä.
Vau. -Hän ja Peter menevät lauantai-iltaisin.
Nyt he luultavasti osaavat hustlen.
Onko hänellä päällään liivit ja isot kaulukset?
Kyllä vain. Koko asu.
Talo tarjoaa tämän kierroksen. -Kiitti, Karen.
Ei se ole tarpeen.
Höpsistä. On hyvä nähdä sinua taas.
Täytyy myöntää, että yllätyin, kun kuulin sinun ostaneen paikan.
Niin minäkin. Usko pois.
Olet saanut hienosti sen näyttämään...
Vähemmän läävältä? -Niin.
Pienin askelin kuitenkin.
En ole varma noista.
Niin, nuo. Sinä ja kaikki muut.
Jos haluat taas baaritiskin taa, kerro minulle.
Ei. Kiitos, mutta asun Austinissa tyttöystäväni kanssa.
Se on todella ihanaa.
Onnittelut.
Olet tervetullut takaisin milloin vain.
Kiitti. -Eipä kestä.
Kippis.
Sanoit, että Larry on töissä Boeingilla.
Niin. -Niin.
Hän pitää siitä.
Kelpo työaika. Ei niin stressaavaa.
Olet todella luonut siitä elämän.
Suunnitteletteko lapsia?
Enpä tiedä.
Olemme puhuneet siitä.
Elise haluaa lapsia.
Mutta sinäkö et?
Olen saanut tarpeekseni sammaltavista, kuolaavista ihmisistä.
Varmasti.
Saitko...
Saitko selville, mikä runo kertoo sinusta?
Sen kirjoittaminen kesti kauan.
Että pystyin kirjoittamaan sen.
Niin.
No, se tapahtui kauan sitten.
Sain vihdoin asiani järjestykseen.
Valmistuin maisteriksi UT:stä.
Ehkä jatkan opettamista. En ole varma.
Ellen saa runopalkintoa.
Tietenkin. Se on sanomattakin selvää.
Niin.
Pitäisi kai palata. Alkaa olla myöhä.
Ajaa Austiniin asti tänä iltana.
Aivan. Selvä.
Tämä oli kivaa.
Niin oli.
Nämä ovat kai hyvästit sitten.
Niin kai.
Hei, Ellen.
Hei.
Mitä luulet laukuissa olevan?
Ei ainakaan keppejä ja kiviä.
Tervetuloa Jamestowniin. Olen Al Rossi, tukikohdan komentaja.
Kun olette asettuneet taloksi, pidämme selvityksen tiloissani -
tehtävästänne täällä. -Kuitti.
Bernitz, ymmärtääkseni olet ensi kertaa Jamestownissa.
Niin olen.
Meillä on pikku perinne uusille tulokkaille.
Charles Bernitz, täten ristin sinut uudeksi Jamestownin Epuksi.
Epuksi? -Se on Tenavista.
Stevens, koulutat Charlesia edistyneisiin LSAM-tehtäviin.
Hänellä on simulaattoripätevyys muttei ole lentänyt täällä.
Käskystä.
Vie heidät miehistötila A:han.
Sitten voit pitää Epulle normaaliesittelyn.
Kuittaan. Seuratkaa minua.
Täytyykö käyttää Eppu-nimeä?
Totut siihen.
Vau.
Sinulla oli samanlainen Nasa-tuhkakuppi kahvipöydälläsi.
No, se on juuri tuo. Löysin vihdoin oikean paikan sille.
Hyvää yötä. Kiitos tästä päivästä. -Kiitos. Nähdään huomenna.
Muistan, kun minä ja Jimmy olimme yötä teillä.
Oli todella myöhä. Käyttäydyimme tyhmästi,
ja amiraali Baldwin alkoi olla tosi vihainen.
Pelkäsimme kaikki häntä.
Niin, hän voi olla välillä vähän pelottava.
Makuuhuoneen ovi pamahti auki, ja tulit ulos.
Luojan kiitos se ei ollut amiraali.
Sanoit: "Hittolainen, pojat!" -Hittolainen?
Jopa silloin mietin, kuka aikuinen sanoo hittolainen.
Minä, ilmeisesti.
Sitten sanoit: "Lopettakaa se ja menkää heti sänkyyn."
Sanoit sen kovaa, jotta amiraali kuulisi.
Sitten teit näin.
Ja kuiskasit: "Olkaa vain hiljaa."
Se oli hienoa.
Ajattelin aina: "Paras äiti ikinä."
Ainakin viiden parhaan joukossa. -Oikeastiko? Viiden?
Selvä. Kuka oli parempi?
Rva Henryllä oli suklaamantelihippukeksejä.
Entä ambrosiani? -Tukahdutin sen muiston.
Älä viitsi. Etpäs.
Toisella kertaa minun piti tulla käymään aikaisin lounaalle.
Ovi ei ollut lukossa, joten tulin sisään.
Kuulin musiikkia. Taisi olla Elvistä.
Voi ei. -Niin. Ja siinä sinä olit -
keskellä olohuonetta tanssimassa.
Yksin.
En ollut nähnyt kenenkään tanssivan yksin.
Et tietenkään. Millainen hullu tanssii yksin keskellä päivää?
Ajattelen yhä Shanea -
melkein joka päivä.
Niin, se jakoi elämäni.
Ennen ja jälkeen tyyliin -
eKr. ja jKr.
Kun hän oli täällä ja sen jälkeen, kun hän oli poissa.
Niin minunkin.
Hyvää työtä tänään, Danny.
Se on työni.
Eikä ole. Työsi on puolustaa valtiotamme.
Hyvä on.
Kesätyöni sitten. -Niin.
Hittolainen. -Uskallakin.
Hyvää yötä.
Tekstitys: Jari Vikström