1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
- ברוכים הבאים לירח -

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
- מאדים 223,693,628 ק"מ -

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
- כדור הארץ 385,000 ק"מ -

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
וואו.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
זה יפהפה.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
חרא.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
אני חושב שזה לא הקליט.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
באמת?
-מצטער. זה בגלל הכפפות.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
נצטרך לעשות את זה שוב.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
אבל זה היה נהדר.
-כן.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
תעשי את זה בדיוק ככה.
-בסדר.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
וואו.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
זה יפהפה.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
"העול"

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
הלו.

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
כן, זו היא.

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
אלוהים, אני לא מסוגלת...

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
אני לא מסוגלת לעשות את זה שוב.

19
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
אני לא מסוגלת, חשבתי שכן, ואני לא יכולה.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
קלי, את יודעת כמה זמן חיכיתי
כשמטוסו הופל בקוריאה?

21
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
שבועיים. חיכיתי שבועיים, כשאני מרגישה ככה.

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
אני לא מסוגלת.

23
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
אל תדאגי, אימא. יהיה בסדר.

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
שום דבר בזה לא בסדר.

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
שום דבר.

26
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
בית בולדווין.

27
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
זו הבת שלו. אתה יכול לדבר איתי.

28
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
כן.

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
תודה.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
ככה זה, קלי, עבור האנשים שאת אוהבת.

31
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
ככה זה, ואת צריכה לדעת את זה.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
אבא.

33
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
היי.
-היי.

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
היי.

35
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
אלוהים, תסתכל על עצמך.

36
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
נרטבתי קצת, זה הכול.

37
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
אני יודע שזה נראה רע,
אבל הד"ר אמר שאני בסדר.

38
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
טוב... נהדר. אם אין נזק, הכול בסדר.

39
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
קרן, אני מצטער...
-מצטער על מה?

40
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
זאת הייתה תאונה. בנים יישארו בנים.

41
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
אבל לאן את הולכת?
-לעבודה.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
השעה שש בבוקר.

43
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
כן, אני אתחיל את היום מוקדם. אז...

44
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
אני שמחה שאתה בבית.

45
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
היא בסדר?

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
זה היה לילה ארוך.

47
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
תודה. שלום.

48
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
ברוכה הבאה לג'יימסטאון. אל רוסי, המפקד.

49
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
שלום לך. טרייסי. נעים להכיר.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
נפגשנו בעבר. פעמיים, למען האמת.

51
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
אלוהים. אני ממש מצטערת.
אני ממש גרועה עם פרצופים.

52
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
זה בסדר. הפרצוף שלך מפורסם.

53
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
ארגנתם לי קבלת פנים ממש יפה.

54
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
אם להיות כן, אני חושב שכולם
פשוט קיוו להופיע אצל קרסון.

55
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
נכון. כמובן.

56
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
טוב... תגידו שלום.

57
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
אבל באמת, אנחנו נרגשים מאוד
מכך שאת איתנו, טרייסי.

58
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
לתת לכולם בכדה"א הצצה
על מה שאנחנו עושים כאן.

59
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
אני חושב שזה יהיה נהדר עבור ג'יימסטאון.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
אני מסכימה, המפקד.
אני נרגשת מאוד להיות כאן.

61
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
ואם לא אכפת לך,
יש לנו מסורת קטנה בג'יימסטאון

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
שאנחנו אוהבים לעשות לחדשים.

63
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
טרייסי סטיבנס, אני...

64
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
חרא.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
מטביל אותך בזאת
כליינוס החדשה של ג'יימסטאון.

66
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
ליינוס?
-את יודעת, מ"פינאטס".

67
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
למה אני הליינוס?

68
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
את החדשה.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
שאר אנשי הצוות שלך כבר היו כאן, אז...

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
נכון שזה משהו?

71
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
טוב, ההצגה הסתיימה. בואו נחזור לעבודה.

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
ניק, כמשימה רשמית ראשונה
כעת כשאתה כבר לא ליינוס,

73
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
למה שלא תיתן לליינוס החדשה
את ההדרכה הסטנדרטית?

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
בטח, צ'יף.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
היי. היי.

76
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
הבה נתחיל את הסיור
בטירתנו הצנועה, גברתי.

77
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
טיפש. אז כל החשמל,

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
מערכות תומכות חיים, מערכות תקשורת,
הכול עובר דרך כאן,

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
ומגיע למודולים השונים.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
ואנחנו ממשיכים.

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
בסדר.

82
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
כאן מבצעים את הפרויקטים של המחקר.
גיאולוגיה, ביולוגיה, כימיה.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
יש טיפות עיניים מצד שמאל שלך,

84
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
למקרה שרגולית יחדור לך לעין,
שזה משהו שאת לא רוצה שיקרה.

85
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
תאמיני לי.

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
החומר הזה חודר לכל מקום.

87
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
מתחת לציפורניים, לפה, לנחיריים, ל...

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
את יודעת, לאזורים התחתונים.

89
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
אל תדאגי. את תתרגלי לזה.

90
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
בסדר.
-למרבה הצער.

91
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
ג'רלד הוא הכימאי שלנו,
וג'רלד מכין ויסקי תוצרת בית משובח.

92
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
מותר לנו להחזיק אלכוהול כאן?

93
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
- אתנול -

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
באופן כללי זה לא מקובל,

95
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
אבל לפעמים צריך כוסית קטנה אחרי יום ארוך.

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
אם את מבינה את כוונתי.

97
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
כן. נראה לי שאסתדר. אבל תודה.

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
נעים להכיר, ג'רלד.

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
בסדר. נהדר.

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
כן. אל תתייחסי אליו.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
כל הכימאים קצת מוזרים.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
אני חושב שזה מפני שהם בקושי יוצאים החוצה.

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
וזה ה"מוח" של הבסיס. מבצעים-תקשורת.

104
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
וואו, זה נראה גדול יותר מכפי שחשבתי.

105
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
כן. כולם אומרים את זה, בהתחלה.
חכי שבועיים.

106
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
זה החדר של המפקד רוסי, שם.

107
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
בצד השני נמצאות המרפאה והאפסנאות.

108
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
אז אם תחטפי מכה בראש
או שתצטרכי נייר טואלט, זה המקום.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
מאחוריי, חדר המבצעים
של עבודות הבנייה והכרייה.

110
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
טאזל ופיטרסן מארגנים משחק פוקר
טוב למדי בערבי שישי.

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
טוב לדעת.

112
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
אני שחקנית לא רעה. למעשה,
הבסתי את הצוות שלי בשבוע שעבר.

113
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
כן, אני די בטוח שפיטרסן רמאי, אז תיזהרי.

114
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
בשבוע שעבר הוא זכה בכל מנת הלזניה של אריק.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
אוי, אריק המפחיד.

116
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
מאחוריי חדר המבצעים של רכב הגישה לירח,
מבצעי הטיסה והפעילות החוץ-רכבית.

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
כאחת מטייסי רכב הגישה, תפטפטי איתם הרבה.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
זו ג'ולי. היא תהיה קצינת הקשר שלך,
וזה מארק.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
נעים להכיר. היי, מארק.

120
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
פול, אני חושבת...

121
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
אני חושבת שצילמנו מספיק
בשביל מר דה קורדובה. תודה.

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
בטח.

123
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
ואנחנו ממשיכים.

124
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
אז איך ג'וני, דרך אגב?

125
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
הוא... אין כמוהו.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
ידעתי. ומה עם אד? הוא באמת...

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
הוא באמת שיכור כל הזמן?
-לא. בספל שלו יש קפה.

128
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
ידעתי. ידעתי שהוא בחור טוב.

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
את יודעת, אני...

130
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
לא רציתי להודות בזה קודם,
אבל כשהייתי בכיתה י"ב,

131
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
ראיתי אותך מצילה את מולי קוב בטלוויזיה.

132
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
עכשיו אני מרגישה זקנה.

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
לא. בבקשה. את לא. זה...

134
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
זה שינה את חיי.

135
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
אני זוכר שחשבתי לעצמי,
"יום אחד אני אהיה היא."

136
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
את יודעת, באופן ציורי, כמובן, כי אני לא...

137
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
כמובן.
-אני לא... כן.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
תודה, ניק.

139
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
אין בעיה.

140
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
נמשיך למודול 1.

141
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
שלושה ערוצים בטלוויזיה.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
למרבה הצער, האדם עם הוותק הרב ביותר בירח

143
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
זוכה לבחור את התוכנית.

144
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
מצטער, ליינוס.

145
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
תקרא לי טרייסי.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
בסדר.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
הארוחות כאן. מקבלים אספקה
פעם בשבועיים מחלליות המטען הלא מאוישות.

148
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
הלזניה נעלמת מהר, והייתי מתרחק מהעדשים
אילו הייתי במקומך.

149
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
אז זה היה בסיס ג'יימסטאון הישן.

150
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
כן. כאן הכול התחיל. קשה להאמין, נכון?

151
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
בכל מקרה, תשליכי את הזבל שלך
לכלי הקיבול כאן.

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
יש בעיה קטנה של שריצת נמלים.
-שריצה?

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
כן, תתרגלי לזה.

154
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
אם את רוצה להתקשר, תחתמי שם,
תקבלי 15 דקות.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
זה הכול? כשגורדו היה כאן,
זה היה עניין ביורוקרטי שלם.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
זה היה משגע אותי.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
כן, עכשיו זה טלפון רגיל.
תתקשרי למי שבא לך.

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
יש לך את המספר של ג'וני?

159
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
אני מתלוצץ. בואי.

160
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
אני אראה לך איפה את ישנה.

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
- אל תיתנו לזה לקרות לכם -

162
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
את במשמרת א'.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
זאת המשמרת הטובה, תאמיני לי. במיטה 3. כאן.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
התא כולו שלך. בד"כ, היית חולקת אותו
עם שותפך למיטה החמה.

165
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
מיטה חמה?

166
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
כן, אין מספיק מיטות לכולנו.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
שמונת אנשי הצוות שעובדים במשמרת הלילה

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
צריכים לחלוק במיטותיהם עם החדשים.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
זה נשמע נורא.

170
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
זה נורא, אבל את לא צריכה לדאוג,

171
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
כי המפקד רוסי חשב
שעדיף שיהיה לך מרחב משלך.

172
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
טוב להיות המלכה.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
תגיד לו שאני מעריכה את זה.
-בסדר.

174
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
אסור לעשן כאן, נכון?

175
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
כן. אבל אני עדיין יכולה להשתמש בדמיון.

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
נכון. בסדר.

177
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
מה זה?

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
זאת מערכת האוורור.

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
כמו כל דבר אחר, את תתרגלי לזה.

180
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
בואי. נלך לפגוש את מפקד צוות רכב הגישה.

181
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
ממזר קטן חמקמק. זה לא יציל אותך.

182
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
שים לב לזה, שמוק-גבינה.

183
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
לא, אין מצב.

184
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
מצטער, מלח, ציפיתי לזה.

185
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
הגיע הזמן לארוחת צהריים. יש נעילה...

186
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
פוקס 2.

187
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
סוף הסיפור, חבר.

188
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
אלוהים.

189
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
קוראים לזה הפלה קלה.

190
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
קוראים לזה מזל, גורדו.

191
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
בוא נלך על הטוב משלושה.
זה לא טוב. צפצוף אזהרה.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
אלוהים, אד, אתה בוער.

193
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
יש לך להבות מתחת למנוע השמאלי.

194
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
חרא!

195
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
מוטב שתפלוט ותלך, חבר.

196
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
אם כבר אני אשחה...

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
ובכן, זה חתיכת מופע.

198
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
של מי היה הרעיון?

199
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
אל תסתכל עליו.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
אל תסתכל עליו.

201
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
תנו לי סיבה אחת טובה
לא לשלול את רישיונות הטיס שלכם.

202
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
אני לוקח את מלוא האחריות...

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
ממתי? על כל דבר?

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
מולי, תקשיבי. אני...
-שב.

205
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
עכשיו אני מחליטה מי טס ומתי.

206
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
מולי, את לא יכולה...
-אני יכולה, אד.

207
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
התנהגת בטיפשות. שניכם.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
מולי, אני...
-אם תפשלו עוד פעם אחת...

209
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
זה לא יקרה לעולם.

210
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
אני מבטיח לך.

211
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
אז תסתלקו מכאן. תתחפפו.

212
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
כן, גברתי.

213
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
זה הכול?
-מה?

214
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
זאת הייתה בקושי נזיפה.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
אסור לתת להם לחמוק מעונש על התנהגות כזאת.

216
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
לא אכפת לי אם מדובר באד בולדווין
או צ'ארלס לינדברג הארור.

217
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
הוא איבד קצת שליטה.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
זה קורה כל הזמן. זה לא סיפור.

219
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
לא סיפור?

220
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
מטוס כזה עולה יותר משני מיליון דולר, קוב.

221
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
רוצה להגיד לנשיא שזה לא סיפור?

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
בשמחה.
-אני בטוח.

223
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
מולי.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
אני יודעת שאת ואד קרובים,

225
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
אבל אני חושבת שיהיה נבון
בתחילת דרכך בתפקיד

226
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
לקבוע טון מסוים ו...

227
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
אני מנהלת את משרד האסטרונאוטים עכשיו.
זה נכון?

228
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
כן. זה נכון.

229
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
בסדר. אז מבחינתי, במהלך החודשים הבאים,

230
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
הם אנשים שלי.

231
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
ואני אטפל בהם כפי שאני אמצא לנכון.

232
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
הם טייסים,

233
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
לא פקידים.

234
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
דברים קורים. לא הכול מתנהל על פי התוכנית.

235
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
דברים קורים. יופי של גישה. אולי
זאת צריכה להיות הסיסמה החדשה של נאס"א.

236
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
אני לא צריכה להצדיק את עצמי בפני איש מכם.

237
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
שיהיה לכם יום נפלא.

238
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
ההדרכה על מערכת ההנעה
הועברה ל...

239
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
- שקט בבקשה -

240
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
לכו להזדיי...

241
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- נאס"א, מרכז החלל ג'ונסון
רוסאלס -

242
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
מגניב למדי, הא?

243
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
כן, זה... זה מגניב.

244
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
אז... למה שלא תספרי לי
קצת על עצמך, "אליאדה"?

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
אליידה.
-אליידה.

246
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
נכון. בסדר, ספרי לי את הסיפור שלך.

247
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
כן, אין לי סיפור.

248
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
ובכן...

249
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
איך הגעת לכאן, לאפולו-סויוז?

250
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
זה לא מעניין.

251
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
יותר מ-100 מועמדים
ואת צצה לך משומקום וזוכה במשרה?

252
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
הייתי אומר שזה די מעניין.

253
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
את לא דברנית גדולה, נכון?

254
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
לא.

255
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
טוב...

256
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
אני שמח שהצטרפת אלינו.

257
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
כן.

258
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
צוות התכנון של מערכת העגינה עובד שם.

259
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
את תהיי איתנו כאן במבצעים,

260
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
תעבדי על נהלים וצירי זמן
עבור מודול העגינה.

261
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
אלה איליין, האנק, בובי.

262
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
רובנו עבדנו במשימות של אפולו.

263
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
ואם יש לך שאלות, תרגישי חופשייה לשאול.

264
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
ברוכה הבאה לאפולו-סויוז.

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
פעם בחודש, את לוקחת את מי שחוזר הביתה
למעבורת שלו.

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
את מקבלת את הצוות החדש
ומביאה אותו לג'יימסטאון.

267
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
חוץ מזה, תפקידך יהיה להחזיר מטען לא מאויש

268
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
מנקודות שונות בירח.

269
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
את תנחתי. תחברי כבל,

270
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
תעבירי את המכלים עם כננת לתא המטען
ותביאי אותם לכאן.

271
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
ואז תפרקי, תתדלקי, תבצעי בדיקת מערכות
והרבה מאוד תחזוקה.

272
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
כן, הבנתי. אני נהג משאית בעיקרון.

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
כן, טייסים רבים חושבים שהם יודעים הכול,

274
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
אז אעמיד אותך על טעותך בעניין כבר עכשיו.

275
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
אני עושה את זה כבר זמן רב.

276
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
אני מכיר את המפלצת הזאת כמו את כף ידי.

277
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
זה לא מטוס פייפר.

278
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
היא כמו סוס פרא. את חייבת להיות מיומנת.

279
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
אני חושבת שאסתדר, דאג.

280
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
הפעלה אוטומטית, תקין.
-תשמרי על יציבות.

281
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
בזהירות.

282
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
חרא.

283
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
חרא.

284
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
תלחצי על פקד הגובה ותני לו
לעבור לפרוטוקול 167 באופן אוטומטי.

285
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
הרי לך.
-בסדר.

286
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
רות, הבנתי.

287
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
עכשיו הבנתי. תפסתי אותך.

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
דיו!

289
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
אחלה.

290
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"הבחור לידך בסאבוויי"...

291
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
- פמלה הורטון -

292
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
"נראה לי כמו סופרמן,

293
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
מה שהם כינו בעבר אלוהים.

294
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
כמה קל לו לפלרטט,

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
לגרום לך לחייך,

296
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
לשמוע את צחוקך המוזהב ולהתלוצץ איתך שוב.

297
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'האם הוא יקבל את המספר שלך
לפני התחנה האחרונה?'

298
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
זה משחק של אלים.

299
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
לשוני תתנפץ לפני שאומר מילה

300
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
אם תסתכל עליי בכלל."

301
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
קטע מספר 16.

302
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
תראי אותך.

303
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
היי.

304
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
זה היה... נהדר.

305
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
את היית נהדרת.

306
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
בטח תהית איך ברמנית הופכת למשוררת.

307
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
לא, תמיד חשבת יותר ממה שאמרת.

308
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
כן. בשלב מסוים, זה התהפך

309
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
ועכשיו אני מדברת מבלי לחשוב.

310
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
את עדיין בטקסס?

311
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
אוסטין. כן.

312
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
כמובן.

313
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
שמעתי שעברת לגור בירח.

314
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
כן, קניתי שם דירה.
-למה לא?

315
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
היי.
-היי.

316
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
אלן, זו אליס, בת הזוג שלי.

317
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
היי, אליס.

318
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
שמעתי עלייך הרבה כל כך.
רואים אותך בעיתון כל הזמן.

319
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
מצטערת על ההפרעה.
ג'ורג' רוצה להכיר לך מישהו.

320
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
בסדר.

321
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
מצטערת, אני...
-לא, כמובן. תלכי.

322
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
נעים להכיר.
-כן, גם אותך.

323
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
תודה שבאת.

324
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
טוב לראות אותך.

325
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
אלן. היי. מצטערת, אני...

326
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
רציתי...

327
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
זה יהיה מוזר אם ניפגש למשקה מתישהו?

328
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
לא. כלל וכלל לא. זה יהיה נחמד.

329
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
כדי להתעדכן.
-כן.

330
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
יש לי קריאה באמרילו מחר,

331
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
אבל אחזור ליוסטון בעוד שבועות אחדים.

332
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
בסדר.

333
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
נהדר.

334
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
נהדר. בסדר. אז נתראה.
-בסדר.

335
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
הקטע שבו רואים אותך דורכת על הירח,
זה היה משהו.

336
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
הלוואי שניל ארמסטרונג היה נראה
סקסי כל כך בחליפת חלל.

337
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
בחייך, ג'וני.

338
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
חשבתי שניל נראה טוב למדי.

339
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
אז איך הולך לך
בימים הראשונים שלך בג'יימסטאון?

340
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
כולם היו מסבירי פנים.

341
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
זה נהדר. זה כמו כפר כאן.

342
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
תגידי לתושבי הכפר שכולנו כאן מוסרים ד"ש.

343
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
אמסור להם, ג'וני.

344
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
טרייסי סטיבנס, גבירותיי ורבותיי.
האורחת הראשונה שלנו אי פעם מהירח.

345
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
תודה לכולם. נתראה בקרוב, ג'וני.

346
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
אני בטוח שרון וננסי צפו בזה. די מגניב.

347
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
אני אוהב את לטרמן.

348
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
בסדר.

349
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
- ביצים, מקושקשות -

350
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
מתקרבת ל-42 אלפא.

351
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
מתקרבת ל-51 פוקסטרוט.

352
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
איך האוכל?
-משרת את מטרתו.

353
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
היי, גורדו.

354
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
מה אבא שלכם עושה, לכל הרוחות?

355
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
שאלה טובה.

356
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
בוקר טוב מהקוטב הדרומי של הירח.

357
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
טרייסי סטיבנס מאחלת לאנשי מעמד הפועלים
יום שטוף שמש ב-88.5,

358
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
הבחירה מספר אחת של ניו יורק...

359
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
תמשיכו לרקוד לצלילי דבליו-אייץ'-יו אף-אם.

360
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
היי לכולם. זו טרייסי סטיבנס

361
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
שבועטת אבק ירח בשביל המאזינים
של "צלילי שנות ה-70" של קיי-בילי.

362
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
אתם מאזינים ל"חום" 97.
96.7 ביוסטון, "הלבנה".

363
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
מתקרבת ל-26 יאנקי.

364
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
עם כדור הארץ הכחול-ירוק באופק
ושביל החלב מעליי,

365
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
הכוכבים והשמש,
גדולה יותר מכל מה שאתה מסוגל לדמיין.

366
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
ג'וני, אתה לא יכול
שלא לחוש יראת כבוד ליקום.

367
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
וואו, האסטרונאוטית טרייסי...

368
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
מתקרבת ל-85 צ'רלי.

369
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
יממה בירח
נמשכת 655 שעות. נכון?

370
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
אכן.

371
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
כמה זה, אד, 30 חמרמורות?

372
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
אתה בסדר, אבא?
-כן.

373
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
זה חלק מהאימונים, בן.

374
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
אני טרייסי סטיבנס, בשידור חי מהירח,

375
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
ואתם מאזינים ל"גן החיות של הבוקר"
בקיי-קיו 92.

376
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
ובכן, יש הרבה עבודה, הרבה פוקר,

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
אבל אני עדיין נהנית מכל רגע.

378
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
תבוא לבקר.

379
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
אהיה האדם הראשון ששולח
צ'ק דמי מזונות ללא כיסוי מהירח.

380
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
תודה לאל.

381
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
- קייפ קנדי -

382
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
למה רובי האם-16 צבועים בלבן?

383
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
כדי שלא ימסו את הכפפות שלכם.

384
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
הטמפרטורה על פני הירח מגיעה עד 121 מעלות.

385
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
אני מקווה שארזת קרם הגנה, ברניץ.

386
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
זה טירוף.
-ספר לי על זה.

387
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
עדיין לא נתנו לנו קווים מנחים

388
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
באשר למתי מותר לירות.

389
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
זה יום המזל שלכם.

390
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
יש לי כאן את הוראות הפתיחה באש
לשימוש בכוח על הירח.

391
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
הישר ממזכיר ההגנה.

392
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
נחמד מצדם לעדכן אותנו לפני ההמראה.

393
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
בטח ישנו את זה באמצע הטיסה.

394
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
ושוב כשננחת.
-תקשיבו.

395
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
עברתי על זה עם גנרל ברדפורד וה...

396
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
תקראו את החומר המרתק הזה
בזמנכם הפנוי.

397
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
התמצית היא זו:

398
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
כשתשתלטו מחדש על אתר 357 בראבו,

399
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
אתם לא תפתחו באש

400
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
אלא אם מדובר בתגובה לפעולה עוינת
או לכוונה עוינת.

401
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
מה זה בדיוק "כוונה עוינת"?

402
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"כוונה עוינת" זה איך שהפרצוף שלי ייראה
אם תאלצי אותי להקריא לך את זה.

403
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
המפקד... תפקד.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
כן, גברתי.

405
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
דרך צלחה.

406
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
זממנו כל השנה לגנוב את הקמע של הצבא.

407
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
הפרד?
-לא, להק של פרדות.

408
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
יש להם יותר מאחד.
-התכוונת לעדר.

409
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
שחררנו אותם מהאורווה. הם עפו.

410
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
אדמירל בולדווין.
-עמוד נוח.

411
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
אבא.
-היי.

412
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
אני מתנצל על האיחור.

413
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
אני אביא לך צלחת.

414
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
פשוט תביא עוד כיסא.

415
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
אני צריך לזוז.

416
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
אני וג'ימי נתקשר לאימא עוד מעט.

417
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
אתה בטוח?
-כן.

418
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
תמסור לה ד"ש.
-כן.

419
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
ערב ספגטי.

420
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
כן, חשבתי שלא תגיע.

421
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
טוב...

422
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
נראה שיש הרבה לקוחות בבר.

423
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
כן.

424
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
אני מקווה שאתה רעב.
-סעודת מלכים.

425
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
הלוואי שיכולתי להישאר, אבל אני צריכה
לעזור לאשלי עם הכלים, אז...

426
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
באמת?
-כן.

427
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
נסעתי לכאן ובדרך ראיתי
ש"זעמו של חאן" מוצג בקולנוע "אלבמה".

428
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
אולי תבריזי ונלך לצפות בהצגה המאוחרת?

429
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
קלי ואני צפינו בסרט בשבוע שעבר.

430
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
סרט טוב?
-כן.

431
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
ואז ספוק מת.

432
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
מה קורה?
-תעטי את מסכת החמצן שלך.

433
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
מה?
-המסכה שלך.

434
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
אלוהים אדירים.

435
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
אזעקת רמת פחמן דו-חמצני גבוהה.

436
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
רמה גבוהה? באיזה מודול?
-אני לא יודע!

437
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
זוהתה אטמוספרה רעילה.
היכונו לפינוי אפשרי.

438
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
זה לא תרגיל.

439
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
אני חוזר, זה לא תרגיל.

440
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
אזעקת שווא, אנשים.

441
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
מה קרה, לעזאזל?

442
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
המחשב זיהה עלייה חדה
ברמת פחמן הדו-חמצני.

443
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
נראה שהיה לנו פתח חסום במגורי צוות ב'.

444
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
אלוהים.

445
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
אני מצטערת. אני לא מצליחה לישון.

446
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
אני לא מצליחה לישון. אז ניסיתי...

447
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
טרייסי, חלף חודש מאז שהגעת.

448
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
ובכנות, העניינים לא ממש מסתדרים, נכון?

449
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
לא, המפקד.

450
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
ונותרו לך עוד חמישה חודשים.

451
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
אני מניחה שאני מתקשה...

452
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
להסתגל לחיים כאן.

453
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
תרשי לי לתת לך עצה.

454
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
זה הסבב השני שלי, ו...

455
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
למדתי שלחיות כאן בג'יימסטאון,

456
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
לחיות באותו מרחב יום אחרי יום,

457
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
פשוט צריך לקבל את ה...

458
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
שתית?

459
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
את שיכורה.
-לא, אני רק...

460
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
את אחת משלושה טייסי רכב גישה בבסיס הזה.

461
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
מה אם זה היה מקרה חירום אמיתי
והיינו צריכים להתפנות?

462
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
כן, אני בסדר.
-לא, את לא בסדר.

463
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
זה לא מקובל לחלוטין. אני מדווח עלייך.

464
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
היי. אל תעשה את זה.

465
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
אם תדווח עליי ליוסטון, הם יקרקעו אותי.

466
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
אלה החיים שלי.

467
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
בבקשה.

468
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות אחת, בבקשה?

469
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
בסדר.

470
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
אבל היחס המיוחד נגמר, בסדר?

471
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
בסדר.

472
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
אין יותר ראיונות, אין יותר תקשורת.
-אין בעיה.

473
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
ואת תעבדי בהדרכה במשמרת ב'...

474
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
בנוסף לתפקידים הרגילים שלך.

475
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
משמרת כפולה.

476
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
זאת אומרת ש...
-אחלוק מיטה עם מישהו.

477
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
אם זה לא נראה לך, תישני על הרצפה מצדי.

478
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
זה הכול.

479
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
- דיק -

480
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
היי, דיק.

481
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
הגעתי סוף סוף לירח.

482
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
אני לא מבינה מה אנשים מוצאים
במקום הדפוק הזה.

483
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
סתם כדור גדול של אבק אפור.

484
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
אני לא יודעת. פשוט חשבתי
שזה יהיה משהו מיוחד.

485
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
אני מרגישה כאילו אני...

486
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
סתם נסחפת כאן...

487
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
לבד.

488
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
אין עם מי לדבר.

489
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
מלבד אולי איתך.

490
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
אילו יכולת, היית אומר לי לסתום, אבל...

491
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
אתה לא יכול, אז...

492
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
מצטערת שאתה נאלץ להקשיב לי.

493
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
אני מתגעגעת לבנים שלי.

494
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
אני מתגעגעת למיטה שלי.
לעזאזל, אני מתגעגעת אפילו לאמבט שלי.

495
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
אני יודעת.

496
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
אני יודעת. על מה יש לי להתלונן?

497
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
אני צריכה להפסיק ליילל. אני יודעת.

498
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
אני אמורה להיות מאושרת.

499
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
יש לי את כל מה שאי פעם רציתי.

500
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
פשוט עכשיו כשאני כאן...

501
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
אני לא יודעת...

502
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
זה פשוט כל כך...

503
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
ריק.

504
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
אבא?

505
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
היי, בנים.

506
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
מה אתה עושה?
-כלום.

507
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
רק מתאמן.

508
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
כמו בארון?

509
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
כן, כמו בארון.

510
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
איזה ארון?

511
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
מצאתי אותו בתוך הארון עם קסדת החלל על הראש
לפני כמה ימים.

512
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
הכול בסדר, אבא?

513
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
כן. אתה מתנהג די מוזר.

514
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
כן. אני בסדר.

515
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
אני פשוט מתכונן לחזרה לג'יימסטאון.

516
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
הרבה דברים ללמוד, מבינים?

517
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
הרבה דברים שצריך להבין.

518
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
אני חייב להיות מוכן.

519
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
זה עובד?
-כן.

520
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
בערך. לא...

521
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
לא טוב כמו שהייתי רוצה, אבל...

522
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
זה קשור למה שקרה שם בפעם הקודמת?

523
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
מה אתם יודעים על זה?

524
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
בעיקר מה שדיווחו בטלוויזיה.

525
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
הטסת את גברת פול חזרה אחרי ששברה את זרועה

526
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
ולאחר מכן המצב השתנה.

527
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
לא טסת לשם שוב מאז.

528
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
כן.

529
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
אתם יודעים, אתה...

530
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
אתה מנסה לשמור על שליטה עצמית.

531
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
מנסה להיות חזק בשביל המשפחה.

532
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
לספר להם שאתה בטוח...

533
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
ושאתה תהיה בסדר.

534
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
אבל...

535
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
האמת היא, בנים...

536
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
לא תמיד יהיה בסדר.

537
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
לפעמים...

538
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
קורים דברים שאין לך שליטה עליהם.

539
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
דברים יכולים להשתבש בשנייה.

540
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
ואז אתה מבין ש...

541
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
אני הבנתי שם למעלה ש... הייתי חלש.

542
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
פחדתי.

543
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
אז... אני מנסה למחוק את זה מהראש שלי.

544
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
את הפחד הזה.

545
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
לפני שאחזור לשם.

546
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
איך זה מתקדם?

547
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
לא משהו.

548
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
אולי אנחנו יכולים לעזור.

549
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
הלוואי שיכולתם, אבל...

550
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
אני חושב שלג'ימי יש רעיון.

551
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
פגז!
-שמוק!

552
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
אתה טובע.

553
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
מתי זה קרה?

554
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
לפני כחודשיים.

555
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
ריקודי דיסקו?
-הוא מת על זה.

556
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
וואו.
-הוא ופיטר הולכים בכל מוצ"ש.

557
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
עכשיו הם בטח כבר חזקים בריקודי "האסל".

558
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
הוא מתלבש עם הווסט והצווארון?

559
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
כן, התלבושת המלאה.

560
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
הסיבוב הזה על חשבון הבית.
-תודה, קרן.

561
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
קרן, זה באמת לא הכרחי.

562
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
שטויות. טוב כל כך לראות אותך שוב.

563
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
כן, אני חייבת להודות, כששמעתי
שקנית את המקום הופתעתי.

564
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
כן, גם אני. תאמיני לי.

565
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
עשית עבודה טובה בלגרום למקום להיראות...

566
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
פחות כמו חור?
-כן.

567
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
כן. אבל בצעדי תינוק. צעדי תינוק.

568
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
אני עדיין לא בטוחה לגבי אלה.

569
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
כן, אלה. את וכל השאר.

570
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
היי, אם תרצי לחזור לבר, תגידי לי.

571
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
לא, לא. תודה, אבל...

572
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
אני גרה עכשיו באוסטין עם החברה שלי.

573
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
זה ממש נפלא.

574
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
ברכותיי.

575
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
את מוזמנת לחזור מתי שתרצי, בסדר?

576
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
תודה, קרן.
-בסדר.

577
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
לחיים.

578
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
לחיים.

579
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
אז את אמרת שלארי עובד עכשיו ב"בואינג"?

580
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
כן.
-כן.

581
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
הוא אוהב את זה.

582
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
שעות נורמליות. פחות לחץ.

583
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
עשית מזה חיים.

584
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
את חושבת על ילדים או...

585
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
אני לא יודעת.

586
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
דיברנו על זה.

587
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
אליס רוצה ילדים.

588
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
אבל את לא?

589
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
היו לי מספיק בני אדם
בולעי מילים ומזילי ריר בחיי.

590
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
אני בטוחה.

591
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
האם את...

592
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
הבנת איזה שיר נכתב עלייך?

593
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
לקח לי הרבה זמן לכתוב את השיר.

594
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
להיות מסוגלת לכתוב את זה. זה...

595
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
כן.

596
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
בכל מקרה, זה היה מזמן.

597
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
סוף סוף התאפסתי על עצמי.

598
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
סיימתי תואר שני באונ' טקסס.

599
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
ייתכן שאמשיך ללמד. אני לא יודעת.

600
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
אלא אם... אתמנה למשוררת הקונגרס הבאה.

601
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
כמובן. מובן מאליו.

602
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
כן.

603
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
אני צריכה לחזור. כבר מאוחר.

604
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
אני צריכה לנסוע לאוסטין הלילה.

605
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
נכון. בסדר.

606
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
זה היה נחמד.

607
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
כן, בהחלט.

608
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
אני מניחה שזאת פרידה.

609
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
אני מניחה.

610
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
ביי, אלן.

611
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
ביי.

612
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
מה יש בארגזים האלה לדעתך?

613
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
אומר לך דבר אחד. לא מדובר במקלות ואבנים.

614
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
ברוכים הבאים לג'יימסטאון.
אני אל רוסי, מפקד הבסיס.

615
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
אחרי שתתמקמו, נקיים תדריך בתא שלי על ה...

616
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
על המשימה שלכם.
-רות.

617
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
ברניץ, אני מבין שזאת
הפעם הראשונה שלך בג'יימסטאון.

618
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
אכן.

619
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
יש לנו מסורת שאנחנו אוהבים לעשות לחדשים.

620
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
צ'ארלס ברניץ, אני מטבילה אותך בזאת
כליינוס החדש של ג'יימסטאון.

621
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
ליינוס?
-זה מ"פינאטס".

622
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
סטיבנס, את תאמני את צ'ארלס

623
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
במבצעי רכב גישה מתקדמים
עבור המשימה שלהם.

624
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
הוא עבר אימונים בסימולטור,
אבל לא הטיס את זה כאן כמובן. ברור?

625
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
כן, המפקד.

626
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
תראי להם את מגורי צוות א'

627
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
ואז תיתני לליינוס את ההדרכה הסטנדרטית.

628
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
רות, הבנתי. בואו אחריי.

629
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
אני חייב להיקרא בשם ליינוס?

630
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
אתה תתרגל לזה.

631
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
וואו.

632
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
הייתה לך מאפרה של נאס"א זהה לזו
על שולחן הקפה.

633
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
זאת אותה מאפרה.
סוף סוף מצאתי את המקום המתאים לה.

634
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
לילה טוב, חבר'ה. תודה על היום.
-תודה, קרן. נתראה מחר.

635
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
אני זוכר שפעם ג'ימי ואני
באנו למסיבת פיג'מות בבית שלכם.

636
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
היה מאוחר מאוד.
התנהגנו כמו אידיוטים,

637
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
ואדמירל בולדווין ממש התעצבן.

638
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
פחדנו ממנו פחד מוות.

639
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
כן, הוא יכול להיות מעט מאיים לפעמים.

640
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
דלת חדר השינה נפתחה ואת הופעת.

641
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
תודה לאל שזה לא היה אדמירל בולדווין.

642
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
ואמרת, "לכל הרוחות, בנים!"
-לכל הרוחות?

643
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
כן, אפילו בזמנו חשבנו,
איזה מבוגר אומר "לכל הרוחות"?

644
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
אני, כנראה.

645
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
ואז אמרת, "תפסיקו עם זה ותלכו לישון מיד."

646
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
אמרת את זה בקול רם
כדי שאדמירל בולדווין ישמע.

647
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
ואז עשית ככה.

648
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
ולחשת, "רק תשמרו על שקט."

649
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
זה היה נהדר.

650
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
ותמיד חשבתי, "האימא הטובה בעולם."

651
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
או לפחות בין חמש הראשונות.

652
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
באמת? חמש הראשונות?

653
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
בסדר, מי הייתה טובה יותר?

654
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
גברת הנרי אפתה
עוגיות שוקולד צ'יפס עם אגוזי מלך.

655
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
מה עם האמברוסיה שלי?
-הדחקתי את הזיכרון הזה.

656
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
בחייך. לא נכון.

657
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
אני זוכר מקרה אחר, הייתי אמור
להגיע מוקדם לארוחת צהריים.

658
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
הגעתי לשם. הדלת לא הייתה נעולה,
אז נכנסתי לבית.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
שמעתי מוזיקה. אני חושב שזה היה אלביס.

660
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
אוי, לא.
-כן. את היית שם,

661
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
באמצע הסלון, פשוט רקדת.

662
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
לבד.

663
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
מעולם לא ראיתי מישהו רוקד לבד לפני זה.

664
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
כמובן. איזה מין משוגעת
רוקדת לבדה באמצע היום?

665
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
אני עדיין חושב על שיין...

666
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
כמעט מדי יום.

667
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
כן, זה הקו המפריד בחיי.

668
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
לפני ואחרי, כמו...

669
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
לפנה"ס ולספירה.

670
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
כשהוא היה כאן ו... אחרי שהוא מת.

671
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
גם אצלי.

672
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
עשית עבודה טובה היום, דני.

673
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
זאת העבודה שלי.

674
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
לא נכון. העבודה שלך
היא להגן על האומה שלנו.

675
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
בסדר.

676
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
טוב, עבודת הקיץ שלי.
-כן.

677
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
לכל הרוחות.
-שלא תעז.

678
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
לילה טוב.

679
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
לילה טוב, גברת בולדווין.

680
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
תרגום: גיא רקוביצקי