1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
ISTEN HOZTA A HOLDON!

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS: 225 000 000 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
FÖLD: 385 000 KM

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Hű!

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Gyönyörű!

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
A fenébe!

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Nem ment a felvétel.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
- Komolyan?
- Bocs! Nehéz ebben a kesztyűben dolgozni.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Meg kell ismételnünk.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
- De nagyon jó volt!
- Aha.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
- Csináld ugyanígy!
- Jól van.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Hű!

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Gyönyörű!

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
TEHER

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Halló?

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Igen, én vagyok.

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Jézusom, nem…

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Nem tudom újra végigcsinálni.

19
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Nem megy… Azt hittem, menni fog, de nem.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Tudod, Kelly, mennyi ideig vártam,
amikor Koreában zuhant le?

21
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Két hétig.
Két hétig vártam, ilyen állapotban.

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Nem megy.

23
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Ne aggódj, anya! Minden rendben lesz.

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Semmi sincs rendben.

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Semmi.

26
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Baldwinék.

27
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
A lánya vagyok. Nekem is mondhatja.

28
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Igen.

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Köszönjük!

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Ilyen érzés, Kelly.
Ha a szeretteidről van szó.

31
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Tudnod kell, hogy ilyen érzés.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Apa!

33
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
- Szia!
- Szia!

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Szia!

35
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Jó ég, az arcod!

36
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Egy kicsit vizes lettem. Ennyi.

37
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Tudom, hogy rondán fest,
de az orvos szerint rendben vagyok.

38
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Hát… az jó.
Akkor nem történt semmi komoly.

39
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
- Karen, sajnálom…
- De mit?

40
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Baleset volt. Előfordul.

41
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
- De hová mész?
- Dolgozni.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Még csak hat óra van.

43
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Igen, de be akarok menni korábban.
Úgyhogy…

44
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Jó, hogy itt vagy.

45
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Jól érzi magát?

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Hosszú volt az éjszaka.

47
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Köszönöm. Üdv!

48
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Isten hozott Jamestownon!
Al Rossi, parancsnok.

49
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Üdv! Tracy. Nagyon örvendek.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Már találkoztunk. Kétszer is.

51
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Ó, Jézusom! Elnézést!
Nagyon rossz az arcmemóriám.

52
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Semmi gond! Rád mindenki emlékszik.

53
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Micsoda fogadtatás!

54
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Igazából csak
mindenki szerepelni akar a Carson-showban.

55
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Hogyne. Persze.

56
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Hát… Integessetek!

57
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Tényleg nagyon örülünk,
hogy itt vagy, Tracy!

58
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Nagy hasznunkra válik,
hogy a Földön is láthatják majd,

59
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
mit is csinálunk itt a bázison.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Egyetértek. Örülök, hogy itt lehetek.

61
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Ha nem bánod, van egy kis helyi szokásunk,

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
az újonnan érkezők számára.

63
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens…

64
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Basszus!

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
…mostantól te vagy a jamestowni Linus!

66
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
- Linus?
- Tudod, a Snoopys rajzfilmből.

67
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Miért én lettem Linus?

68
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Mert te vagy az újonc.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
A legénységed többi tagja
már járt fent, úgyhogy…

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Micsoda megtiszteltetés!

71
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Jó, vége a műsornak! Vissza dolgozni!

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Nick, az első hivatalos feladatod
a Linus-jelvény nélkül

73
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
az lenne,
hogy vezesd körbe az új Linust, jó?

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Persze, főnök.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Szia! Üdv!

76
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Felség,
hadd vezessem körbe szerény hajlékunkban!

77
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Ez béna volt. Az összes vezeték,

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
létfenntartó
és kommunikációs csatorna itt fut át,

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
és megy tovább a különféle modulokba.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
És mehetünk tovább.

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Oké.

82
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Itt folyik minden kutatómunka:
geológiai, biológiai, kémiai.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Szemmosó állomás balra,

84
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
ha regolit kerülne a szemedbe,
ami amúgy kerülendő.

85
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Hidd el!

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Mindenhová bejut a cucc.

87
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
A körmöd alá, a szádba, az orrodba,

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
meg odalentre is.

89
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
De ne aggódj! Majd hozzászoksz.

90
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
- Oké.
- Sajnos.

91
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Ő itt Gerald, a kémikusunk,
és nagyon jó pancsolt piát csinál.

92
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Itt szabad piálni?

93
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETIL-ALKOHOL

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Hát, nem nézik jó szemmel,

95
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
de, tudod, néha ránk fér egy-egy korty,

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
érted, hogy értem.

97
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Aha. Szerintem megleszek, de azért köszi.

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Nagyon örvendek, Gerald!

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Oké. Szuper.

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Ja. Ne is törődj vele!

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
A vegyészek fura szerzetek.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Szerintem azért,
mert folyton bent kuksolnak.

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Íme a bázis agya.
Az operációs és kommunikációs központ.

104
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Hű, sokkal nagyobb, mint gondoltam.

105
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Aha. Mindenki ezt mondja először.
Majd pár hét, és máshogy látod majd.

106
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Ez itt Rossi parancsnok lakóegysége.

107
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
A másik oldalon az orvosi szoba
és a szállásmester.

108
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Ha bevered a fejed,
vagy kell még WC-papír, oda menj!

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Mögöttem az építkezési
és bányászati részleg.

110
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell és Petersen
bitang jó pókeresteket tol péntekenként.

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Ezt megjegyzem.

112
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Elég jó pókeres vagyok.
Múlt héten megkopasztottam mindenkit.

113
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Igen, hát, szinte biztos,
hogy Petersen csal, vigyázz vele!

114
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Múlt héten elnyerte
Eric összes lasagneadagját.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
De ijesztő!

116
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Innen irányítják az LSAM-et
és az űrhajón kívüli tevékenységeket.

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
LSAM-pilótaként főleg velük fogsz lógni.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Ő Julie. Vele fogsz kommunikálni,
ő pedig itt Mark.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Örvendek! Szia, Mark!

120
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, szerintem…

121
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Szerintem ez elég lesz
Mr. de Cordovának. Köszi.

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Rendben.

123
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Következő állomás!

124
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Szóval, mi a véleményed Johnnyról?

125
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Nagyon jó fej.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Tudtam. És Ed? Tényleg…

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
- Tényleg mindig részeg?
- Nem. Kávé van a bögréjében.

128
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Tudtam! Tudtam, hogy jó ember.

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Tudod…

130
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Nem akartam mondani az előbb,
de gimiben végzősként

131
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
láttam a TV-ben Molly Cobb megmentését.

132
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Most öregnek érzem magam!

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Ne! Ugyan! Nem vagy öreg. Nem…

134
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Megváltoztatta az életemet.

135
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Emlékszem, arra gondoltam:
„Majd olyan leszek, mint ő.”

136
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Mármint nem szó szerint,
érted, mert nem vagyok…

137
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
- Persze.
- Nem vagyok… Ja.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Köszi, Nick!

139
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Ugyan!

140
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Tovább az egyes modulhoz.

141
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Három TV-csatornánk van.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
Sajnos azé az irányító, aki a legtöbb időt

143
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
töltötte eddig a Holdon.

144
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Bocsi, Linus.

145
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Hívj csak Tracynek!

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Oké.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Itt vannak kajacsomagok.
Kéthetente kapjuk a szállítmányokat.

148
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
A lasagne gyorsan elfogy,
a lencsét pedig érdemes elkerülni.

149
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Ez volt a régi Jamestown-bázis.

150
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Igen. Itt kezdődött minden.
Szinte hihetetlen.

151
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Mindegy,
a szemetet mindig dobd ki a tárolóba!

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
- Van itt pár hangya.
- Pár hangya?

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Igen, majd hozzászoksz.

154
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Ha telefonálni akarsz,
akkor írd fel magad, és 15 percet kapsz.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Ennyi? Amikor Gordo volt itt,
sokkal bonyolultabban intézték.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Tiszta őrület volt.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Ja, most már csak egy sima telefon.
Bárkit felhívhatsz.

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Megvan Johnny száma?

159
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Viccelek. Gyere!

160
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Megmutatom, hol alszol majd.

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
NEHOGY VELED IS MEGTÖRTÉNJEN!

162
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Az A műszakban vagy.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Ami jó. Hidd el! A hármas ágy. Itt.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
A szekrény a tiéd.
Az ágyakon általában ketten osztoznak.

165
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Ketten?

166
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Igen, nincs mindenkinek elegendő ágy.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Az éjszakai műszakosok

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
osztoznak a legújabb csapattagokkal.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Ez szörnyen hangzik!

170
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Tényleg az,
de neked nem kell ezen aggódni,

171
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
mert Rossi parancsnok
saját ágyat akart neked adni.

172
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
A kiváltságos.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
- Hálás vagyok érte.
- Megmondom neki.

174
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Itt nincs cigizés, ugye tudod?

175
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Persze. De majd elleszek valahogy.

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Aha. Oké.

177
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Ez micsoda?

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Ez csak a szellőztetőrendszer.

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Majd hozzászoksz… mint mindenhez.

180
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Gyerünk!
Bemutatom az LSAM-csapat vezetőjét.

181
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Nagyon ficánkolsz! De nem menekülsz!

182
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Ezt figyeld, seggfej!

183
00:14:52,392 --> 00:14:56,438
Ó, biztos, hogy nem!
Bocs, pajtás. Számítottam erre!

184
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Na most kapsz a fejedre! Be vagy célozva…

185
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Ment a rakéta!

186
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Ezt benézted, haver!

187
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Jézus!

188
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Hibátlan lövés.

189
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Inkább vakszerencse, Gordo!

190
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Visszavágót akarok! Ez nem jó. Vészjelzés.

191
00:15:18,168 --> 00:15:21,797
Jézusom, kigyulladtál!
A baloldali hajtómű alatt.

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
A fenébe!

193
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Katapultálj!

194
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
A vízbe.

195
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Szép kis cirkuszt csaptatok!

196
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Kinek az ötlete volt?

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Ne nézz rá!

198
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ne nézz rá!

199
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Most azonnal vissza kéne vonnom
a repülési engedélyeteket!

200
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Teljes felelősséget vállalok…

201
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Mi? Te meg a felelősség?

202
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
- Figyelj…
- Ülj már le!

203
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Most már én döntöm el,
ki megy fel, és mikor.

204
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
- Molly, nem teheted…
- De igen, Ed!

205
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Hülyeséget csináltatok. Mindketten.

206
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
- Molly…
- Még egy ilyen…

207
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Nem lesz több ilyen.

208
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Megígérem.

209
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Akkor húzzatok el! Sipirc!

210
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Igenis.

211
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
- Ennyi?
- Tessék?

212
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Épp csak meglegyintette a fejüket!

213
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Ezt nem nézhetjük el senkinek!

214
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Bárki is legyen az, Ed Baldwin,
vagy Charles Lindbergh!

215
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Hibázott.

216
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Megesik. Nem nagy dolog.

217
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Nem nagy dolog?

218
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Azok a gépek darabonként
kétmillió dollárba fájnak, Cobb!

219
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Az elnöknek is ezt mondaná?

220
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
- Hát hogyne!
- Azt meghiszem.

221
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

222
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Tudom, jóban vannak Eddel,

223
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
de bölcs dolog lenne már most

224
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
éreztetni egy bizonyos hozzáállást…

225
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Most már én vezetem
az asztronautahivatalt. Nem?

226
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Igen. Így van.

227
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Rendben. Akkor az a helyzet,
hogy a következő hónapokban

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
ők az én embereim.

229
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Akiket a saját belátásom szerint
irányítok.

230
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
Ők pilóták,

231
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
nem aktakukacok.

232
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Előfordul az ilyen.
Hogy valami félresiklik.

233
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Előfordul. Nagyszerű hozzáállás!
Ez lehetne a NASA új szlogenje!

234
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Nem kell magyarázkodnom maguknak.

235
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
A viszontlátásra!

236
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
A rakétameghajtókról szóló kiképzés a…

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
CSENDET KÉRÜNK

238
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ez az, bassz…

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
JOHNSON ŰRKÖZPONT

240
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Nem semmi, ugye?

241
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Igen, nem semmi.

242
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Hát… mesélj magadról egy kicsit, „Alieda”!

243
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
- Aleida.
- Aleida.

244
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Értem. Oké, mesélj magadról!

245
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ja, nem nagyon van mit.

246
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Hát…

247
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
hogy kerültél az Apollo-Szojuz csapatba?

248
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Nem érdekes.

249
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Volt vagy 100 jelentkező,
te meg beszambázol, és megkapod a melót?

250
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Szerintem igenis érdekes.

251
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Nem vagy túl beszédes.

252
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Nem.

253
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Hát…

254
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
üdvözöllek a csapatban!

255
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Aha.

256
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Ezek az emberek tervezik
a dokkolórendszert.

257
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Te velünk leszel, az operációnál,

258
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
a dokkolómodul eljárásrendjén
és menetén fogsz dolgozni.

259
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Ők itt Elaine, Hank, Bobby.

260
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
Az Apollo-küldetéseken is dolgoztunk.

261
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
És kérdezz bátran!

262
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Üdv az Apollo-Szojuz csapatban!

263
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Havonta egyszer
felviszed a hazatérőket a repülőjükre.

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Megjön az új csapat,
elhozod őket Jamestownra.

265
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Ezen kívül el kell menned
a szállítmányokért,

266
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
ezek különböző helyekre érkeznek.

267
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Leszállsz. Rákötöd a kábelt,

268
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
becsörlőzöd a ládákat a raktérbe,
és elhozod ide.

269
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Lepakolsz, feltöltöd a tankot,
ellenőrzöd és karbantartod a gépet.

270
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Ja, értem. Szóval fuvaros leszek.

271
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Igen, sok pilóta jön ide okoskodva,

272
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
de hadd ábrándítsalak ki már az elején!

273
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Régóta csinálom már ezt.

274
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Úgy ismerem ezt a szörnyet,
mint a tenyeremet.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Ez nem egy sétarepülő.

276
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Ez a gép igazi harci mén.
Ügyesnek kell lenned vele.

277
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Szerintem menni fog, Doug.

278
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
- Automatikus indítás rendben.
- Hozd egyenesbe!

279
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Óvatosan!

280
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Basszus!

281
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Basszus!

282
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Kezed a magasság-ellenőrzőn,
hadd váltson át P167-re!

283
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
- Ez az!
- Oké.

284
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Vettem.

285
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Most már megvan!

286
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Gyí, paci!

287
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Ez az!

288
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
„A melletted ülő pasi

289
00:23:04,468 --> 00:23:06,637
mintha csak Superman lenne,

290
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
igazi félisten.

291
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Oly könnyedén flörtöl,

292
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
nevettet meg,

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
csendülő nevetésed hallja,
aztán viccelődik veled.

294
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
’Megadja a számát,
mielőtt leszállsz a metróról?’

295
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Ez neki természetes.

296
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Nyelvem elakad, mielőtt megszólalhatnék,

297
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
mielőtt rám néznél.”

298
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
A 16-os részlet.

299
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Nahát, nahát!

300
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Szia!

301
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Ez szuper volt!

302
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Szuper voltál.

303
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Biztos elgondolkoztál,
hogyan lesz a pultosból költő.

304
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Nem, mindig többet gondoltál,
mint mondtál.

305
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Ja. Egy ponton megfordult a dolog,

306
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
most már gondolkozás nélkül beszélek.

307
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Texasban élsz még?

308
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austinban. Igen.

309
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Hát hogyne.

310
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Te meg a Holdra költöztél.

311
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
- Igen, vettem egy lakást.
- Észszerű döntés.

312
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
- Szia!
- Szia!

313
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, ő Elise, az élettársam.

314
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Szia, Elise!

315
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Olyan sokat hallottam rólad!
Mindig benne vagy az újságban.

316
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Bocs, hogy közbevágok.
George be akar mutatni valakit.

317
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Oké!

318
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
- Bocsi…
- Semmi baj. Menj csak!

319
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
- Örültem.
- Igen, én is.

320
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Köszi, hogy eljöttél.

321
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Jó volt látni.

322
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen! Szia. Bocsi, csak…

323
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
azt akartam kérdezni…

324
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Nem lenne fura,
ha egyszer meginnánk valamit?

325
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Nem. Egyáltalán nem. Az jó lenne.

326
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
- Beszélgetni.
- Igen.

327
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Holnap Amarillóban
lesz egy felolvasóestem,

328
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
de pár hét múlva visszajövök Houstonba.

329
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Rendben.

330
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Klassz!

331
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
- Klassz. Akkor majd találkozunk!
- Igen.

332
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Az a felvétel a holdra szállásról
igazán lenyűgöző volt.

333
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Még Neil Armstrong is megirigyelné.

334
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Ugyan, Johnny!

335
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Szerintem Neil is nagyon jól festett.

336
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Nos, hogy telnek
az első napjai a Jamestownon?

337
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Mindenki nagyon kedves.

338
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Nagyon jó itt. Mintha egy kis falu lenne.

339
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Akkor üzenjünk a falusiaknak,
hogy üdvözöljük őket!

340
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Átadom, Johnny.

341
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, hölgyeim és uraim!
Az első vendégünk a Holdról.

342
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Köszönöm.
Hamarosan újra jelentkezem, Johnny.

343
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Ezt még Ron és Nancy is nézte. Menő!

344
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Lettermant jobban bírom.

345
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Jól van.

346
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
TOJÁS, RÁNTOTTA

347
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Közeledem a 42 Alfához.

348
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Közeledem az 51 Foxtrothoz.

349
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
- Milyen a kaja?
- A célnak megfelel.

350
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Szia, Gordo!

351
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Mi a fenét csinál az apátok?

352
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Jó kérdés!

353
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Jó reggelt a Hold déli sarkáról!

354
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Szép napot a munkába igyekvőknek,
itt Tracy Stevens a 88.5-ön,

355
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New York első számú rádióadóján…

356
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Ez itt a WHU FM!

357
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Sziasztok! Itt Tracy Stevens,

358
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
kellemes napot kívánok a Holdról
a műsor hallgatóinak!

359
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
- Ez itt a Hot 97!
- Houston 96.7! The Brick!

360
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Közeledem a 26 Yankee-hez.

361
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
A zöldeskék Földdel az égen,
a Tejúttal a fejem felett,

362
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
a csillagok, a Nap,
innen minden nagyobbnak látszódik.

363
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, az embernek elakad a szava is.

364
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Csodálatos! Tracy Stevens…

365
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Közeledem a 85 Charlie-hoz.

366
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Egy nap a Holdon 655 óra. Jól mondom?

367
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Így van.

368
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Ed, az mennyi macskajaj? Harminc?

369
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
- Jól vagy, apa?
- Aha.

370
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
A kiképzés része, fiam.

371
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Itt Tracy Stevens, élőben a Holdról,

372
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
ez pedig a Morning Zoo a KQ 92-n!

373
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Hát, melózunk, pókerezünk,

374
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
de még mindig nagyon tetszik!

375
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Ugorjanak be egyszer!

376
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Lefogadom,
hogy az adóhatóság még ott is megtalálna.

377
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Végre, bassza meg!

378
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
KENNEDY ŰRKÖZPONT

379
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Miért fehérek az M16-osok?

380
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Hogy ne égessék át a kesztyűt.

381
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
A Hold felszínén akár 120 fok is lehet.

382
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Majd pakolj napvédő krémet, Bernitz!

383
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
- Elképesztő!
- Ne is mondd!

384
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
Még mindig nincs arról előírás,

385
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
hogy mikor süthetjük el.

386
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Ez most megváltozik.

387
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Ez itt a protokoll arra az esetre,
ha harc alakul ki a Holdon.

388
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Egyenesen a védelmi minisztertől.

389
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Hát, kedves,
hogy megosztják még a felszállás előtt.

390
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
Felszálláskor is módosíthatják.

391
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
- Aztán leszálláskor.
- Figyeljetek!

392
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Átnéztük Bradford tábornokkal, és a…

393
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Majd elolvassátok a szabadidőtökben!

394
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
A lényeg:

395
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
A 357 Bravo visszaszerzésekor

396
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
addig nem szabad tüzet nyitni,

397
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
amíg az oroszok nem lépnek fel
ellenséges szándékkal.

398
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Az mit jelent pontosan?

399
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Én fogok ellenségesen fellépni,
ha most fel kell olvasnom az egészet.

400
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Parancsnok… parancsoljon!

401
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Igenis!

402
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Sok szerencsét!

403
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Egész évben azt tervezgettük,
hogyan lopjuk el a sereg kabalaállatát.

404
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
- A csacsit?
- Egy csapatnyi csacsit.

405
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
- Nem csak egy van.
- Azaz csorda?

406
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Szabadon engedtük őket az istállóból.
Szétszaladtak.

407
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
- Baldwin admirális!
- Pihenj!

408
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
- Apa!
- Sziasztok.

409
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Bocsi a késésért.

410
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Hozok egy tányért!

411
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Húzz ide egy másik széket!

412
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Indulnom kell.

413
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Hamarosan fel kell hívni anyát.

414
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
- Biztos?
- Aha.

415
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
- Mi is üdvözöljük!
- Átadom.

416
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Jó kis spagetti.

417
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Azt hittem, nem jössz.

418
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Hát…

419
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Úgy láttam, sok vendéget vonzott ide.

420
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Igen.

421
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
- Remélem, éhes vagy!
- Jól néz ki.

422
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Bárcsak maradhatnék, apa,
de segítenem kell kint Ashley-nek…

423
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
- Biztos?
- Igen.

424
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Láttam, hogy az Alabama mozi
játssza a Khan haragját.

425
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Leléphetnénk a késő esti vetítésre.

426
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Múlt héten néztük meg Kellyvel.

427
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
- Jó volt?
- Aha.

428
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Aztán Spock meghal.

429
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
- Mi történik?
- Hozd az oxigénmaszkodat!

430
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
- Mit?
- A maszkodat!

431
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Jézusom!

432
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Magas a széndioxid-mennyiség.

433
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
- Magas a CO2? Melyik modulban?
- Nem tudom!

434
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Mérgező légkört észleltünk.
Felkészülni az evakuálásra!

435
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Ez nem próba!

436
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Megismétlem, ez nem próba!

437
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Téves riasztás, emberek!

438
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Mi a fene történt?

439
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
A számítógép magas CO2-t észlelt.

440
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Valaki befedte a szellőztetőt
a B szálláshelyen.

441
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Ó, istenem!

442
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Sajnálom. Nem tudok aludni.

443
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Nem tudok aludni, szóval csak próbáltam…

444
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, még csak egy hónapja vagy itt.

445
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
És őszintén szólva
nem megy túl jól a dolog, igaz?

446
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Nem.

447
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
És még öt hónapig vagy fent.

448
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Nehéz megszokni…

449
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
az itteni életet.

450
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Hadd adjak egy tanácsot!

451
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Nekem ez a második utam, és…

452
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
megtanultam, hogy az élet a bázison

453
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
nagyon monoton, kis helyen vagyunk…

454
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
ezt el kell fogadni…

455
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Te ittál?

456
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
- Részeg vagy!
- Nem, csak…

457
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Te vagy az egyik LSAM-pilótánk!

458
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
És ha tényleg evakuálni kellett volna?

459
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
- Jól vagyok.
- Dehogy vagy!

460
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Ez elfogadhatatlan!
Szólnom kell a parancsnoknak.

461
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Hé! Ne csináld már!

462
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Ha megtudják Houstonban,
nem repülhetek többé.

463
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
A repülés az életem!

464
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Kérlek!

465
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Légyszi, adj még egy esélyt!

466
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Jól van.

467
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
De nem lesz több kivételezés.

468
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Rendben.

469
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
- Nincs interjúzás. Se médiaszereplés.
- Nem gond.

470
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Emellett te tartod majd a kiképzést
a B műszakban…

471
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
az alapfeladataid mellett.

472
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Dupla műszak.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
- Azaz…
- Osztozni kell az ágyon.

474
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Ha nem tetszik,
tőlem a földön is aludhatsz!

475
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Ennyi.

476
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Szia, Deke!

477
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Végre eljutottam a Holdra.

478
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Nem értem,
mi az istent látnak benne az emberek.

479
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Csak egy nagy halom por.

480
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Nem értem.
Azt hittem, hogy izgalmasabb lesz.

481
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Úgy érzem, mintha… mintha…

482
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
csak sodródnék itt…

483
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
egyedül.

484
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Teljes magányban.

485
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Vagyis hozzád beszélhetek.

486
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Most azt mondanád, hogy fogjam már be, de…

487
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
nem tudsz beszólni, így…

488
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
bocsi, de muszáj meghallgatnod.

489
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Hiányoznak a fiúk.

490
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Hiányzik az ágyam. Még a fürdőkád is.

491
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Tudom.

492
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Tudom. Mit panaszkodok én itt?

493
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Ne nyavalyogjak, tudom!

494
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Örülnöm kéne.

495
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Minden vágyam teljesült.

496
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Csak most, hogy itt vagyok…

497
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
nem is tudom…

498
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Annyira…

499
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
sivár!

500
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Apa?

501
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Sziasztok, fiúk!

502
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
- Mit művelsz?
- Semmit.

503
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Kiképzés.

504
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Mint a szekrényben?

505
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Igen. Mint ott.

506
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Milyen szekrényben?

507
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
A szekrényben találtam rá tegnap,
sisakkal a fején.

508
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Minden rendben, apa?

509
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Tudod, elég furcsán viselkedsz.

510
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Igen. Jól vagyok.

511
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Csak felkészülök Jamestownra.

512
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Sok dologra kell odafigyelni.

513
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Sok dolgot kell átgondolni.

514
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Fel kell készülni.

515
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
- És sikerül?
- Aha.

516
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Úgy-ahogy. Tudod, nem…

517
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
nem annyira, mint kéne, de…

518
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Azért, ami ott fent történt veled?

519
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Mit tudsz arról?

520
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Annyit, amit a TV-ben is elmondtak.

521
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Visszahoztad Mrs. Poole-t,
mert eltörte a karját,

522
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
és utána megváltoztál.

523
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Utána nem mentél vissza.

524
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Aha.

525
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Tudjátok…

526
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
próbál az ember erős maradni.

527
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
A család kedvéért.

528
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Azt mondja az ember, hogy jól van…

529
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
és hogy minden rendben.

530
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
De az…

531
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
az igazság, fiúk…

532
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
hogy néha rossz dolgok is történnek.

533
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Néha…

534
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
történik olyan, amiről nem tehetünk.

535
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Egy pillanat alatt megvan a baj.

536
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
És rájövünk arra, hogy…

537
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Fent rájöttem arra, hogy gyenge vagyok.

538
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Hogy félek.

539
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Ezt… próbálom most kiűzni a fejemből.

540
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Ezt a félelmet.

541
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Mielőtt visszamegyek.

542
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
És hogy megy?

543
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Nem túl jól.

544
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Segíthetnénk neked.

545
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Bár segíthetnétek, öcsi, de…

546
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jimmynek van egy ötlete.

547
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
- Bomba!
- Te pöcs!

548
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Lenyomlak!

549
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Ez mikor történt?

550
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Körülbelül két hónapja.

551
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
- Diszkózik?
- Imádja.

552
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
- Ejha!
- Peterrel minden szombaton mennek.

553
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Most is biztos a parkett közepén ropják.

554
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Ő is hordja a mellényt
meg a kigombolt inget?

555
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Ó, igen, ahogy azt kell.

556
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
- Ezt most én fizetem.
- Köszi, Karen!

557
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Karen, tényleg nem muszáj.

558
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Ugyan! Jó téged újra látni!

559
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Igen, be kell valljam,
meglepett, hogy megvetted a helyet.

560
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Igen, engem is. Képzelheted!

561
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Szépen rendbe hoztad, most már…

562
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
- Nem annyira ócska?
- Igen.

563
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Igen. Haladunk. Haladunk.

564
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Az viszont nem tetszik.

565
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Ó, az! Ahogy senkinek sem.

566
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Hé, ha szeretnél visszajönni dolgozni,
csak szólj!

567
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Nem, nem, nem. Köszi, de…

568
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
már Austinban élek, a barátnőmmel.

569
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
De jó!

570
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Gratulálok!

571
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Mindig szívesen látunk.

572
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
- Köszi, Karen.
- Nincs mit.

573
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Egészség!

574
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Egészség!

575
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Szóval Larry a Boeingnél dolgozik?

576
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
- Igen.
- Aha.

577
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Szereti.

578
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Nincs annyi túlóra. Kevesebb a stressz.

579
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Sikerült… elérni a vágyaidat.

580
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Akartok gyereket, vagy…

581
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Nem is tudom.

582
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Beszéltünk már róla.

583
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise mindenképp akar.

584
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Te nem?

585
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Hallgattam már elég dünnyögő emberkét.

586
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Az biztos!

587
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Rájöttél…

588
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Végül rájöttél,
hogy melyik vers szól rólad?

589
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Sok ideig tartott megírni.

590
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Hogy meg tudjam írni…

591
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Aha.

592
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Hát, mindegy, az már régen volt.

593
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Végre összeszedtem magam.

594
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Befejeztem a mesterszakot.

595
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Talán folytatom a tanítást. Még nem tudom.

596
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Hacsak… nem leszek koszorús költő.

597
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Hogyne. Ez egyértelmű.

598
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Aha.

599
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Indulnom kéne. Késő van már.

600
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Még vissza kell érnem Austinba.

601
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Aha. Oké.

602
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Jól éreztem magam!

603
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Igen. Én is.

604
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Akkor itt a búcsú ideje.

605
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Azt hiszem.

606
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Szia, Ellen.

607
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Szia.

608
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Szerinted mi van a ládákban?

609
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Hát, biztos, hogy nem gumicsúzlik.

610
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Üdv a Jamestownon!
Al Rossi vagyok, a bázis parancsnoka.

611
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Miután lepakoltatok,
eligazítást tartok az irodámban a…

612
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
- a küldetésetekről.
- Igenis!

613
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, ha jól tudom,
most jársz először a bázison.

614
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Így van.

615
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Van egy kis helyi szokásunk
az újonnan érkezők számára.

616
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz,
mostantól te vagy a jamestowni Linus!

617
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
- Linus?
- Tudod, a Snoopys rajzfilmből.

618
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
Stevens, te tanítod be Charlest

619
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
haladó szintű LSAM-re a küldetésükhöz.

620
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Levizsgázott a szimulátoron,
de fent még nem repült. Rendben?

621
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Igenis!

622
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Most pedig kísérd őket az A szálláshelyre,

623
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
aztán vezesd körbe a Linust!

624
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Igenis! Utánam!

625
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Muszáj ezt a nevet használnom?

626
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Majd hozzászoksz!

627
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Ejha!

628
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Ugyanilyen hamutál volt
a dohányzóasztalukon!

629
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Hát, ez onnan van.
Csak jobb helyet találtam neki.

630
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
- Sziasztok, fiúk! Köszi.
- Kösz, Karen! Holnap találkozunk.

631
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Emlékszem, amikor Jimmyvel
egyszer maguknál aludtunk.

632
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Nagyon késő volt már.
Mi meg hülyéskedtünk,

633
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
és Baldwin admirális
nagyon-nagyon ideges lett.

634
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Mi meg eléggé féltünk tőle.

635
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Igen, néha kissé ijesztő tud lenni.

636
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Kivágódott az ajtó, de maga volt az.

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Szerencsére nem Baldwin admirális.

638
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
- És azt mondta: „A csudába, fiúk!”
- A csudába?

639
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Már akkor is azon gondolkoztam,
hogy milyen felnőtt mond ilyet?

640
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Hát én.

641
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Aztán azt mondta:
„Elég ebből, tessék lefeküdni!”

642
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Jó hangosan,
hogy Baldwin admirális is hallja.

643
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Aztán ezt csinálta.

644
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Suttogva megkért minket,
hogy csendesebben.

645
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Király volt.

646
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Magát tartottam a legjobb anyának.

647
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
- Vagyis a top ötben biztos benne volt.
- Tényleg? Top öt?

648
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Oké, ki előzött meg?

649
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Mrs. Henry mindig sütött csokis sütit.

650
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
- És az ambrózia salátám?
- Azt inkább elfelejteném.

651
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Ugyan! Dehogyis.

652
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Emlékszem, egyszer átmentem ebédelni.

653
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Odaértem a házhoz.
Az ajtó nyitva volt, bementem.

654
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Zenét hallottam,
úgy emlékszem, Elvis ment.

655
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
- Ó, ne!
- De igen. És ott volt,

656
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
a nappali közepén táncolt.

657
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Magában.

658
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Még sosem láttam senkit magában táncolni.

659
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Persze. Ki az az őrült,
aki magában táncol fényes nappal?

660
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Még mindig eszembe jut Shane…

661
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
szinte mindennap.

662
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
A halála kettéosztotta az életemet.

663
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Shane előtt és után…

664
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
mint az időszámításnál.

665
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Amikor itt volt… és miután elment.

666
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Nekem is.

667
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Ügyes voltál ma, Danny.

668
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Csak a munkámat végzem.

669
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Nem. A te munkád az ország védelme.

670
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Oké.

671
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
- Akkor a nyári munkám.
- Igen.

672
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
- A csudába!
- De pimasz!

673
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Jó éjt!

674
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Jó éjt, Mrs. Baldwin!

675
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra