ISTEN HOZTA A HOLDON!
MARS: 225 000 000 KM
FÖLD: 385 000 KM
Hű!
Gyönyörű!
A fenébe!
Nem ment a felvétel.
- Komolyan? - Bocs! Nehéz ebben a kesztyűben dolgozni.
Meg kell ismételnünk.
- De nagyon jó volt! - Aha.
- Csináld ugyanígy! - Jól van.
Hű!
Gyönyörű!
TEHER
Halló?
Igen, én vagyok.
Jézusom, nem…
Nem tudom újra végigcsinálni.
Nem megy… Azt hittem, menni fog, de nem.
Tudod, Kelly, mennyi ideig vártam, amikor Koreában zuhant le?
Két hétig. Két hétig vártam, ilyen állapotban.
Nem megy.
Ne aggódj, anya! Minden rendben lesz.
Semmi sincs rendben.
Semmi.
Baldwinék.
A lánya vagyok. Nekem is mondhatja.
Igen.
Köszönjük!
Ilyen érzés, Kelly. Ha a szeretteidről van szó.
Tudnod kell, hogy ilyen érzés.
Apa!
- Szia! - Szia!
Szia!
Jó ég, az arcod!
Egy kicsit vizes lettem. Ennyi.
Tudom, hogy rondán fest, de az orvos szerint rendben vagyok.
Hát… az jó. Akkor nem történt semmi komoly.
- Karen, sajnálom… - De mit?
Baleset volt. Előfordul.
- De hová mész? - Dolgozni.
Még csak hat óra van.
Igen, de be akarok menni korábban. Úgyhogy…
Jó, hogy itt vagy.
Jól érzi magát?
Hosszú volt az éjszaka.
Köszönöm. Üdv!
Isten hozott Jamestownon! Al Rossi, parancsnok.
Üdv! Tracy. Nagyon örvendek.
Már találkoztunk. Kétszer is.
Ó, Jézusom! Elnézést! Nagyon rossz az arcmemóriám.
Semmi gond! Rád mindenki emlékszik.
Micsoda fogadtatás!
Igazából csak mindenki szerepelni akar a Carson-showban.
Hogyne. Persze.
Hát… Integessetek!
Tényleg nagyon örülünk, hogy itt vagy, Tracy!
Nagy hasznunkra válik, hogy a Földön is láthatják majd,
mit is csinálunk itt a bázison.
Egyetértek. Örülök, hogy itt lehetek.
Ha nem bánod, van egy kis helyi szokásunk,
az újonnan érkezők számára.
Tracy Stevens…
Basszus!
…mostantól te vagy a jamestowni Linus!
- Linus? - Tudod, a Snoopys rajzfilmből.
Miért én lettem Linus?
Mert te vagy az újonc.
A legénységed többi tagja már járt fent, úgyhogy…
Micsoda megtiszteltetés!
Jó, vége a műsornak! Vissza dolgozni!
Nick, az első hivatalos feladatod a Linus-jelvény nélkül
az lenne, hogy vezesd körbe az új Linust, jó?
Persze, főnök.
Szia! Üdv!
Felség, hadd vezessem körbe szerény hajlékunkban!
Ez béna volt. Az összes vezeték,
létfenntartó és kommunikációs csatorna itt fut át,
és megy tovább a különféle modulokba.
És mehetünk tovább.
Oké.
Itt folyik minden kutatómunka: geológiai, biológiai, kémiai.
Szemmosó állomás balra,
ha regolit kerülne a szemedbe, ami amúgy kerülendő.
Hidd el!
Mindenhová bejut a cucc.
A körmöd alá, a szádba, az orrodba,
meg odalentre is.
De ne aggódj! Majd hozzászoksz.
- Oké. - Sajnos.
Ő itt Gerald, a kémikusunk, és nagyon jó pancsolt piát csinál.
Itt szabad piálni?
ETIL-ALKOHOL
Hát, nem nézik jó szemmel,
de, tudod, néha ránk fér egy-egy korty,
érted, hogy értem.
Aha. Szerintem megleszek, de azért köszi.
Nagyon örvendek, Gerald!
Oké. Szuper.
Ja. Ne is törődj vele!
A vegyészek fura szerzetek.
Szerintem azért, mert folyton bent kuksolnak.
Íme a bázis agya. Az operációs és kommunikációs központ.
Hű, sokkal nagyobb, mint gondoltam.
Aha. Mindenki ezt mondja először. Majd pár hét, és máshogy látod majd.
Ez itt Rossi parancsnok lakóegysége.
A másik oldalon az orvosi szoba és a szállásmester.
Ha bevered a fejed, vagy kell még WC-papír, oda menj!
Mögöttem az építkezési és bányászati részleg.
Tuzell és Petersen bitang jó pókeresteket tol péntekenként.
Ezt megjegyzem.
Elég jó pókeres vagyok. Múlt héten megkopasztottam mindenkit.
Igen, hát, szinte biztos, hogy Petersen csal, vigyázz vele!
Múlt héten elnyerte Eric összes lasagneadagját.
De ijesztő!
Innen irányítják az LSAM-et és az űrhajón kívüli tevékenységeket.
LSAM-pilótaként főleg velük fogsz lógni.
Ő Julie. Vele fogsz kommunikálni, ő pedig itt Mark.
Örvendek! Szia, Mark!
Paul, szerintem…
Szerintem ez elég lesz Mr. de Cordovának. Köszi.
Rendben.
Következő állomás!
Szóval, mi a véleményed Johnnyról?
Nagyon jó fej.
Tudtam. És Ed? Tényleg…
- Tényleg mindig részeg? - Nem. Kávé van a bögréjében.
Tudtam! Tudtam, hogy jó ember.
Tudod…
Nem akartam mondani az előbb, de gimiben végzősként
láttam a TV-ben Molly Cobb megmentését.
Most öregnek érzem magam!
Ne! Ugyan! Nem vagy öreg. Nem…
Megváltoztatta az életemet.
Emlékszem, arra gondoltam: „Majd olyan leszek, mint ő.”
Mármint nem szó szerint, érted, mert nem vagyok…
- Persze. - Nem vagyok… Ja.
Köszi, Nick!
Ugyan!
Tovább az egyes modulhoz.
Három TV-csatornánk van.
Sajnos azé az irányító, aki a legtöbb időt
töltötte eddig a Holdon.
Bocsi, Linus.
Hívj csak Tracynek!
Oké.
Itt vannak kajacsomagok. Kéthetente kapjuk a szállítmányokat.
A lasagne gyorsan elfogy, a lencsét pedig érdemes elkerülni.
Ez volt a régi Jamestown-bázis.
Igen. Itt kezdődött minden. Szinte hihetetlen.
Mindegy, a szemetet mindig dobd ki a tárolóba!
- Van itt pár hangya. - Pár hangya?
Igen, majd hozzászoksz.
Ha telefonálni akarsz, akkor írd fel magad, és 15 percet kapsz.
Ennyi? Amikor Gordo volt itt, sokkal bonyolultabban intézték.
Tiszta őrület volt.
Ja, most már csak egy sima telefon. Bárkit felhívhatsz.
Megvan Johnny száma?
Viccelek. Gyere!
Megmutatom, hol alszol majd.
NEHOGY VELED IS MEGTÖRTÉNJEN!
Az A műszakban vagy.
Ami jó. Hidd el! A hármas ágy. Itt.
A szekrény a tiéd. Az ágyakon általában ketten osztoznak.
Ketten?
Igen, nincs mindenkinek elegendő ágy.
Az éjszakai műszakosok
osztoznak a legújabb csapattagokkal.
Ez szörnyen hangzik!
Tényleg az, de neked nem kell ezen aggódni,
mert Rossi parancsnok saját ágyat akart neked adni.
A kiváltságos.
- Hálás vagyok érte. - Megmondom neki.
Itt nincs cigizés, ugye tudod?
Persze. De majd elleszek valahogy.
Aha. Oké.
Ez micsoda?
Ez csak a szellőztetőrendszer.
Majd hozzászoksz… mint mindenhez.
Gyerünk! Bemutatom az LSAM-csapat vezetőjét.
Nagyon ficánkolsz! De nem menekülsz!
Ezt figyeld, seggfej!
Ó, biztos, hogy nem! Bocs, pajtás. Számítottam erre!
Na most kapsz a fejedre! Be vagy célozva…
Ment a rakéta!
Ezt benézted, haver!
Jézus!
Hibátlan lövés.
Inkább vakszerencse, Gordo!
Visszavágót akarok! Ez nem jó. Vészjelzés.
Jézusom, kigyulladtál! A baloldali hajtómű alatt.
A fenébe!
Katapultálj!
A vízbe.
Szép kis cirkuszt csaptatok!
Kinek az ötlete volt?
Ne nézz rá!
Most azonnal vissza kéne vonnom a repülési engedélyeteket!
Teljes felelősséget vállalok…
Mi? Te meg a felelősség?
- Figyelj… - Ülj már le!
Most már én döntöm el, ki megy fel, és mikor.
- Molly, nem teheted… - De igen, Ed!
Hülyeséget csináltatok. Mindketten.
- Molly… - Még egy ilyen…
Nem lesz több ilyen.
Megígérem.
Akkor húzzatok el! Sipirc!
Igenis.
- Ennyi? - Tessék?
Épp csak meglegyintette a fejüket!
Ezt nem nézhetjük el senkinek!
Bárki is legyen az, Ed Baldwin, vagy Charles Lindbergh!
Hibázott.
Megesik. Nem nagy dolog.
Nem nagy dolog?
Azok a gépek darabonként kétmillió dollárba fájnak, Cobb!
Az elnöknek is ezt mondaná?
- Hát hogyne! - Azt meghiszem.
Molly.
Tudom, jóban vannak Eddel,
de bölcs dolog lenne már most
éreztetni egy bizonyos hozzáállást…
Most már én vezetem az asztronautahivatalt. Nem?
Igen. Így van.
Rendben. Akkor az a helyzet, hogy a következő hónapokban
ők az én embereim.
Akiket a saját belátásom szerint irányítok.
Ők pilóták,
nem aktakukacok.
Előfordul az ilyen. Hogy valami félresiklik.
Előfordul. Nagyszerű hozzáállás! Ez lehetne a NASA új szlogenje!
Nem kell magyarázkodnom maguknak.
A viszontlátásra!
A rakétameghajtókról szóló kiképzés a…
CSENDET KÉRÜNK
Ez az, bassz…
JOHNSON ŰRKÖZPONT
Nem semmi, ugye?
Igen, nem semmi.
Hát… mesélj magadról egy kicsit, „Alieda”!
- Aleida. - Aleida.
Értem. Oké, mesélj magadról!
Ja, nem nagyon van mit.
Hát…
hogy kerültél az Apollo-Szojuz csapatba?
Nem érdekes.
Volt vagy 100 jelentkező, te meg beszambázol, és megkapod a melót?
Szerintem igenis érdekes.
Nem vagy túl beszédes.
Nem.
Hát…
üdvözöllek a csapatban!
Aha.
Ezek az emberek tervezik a dokkolórendszert.
Te velünk leszel, az operációnál,
a dokkolómodul eljárásrendjén és menetén fogsz dolgozni.
Ők itt Elaine, Hank, Bobby.
Az Apollo-küldetéseken is dolgoztunk.
És kérdezz bátran!
Üdv az Apollo-Szojuz csapatban!
Havonta egyszer felviszed a hazatérőket a repülőjükre.
Megjön az új csapat, elhozod őket Jamestownra.
Ezen kívül el kell menned a szállítmányokért,
ezek különböző helyekre érkeznek.
Leszállsz. Rákötöd a kábelt,
becsörlőzöd a ládákat a raktérbe, és elhozod ide.
Lepakolsz, feltöltöd a tankot, ellenőrzöd és karbantartod a gépet.
Ja, értem. Szóval fuvaros leszek.
Igen, sok pilóta jön ide okoskodva,
de hadd ábrándítsalak ki már az elején!
Régóta csinálom már ezt.
Úgy ismerem ezt a szörnyet, mint a tenyeremet.
Ez nem egy sétarepülő.
Ez a gép igazi harci mén. Ügyesnek kell lenned vele.
Szerintem menni fog, Doug.
- Automatikus indítás rendben. - Hozd egyenesbe!
Óvatosan!
Basszus!
Kezed a magasság-ellenőrzőn, hadd váltson át P167-re!
- Ez az! - Oké.
Vettem.
Most már megvan!
Gyí, paci!
Ez az!
„A melletted ülő pasi
mintha csak Superman lenne,
igazi félisten.
Oly könnyedén flörtöl,
nevettet meg,
csendülő nevetésed hallja, aztán viccelődik veled.
’Megadja a számát, mielőtt leszállsz a metróról?’
Ez neki természetes.
Nyelvem elakad, mielőtt megszólalhatnék,
mielőtt rám néznél.”
A 16-os részlet.
Nahát, nahát!
Szia!
Ez szuper volt!
Szuper voltál.
Biztos elgondolkoztál, hogyan lesz a pultosból költő.
Nem, mindig többet gondoltál, mint mondtál.
Ja. Egy ponton megfordult a dolog,
most már gondolkozás nélkül beszélek.
Texasban élsz még?
Austinban. Igen.
Hát hogyne.
Te meg a Holdra költöztél.
- Igen, vettem egy lakást. - Észszerű döntés.
- Szia! - Szia!
Ellen, ő Elise, az élettársam.
Szia, Elise!
Olyan sokat hallottam rólad! Mindig benne vagy az újságban.
Bocs, hogy közbevágok. George be akar mutatni valakit.
Oké!
- Bocsi… - Semmi baj. Menj csak!
- Örültem. - Igen, én is.
Köszi, hogy eljöttél.
Jó volt látni.
Ellen! Szia. Bocsi, csak…
azt akartam kérdezni…
Nem lenne fura, ha egyszer meginnánk valamit?
Nem. Egyáltalán nem. Az jó lenne.
- Beszélgetni. - Igen.
Holnap Amarillóban lesz egy felolvasóestem,
de pár hét múlva visszajövök Houstonba.
Rendben.
Klassz!
- Klassz. Akkor majd találkozunk! - Igen.
Az a felvétel a holdra szállásról igazán lenyűgöző volt.
Még Neil Armstrong is megirigyelné.
Ugyan, Johnny!
Szerintem Neil is nagyon jól festett.
Nos, hogy telnek az első napjai a Jamestownon?
Mindenki nagyon kedves.
Nagyon jó itt. Mintha egy kis falu lenne.
Akkor üzenjünk a falusiaknak, hogy üdvözöljük őket!
Átadom, Johnny.
Tracy Stevens, hölgyeim és uraim! Az első vendégünk a Holdról.
Köszönöm. Hamarosan újra jelentkezem, Johnny.
Ezt még Ron és Nancy is nézte. Menő!
Lettermant jobban bírom.
Jól van.
TOJÁS, RÁNTOTTA
Közeledem a 42 Alfához.
Közeledem az 51 Foxtrothoz.
- Milyen a kaja? - A célnak megfelel.
Szia, Gordo!
Mi a fenét csinál az apátok?
Jó kérdés!
Jó reggelt a Hold déli sarkáról!
Szép napot a munkába igyekvőknek, itt Tracy Stevens a 88.5-ön,
New York első számú rádióadóján…
Ez itt a WHU FM!
Sziasztok! Itt Tracy Stevens,
kellemes napot kívánok a Holdról a műsor hallgatóinak!
- Ez itt a Hot 97! - Houston 96.7! The Brick!
Közeledem a 26 Yankee-hez.
A zöldeskék Földdel az égen, a Tejúttal a fejem felett,
a csillagok, a Nap, innen minden nagyobbnak látszódik.
Johnny, az embernek elakad a szava is.
Csodálatos! Tracy Stevens…
Közeledem a 85 Charlie-hoz.
Egy nap a Holdon 655 óra. Jól mondom?
Így van.
Ed, az mennyi macskajaj? Harminc?
- Jól vagy, apa? - Aha.
A kiképzés része, fiam.
Itt Tracy Stevens, élőben a Holdról,
ez pedig a Morning Zoo a KQ 92-n!
Hát, melózunk, pókerezünk,
de még mindig nagyon tetszik!
Ugorjanak be egyszer!
Lefogadom, hogy az adóhatóság még ott is megtalálna.
Végre, bassza meg!
KENNEDY ŰRKÖZPONT
Miért fehérek az M16-osok?
Hogy ne égessék át a kesztyűt.
A Hold felszínén akár 120 fok is lehet.
Majd pakolj napvédő krémet, Bernitz!
- Elképesztő! - Ne is mondd!
Még mindig nincs arról előírás,
hogy mikor süthetjük el.
Ez most megváltozik.
Ez itt a protokoll arra az esetre, ha harc alakul ki a Holdon.
Egyenesen a védelmi minisztertől.
Hát, kedves, hogy megosztják még a felszállás előtt.
Felszálláskor is módosíthatják.
- Aztán leszálláskor. - Figyeljetek!
Átnéztük Bradford tábornokkal, és a…
Majd elolvassátok a szabadidőtökben!
A lényeg:
A 357 Bravo visszaszerzésekor
addig nem szabad tüzet nyitni,
amíg az oroszok nem lépnek fel ellenséges szándékkal.
Az mit jelent pontosan?
Én fogok ellenségesen fellépni, ha most fel kell olvasnom az egészet.
Parancsnok… parancsoljon!
Igenis!
Sok szerencsét!
Egész évben azt tervezgettük, hogyan lopjuk el a sereg kabalaállatát.
- A csacsit? - Egy csapatnyi csacsit.
- Nem csak egy van. - Azaz csorda?
Szabadon engedtük őket az istállóból. Szétszaladtak.
- Baldwin admirális! - Pihenj!
- Apa! - Sziasztok.
Bocsi a késésért.
Hozok egy tányért!
Húzz ide egy másik széket!
Indulnom kell.
Hamarosan fel kell hívni anyát.
- Biztos? - Aha.
- Mi is üdvözöljük! - Átadom.
Jó kis spagetti.
Azt hittem, nem jössz.
Hát…
Úgy láttam, sok vendéget vonzott ide.
Igen.
- Remélem, éhes vagy! - Jól néz ki.
Bárcsak maradhatnék, apa, de segítenem kell kint Ashley-nek…
- Biztos? - Igen.
Láttam, hogy az Alabama mozi játssza a Khan haragját.
Leléphetnénk a késő esti vetítésre.
Múlt héten néztük meg Kellyvel.
- Jó volt? - Aha.
Aztán Spock meghal.
- Mi történik? - Hozd az oxigénmaszkodat!
- Mit? - A maszkodat!
Jézusom!
Magas a széndioxid-mennyiség.
- Magas a CO2? Melyik modulban? - Nem tudom!
Mérgező légkört észleltünk. Felkészülni az evakuálásra!
Ez nem próba!
Megismétlem, ez nem próba!
Téves riasztás, emberek!
Mi a fene történt?
A számítógép magas CO2-t észlelt.
Valaki befedte a szellőztetőt a B szálláshelyen.
Ó, istenem!
Sajnálom. Nem tudok aludni.
Nem tudok aludni, szóval csak próbáltam…
Tracy, még csak egy hónapja vagy itt.
És őszintén szólva nem megy túl jól a dolog, igaz?
Nem.
És még öt hónapig vagy fent.
Nehéz megszokni…
az itteni életet.
Hadd adjak egy tanácsot!
Nekem ez a második utam, és…
megtanultam, hogy az élet a bázison
nagyon monoton, kis helyen vagyunk…
ezt el kell fogadni…
Te ittál?
- Részeg vagy! - Nem, csak…
Te vagy az egyik LSAM-pilótánk!
És ha tényleg evakuálni kellett volna?
- Jól vagyok. - Dehogy vagy!
Ez elfogadhatatlan! Szólnom kell a parancsnoknak.
Hé! Ne csináld már!
Ha megtudják Houstonban, nem repülhetek többé.
A repülés az életem!
Kérlek!
Légyszi, adj még egy esélyt!
Jól van.
De nem lesz több kivételezés.
Rendben.
- Nincs interjúzás. Se médiaszereplés. - Nem gond.
Emellett te tartod majd a kiképzést a B műszakban…
az alapfeladataid mellett.
Dupla műszak.
- Azaz… - Osztozni kell az ágyon.
Ha nem tetszik, tőlem a földön is aludhatsz!
Ennyi.
Szia, Deke!
Végre eljutottam a Holdra.
Nem értem, mi az istent látnak benne az emberek.
Csak egy nagy halom por.
Nem értem. Azt hittem, hogy izgalmasabb lesz.
Úgy érzem, mintha… mintha…
csak sodródnék itt…
egyedül.
Teljes magányban.
Vagyis hozzád beszélhetek.
Most azt mondanád, hogy fogjam már be, de…
nem tudsz beszólni, így…
bocsi, de muszáj meghallgatnod.
Hiányoznak a fiúk.
Hiányzik az ágyam. Még a fürdőkád is.
Tudom.
Tudom. Mit panaszkodok én itt?
Ne nyavalyogjak, tudom!
Örülnöm kéne.
Minden vágyam teljesült.
Csak most, hogy itt vagyok…
nem is tudom…
Annyira…
sivár!
Apa?
Sziasztok, fiúk!
- Mit művelsz? - Semmit.
Kiképzés.
Mint a szekrényben?
Igen. Mint ott.
Milyen szekrényben?
A szekrényben találtam rá tegnap, sisakkal a fején.
Minden rendben, apa?
Tudod, elég furcsán viselkedsz.
Igen. Jól vagyok.
Csak felkészülök Jamestownra.
Sok dologra kell odafigyelni.
Sok dolgot kell átgondolni.
Fel kell készülni.
- És sikerül? - Aha.
Úgy-ahogy. Tudod, nem…
nem annyira, mint kéne, de…
Azért, ami ott fent történt veled?
Mit tudsz arról?
Annyit, amit a TV-ben is elmondtak.
Visszahoztad Mrs. Poole-t, mert eltörte a karját,
és utána megváltoztál.
Utána nem mentél vissza.
Aha.
Tudjátok…
próbál az ember erős maradni.
A család kedvéért.
Azt mondja az ember, hogy jól van…
és hogy minden rendben.
De az…
az igazság, fiúk…
hogy néha rossz dolgok is történnek.
Néha…
történik olyan, amiről nem tehetünk.
Egy pillanat alatt megvan a baj.
És rájövünk arra, hogy…
Fent rájöttem arra, hogy gyenge vagyok.
Hogy félek.
Ezt… próbálom most kiűzni a fejemből.
Ezt a félelmet.
Mielőtt visszamegyek.
És hogy megy?
Nem túl jól.
Segíthetnénk neked.
Bár segíthetnétek, öcsi, de…
Jimmynek van egy ötlete.
- Bomba! - Te pöcs!
Lenyomlak!
Ez mikor történt?
Körülbelül két hónapja.
- Diszkózik? - Imádja.
- Ejha! - Peterrel minden szombaton mennek.
Most is biztos a parkett közepén ropják.
Ő is hordja a mellényt meg a kigombolt inget?
Ó, igen, ahogy azt kell.
- Ezt most én fizetem. - Köszi, Karen!
Karen, tényleg nem muszáj.
Ugyan! Jó téged újra látni!
Igen, be kell valljam, meglepett, hogy megvetted a helyet.
Igen, engem is. Képzelheted!
Szépen rendbe hoztad, most már…
- Nem annyira ócska? - Igen.
Igen. Haladunk. Haladunk.
Az viszont nem tetszik.
Ó, az! Ahogy senkinek sem.
Hé, ha szeretnél visszajönni dolgozni, csak szólj!
Nem, nem, nem. Köszi, de…
már Austinban élek, a barátnőmmel.
De jó!
Gratulálok!
Mindig szívesen látunk.
- Köszi, Karen. - Nincs mit.
Egészség!
Szóval Larry a Boeingnél dolgozik?
- Igen. - Aha.
Szereti.
Nincs annyi túlóra. Kevesebb a stressz.
Sikerült… elérni a vágyaidat.
Akartok gyereket, vagy…
Nem is tudom.
Beszéltünk már róla.
Elise mindenképp akar.
Te nem?
Hallgattam már elég dünnyögő emberkét.
Az biztos!
Rájöttél…
Végül rájöttél, hogy melyik vers szól rólad?
Sok ideig tartott megírni.
Hogy meg tudjam írni…
Aha.
Hát, mindegy, az már régen volt.
Végre összeszedtem magam.
Befejeztem a mesterszakot.
Talán folytatom a tanítást. Még nem tudom.
Hacsak… nem leszek koszorús költő.
Hogyne. Ez egyértelmű.
Aha.
Indulnom kéne. Késő van már.
Még vissza kell érnem Austinba.
Aha. Oké.
Jól éreztem magam!
Igen. Én is.
Akkor itt a búcsú ideje.
Azt hiszem.
Szia, Ellen.
Szia.
Szerinted mi van a ládákban?
Hát, biztos, hogy nem gumicsúzlik.
Üdv a Jamestownon! Al Rossi vagyok, a bázis parancsnoka.
Miután lepakoltatok, eligazítást tartok az irodámban a…
- a küldetésetekről. - Igenis!
Bernitz, ha jól tudom, most jársz először a bázison.
Így van.
Van egy kis helyi szokásunk az újonnan érkezők számára.
Charles Bernitz, mostantól te vagy a jamestowni Linus!
- Linus? - Tudod, a Snoopys rajzfilmből.
Stevens, te tanítod be Charlest
haladó szintű LSAM-re a küldetésükhöz.
Levizsgázott a szimulátoron, de fent még nem repült. Rendben?
Igenis!
Most pedig kísérd őket az A szálláshelyre,
aztán vezesd körbe a Linust!
Igenis! Utánam!
Muszáj ezt a nevet használnom?
Majd hozzászoksz!
Ejha!
Ugyanilyen hamutál volt a dohányzóasztalukon!
Hát, ez onnan van. Csak jobb helyet találtam neki.
- Sziasztok, fiúk! Köszi. - Kösz, Karen! Holnap találkozunk.
Emlékszem, amikor Jimmyvel egyszer maguknál aludtunk.
Nagyon késő volt már. Mi meg hülyéskedtünk,
és Baldwin admirális nagyon-nagyon ideges lett.
Mi meg eléggé féltünk tőle.
Igen, néha kissé ijesztő tud lenni.
Kivágódott az ajtó, de maga volt az.
Szerencsére nem Baldwin admirális.
- És azt mondta: „A csudába, fiúk!” - A csudába?
Már akkor is azon gondolkoztam, hogy milyen felnőtt mond ilyet?
Hát én.
Aztán azt mondta: „Elég ebből, tessék lefeküdni!”
Jó hangosan, hogy Baldwin admirális is hallja.
Aztán ezt csinálta.
Suttogva megkért minket, hogy csendesebben.
Király volt.
Magát tartottam a legjobb anyának.
- Vagyis a top ötben biztos benne volt. - Tényleg? Top öt?
Oké, ki előzött meg?
Mrs. Henry mindig sütött csokis sütit.
- És az ambrózia salátám? - Azt inkább elfelejteném.
Ugyan! Dehogyis.
Emlékszem, egyszer átmentem ebédelni.
Odaértem a házhoz. Az ajtó nyitva volt, bementem.
Zenét hallottam, úgy emlékszem, Elvis ment.
- Ó, ne! - De igen. És ott volt,
a nappali közepén táncolt.
Magában.
Még sosem láttam senkit magában táncolni.
Persze. Ki az az őrült, aki magában táncol fényes nappal?
Még mindig eszembe jut Shane…
szinte mindennap.
A halála kettéosztotta az életemet.
Shane előtt és után…
mint az időszámításnál.
Amikor itt volt… és miután elment.
Nekem is.
Ügyes voltál ma, Danny.
Csak a munkámat végzem.
Nem. A te munkád az ország védelme.
Oké.
- Akkor a nyári munkám. - Igen.
- A csudába! - De pimasz!
Jó éjt!
Jó éjt, Mrs. Baldwin!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra