1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
TERVETULOA KUUHUN

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS 224 999 440 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
MAA 384 999,7 KM

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Vau.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Tämä on kaunista.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Hitto.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Se ei tainnut nauhoittaa.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
Oikeastiko?
-Anteeksi. Johtuu hanskoista.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Täytyy tehdä se uudestaan.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Se oli hienoa.
-Niin.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Tee se juuri siten.
-Hyvä on.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Vau.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
On kaunista.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Haloo.

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Kyllä, olen hän.

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Kristus, en voi...

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
En pysty tähän taas.

18
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Luulin pystyväni enkä pysty.

19
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Kelly, tiedätkö, kuinka kauan odotin,
kun hän putosi Koreassa?

20
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Odotin kaksi viikkoa näissä tunnelmissa.

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
En pysty.

22
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Älä huoli, äiti. Se kääntyy hyväksi.

23
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Mikään tässä ei ole hyvää.

24
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Ei mikään.

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Baldwineilla.

26
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Olen hänen tyttärensä.
Voitte puhua kanssani.

27
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Niin.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Kiitos.

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Tällaista se on. Rakkaittensa vuoksi.

30
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Tällaista se on,
ja sinun pitäisi tietää se.

31
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Isä.

32
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
Hei.
-Hei.

33
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Hei.

34
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Hyvänen aika sinua.

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Kastuin vain vähän. Siinä kaikki.

36
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Tämä näyttää pahalta,
mutta lekurin mukaan olen kunnossa.

37
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Vai niin. Hienoa.
Mitään vahinkoa ei sattunut.

38
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Olen pahoillani.
-Pahoillasi mistä?

39
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Se oli onnettomuus. Pojat ovat poikia.

40
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
Mutta minne menet?
-Töihin.

41
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Kello on kuusi aamulla.

42
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Niin. Aloitan päivän ajoissa. Siispä...

43
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Kiva, että olet kotona.

44
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Onko hän kunnossa?

45
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Yö oli pitkä.

46
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Kiitos. Terve.

47
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Tervetuloa Jamestowniin.
Al Rossi, komentaja.

48
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Hei. Tracy. Kiva tavata.

49
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Olemme tavanneet. Kahdesti.

50
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Voi luoja. Anteeksi.
Minulla on surkea kasvomuisti.

51
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Ei se haittaa. Omasi ovat tunnetut.

52
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Aikamoisen tervetulotoivotuksen
olette kasanneet.

53
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Suoraan sanottuna
kaikki toivoivat pääsevänsä Carsoniin.

54
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Aivan. Tietenkin.

55
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
No, tervehtikää.

56
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Emme voisi olla
enempää innoissamme tulostasi.

57
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Maassa saadaan nähdä, mitä teemme täällä.

58
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Se on hienoa Jamestownille.

59
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Olen samaa mieltä.
On innostavaa olla täällä.

60
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Jos sopii, meillä on
pieni Jamestownin perinne,

61
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
jonka teemme uusille tulokkaille.

62
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, minä...

63
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Hitto.

64
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
Ristin sinut uudeksi Jamestownin Epuksi.

65
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Epuksi?
-Tiedäthän? Tenavista.

66
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Miksi minä olen Eppu?

67
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Olet keltanokka.

68
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Muut miehistöstä
ovat jo olleet täällä, joten...

69
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Kaikkea sitä.

70
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
No niin, esitys on ohi. Takaisin töihin.

71
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Hei, Nick, ekana virallisena työnäsi,
kun et ole enää Eppu,

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
pitäisitkö uudelle Epulle
normaaliesittelyn?

73
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Toki, päällikkö.

74
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hei. Hei.

75
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nyt alkaa vaatimattoman
linnamme kierros, lääninherrani.

76
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Tyhmää. Virransyöttö,

77
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
elämän ylläpito ja viestijärjestelmät
kulkevat tästä -

78
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
ja levittäytyvät eri moduuleihin.

79
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Nyt jatkamme.

80
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Hyvä on.

81
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Täällä teemme tutkimusprojektit.
Geologian, biologian ja kemian.

82
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Silmienpesuasema on vasemmalla,

83
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
jos saa regoliittia silmiin,
mitä ei kannata tehdä.

84
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Usko pois.

85
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Se leviää kaikkialle.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Kynsiin, suuhun, sieraimiin -

87
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
ja alapäähän.

88
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Älä huoli. Siihen tottuu.

89
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
Hyvä on.
-Valitettavasti.

90
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald on kemistimme
ja tekee hurjaa pontikkaa.

91
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Saako täällä juoda viinaa?

92
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOLIA

93
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
No, ei siitä pidetä,

94
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
mutta joskus tarvitsee
pikku naukun pitkän päivän jälkeen,

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
jos ymmärrät.

96
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Kyllä. Taidan pärjätä, mutta kiitos.

97
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Mukava tavata, Gerald.

98
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
No niin. Hienoa.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,902
Älä välitä hänestä.
Kemistit ovat vähän outoja.

100
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Kai koska he pääsevät harvoin ulos.

101
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Tässä ovat tukikohdan aivot.
Toiminta ja viestintä.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Vau, näyttää suuremmalta kuin ajattelin.

103
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Niin. Kaikki sanovat samaa aluksi.
Odota vain pari viikkoa.

104
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Tuossa ovat komentaja Rossin tilat.

105
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Toisella puolella ovat
lääkintätupa ja huoltopäällikkö.

106
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Jos lyöt pääsi tai tarvitset vessapaperia,
niin sinne.

107
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Takanani ovat
rakennus- ja kaivostoiminnot.

108
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzellilla ja Petersenillä on
hyvät pokeripelit perjantai-iltaisin.

109
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Hyvä tietää.

110
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Olen aika hyvä itse.
Viime viikolla putsasin miehistöni.

111
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Petersen huijaa aika varmasti,
joten ole varovainen.

112
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Viime viikolla hän voitti Ericin lasagnet.

113
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Pelottava Eric.

114
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Täällä takana ovat LSAM,
lennonjohto ja EVA-toiminta.

115
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
LSAM-pilottina
juttelet heidän kanssaan paljon.

116
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Tämä on Julie. Hän on pääosin CAPCOMisi,
ja tuo on Mark.

117
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Hyvä nähdä sinua. Hei, Mark.

118
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, minusta tuntuu...

119
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Meillä on riittävästi
hra de Cordovalle. Kiitos.

120
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Eipä kestä.

121
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Ja jatketaan.

122
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Millainen Johnny muuten on?

123
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Hän on paras.

124
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Tiesin sen. Entä Ed? Onko hän todella...

125
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
Onko hän aina kännissä?
-Ei. Kupissa on kahvia.

126
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Tiesin, että hän on hyvä tyyppi.

127
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Kuule,

128
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
en halunnut myöntää tätä aiemmin,
mutta kun olin abi lukiossa,

129
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
näin sinun pelastavan Molly Cobbin TV:ssä.

130
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
No, nyt on vanha olo.

131
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Ei. Sinä et ole. Se on...

132
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Se muutti elämäni.

133
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Muistan miettineeni:
"Jonain päivänä minusta tulee hän."

134
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Siis kuvaannollisesti tietenkin,
koska en ole...

135
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
Tietenkin.
-En ole... Olen... Niin.

136
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Kiitos.

137
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Eipä kestä.

138
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Eteenpäin moduuli 1:een.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Kolme kanavaa TV:ssä.

140
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Valitettavasti kauimmin Kuussa ollut
saa valita ohjelman.

141
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Olen pahoillani, Eppu.

142
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Kutsu minua Tracyksi.

143
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Hyvä on.

144
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Valmisruoat ovat täällä. Lisää tulee
kahden viikon välein rahtilennoilla.

145
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lasagne menee nopeasti.
Sinuna välttäisin linssejä.

146
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Tämä oli vanha Jamestownin tukikohta.

147
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Niin. Täältä kaikki alkoi.
Vaikea uskoa, vai mitä?

148
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Muista heittää roskasi näihin säiliöihin.

149
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
Meillä on muurahaisvitsaus.
-Vitsausko?

150
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Niin, totut siihen.

151
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Jos haluat soittaa,
ilmoittaudu tuonne. Saat 15 minuuttia.

152
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Siinäkö kaikki?
Kun Gordo oli täällä, byrokratiaa riitti.

153
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Se oli ärsyttävää.

154
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Nyt se on tavallinen puhelin.
Soita, kenelle haluat.

155
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Onko sinulla Johnnyn numero?

156
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Vitsi. Tule.

157
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Näytän, missä nukut.

158
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
ÄLÄ ANNA TÄMÄN TAPAHTUA SINULLE

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Olet A-vuorossa.

160
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Se on hyvä. Usko pois.
Punkka kolme. Tässä.

161
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Kaappi on sinun.
Yleensä pitää jakaa petikaverin kanssa.

162
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Petikaverin?

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Niin, kaikille ei riitä sänkyjä.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,845
Yövuoron kahdeksan joutuvat
jakamaan punkat tulokkaiden kanssa.

165
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Kuulostaa kamalalta.

166
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Se onkin, mutta älä siitä huoli.

167
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
Komentaja Rossi ajatteli,
että oma tila on parempi sinulle.

168
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
On hyvä olla kuningatar.

169
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Kerro, että arvostan sitä.
-Kerron.

170
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Eihän täällä saa polttaa?

171
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Niin, mutta voin silti
käyttää mielikuvitustani.

172
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Aivan. Selvä.

173
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Mikä tuo on?

174
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Se on vain ilmanvaihtojärjestelmä.

175
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Kuten kaikkeen muuhun siihen tottuu.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Tule. Mennään tapaamaan LSAM-päällikköäsi.

177
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Lipevä pikku paskiainen.
Ei se sinua pelasta.

178
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Katso tätä, juustomulkku.

179
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ei onnistu.

180
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Sori, merimies. Osasin odottaa sitä.

181
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Kohta on eväittesi aika. Maali on kiinni.

182
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Ohjukset!

183
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Se oli siinä, kamu.

184
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Voi jukra.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Sitä sanotaan puhtaaksi tapoksi.

186
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Sitä sanotaan tuuriksi.

187
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Otetaan kaksi kolmesta.
Huono homma. Varoitusääni.

188
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Jessus, olet tulessa.

189
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Liekkejä vasemmassa moottorissa.

190
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Voi paska!

191
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Parasta lähteä ulos ja kävellä.

192
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Ennemminkin uida.

193
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Hitonmoinen esitys.

194
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Kenen idea se oli?

195
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Älä häntä katso.

196
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Älä katso häntä.

197
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Antakaa yksi hyvä syy,
miksen laita molempia lentokieltoon.

198
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Otan täyden vastuun...

199
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Mistä lähtien? Yhtään mistään.

200
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Molly, kuuntele...
-Istu.

201
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Nyt minä päätän, kuka lentää ja milloin.

202
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Molly, et voi...
-Voinpas, Ed.

203
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Se oli tyhmää. Molemmilta.

204
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
Molly, minä...
-Tyri vielä kerran...

205
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Ei tapahdu enää.

206
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Lupaan sen.

207
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Häipykää sitten täältä. Hus.

208
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Kyllä, rouva.

209
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
Siinäkö kaikki?
-Mitä?

210
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Tuo oli hädin tuskin nuhtelu.

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Emme voi sallia tällaista käytöstä.

212
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Ihan sama, onko Ed Baldwin
vai Charles hiton Lindbergh.

213
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Homma lähti hanskasta.

214
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Sitä tapahtuu jatkuvasti. Pikkujuttu.

215
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Pikkujuttuko?

216
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Suihkarit maksavat
yli kaksi miljoonaa, Cobb.

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Sanotko presidentille pikkujutuksi?

218
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
Mielelläni.
-Niin varmasti.

219
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

220
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Sinä ja Ed olette läheisiä,

221
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
mutta olisi sopivaa,
koska aloittelet tässä työssä,

222
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
ottaa tietty linja ja...

223
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Johdan nyt astronauttitoimistoa.
Pitääkö paikkansa?

224
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Kyllä. Pitää paikkansa.

225
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Hyvä on. Näen asian niin,
että seuraavat kuukaudet -

226
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
nämä ovat väkeäni.

227
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Hoidan asiat minulle sopivalla tavalla.

228
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
He ovat pilotteja,

229
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
eivät toimistotyöntekijöitä.

230
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Asioita tapahtuu.
Kaikki ei mene suunnitelmien mukaan.

231
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Asioita tapahtuu. Hieno asenne.
Ehkä uusi Nasan iskulause.

232
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Minun ei tarvitse
perustella itseäni kummallekaan.

233
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Loistavaa päivän jatkoa!

234
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Propulsiojärjestelmäkoulutus
on siirretty...

235
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
HILJAISUUS

236
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Totta vit...

237
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
ROSALES JAK

238
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Aika siistiä, vai?

239
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Kyllä, se on siistiä.

240
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Kerropa vähän itsestäsi, Alieda.

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
Aleida.
-Aleida.

242
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Aivan. No niin, kerro tarinasi.

243
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Minulla ei ole tarinaa.

244
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
No,

245
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
miten päädyit tänne Apollo-Sojuziin?

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Ei se ole mielenkiintoista.

247
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Yli sadasta hakijasta
ilmestyt tyhjästä nappaamaan työn.

248
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Minusta se on mielenkiintoista.

249
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Et taida olla kova puhumaan.

250
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
En.

251
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
No,

252
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
kiva, että olet mukana.

253
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Niin.

254
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Telakoitumisjärjestelmäsuunnittelutiimi
on tuolla.

255
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Olet kanssamme täällä operaatioissa -

256
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
kehittämässä
telakoitumismoduulin prosesseja.

257
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Tuossa ovat Elaine, Hank ja Bobby.

258
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
Useimmat toimivat Apollo-lennoilla.

259
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Jos on kysyttävää, kysy vapaasti.

260
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Tervetuloa Apollo-Sojuziin.

261
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Kerran kuussa
viet kotiin lähtijät sukkulalle.

262
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Tuot uuden miehistön
mukanasi Jamestowniin.

263
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Muuten työsi on hakea
miehittämätöntä rahtia -

264
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
Kuun eri paikoista.

265
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Laskeudut, yhdistät vaijerin,

266
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
vinssaat kontit rahtitilaan
ja tuot ne tänne.

267
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Sitten purat lastin, tankkaat,
tarkastat järjestelmät ja huollat.

268
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Ymmärrän. Olen rekkakuski täällä.

269
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Monet pilotit
luulevat tietävänsä parhaiten.

270
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Poistan sen harhaluulon nyt heti.

271
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Olen tehnyt tätä pitkään.

272
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Tunnen tämän pedon kuin omat taskuni.

273
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Tämä ei ole mikään Piper Club.

274
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Se on kuin villiori.
Pitää olla taitava ote.

275
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Taidan hallita sen, Doug.

276
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
Hyvä automaattilähtö.
-Pidä se vakaana.

277
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Varovasti.

278
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Hitto.

279
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Hitto.

280
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Käsi lentoasennon säädölle
ja anna vaihtaa P167:ään automaattisesti.

281
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
Sillä lailla.
-Hyvä on.

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Kuittaan.

283
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Nyt osaan. Kiinni jäit!

284
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Jiihaa!

285
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Hienoa.

286
00:23:02,799 --> 00:23:06,637
"Kundi vieressäsi metrossa -
vaikuttaa Teräsmieheltä,

287
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
jota sanottiin jumalaksi.

288
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Hänen on helppo flirttailla,

289
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
saada sinut hymyilemään -

290
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
kuullakseen kauniin naurusi
ja vitsaillakseen taas.

291
00:23:14,978 --> 00:23:18,815
'Saako hän numerosi ennen päätepysäkkiä' -
on jumalten peli.

292
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Kieleni murskautuisi
ennen ensimmäistä sanaa,

293
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
jos edes katsoisit minua."

294
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Osanen numero 16.

295
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Kappas sinua.

296
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Hei.

297
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Se oli upeaa.

298
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Olit upea.

299
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Mietin varmaan,
miten baarimikosta tulee runoilija.

300
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
En. Sinä aina mietit enemmän kuin puhuit.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Jossain vaiheessa se vaihtui.

302
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
Nyt puhun ajattelematta.

303
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Asutko yhä Texasissa?

304
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austinissa. Asun.

305
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Tietenkin.

306
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Kuulin, että muutit Kuuhun.

307
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Ostin asunnon sieltä.
-No, mikä ettei?

308
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Hei.
-Hei.

309
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, tämä on Elise, parini.

310
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Hei, Elise.

311
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Olen kuullut sinusta paljon.
Olet jatkuvasti sanomalehdissä.

312
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Anteeksi, että keskeytän.
George haluaa esitellä sinut.

313
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Hyvä on.

314
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
Anteeksi.
-Tietenkin. Mene.

315
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
Kiva tavata.
-Samoin.

316
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Kiitos, kun tulit.

317
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Hyvä nähdä sinua.

318
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen. Hei. Anteeksi. Minä vain -

319
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
halusin...

320
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Olisiko outoa, jos menisimme drinkeille?

321
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Ei lainkaan. Siis se olisi kivaa.

322
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
Vaihtaa kuulumisia.
-Niin.

323
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Luen Amarillossa huomenna,

324
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
mutta palaan Houstoniin piakkoin.

325
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Hyvä on.

326
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Hienoa.

327
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
Hienoa. Nähdään sitten.
-Selvä.

328
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Se otto sinusta
astumassa Kuun pinnalle oli hieno.

329
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Kunpa Neil Armstrong
näyttäisi yhtä seksikkäältä.

330
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Älä viitsi, Johnny.

331
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Minusta Neil näytti aika hyvältä.

332
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Miten ensipäivät Jamestownissa
ovat sujuneet?

333
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Kaikki ovat ottaneet lämpimästi vastaan.

334
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Se on ollut hienoa.
Tämä on kuin kylä täällä.

335
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Kerro kylänväelle
terveisiä meiltä kaikilta.

336
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Kerron.

337
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, hyvät naiset ja herrat.
Ensimmäinen vieraamme Kuusta.

338
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Kiitos kaikille. Nähdään pian, Johnny.

339
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Ron ja Nancy varmaan katsoivat.
Aika siistiä.

340
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Pidän Lettermanista.

341
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Selvä.

342
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
MUNAKOKKELIA

343
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Lähestyn 42 Alphaa.

344
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Lähestyn 51 Foxtrotia.

345
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
Maistuuko ruoka?
-Ajaa tarkoituksensa.

346
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hei, Gordo.

347
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Mitä ihmettä isänne tekee?

348
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Hyvä kysymys.

349
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Hyvää huomenta Kuun etelänavalta.

350
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Tracy Stevens toivottaa kaikille
työläisille aurinkoista päivää -

351
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New Yorkin suosikkiasemalla.

352
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Rokkaa WHU FM:n tahtiin.

353
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Hei kaikille. Tracy Stevens -

354
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
potkii kuupölyä K-Billyn 70-luvun
soundit -ohjelman kuuntelijoille.

355
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
Kuuntelet Hot 97:ää.
-Houstonin 96,7. The Brick.

356
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Lähestyn 26 Yankeetä.

357
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Sinivihreä Maa horisontissa,
Linnunrata yläpuolella -

358
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
ja tähdet ja Aurinko
suurempina kuin osaat kuvitella.

359
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, ei voi kuin ihailla universumia.

360
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Vau. Astronautti Tracy...

361
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Lähestyn 85 Charliea.

362
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Kuussa päivä on
655 tuntia pitkä. Onko näin?

363
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Pitää paikkansa.

364
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Ed, vastaako se 30:tä kankkusta?

365
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
Oletko kunnossa, isä?
-Olen.

366
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Se kuuluu koulutukseen, poika.

367
00:30:56,940 --> 00:31:02,487
Olen Tracy Stevens suorana Kuusta.
Kuuntelet Morning Zoota KQ 92 -kanavalla.

368
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
No, se vaatii paljon työtä ja pokeria,

369
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
mutta pidän silti siitä hitosti.

370
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Tulkaa kaikki käymään.

371
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Olisin eka, jolta jäisi
elatusmaksu maksamatta Kuussa.

372
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Hitto, Luojan kiitos.

373
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Miksi M16:t ovat valkoisia?

374
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Etteivät sula hanskojen läpi.

375
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Kuun pinnalla on jopa 120 celsiusastetta.

376
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Toivottavasti pakkasit
aurinkosuojaa, Bernitz.

377
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
Tämä on hullua.
-Sanopa muuta.

378
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
Emme ole saaneet vielä ohjeita,
saammeko ampua näillä.

379
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
On onnenpäivänne.

380
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Tässä on voimankäyttösäännöt Kuuhun.

381
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Suoraan puolustusministeriltä.

382
00:34:09,466 --> 00:34:13,887
Kiva saada ohjeet ennen lähtöä.
-Vaihtuvat kai kesken lennon.

383
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
Ja taas laskeutuessa.
-Kuunnelkaa!

384
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Kävin nämä läpi
kenraali Bradfordin kanssa.

385
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Kokekaa tämä lukunautinto vapaa-ajallanne.

386
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Olennaista on tämä.

387
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
Kun valtaatte kohteen 357 Bravo,

388
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
ette laukaise asettanne,

389
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
ellette vastaa vihamieliseen toimeen
tai aikomukseen.

390
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Mitä vihamielinen aikomus on?

391
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Se on ilmeeni,
jos laitatte lukemaan tätä paskaa teille.

392
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Komentaja, komentakaa.

393
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Käskystä.

394
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Hyvää matkaa.

395
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Suunnittelimme koko vuoden
armeijan maskotin varastamista.

396
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
Muulinko?
-Ei, muuliparven.

397
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
Niitä on monta.
-Tarkoitat kai laumaa.

398
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Päästimme ne tallista. Lähtivät vauhdilla.

399
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
Amiraali Baldwin.
-Jatkakaa.

400
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
Isä.
-Hei.

401
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Anteeksi myöhästyminen.

402
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Voin hakea sinulle lautasen.

403
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Ota toinen tuoli.

404
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Minun on parasta lähteä.

405
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Soitan Jimmyn kanssa äidille.

406
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Varmastiko?
-Kyllä.

407
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
Kerro meiltä terveisiä.
-Joo.

408
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spagetti-ilta.

409
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Luulin, ettet tule.

410
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
No...

411
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Näköjään aika hyvin väkeä tuolla.

412
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Niin.

413
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
Toivottavasti on nälkä.
-Juhla-ateria.

414
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Voisinpa jäädä,
mutta pitää auttaa Ashleyä illallisessa.

415
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Oikeastiko?
-Niin.

416
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Matkalla tänne näin,
että Khanin vihaa esitetään Alabamassa.

417
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Ehkä voisit livahtaa ulos,
niin katsoisimme myöhäisnäytöksen.

418
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Näin sen viime viikolla.

419
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Oliko se hyvä?
-Oli.

420
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Sitten Spock kuolee.

421
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
Mitä nyt?
-Ota happinaamarisi.

422
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Mitä?
-Naamarisi.

423
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Jessus.

424
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Hiilidioksidihälytys.

425
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
Missä moduulissa?
-En tiedä!

426
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Myrkyllinen ilma havaittu.
Valmistautukaa evakuointiin.

427
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Tämä ei ole harjoitus.

428
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Toistan, tämä ei ole harjoitus.

429
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Väärä hälytys.

430
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Mitä hittoa tapahtui?

431
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Hiilidioksidipiikki.

432
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Miehistötila B:ssä oli venttiili tukittu.

433
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Voi luoja.

434
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Anteeksi. En saa unta.

435
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
En saa unta, joten yritin...

436
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Olet ollut kuukauden täällä.

437
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Suoraan sanottuna
asiat eivät suju kovin hyvin, vai?

438
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Eivät.

439
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Sinulla on viisi kuukautta jäljellä.

440
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Minun on ollut kai vaikea -

441
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
tottua elämään täällä.

442
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Minäpä neuvon vähän.

443
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Tämä on toinen komennukseni.

444
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
Olen oppinut, että täällä Jamestownissa,

445
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
kun asutaan samassa tilassa
päivästä toiseen,

446
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
täytyy omaksua...

447
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Oletko juonut?

448
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Olet humalassa.
-En. Minä vain...

449
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Olet yksi kolmesta
tukikohdan LSAM-pilotista.

450
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Mitä jos olisi pitänyt evakuoida?

451
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
Olen kunnossa.
-Etkä ole.

452
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Tätä ei voi mitenkään hyväksyä.
Teen sinusta raportin.

453
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Hei. Älä tee sitä.

454
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Jos raportoit Houstoniin, en saa lentää.

455
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Tämä on elämäni.

456
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Ole kiltti.

457
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Voisitko antaa vielä yhden mahdollisuuden?

458
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Hyvä on.

459
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Mutta erityiskohtelu on ohi. Onko selvä?

460
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Selvä.

461
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
Ei enää haastatteluja eikä mediaa.
-Sopii.

462
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Ja määrään sinut
B-vuoron harjoitusryhmään -

463
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
omien tehtäviesi lisäksi.

464
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Tuplavuoro.

465
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
Se tarkoittaa, että...
-Jaan punkan.

466
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Jos et pidä siitä, voit nukkua lattialla.

467
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Siinä kaikki.

468
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hei, Deke.

469
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Pääsin vihdoin Kuuhun.

470
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
En tiedä, mitä tässä
hiton paikassa nähdään.

471
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Pelkkä iso, harmaa pölypallo.

472
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Enpä tiedä.
Luulin, että se olisi vaikuttavaa.

473
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Minusta tuntuu, että minä -

474
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
vain ajelehdin täällä -

475
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
yksin.

476
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Ei juttukaveria.

477
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Paitsi ehkä sinä.

478
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Jos voisit, käskisit pitää turpani kiinni,

479
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
muttet voi, joten...

480
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
Anteeksi, että joudut kuuntelemaan.

481
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Kaipaan poikiani.

482
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Kaipaan sänkyäni.
Helvetti, kaipaan jopa ammettani.

483
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Niinpä.

484
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Niinpä. Mitä valitettavaa minulla on?

485
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Pitää lopettaa vinkuminen. Tiedän.

486
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Pitäisi olla iloinen.

487
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Sain kaiken haluamani.

488
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Asia on vain niin,
että nyt kun olen täällä...

489
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Enpä tiedä.

490
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Täällä on kovin -

491
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
tyhjää.

492
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Isä.

493
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hei, pojat.

494
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Mitä teet?
-En mitään.

495
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Harjoittelen vain.

496
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Kuten komerossa?

497
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Niin. Kuten komerossa.

498
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Missä komerossa?

499
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Löysin hänet taannoin
komerosta avaruuskypärä päässä.

500
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Kaikki hyvin, isä?

501
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Niin. Olet käyttäytynyt oudosti.

502
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Niin. Olen kunnossa.

503
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Valmistaudun vain palaamaan Jamestowniin.

504
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
On paljon seurattavaa.

505
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Paljon asioita mietittäväksi.

506
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Täytyy olla valmis.

507
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
Toimiiko se?
-Toimii.

508
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Tavallaan. Ei niin -

509
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
hyvin kuin haluaisin, mutta...

510
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Onko kyse viime kerralla tapahtuneesta?

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Mitä te siitä tiedätte?

512
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Vain mitä TV-raporteissa oli.

513
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Lensit rva Poolen takaisin,
kun hän mursi kätensä.

514
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
Asiat olivat erilaisia sen jälkeen.

515
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Et palannut avaruuteen.

516
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Niin.

517
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Kuulkaa, sitä -

518
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
yrittää pitää kaiken kasassa.

519
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Yrittää olla vahva perheensä vuoksi.

520
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Kertoa heille, että on turvassa -

521
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
ja että pärjää.

522
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Mutta -

523
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
totuus on, pojat...

524
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Eivät asiat aina suju.

525
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Välillä -

526
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
tapahtuu hallitsemattomia asioita.

527
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Hetkessä voi mennä pieleen.

528
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Ja sitä tajuaa, että...

529
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Minä tajusin avaruudessa,
että olin heikko.

530
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Minä pelkäsin.

531
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Joten yritän saada sen pois ajatuksistani.

532
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Pelon.

533
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Ennen kuin palaan.

534
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Miten se sujuu?

535
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Ei hyvin.

536
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Ehkä voimme auttaa.

537
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Kunpa voisitte, kamu, mutta...

538
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jimmy taisi saada idean.

539
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
Pommilla veteen!
-Senkin mulkku!

540
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Pinnan alle.

541
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Milloin tämä tapahtui?

542
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Noin kaksi kuukautta sitten.

543
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
Diskotanssia?
-Hän rakastaa sitä.

544
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
Vau.
-Hän ja Peter menevät lauantai-iltaisin.

545
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Nyt he luultavasti osaavat hustlen.

546
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Onko hänellä päällään
liivit ja isot kaulukset?

547
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Kyllä vain. Koko asu.

548
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
Talo tarjoaa tämän kierroksen.
-Kiitti, Karen.

549
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Ei se ole tarpeen.

550
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Höpsistä. On hyvä nähdä sinua taas.

551
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Täytyy myöntää, että yllätyin,
kun kuulin sinun ostaneen paikan.

552
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Niin minäkin. Usko pois.

553
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Olet saanut hienosti sen näyttämään...

554
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Vähemmän läävältä?
-Niin.

555
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Pienin askelin kuitenkin.

556
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
En ole varma noista.

557
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Niin, nuo. Sinä ja kaikki muut.

558
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Jos haluat taas baaritiskin taa,
kerro minulle.

559
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Ei. Kiitos, mutta asun Austinissa
tyttöystäväni kanssa.

560
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Se on todella ihanaa.

561
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Onnittelut.

562
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Olet tervetullut takaisin milloin vain.

563
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
Kiitti.
-Eipä kestä.

564
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Kippis.

565
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Kippis.

566
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Sanoit, että Larry on töissä Boeingilla.

567
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
Niin.
-Niin.

568
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Hän pitää siitä.

569
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Kelpo työaika. Ei niin stressaavaa.

570
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Olet todella luonut siitä elämän.

571
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Suunnitteletteko lapsia?

572
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Enpä tiedä.

573
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Olemme puhuneet siitä.

574
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise haluaa lapsia.

575
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Mutta sinäkö et?

576
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Olen saanut tarpeekseni
sammaltavista, kuolaavista ihmisistä.

577
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Varmasti.

578
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Saitko...

579
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Saitko selville, mikä runo kertoo sinusta?

580
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Sen kirjoittaminen kesti kauan.

581
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Että pystyin kirjoittamaan sen.

582
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Niin.

583
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
No, se tapahtui kauan sitten.

584
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Sain vihdoin asiani järjestykseen.

585
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Valmistuin maisteriksi UT:stä.

586
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Ehkä jatkan opettamista. En ole varma.

587
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Ellen saa runopalkintoa.

588
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Tietenkin. Se on sanomattakin selvää.

589
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Niin.

590
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Pitäisi kai palata. Alkaa olla myöhä.

591
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Ajaa Austiniin asti tänä iltana.

592
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Aivan. Selvä.

593
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Tämä oli kivaa.

594
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Niin oli.

595
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Nämä ovat kai hyvästit sitten.

596
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Niin kai.

597
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Hei, Ellen.

598
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Hei.

599
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Mitä luulet laukuissa olevan?

600
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Ei ainakaan keppejä ja kiviä.

601
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Tervetuloa Jamestowniin.
Olen Al Rossi, tukikohdan komentaja.

602
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Kun olette asettuneet taloksi,
pidämme selvityksen tiloissani -

603
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
tehtävästänne täällä.
-Kuitti.

604
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, ymmärtääkseni olet
ensi kertaa Jamestownissa.

605
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Niin olen.

606
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Meillä on pikku perinne
uusille tulokkaille.

607
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, täten ristin sinut
uudeksi Jamestownin Epuksi.

608
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
Epuksi?
-Se on Tenavista.

609
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Stevens, koulutat Charlesia
edistyneisiin LSAM-tehtäviin.

610
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Hänellä on simulaattoripätevyys
muttei ole lentänyt täällä.

611
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Käskystä.

612
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Vie heidät miehistötila A:han.

613
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
Sitten voit
pitää Epulle normaaliesittelyn.

614
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Kuittaan. Seuratkaa minua.

615
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Täytyykö käyttää Eppu-nimeä?

616
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Totut siihen.

617
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Vau.

618
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Sinulla oli samanlainen
Nasa-tuhkakuppi kahvipöydälläsi.

619
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
No, se on juuri tuo.
Löysin vihdoin oikean paikan sille.

620
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
Hyvää yötä. Kiitos tästä päivästä.
-Kiitos. Nähdään huomenna.

621
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Muistan, kun minä ja Jimmy
olimme yötä teillä.

622
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Oli todella myöhä. Käyttäydyimme tyhmästi,

623
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
ja amiraali Baldwin
alkoi olla tosi vihainen.

624
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Pelkäsimme kaikki häntä.

625
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Niin, hän voi olla
välillä vähän pelottava.

626
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Makuuhuoneen ovi pamahti auki,
ja tulit ulos.

627
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Luojan kiitos se ei ollut amiraali.

628
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
Sanoit: "Hittolainen, pojat!"
-Hittolainen?

629
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Jopa silloin mietin,
kuka aikuinen sanoo hittolainen.

630
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Minä, ilmeisesti.

631
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Sitten sanoit:
"Lopettakaa se ja menkää heti sänkyyn."

632
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Sanoit sen kovaa, jotta amiraali kuulisi.

633
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Sitten teit näin.

634
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Ja kuiskasit: "Olkaa vain hiljaa."

635
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Se oli hienoa.

636
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Ajattelin aina: "Paras äiti ikinä."

637
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
Ainakin viiden parhaan joukossa.
-Oikeastiko? Viiden?

638
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Selvä. Kuka oli parempi?

639
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Rva Henryllä oli
suklaamantelihippukeksejä.

640
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
Entä ambrosiani?
-Tukahdutin sen muiston.

641
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Älä viitsi. Etpäs.

642
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Toisella kertaa minun piti
tulla käymään aikaisin lounaalle.

643
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Ovi ei ollut lukossa, joten tulin sisään.

644
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Kuulin musiikkia. Taisi olla Elvistä.

645
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
Voi ei.
-Niin. Ja siinä sinä olit -

646
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
keskellä olohuonetta tanssimassa.

647
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Yksin.

648
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
En ollut nähnyt kenenkään tanssivan yksin.

649
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Et tietenkään. Millainen hullu
tanssii yksin keskellä päivää?

650
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Ajattelen yhä Shanea -

651
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
melkein joka päivä.

652
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Niin, se jakoi elämäni.

653
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Ennen ja jälkeen tyyliin -

654
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
eKr. ja jKr.

655
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Kun hän oli täällä
ja sen jälkeen, kun hän oli poissa.

656
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Niin minunkin.

657
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Hyvää työtä tänään, Danny.

658
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Se on työni.

659
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Eikä ole. Työsi on puolustaa valtiotamme.

660
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Hyvä on.

661
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
Kesätyöni sitten.
-Niin.

662
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
Hittolainen.
-Uskallakin.

663
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Hyvää yötä.

664
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Hyvää yötä.

665
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Tekstitys: Jari Vikström