चाँद पर स्वागत है
मगल 139,808,518 मील
पृथ्वी 239,228.3 मील
वाह।
यह बहुत सुंदर है।
धत् तेरी की।
रिकॉर्ड नहीं हो रहा था।
-सच में? -माफ़ करना। इन दस्तानों की वजह से हुआ।
हमें यह दोबारा करना होगा।
-पर वह बढ़िया शॉट था। -हाँ।
-दोबारा वैसे ही करो। -ठीक है।
वाह।
यह बहुत सुंदर है।
भार
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
हैलो।
हाँ, मैं ही बोल रही हूँ।
भगवान, मैं यह...
मैं यह दोबारा नहीं कर सकती।
नहीं... सोचा था कर सकूँगी, और मैं नहीं कर सकूँगी।
जानती हो, कैली, मैंने कितना इंतज़ार किया था जब उसे कोरिया में मार गिराया गया था?
दो हफ़्ते। मैंने दो हफ़्ते इंतज़ार किए, इसी हाल में।
नहीं।
चिंता मत कीजिए, माँ। सब ठीक हो जाएगा।
कुछ भी ठीक नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
बॉल्डविन निवास।
मैं उनकी बेटी हूँ। आप मुझे बता सकते हैं।
हाँ।
धन्यवाद।
यही हाल होता है, कैली। अपने प्रियजनों की चिंता में।
यही हाल होता है, और तुम्हें यह पता होना चाहिए।
डैड।
-हे। -हे।
हैलो।
हे भगवान, अपना हाल देखो।
बस थोड़ी चोटें आई हैं। बस।
देखो, यह गंभीर दिखती हैं, पर, अह, डॉक्टर ने कहा मैं ठीक हूँ।
ख़ैर... यह बढ़िया है। चोट मामूली है, तो कोई बात नहीं।
-कैरन, माफ़ कर दो... -किसलिए?
वह बस एक दुर्घटना ही थी। मर्द कभी नहीं बदलेंगे।
-पर तुम कहाँ जा रही हो? -मैं काम पर जा रही हूँ।
सुबह के छह बजे हैं।
हाँ, मैं बस दिन की शुरुआत जल्दी करुँगी। इसलिए...
ख़ुशी है कि तुम लौट आए।
क्या वह ठीक है?
वे पूरी रात चिंतित थीं।
धन्यवाद। हैलो।
जेम्सटाउन में स्वागत है। ऐल रॉसी, कमांडर।
हैलो। ट्रेसी। मिलकर ख़ुशी हुई।
हम पहले मिल चुके हैं। असल में, दो बार।
हे भगवान। माफ़ करना। मुझे चेहरे याद नहीं रहते हैं।
कोई बात नहीं। यादगार चेहरा तो तुम्हारे पास है।
अच्छा लगा कि आप सभी स्वागत के लिए इकट्ठा हुए।
सच कहूँ तो, सभी कार्सन पर आने की उम्मीद में थे।
हाँ। बेशक़।
वैसे... हैलो कहो।
पर सच में, हम सभी तुम्हारे आगमन को लेकर बहुत उत्तेजित हैं, ट्रेसी।
पृथ्वी पर सभी को हमारे यहाँ के कामों की झलक दिखाना,
यह जेम्सटाउन के लिए बहुत अच्छा रहेगा।
मैं सहमत हूँ, सर। मैं भी यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ।
और अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो नए आगंतुकों के लिए
एक छोटी सी जेम्सटाउन प्रथा है।
ट्रेसी स्टीवन्स, मैं...
धत्।
...तुम्हें जेम्सटाउन का लाइनस घोषित करता हूँ।
-लाइनस? -"पीनट्स" से।
मुझे लाइनस नाम क्यों दिया?
क्योंकि तुम नई सदस्या हो।
तुम्हारे दल के बाकी सभी सदस्य यहाँ ऊपर आ चुके हैं, इसलिए...
यह बढ़िया है न?
ठीक है, शो ख़त्म हुआ। चलो काम पर लौटें।
हे, निक, अब जब तुम लाइनस नहीं रहे तो तुम्हारे पहली आधिकारिक काम के तौर पर,
क्यों न तुम नए लाइनस को दौरा दो?
ज़रूर, चीफ़।
हैलो।
अब हम हमारे विनीत महल का दौरा करेंगे, महारानी।
यह बचकाना था। तो सारी ऊर्जा,
जीवनरक्षक, संचार प्रणाली यहाँ से शुरू होकर
विभिन्न मॉड्यूलों में जाती हैं।
जारी रखते हैं।
ठीक है।
यहाँ हम सारे अनुसंधान परियोजनाएँ करते हैं। भूविज्ञान, जीव विज्ञान, रसायन विज्ञान।
आँखें धोने की जगह तुम्हारी बाईं तरफ़ है,
अगर आँखों में कोई रेगोलिथ घुस जाए तो, पर तुम नहीं चाहोगी ऐसा हो।
विश्वास करो।
वह चीज़ कहीं भी घुस सकती है।
नाखूनों में, मुँह में, नाक में,
और जननांग क्षेत्र में भी।
चिंता मत करो। तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
-ठीक है। -दुर्भाग्यवश।
जेरल्ड हमारा रसायनज्ञ है, और जेरल्ड बढ़िया शराब बनाता है।
हमें यहाँ शराब पीने की अनुमति है?
इथेनॉल
वैसे, इसकी अनुमति नहीं है,
पर, कभी-कभी थकावट भरे दिन के बाद एक घूँट लेने का मन करता है,
अगर मेरा मतलब समझ रही हो तो।
हाँ। मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, पर धन्यवाद।
मिलकर ख़ुशी हुई, जेरल्ड।
ठीक है। बढ़िया है।
हाँ। उसकी परवाह मत करो।
सारे रसायनज्ञ थोड़े अजीब ही होते हैं।
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें कभी बाहर जाने का मौका नहीं मिलता है।
और यह हमारे अड्डे का मुख्य भाग है। कार्यक्षेत्र/संचार।
वाह, यह मेरी कल्पना से भी बड़ा है।
हाँ। सभी पहले वही कहते हैं। बस कुछ हफ़्ते इंतज़ार कर लो।
यह कमांडर रॉसी का कमरा है, ठीक यहाँ।
दूसरी तरफ़ चिकित्सालय और क्वार्टरमास्टर।
तो, अगर सिर पर चोट लगे, अतिरिक्त टॉयलेट पेपर चाहिए, तो वहाँ जाना।
मेरे पीछे, यहाँ निर्माण और खनन का संचालन होता है।
टज़ल और पीटरसन शुक्रवार की रातों को पोकर आयोजित करते हैं।
यह जानकार ख़ुशी हुई।
मैं बुरा नहीं खेलती हूँ। असल में मैंने पिछले हफ़्ते अपने दल को कंगाल कर दिया।
हाँ, वैसे, पीटरसन पक्का छलिया है, तो सावधान रहना।
पिछले हफ़्ते, वह एरिक का पूरे हफ़्ते का लज़ान्या जीत गया।
डरावना एरिक।
तो, यहाँ, एलसैम फ़्लाइट संचालन नियंत्रण और यान के बाहर के काम का कार्यक्षेत्र है।
हमारे एलसैम पायलटों में से एक के रूप में, तुम इनके संपर्क में काफ़ी रहोगी।
यह जूली है। वह मुख्य रूप से तुम्हारी कैपकॉम होगी, और वह मार्क है।
मिलकर ख़ुशी हुई। हे, मार्क।
पॉल, शायद...
शायद श्री. डे कोरडोवा के लिए काफ़ी रिकॉर्डिंग हो गई। धन्यवाद।
ठीक है।
और आगे बढ़ते हैं।
तो, वैसे, जॉनी कैसा है?
वह सबसे बेहतर है।
मुझे पता था। और एड का क्या? क्या वह सच में...
-क्या वह सच में हमेशा नशे में रहता है? -नहीं। उसके कप में बस कॉफ़ी होती है।
पता था। मुझे पता था वह अच्छा इंसान है।
जानती हो,
मैं पहले यह मानने को तैयार नहीं था, पर जब मैं हाई स्कूल में सीनियर था,
मैंने तुम्हें टीवी पर मॉली कॉब को बचाते देखा।
ख़ैर, अब मैं बूढ़ी महसूस कर रही हूँ।
नहीं। कृपया। तुम बूढ़ी नहीं हो। इसने...
इसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
मुझे याद है मैंने निर्णय लिया था, "एक दिन, मैं उसकी तरह बनूँगा।"
मेरा मतलब, आलंकारिक रूप से बोल रहा हूँ, बेशक़, क्योंकि मैं...
-बेशक़। -मैं... हाँ।
धन्यवाद, निक।
कोई बात नहीं।
मॉड एक की तरफ़ बढ़ते हैं।
टीवी पर तीन चैनल हैं।
दुर्भाग्यवश, जो सबसे ज़्यादा समय चाँद पर रहा है
वही चैनल चुनता है।
माफ़ करना, लाइनस।
मुझे ट्रेसी बुलाओ।
ठीक है।
एमआरई यहाँ हैं। हर दो हफ़्ते में मानव रहित कार्गो विमान इन्हें भरते है।
लज़ान्या जल्दी ख़त्म होता है, और मैं बेशक़ दाल से दूर रहने की सलाह दूँगा।
तो यही पुराना जेम्सटाउन बेस था।
हाँ। यहीं शुरुआत हुई थी। विश्वास नहीं होता है, है न?
जो भी हो सुनिश्चित करना कि अपना कचरा यहाँ कूड़ेदान में डालो।
-वरना चींटियाँ भर जाती हैं। -चींटियाँ?
हाँ, तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
अगर फ़ोन करना चाहो, तो यहाँ साइन अप करना, तुम्हें 15 मिनट मिलेंगे।
बस? जब गॉर्डो यहाँ था, तो काफ़ी नौकरशाही चलती थी।
मैं बहुत नाराज़ हुआ करती थी।
हाँ, अब यह बस आम पुराना फ़ोन है। जिसे मर्ज़ी फ़ोन करो।
तुम्हारे पास जॉनी का नंबर है?
मज़ाक कर रहा हूँ। आओ।
तुम्हारी सोने की जगह दिखाता हूँ।
ख़ुद के साथ ऐसा मत होने देना
तुम शिफ़्ट ए में रहोगी।
यह बेहतर है। विश्वास करो। तीसरे बंक में। यहाँ।
यह तुम्हारा लॉकर है। आम तौर पर, अपने सहयोगी के साथ साझा करना पड़ता है।
सहयोगी के साथ?
हाँ, हम सभी के लिए बेस में पर्याप्त बिस्तर नहीं हैं।
रात को काम करने वाले आठ लोगों को
सबसे नए सदस्यों के साथ बिस्तर साझा करना पड़ता है।
यह तो बहुत बुरा है।
हाँ, पर तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि कमांडर रॉसी ने सोचा बेहतर होगा अगर तुम्हें अपना बिस्तर मिले।
अच्छा हुआ विशेषाधिकार मिला।
-उन्हें बताना मैं सराहना करती हूँ। -ज़रूर।
हम यहाँ सिगरेट नहीं पी सकते, है न?
हाँ। पर... मैं छुपकर पी सकती हूँ।
हाँ। ठीक है।
वह क्या है?
वह बस वायु-संचालन प्रणाली है।
बाकी सभी चीज़ों की तरह, इसकी भी... आदत पड़ जाएगी।
चलो। चलो तुम्हारे एलसैम चीफ़ से मिलते हैं।
फुर्तीले कहीं के। पर तुम बचोगे नहीं।
यह देखो, मूर्ख।
अरे, नहीं।
माफ़ करना, जवान। मैंने भाँप लिया था।
हार मानने का समय हो गया। लक्ष्य साध लिया...
दाग दिया।
काम ख़त्म, दोस्त।
भगवान।
इसे हम आसान जीत कहते हैं।
इसे हम क़िस्मत कहते हैं, गॉर्डो।
चलो दो मुक़ाबले और हो जाएँ। यह ठीक नहीं है। चेतावनी संकेत।
भगवान, एड, आग लगी है।
तुम्हारे बाएँ इंजन के नीचे आग लगी है।
धत् तेरी की!
बेहतर होगा तुम निकल जाओ, दोस्त।
पर पानी में उतरना होगा...
ख़ैर, क्या ख़ूब कारनामा किया।
यह किसका विचार था?
उसकी तरफ़ मत देखो।
मुझे एक कारण बताओ मैं क्यों तुम्हारा लाइसेंस रद्द न करूँ।
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ...
कब से? किसी भी चीज़ की?
-मॉली, सुनो। -बैठो।
अब, मैं निर्णय लूँगी कौन उड़ान भरेगा और कब।
-मॉली, तुम ऐसा नहीं... -कर सकती हूँ, एड।
तुमने मूर्खता की। तुम दोनों ने।
-मॉली, मैं... -एक और ग़लती की तो...
ऐसा कभी नहीं होगा।
वादा करता हूँ।
तो फिर निकलो यहाँ से। भागो।
हाँ, मैम।
-बस? -क्या हुआ?
तुमने उन्हें इतनी आसानी से छोड़ दिया।
हम उन्हें बिना सज़ा दिए ऐसे बर्तावों से छूट नहीं दे सकते।
मुझे परवाह नहीं कि वह एड बॉल्डविन हो या चार्ल्स लिंडबर्घ हो।
वह काफ़ी तनाव में था।
ऐसा होता रहता है। यह बड़ी बात नहीं है।
बड़ी बात नहीं है?
उनकी कीमत दो मिलियन डॉलर प्रति जेट है, कॉब।
तुम राष्ट्रपति को बताना चाहोगी कि यह बड़ी बात नहीं है?
-मुझे ख़ुशी होगी। -बेशक़ होगी।
मॉली।
मैं जानती हूँ तुम और एड दोस्त हो,
पर चूँकि तुम यह पद संभाल रही हो तो शायद यह बुद्धिमानी होगी
कि तुम थोड़ी कठोर बनो और...
अब मैं एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस की प्रमुख हूँ। सही कहा न?
हाँ। सही कहा।
ठीक है। तो मुझे लगता है, अगले कुछ महीनों के लिए,
वे मेरे लोग हैं।
और मैं जैसे चाहूँ उनसे निपटूँगी।
वे पायलट हैं,
कार्यालय संभालने वाले नहीं।
दुर्घटनाएँ घटती हैं। सब कुछ योजना के अनुसार नहीं होता है।
दुर्घटनाएँ घटती हैं। यह बढ़िया विचार है। शायद यह नासा का नया नारा होना चाहिए।
मुझे तुम दोनों को सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा दिन शुभ हो!
प्रोपल्शन प्रणाली प्रशिक्षण का समय बदल...
कृपया शांत रहें
भाड़ में...
नासा जॉनसन स्पेस सेंटर रोज़ालेस जेएससी
शानदार है न, हह?
हाँ, यह शानदार है।
तो... अपने बारे में कुछ बताओ, "अलाइडा"?
-अलीडा। -अलीडा।
हाँ। ठीक है, अपनी कहानी बताओ।
हाँ, असल में मेरी कोई कहानी नहीं है।
ख़ैर...
तुम हमारे साथ यहाँ अपोलो-सोयूज़ में कैसे पहुँची?
यह उतना दिलचस्प नहीं है।
सौ से ज़्यादा आवेदक थे और तुम्हें अचानक यह नौकरी मिली?
मुझे तो यह काफ़ी दिलचस्प लगता है।
तुम ज़्यादा बात नहीं करती हो, है न?
नहीं।
ख़ैर...
तुम्हारे आने से ख़ुशी हुई।
हाँ।
डॉकिंग प्रणाली डिज़ाइन दल यहाँ काम करता है।
तुम हमारे साथ ऑप्स में होगी,
और डॉकिंग मॉड्यूल के प्रक्रियाओं और समयसीमा पर काम करोगी।
वे इलेन, हैंक, बॉबी हैं।
हम में से ज़्यादातर लोग पुराने अपोलो मिशन में थे।
और अगर तुम्हें कुछ पूछना हो, तो बेझिझक पूछो।
अपोलो-सोयूज़ में स्वागत है।
महीने में एक बार, घर लौटने वालों को तुम उनके यान तक पहुँचाओगी।
तुम नए दल को लोगी, और उन्हें वापस यहाँ जेम्सटाउन ले आओगी।
अब, उसके अलावा, तुम्हारा काम है सतह के विभिन्न जगहों से
मानव रहित यानों से आपूर्ति ले आना।
तुम उतरोगी। केबल लगाओगी,
यान में कंटेनरों को लादोगी, और यहाँ वापस ले आओगी।
फिर सामान खाली करोगी, ईंधन भरोगी, प्रणाली की जाँच और संपूर्ण रखरखाव करोगी।
हाँ, समझ गई। मूल रूप से मैं यहाँ ट्रक ड्राइवर हूँ।
हाँ, यहाँ कई पायलट आते हैं जिन्हें लगता है कि वे सब जानते हैं,
इसलिए मैं तुम्हारा भ्रम दूर कर देता हूँ।
मैं यह अरसे से कर रहा हूँ।
मैं एलसैम को पूरी तरह जानता हूँ।
यह कोई पाइपर कब नहीं है।
यह एक जंगली घोड़े की तरह है। तुम्हें निपुण होना होगा।
मैं संभाल लूँगी, डग।
-ऑटो-स्टार्ट बढ़िया है। -इसे स्थिर रखो।
आराम से।
धत्।
अपना हाथ वापस एसीए पर रखो और इसे ख़ुद पी167 में बदलने दो।
-इसी तरह। -ठीक है।
समझ गई।
अब मैं समझी। संभाल लिया!
यीहॉ!
ठीक है।
"सबवे में तुम्हारे बगल वाला आदमी"...
पैमेला हॉर्टन
..."मुझे सुपरमैन जैसा लगता है,
जिसे वे भगवान कहा करते थे।
उसके लिए तुम्हें छेड़ना,
तुम्हें हँसाना, तुम्हारी सुनहरी हँसी सुनना
और दोबारा तुम्हारे साथ मज़ाक करना कितना आसान है।
'सफ़र के अंत से पहले क्या उसे तुम्हारा फ़ोन नंबर मिलेगा?'
यह भगवानों का खेल है।
कुछ कहने से पहले मेरी जीभ काँप जाएगी
अगर तुमने मुझे देखा भी तो।"
खंड संख्या 16।
देखो तुम्हें।
हैलो।
वह बढ़िया था।
तुम कमाल की थीं।
बेशक़ तुम सोच रही होगी कि एक बारटेंडर कवयित्री कैसे बन गई।
नहीं, तुम हमेशा से बोलने से ज़्यादा सोचा करती थी।
हाँ। ख़ैर, कुछ समय बाद, परिस्थिति बदल गई
और अब मैं बिना सोचे बोलती हूँ।
तुम अब भी टेक्सास में हो?
ऑस्टिन। हाँ।
बेशक़।
मैंने सुना तुम चाँद पर बस गई।
-हाँ, वहाँ एक घर खरीदा है। -वैसे, क्यों नहीं?
-हैलो। -हैलो।
एलन, यह एलीस है, मेरी साथी।
हैलो, एलीस।
मैंने तुम्हारे बारे में इतना सुना है। हम तुम्हें हमेशा अख़बार में देखते हैं।
टोकने के लिए माफ़ करना। जॉर्ज तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता है।
ठीक है।
-माफ़ करना। -नहीं, बेशक़। जाओ।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -हाँ, तुमसे भी।
आने के लिए धन्यवाद।
मिलकर ख़ुशी हुई।
एलन। हैलो। माफ़ करना, मैं बस...
मैं चाहती थी...
क्या यह अजीब होगा अगर हम कभी साथ जाम लें?
नहीं। बिलकुल नहीं। मेरा मतलब, मुझे ख़ुशी होगी।
-बातचीत करके। -हाँ।
मैं कल अमारीलो में व्याख्या करुँगी,
पर कुछ ही हफ़्तों में वापस ह्यूस्टन लौटूँगी।
ठीक है।
बढ़िया है।
-बढ़िया है। ठीक है, मैं तुमसे फिर मिलूँगी। -ठीक है।
चाँद पर उतरते हुए तुम्हारा वह शॉट, वाह, वह कमाल का था।
काश नील आर्मस्ट्रांग भी स्पेस सूट में इतना कामुक लगता।
चलो भी, जॉनी।
मुझे तो लगा नील अच्छा ही दिख रहा था।
तो, जेम्सटाउन में पहले कुछ दिन कैसे बीत रहे हैं?
सभी इतना सहयोग कर रहे हैं।
यह बढ़िया है। यह एक गाँव जैसा है।
वैसे, सभी गाँववालों से कहो कि हमने यहाँ से नमस्ते कहा है।
ज़रूर, जॉनी।
ट्रेसी स्टीवन्स, देवियों और सज्जनों। चाँद से हमारी पहली मेहमान।
सभी को धन्यवाद। जल्दी मिलेंगे, जॉनी।
रॉन और नैन्सी पक्का यह देख रहे होंगे। यह शानदार है।
मुझे लेटरमेन पसंद है।
ठीक है।
अंडे, तले हुए
चार-दो ऐल्फ़ा पहुँच रही हूँ।
पाँच-एक फॉक्सट्रॉट पहुँच रही हूँ।
-खाना कैसा है? -काम चल जाता है।
हे, गॉर्डो।
तुम्हारे पिता कर क्या रहे हैं?
अच्छा सवाल है।
चाँद के दक्षिण ध्रुव से सुप्रभात।
मैं ट्रेसी स्टीवन्स नौ-से-पाँच काम करने वालों को शुभकामनाएँ दे रही हूँ 88.5 पर,
न्यूयॉर्क का सबसे पसंदीदा चैनल...
सुनते रहे डब्लूएचयू एफएम।
हे। मैं ट्रेसी स्टीवन्स
चाँद से 70 के दशक के के-बिली के गाने प्रसारित कर रही हूँ।
-और आप सुन रहे हैं हॉट 97। -ह्यूस्टन का 96.7। द ब्रिक।
दो-छह यैंकी पहुँच रही हूँ।
क्षितिज पर नीली-हरी पृथ्वी और ऊपर मिल्की वे के साथ
और तारें और सूरज, जो आपकी कल्पना से भी बड़े हैं।
जॉनी, ब्रह्मांड तुम्हें चकित कर देगा।
वाह। एस्ट्रोनॉट ट्रेसी...
आठ-पाँच चार्ली पहुँच रही हूँ।
अब, चाँद पर एक दिन, 655 घंटे लंबा होता है। है न?
सही कहा।
वे कितने हुए, एड, 30 हैंगओवर?
-आप ठीक हो, डैड? -हाँ।
यह प्रशिक्षण का हिस्सा है, बेटे।
मैं ट्रेसी स्टीवन्स सीधे चाँद से,
और केक्यू 92 पर आप सुन रहे हैं मॉर्निंग ज़ू।
वैसे, यहाँ ढेरों काम हैं, पोकर है,
पर मुझे अब भी मज़ा आ रहा है।
आप सबको यहाँ घूमने आना चाहिए।
मैं पहला आदमी बन सकता हूँ जिसका चेक चाँद पर बाउंस होगा।
शुक्र है।
केप केनेडी
एम16 सफ़ेद रंग में क्यों रंगे हैं?
ताकि तुम्हारे दस्ताने गल न जाएँ।
चाँद के सतह पर तापमान 250 तक जा सकता है।
उम्मीद है तुम सनस्क्रीन लाए हो, बर्नेटज़।
-यह पागलपन है। -बेशक़।
उन्होंने अभी तक हमें कोई निर्देश नहीं दिए हैं
कि हमें इन चीज़ों को चलाने की अनुमति कब है।
ख़ैर, आज ही वे निर्देश मिलेंगे।
चाँद पर बल प्रयोग करने के लिए मेरे पास युद्ध के नियम हैं।
यह सीधे रक्षा सचिव से आए हैं।
वैसे, अच्छी बात है कि उन्होंने वह हमारे निकलने से पहले भेजे।
शायद बीच रास्ते में बदल देंगे।
-और वापस आने के बाद दोबारा बदलेंगे। -सुनो।
मैंने जनरल ब्रैडफॉर्ड के साथ इनकी समीक्षा की और...
तुम अपने खाली समय में इन्हें पढ़ सकते हो।
पर इसका सार यह है:
साइट 357 ब्रावो को पुनः प्राप्त करते समय,
तुम तब तक हथियार नहीं चलाओगे
जब तक दुश्मन शत्रुतापूर्ण हरकत या इरादा न दिखाए।
"शत्रुतापूर्ण इरादा" असल में क्या है?
अगर मुझे यह पढ़कर सुनाना पड़ा तो मेरे चेहरे का भाव "शत्रुतापूर्ण इरादा" कहलाएगा।
कमांडर... नेतृत्व करो।
जी, मैम।
शुभकामनाएँ।
हमने पूरे साल थलसेना का शुभंकर चुराने की योजना बनाई।
-वह खच्चर? -नहीं, खच्चरों का एक झुंड।
-उनके पास केवल एक नहीं है। -यानी पूरा समूह है।
हमने उन्हें अस्तबल से आज़ाद कर दिया। वे तेज़ भाग रहे थे।
-एडमिरल बॉल्डविन। -आराम से।
-डैड। -हे।
माफ़ करना देर हो गई।
मैं आपके लिए प्लेट ला सकती हूँ।
बस एक कुर्सी ले आओ।
मुझे जाना चाहिए।
मुझे और जिमी को माँ को फ़ोन करना है।
-पक्का? -हाँ।
-उन्हें मेरा नमस्ते कहना। -हाँ।
आज स्पघेटी है।
हाँ, मैंने सोचा नहीं था कि तुम आओगे।
ख़ैर...
बाहर काफ़ी ग्राहक आए हैं।
हाँ।
-उम्मीद है तुम्हें भूख लगी है। -यह तो दावत है।
काश मैं समय दे पाती, डैड, पर मुझे डिनर सेवा में ऐश्ली की मदद करनी है, इसलिए...
-सच में? -हाँ।
यहाँ आते समय, मैंने देखा कि ऎलाबामा में "रैथ ऑफ़ ख़ान" चल रही है।
शायद तुम यहाँ से निकलकर मेरे साथ देखने चल सकोगी।
कैली और मैंने पिछले हफ़्ते ही देख ली।
-वह अच्छी थी? -हाँ।
पर स्पॉक मर जाता है।
-क्या हो रहा है? -अपना ऑक्सीजन मास्क पहनो।
-क्या? -तुम्हारा मास्क।
हे भगवान।
उच्च कार्बन डाइऑक्साइड अलार्म।
-उच्च सीओ2? किस मॉड्यूल में? -पता नहीं!
विषाक्त वातावरण। हर कोई संभावित निकासी के लिए तैयार रहे।
यह अभ्यास नहीं है।
दोहराता हूँ, यह अभ्यास नहीं है।
फ़र्ज़ी अलार्म, दोस्तों।
क्या हुआ था?
कंप्यूटर ने सीओ2 के स्तर में वृद्धि दिखाई।
लगता है किसी ने बी क्वार्टर में वेंट को अवरुद्ध किया था।
हे भगवान।
माफ़ करना। मैं सो नहीं पा रही थी।
मैं सो नहीं पा रही थी, इसलिए मैं बस कोशिश कर रही थी...
ट्रेसी, तुम्हें यहाँ आए एक महीना हो गया है।
और सच कहूँ तो, तुम्हारे लिए हालात बुरे होते जा रहे हैं, है न?
नहीं, सर।
और तुम्हें पाँच महीने और रहना है।
शायद मुझे यहाँ के जीवन के साथ समायोजन करने में...
थोड़ी समस्या हो रही है।
मैं तुम्हें कुछ सुझाव देता हूँ।
यह मेरा दूसरा दौरा है, और...
मैंने सीखा है कि यहाँ ऊपर जेम्सटाउन में रहना,
दिन-प्रतिदिन उसी जगह में रहना,
तुम्हें बस यह स्वीकारना करना होगा...
क्या तुमने पी रखी है?
-तुमने पी रखी है। -नहीं, मैं बस...
तुम इस बेस के तीन एलसैम पायलटों में से एक हो।
अगर कोई सच्ची आपात स्थिति हुई और निकासी की ज़रूरत पड़ी तो क्या होगा?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -नहीं, तुम ठीक नहीं हो।
यह पूरी तरह अस्वीकार्य है। मैं तुम्हारी शिकायत करूँगा।
हे। ऐसा मत करना।
अगर मुझे ह्यूस्टन को रिपोर्ट किया, तो वे मुझे बिठा देंगे।
यह मेरी ज़िंदगी है।
कृपया।
क्या तुम मुझे एक और मौका दे सकते हो?
ठीक है।
पर सारे विशेषाधिकार ख़त्म हुए, ठीक है?
ठीक है।
-कोई साक्षात्कार नहीं। कोई प्रेस नहीं। -ठीक है।
और तुम्हारे आम कर्तव्यों के अलावा मैं तुम्हें बी शिफ्ट में
प्रशिक्षण में डालूँगा।
दोहरे शिफ्ट में।
-जिसका मतलब है तुम... -बिस्तर साझा करुँगी।
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो तुम फ़र्श पर भी सो सकती हो।
अब जा सकती हो।
डीक
हे, डीक।
आख़िरकार मैं चाँद पर पहुँच गई।
पता नहीं लोगों को इस कमबख़्त जगह में क्या दिखता है।
यह बस धूसर रंग की धूल की बड़ी सी गेंद है।
पता नहीं। मुझे लगा था कि यह ख़ास होगा।
मुझे बस ऐसा लग रहा है... जैसे मैं...
यहाँ अकेली...
पड़ गई हूँ।
बात करने के लिए कोई नहीं है।
शायद तुम्हारे अलावा।
अगर संभव होता, तो तुम मुझे बकवास बंद करने को कहते, पर...
यह संभव नहीं है, इसलिए...
माफ़ करना तुम्हें मजबूरन सुनना पड़ रहा है।
मुझे अपने बच्चों की याद आती है।
अपने बिस्तर की याद आती है। अपने बाथटब की भी याद आती है।
जानती हूँ।
जानती हूँ। मैं क्यों शिकायत कर रही हूँ?
मुझे रोना बंद करना होगा। जानती हूँ।
मुझे ख़ुश होना चाहिए।
मुझे जो भी चाहिए था वह सब मिला।
बात बस यह है कि, अब जब मैं यहाँ हूँ...
तो पता नहीं...
यह बस बहुत...
सूना लगता है।
डैड?
हे, बच्चों।
-आप क्या कर रहे हैं? -कुछ नहीं।
बस अभ्यास।
अलमारी की तरह?
हाँ। अलमारी की तरह।
अलमारी मतलब?
कल वे मुझे स्पेस हेल्मेट पहने अलमारी में बंद मिले थे।
सब ठीक है, डैड?
हाँ। आप अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
मैं बस वापस जेम्सटाउन जाने की तैयारी कर रहा हूँ।
वहाँ काफ़ी ध्यान रखना पड़ता है, समझे?
कई चीज़ें याद रखनी पड़ती हैं।
तैयार होना ज़रूरी है।
-यह काम कर रहा है? -हाँ।
लगभग। उतना नहीं...
जितना मैं चाहता था, पर...
वहाँ ऊपर पिछली बार जो हुआ यह उस कारण है?
तुम्हें उस बारे में क्या पता है?
वही जो टीवी पर ख़बरों में दिखाई गई थी।
आपको मिस पूल को वापस लाना था जब उनका हाथ टूटा
और यह कि उसके बाद हालात बदल गए।
आप फिर कभी ऊपर नहीं गए।
हाँ।
जानते हो, तुम...
तुम हमेशा सकारात्मक सोचने की कोशिश करते हो।
अपने परिवार के लिए मजबूत रहने की कोशिश करते हो।
ताकि उन्हें बता सको कि तुम सुरक्षित हो...
और तुम सलामत लौट आओगे।
पर...
सच्चाई यह है, बच्चों...
कि हालात हमेशा सही नहीं रहते हैं।
कभी-कभी...
ऐसी घटनाएँ घटती हैं जो नियंत्रण से बाहर हों।
पल भर में हालात बिगड़ सकते हैं।
और यह एहसास होता है कि...
मुझे वहाँ ऊपर एहसास हुआ कि मैं कमज़ोर था।
मैं डरा हुआ था।
इसलिए... मैं बस अपने दिमाग़ से वह हटाने की कोशिश कर रहा हूँ।
वह डर हटाने की।
वापस ऊपर जाने से पहले।
कोशिश कैसी जा रही है?
बुरी।
शायद हम मदद कर सकते हैं।
काश कर पाते, बेटा, पर...
जिमी के पास एक विचार है।
-कैननबॉल! -कमीने!
नीचे जा रहे हो।
यह कब हुआ?
दो महीने पहले।
-डिस्को? -उसे बहुत पसंद है।
-वाह। -वह और पीटर हर शनिवार रात को जाते हैं।
और अब तक, शायद वे कमाल का नाचते होंगे।
क्या वह वेस्ट और कॉलर पहनता है?
अरे, हाँ, पूरा भेस।
-यह हमारी तरफ़ से। -धन्यवाद, कैरन।
कैरन, इसकी ज़रूरत नहीं थी।
बकवास। तुमसे दोबारा मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
हाँ, मुझे मानना पड़ेगा, जब मैंने सुना कि तुमने यह जगह खरीद ली तो मैं हैरान थी।
हाँ, मैं भी। विश्वास करो।
तुमने काफ़ी अच्छा काम किया है पर...
-अब बस थोड़ा बुरा दिखता है? -हाँ।
हाँ। कोशिश जारी है।
पर वे अब भी भद्दे दिखते हैं।
अरे, हाँ। तुम्हें और सभी को वे भद्दे दिखते हैं।
हे, अगर तुम कभी भी बार काउंटर संभालना चाहो, तो बता देना।
नहीं। धन्यवाद, पर...
मैं अब अपनी प्रेमिका के साथ ऑस्टिन में रहती हूँ।
यह सच में बढ़िया है।
बधाई हो।
तुम यहाँ कभी भी वापस लौट सकती हो, समझी?
-धन्यवाद, कैरन। -ठीक है।
चियर्स।
तो तुमने कहा लैरी अब बोइंग में काम करता है?
-हाँ। -हाँ।
उसे यह पसंद है।
कम घंटों का काम। ज़्यादा दबाव नहीं है।
तुमने सच में... अपनी ज़िंदगी संवार ली।
तुम बच्चों के बारे में सोच रही हो या...
पता नहीं।
हमने इस बारे में बात की।
एलीस को बेशक़ बच्चे चाहिए।
पर तुम्हें नहीं चाहिए?
मैंने लार टपकाने वाले इंसान काफ़ी सह लिए।
बेशक़।
क्या तुम्हें...
तुम्हें कभी पता चला कौन सी कविता तुम्हारे बारे में थी?
मुझे वह लिखने में काफ़ी लंबा समय लगा।
वह लिखने में सक्षम होने में भी। यह...
हाँ।
ख़ैर, जो भी हो, यह काफ़ी समय पहले की बात है।
आख़िरकार मैंने अपना जीवन संभाला।
यूटी में मास्टर की पढ़ाई पूरी की।
शायद मैं पढ़ाना जारी रखूँगी। पता नहीं।
अगर... अगली महाकवयित्री न बन जाऊँ तो।
बेशक़। यह ज़ाहिर है।
हाँ।
शायद मुझे अब जाना चाहिए। देर हो रही है।
वापस ऑस्टिन तक गाड़ी चलानी होगी।
हाँ। ठीक है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हाँ। मुझे भी।
तो, फिर अलविदा।
हाँ।
अलविदा, एलन।
अलविदा।
क्या लगता है उन बक्सों में क्या है?
यह ज़रूर बता सकता हूँ कि, छड़ी और पत्थर तो नहीं हैं।
जेम्सटाउन में स्वागत है। मैं ऐल रॉसी हूँ, इस बेस का कमांडर।
यहाँ व्यवस्थित होने के बाद, हम मेरे कमरे में यहाँ तुम्हारे मिशन के बारे में...
-चर्चा करेंगे। -ठीक है।
बर्नेटज़, तुम पहली बार जेम्सटाउन आए हो।
हाँ।
ख़ैर, हमारे यहाँ नए आगंतुकों के लिए एक छोटी सी प्रथा है।
चार्ल्स बर्नेटज़, मैं तुम्हें जेम्सटाउन का नया लाइनस घोषित करती हूँ।
-लाइनस? -यह "पीनट्स" से है।
स्टीवन्स, तुम चार्ल्स को
उनके मिशन के लिए उन्नत एलसैम संचालन का प्रशिक्षण दोगी।
वह सिम प्रमाणित है पर ज़ाहिर है उसने यहाँ कभी उड़ान नहीं भरी। ठीक है?
ख़ैर, जी, सर।
अब, क्यों न तुम उन्हें कर्मीदल क्वार्टर ए दिखाओ
और फिर लाइनस को दौरा दे सकती हो।
ठीक है। सभी मेरे पीछे आओ।
यह लाइनस नाम ज़रूरी है?
तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
वाह।
आपके पास आपकी कॉफ़ी टेबल पर बिलकुल ऐसी ही नासा राखदानी हुआ करती थी।
वैसे, वही वाली है। आख़िरकार रखने को सही जगह मिल गई।
-शुभरात्रि, दोस्तों। आज के लिए धन्यवाद। -धन्यवाद, कैरन। कल मिलते हैं।
मुझे याद है एक बार मैं और जिमी आपके घर पर सोने आए थे।
रात हो रही थी। हम बदमाशियाँ कर रहे थे,
और एडमिरल बॉल्डविन बहुत ज़्यादा नाराज़ हो रहे थे।
हम सभी उनसे बहुत ज़्यादा डरते थे।
हाँ, वह कभी-कभी थोड़ा डरावना हो सकता है।
ख़ैर, बैडरूम का दरवाज़ा ज़ोर से खुला और आप बाहर आईं।
शुक्र है कि एडमिरल बॉल्डविन नहीं निकले।
-और आपने कहा, "चलो भी, बच्चों!" -चलो भी?
हाँ, और उस समय, मैं सोचा कौन वयस्क "चलो भी" कहता है?
ज़ाहिर है, मैं।
और आपने कहा, "बस करो और अभी सोने जाओ।"
आपने इतनी ज़ोर से कहा ताकि एडमिरल बॉल्डविन सुन सकें।
और फिर आपने यह इशारा किया।
और फुसफुसाकर कहा, "बस शोर कम करो।"
वह कमाल का था।
और मैं हमेशा सोचता था, "सबसे अच्छी माँ।"
या कम से कम, सबसे अच्छी पाँच माँओं में से एक।
सच में? सबसे अच्छी पाँच माँओं में से एक?
ठीक है, कौन बेहतर थी?
श्रीमती हेनरी के पास अखरोट वाली चॉकलेट चिप कुकीज़ थीं।
-मेरे अमृत का क्या? -मैंने वह भुला दिया।
चलो भी। नहीं, तुम नहीं भूले।
मुझे एक और किस्सा याद है, मुझे लंच के लिए जल्दी आना था।
मैं पहुँच भी गया था। दरवाज़ा खुला था, तो मैं अंदर आ गया।
मैंने गाना बजते सुना। शायद एल्विस का गाना था।
-अरे, नहीं। -हाँ। और आप
लिविंग रूम के बीच में बस नाच रही थीं।
अकेली।
मेरा मतलब, मैंने कभी किसी को अकेले नाचते नहीं देखा।
बेशक़। किस तरह की पागल दिन को अकेली नाचती है?
मैं अब भी शेन के बारे में सोचता हूँ...
लगभग हर दिन।
हाँ, यह मेरे जीवन की विभाजन रेखा है।
पहले और बाद के जीवन की...
ईसा पूर्व और ईसवी की तरह।
जब वह यहाँ था और... उसके जाने के बाद।
मेरी भी।
आज अच्छा काम किया, डैनी।
यह मेरा काम है।
नहीं, नहीं है। तुम्हारा काम हमारे देश की रक्षा करना है।
ठीक है।
-ठीक है, मेरी छुट्टियों वाला काम। -हाँ।
-चलो भी। -बस करो।
शुभरात्रि।
शुभरात्रि, मिसेज़ बॉल्डविन।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता