BENVENUTI SULLA LUNA
MARTE 139.808.518 MIGLIA
TERRA 239.228,3 MIGLIA
Caspita.
È meraviglioso.
Merda.
Non credo di aver registrato.
- Davvero? - Mi dispiace, è colpa dei guanti.
Dovremo ripeterlo.
- Ma andava bene. - Già.
- Rifallo così. - D'accordo.
Caspita.
È meraviglioso.
IL PESO
Pronto?
Sì, sono io.
Cristo, non posso...
Non posso viverlo di nuovo.
Non posso. Credevo di farcela, ma non ci riesco.
Lo sai, Kelly, quanto ho aspettato quando è caduto in Corea?
Due settimane. Ho aspettato due settimane in questo stato.
Non posso.
- Tranquilla, mamma. Andrà tutto bene. - Niente di tutto ciò va bene.
Niente.
Casa Baldwin.
Sono sua figlia.
Può parlare con me.
Sì.
La ringrazio.
Ecco cosa si prova, Kelly, per coloro che ami.
Si prova questo e tu dovresti saperlo.
Papà.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Santo cielo, guardati.
Mi sono bagnato un po', tutto qui.
So che sono malconcio, ma il dottore dice che sto bene.
Beh...
...è fantastico. Sì, nessun danno, nessun fallo.
- Karen, mi dispiace... - Per che cosa?
È stato un incidente. Voi uomini siete fatti così.
- Ma dove vai? - Vado al lavoro.
Sono le sei del mattino.
Sì, devo cominciare molto presto, stamattina. Quindi...
Bentornato.
Sta bene?
È stata una lunga notte.
Grazie. Salve.
Benvenuta a Jamestown. Sono Al Rossi, il comandante.
Salve, sono Tracy. Piacere di conoscerla.
Ci siamo già incontrati. Due volte, in realtà.
Oddio. Mi dispiace tanto. Non ricordo mai i volti.
Nessun problema. Il suo si ricorda facilmente.
Avete organizzato un bel comitato d'accoglienza.
In realtà, credo che tutti sperino di apparire nel programma di Carson.
Certo, naturalmente. Beh... salutate.
Ma siamo davvero entusiasti di averla con noi, Tracy.
Mostrare a tutti sulla Terra quello che stiamo facendo quassù,
beh, è fantastico per Jamestown.
Concordo, signore. Sono felicissima di essere qui.
E, se non le dispiace, abbiamo una tradizione a Jamestown
alla quale ci atteniamo con i nuovi arrivi.
Tracy Stevens, io...
Cavolo.
...con questo la battezzo nuova Linus di Jamestown.
- Linus? - Sì, quello dei Peanuts.
- Perché sono io Linus? - Lei è la novellina.
Gli altri membri del suo equipaggio sono già stati qui, quindi...
Fantastico, eh?
Ok, lo spettacolo è finito, tutti al lavoro.
Nick, come tuo primo incarico ufficiale, ora che non è più Linus,
perché non fornisce alla nuova Linus le informazioni principali?
Certamente, capo.
Salve. Salve.
Ora comincia il tour del nostro umile castello, mia signora.
Che idiota. Dunque, energia,
supporto vitale, sistemi di comunicazione passano tutti qui,
si diramano attraverso i vari moduli.
- E proseguiamo. - Va bene.
Qui è dove realizziamo tutti i nostri progetti di ricerca.
Geologica, Biologica, Chimica.
La postazione per il lavaggio oculare è alla sua sinistra,
se la regolite le finisse negli occhi. Meglio evitarlo, mi creda.
Quella roba si infila ovunque. Nelle unghie, in bocca, nelle narici...
sa, nelle parti basse.
Non si preoccupi, ci si abituerà.
- D'accordo. - Sfortunatamente.
Gerald è il nostro esperto chimico e prepara un ottimo liquore artigianale.
Ci è permesso bere alcolici, qui?
ETANOLO
Non è visto di buon occhio,
ma a volte capita di aver bisogno di un goccetto, dopo una giornata pesante,
se mi capisce.
Già. Credo che non mi servirà, ma vi ringrazio.
Piacere di conoscerla, Gerald.
Ok. Ottimo.
Già. Non faccia caso a lui.
Tutti i chimici sono un po' strani. Forse perché non escono quasi mai.
Qui c'è il nucleo pensante della base. Il centro operativo.
Wow, è più grande di quanto immaginassi.
Già. All'inizio tutti dicono così. Aspetti un paio di settimane.
L'ufficio del Comandante Rossi si trova qui.
Dall'altra parte ci sono l'infermeria e il quartiermastro.
Se batte la testa, le serve altra carta igienica, quello è il posto giusto.
Dietro di me abbiamo la gestione opere edilizie e minerarie.
Tuzell e Petersen organizzano una partita a poker il venerdì sera.
Buono a sapersi.
Io me la cavo bene. Ho ripulito la mia squadra, la scorsa settimana.
Ma sono sicuro che Petersen sia un baro, quindi stia attenta.
La scorsa settimana ha vinto l'intera porzione di lasagna di Eric.
Il temibile Eric.
Qui dietro c'è il controllo operazioni modulo lunare ed extraveicolari.
In quanto uno dei piloti dello LSAM, condividerà molto con loro.
Lei è Julie. Sarà il suo CAPCOM. E lui è Mark.
Piacere di conoscerla. Ciao, Mark.
Paul, credo... Credo sia sufficiente per il signor De Cordova, grazie.
D'accordo.
E proseguiamo.
Allora... com'è Johnny, comunque?
Lui è il migliore.
Lo sapevo. E quanto a Ed? È davvero...
- È davvero ubriaco tutto il giorno? - No. C'è solo caffè, nella sua tazza.
Lo sapevo. Sapevo che era un tipo a posto.
Sa...
non volevo confessarlo prima, ma quando ero all'ultimo anno delle superiori,
l'ho vista salvare Molly Cobb in TV.
Beh, ora mi sento vecchia.
No. La prego, niente affatto. È che...
...mi ha cambiato la vita.
Ricordo di aver pensato: "Un giorno sarò come lei."
Intendo dire, metaforicamente parlando, è ovvio, perché io non sono...
- Certamente. - Non sono... Già.
Ti ringrazio, Nick.
Si figuri.
E ora andiamo al modulo uno.
Tre canali televisivi.
Chi ha trascorso più tempo sulla Luna ha il diritto di scegliere il programma.
- Spiacente, Linus. - Chiamami Tracy.
D'accordo.
I cibi precotti sono qui.
Sono riforniti ogni due settimane dalle navicelle senza equipaggio.
Le lasagne finiscono in fretta e starei alla larga dalle lenticchie.
Così, questa è la vecchia base Jamestown?
Già, dove tutto è cominciato. Difficile a credersi, vero?
Comunque, si assicuri di buttare la spazzatura nei contenitori qui.
Abbiamo un problema di infestazione da formiche.
- Infestazione? - Sì, ci si abituerà.
Se vuole fare una telefonata, si iscrive qui e ha 15 minuti.
Tutto qui? Quando Gordo era quassù, era tutta una questione burocratica.
Mi faceva impazzire.
Sì, adesso è un telefono normale. Può chiamare chi vuole.
Lei ha il numero di Johnny?
Scherzavo. Mi segua.
Le mostro dove dorme.
NON PERMETTERE CHE QUESTO ACCADA A TE.
Lei è nel turno A.
È quello buono, mi creda. Cuccetta tre. Eccola.
L'armadietto è tutto suo. Di solito, si condivide col compagno di branda.
- Compagno di branda? - Non ci sono abbastanza letti per tutti.
Gli otto del turno di notte condividono le cuccette con gli ultimi arrivati.
Ma è terribile.
Sì, ma lei non deve preoccuparsi,
perché il Comandante Rossi ha pensato di riservarle uno spazio tutto suo.
È bello essere regine.
- Gli dica che lo apprezzo. - Lo farò.
Non possiamo fumare qui, lo sa?
Sì, ma... posso pur sempre usare la immaginazione.
Certo. Certo. Ok.
Che cos'è?
È solo l'impianto di aerazione.
Come per tutto il resto... ci si abituerà.
Venga, le presento il suo capo equipaggio dello LSAM.
Vermetto viscido. Non ti salverai il culo.
Guarda che ti combino, puzzone.
Oh, no, col cavolo.
Spiacente, marinaio, l'avevo previsto.
È ora di pranzo. Sei sotto tiro.
Missile lanciato.
Fine della storia, amico.
Cristo.
Questa si chiama una facile vittoria.
Questa si chiama fortuna sfacciata, Gordo.
Facciamo a chi vince due giri su tre. Si mette male. Segnale d'allarme.
Ed, stai andando a fuoco. Hai delle fiamme sotto il propulsore sinistro.
Cazzo!
- È meglio che esci a farti un giro. - Credo che farò una nuo...
Beh, è una dimostrazione favolosa.
Di chi è stata l'idea?
Non guardare lui. Non guardare lui.
Datemi un buon motivo per non ritirarvi l'autorizzazione a volare.
Mi assumo la piena responsabilità di...
Da quando? Per tutto?
- Molly, senti... - Siediti.
Io decido chi può andare su e quando.
- Molly, non puoi... - Posso, Ed.
Siete stati stupidi. Tutti e due.
- Molly... - Fate un'altra cazzata...
- Non succederà più. - Te lo prometto.
- Allora uscite di qui. Fuori. - Sì, signora.
- Tutto qui? - Che c'è?
Era solo una tirata d'orecchi.
Non possiamo assolvere un comportamento simile.
Non mi importa se si tratta di Ed Baldwin o Charles Lindbergh.
La situazione gli è sfuggita di mano. Succede sempre, non è niente di grave.
Niente di grave?
Quei caccia costano più di due milioni di dollari l'uno, Cobb.
Dirai tu al presidente che non è niente di grave?
- Ne sarei felice. - Scommetto che lo saresti.
Molly.
So che tu ed Ed siete amici,
ma sarebbe opportuno, dato che hai appena assunto questo incarico,
dare un certo esempio e...
Adesso dirigo io l'ufficio astronauti, è esatto?
Sì, è esatto.
Bene. Allora, per come la vedo io, per i prossimi mesi...
loro sono i miei uomini.
E io li gestirò come riterrò opportuno.
Sono piloti.
Non impiegati d'ufficio.
Succede. Non tutto va secondo i piani.
"Succede." Bell'atteggiamento.
Potrebbe essere il nuovo slogan della NASA.
Non devo giustificarmi con nessuno di voi due.
Vi auguro una buona giornata!
L'addestramento sul sistema di propulsione è stato spostato al...
SILENZIO PREGO
Cazzo, sì!
Forte, eh?
Sì... forte.
Allora... perché non mi racconti qualcosa di te, "Alieda?"
- Aleida. - Aleida.
Giusto. Dai, raccontami di te.
In realtà, non ho molto da raccontare.
Beh...
...come sei finita con noi all'Apollo-Soyuz?
Non è molto interessante.
Più di 100 candidati, tu salti fuori dal nulla e ottieni il lavoro?
A me sembra interessante.
Non sei molto loquace, vero?
No.
Beh...
...lieto di averti a bordo. Già.
Il gruppo di progettazione del sistema d'aggancio è lì.
Lei starà qui con noi nella sala operativa,
lavorerà sulle procedure e i tempi del modulo d'aggancio.
Loro sono Elaine, Hank, Bobby. Quasi tutti eravamo nella missioni Apollo.
Se ha delle domande, chieda pure.
Benvenuta ad Apollo-Soyuz.
Una volta al mese, imbarchi sullo shuttle coloro che ritornano.
Prendi il nuovo equipaggio e lo porti qui a Jamestown.
Oltre a questo, recuperi veicoli da carico senza equipaggio qui nei vari siti.
Alluni, agganci il cavo
e con l'argano metti i container nel vano carico.
Poi li scarichi, metti il carburante, fai i controlli e manutenzione.
Ho capito. Quassù, in pratica, sono un camionista.
Qui arrivano sempre piloti convinti di essere competenti,
quindi ti faccio subito cambiare idea.
Faccio questo lavoro da tanto tempo.
Conosco questa bestia come il palmo della mia mano.
Non è una specie di Piper Cub.
È uno stallone selvaggio. Devi avere un tocco abile.
Riuscirò a gestirlo, Doug.
- Buona la partenza. - Mantienilo stabile.
Piano.
Merda.
Rimetti la mano sul controllore di assetto e impostalo a P167 automatico.
- Così. - Bene.
Ricevuto.
Ora ci sono. Ce l'ho fatta!
Evviva!
Bene.
"L'uomo vicino a te nella metropolitana per me somiglia a Superman,
"quello che definivano un dio.
"Era facile per lui flirtare,
"farti sorridere, ascoltare la tua risata e scherzare di nuovo con te.
"'Avrò il tuo numero prima del capolinea?' Per gli dei è uno svago.
"La mia lingua si frantumerebbe prima di riuscire a dire una parola
"se solo tu mi guardassi."
Frammento 16.
Chi si rivede.
Ciao.
È stato eccezionale.
Tu sei stata eccezionale.
Ti sarai chiesta come una barista sia diventata poeta.
No, tu hai sempre pensato più di quanto dicessi.
A un certo punto ho fatto il contrario e ora parlo senza pensare.
Vivi ancora in Texas?
Ad Austin. Sì.
Certo.
So che ti sei trasferita sulla Luna.
- Sì, ho preso un appartamento, lì. - Beh, perché no?
- Ciao. - Ciao.
Ellen, lei è Elise, la mia compagna.
Ciao, Elise.
Ho sentito parlare molto di te. Ti vediamo sempre sui giornali.
Scusate l'interruzione. George vuole presentarti una persona.
- Oh, ok. Scusa. - No, certo. Vai.
- Lieta di conoscerti. - Sì, anch'io.
- Grazie di essere venuta. - È stato bello vederti.
Ellen. Ciao. Scusa, io...
Io volevo...
Sarebbe strano se bevessimo qualcosa insieme?
No. Per niente. Insomma, sarebbe carino.
- Ci aggiorniamo. - Sì.
Ho una lettura ad Amarillo, domani,
ma tornerò a Houston tra qualche settimana.
Ok. Ottimo.
- Ottimo. Ok, allora ci vediamo. - Ok.
Vederla mettere piede sulla Luna è stato straordinario.
Neil Armstrong non era così sexy nella tuta spaziale.
Ma dai, Johnny.
A me sembrava che a Neil stesse molto bene.
Allora, com'è andata, durante i primi giorni a Jamestown?
Oh, sono stati tutti molto ospitali.
È straordinario. Sembra un villaggio, quassù.
Dica agli abitanti del villaggio che li salutiamo tutti.
Lo farò, Johnny.
Tracy Stevens, signore e signori. La nostra prima ospite dalla Luna.
Grazie a tutti. A presto, Johnny.
Scommetto che Ron e Nancy sono sintonizzati. Figo.
A me piace Letterman.
Ok.
UOVA STRAPAZZATE
Avvicinamento a 42 Alpha.
Avvicinamento a 51 Foxtrot.
- Com'è il cibo? - Serve al suo scopo.
Ciao, Gordo.
Che diavolo sta facendo vostro padre?
Bella domanda.
Buongiorno dal Polo Sud della Luna.
Qui è Tracy Stevens che augura a tutti voi lavoratori una giornata radiosa su 88.5,
la migliore musica di New York...
Ascolta musica rock su WHU FM.
Ciao a tutti. Sono Tracy Stevens dalla Luna
per gli ascoltatori di K-Billy's Sounds of the '70s.
State ascoltando Hot 97.
Houston's 96.7. The Brick.
Avvicinamento a 26 Yankee.
La Terra blu e verde all'orizzonte e la Via Lattea al di sopra...
le stelle e il Sole, più grandi di quanto immaginiate.
Johnny, non si può che rimanere estasiati, di fronte all'universo.
Wow. L'astronauta Tracy...
Avvicinamento a 85 Charlie.
Dunque, un giorno lunare dura 655 ore, giusto?
Esatto.
A quanto equivalgono, Ed, a 30 postumi da sbornia?
- Papà, stai bene? - Sì.
Fa parte dell'addestramento, figliolo.
Sono Tracy Stevens in diretta dalla Luna e state ascoltando Morning Zoo su KQ 92.
Beh, qui c'è tanto lavoro, tanto poker, eppure continuo a divertirmi un mondo.
Dovreste venire tutti a trovarci.
Il primo uomo a fare un assegno a vuoto per gli alimenti dalla Luna.
Grazie a Dio, cazzo.
Perché gli M16 sono bianchi?
Per non far squagliare i guanti.
La temperatura raggiunge i 120 gradi, sulla superficie lunare.
Spero tu abbia portato la crema solare, Bernitz.
- È assurdo. - Dillo a me.
Non ci hanno comunicato le linee guida che ci autorizzano a sparare.
Beh, oggi è il vostro giorno fortunato.
Ho qui le disposizioni d'ingaggio per l'impiego delle armi sulla Luna.
Direttamente dal segretario della difesa.
Beh, sono stati gentili a darcele prima della partenza.
Cambieranno a metà del volo.
- E di nuovo quando alluneremo. - Ascoltatemi.
Le ho esaminate con il Generale Bradford e il...
Potete leggere questo avvincente documento nel tempo libero.
Il succo è questo:
nel rivendicare il sito 357 Bravo,
non dovrete usare le armi da fuoco
a meno che non sia in risposta a un atto di ostilità o un intento ostile.
Cosa si intende esattamente per "intento ostile?"
Me lo vedrete in faccia se mi costringerete a leggervelo.
- Comandante... comandi. - Sì, signora.
Buona fortuna.
Avevamo tramato tutto l'anno di rubare la mascotte dell'esercito.
- Il mulo? - No, un gruppo di muli.
- Non ne hanno solo uno. - Volevi dire "mandria."
Li abbiamo fatti uscire dalla stalla. Sono scappati.
- Ammiraglio Baldwin. - Riposo.
- Papà. - Ciao.
Scusate il ritardo.
Ti prendo un piatto.
- Oh, avvicina un'altra sedia. - Oh, devo andare.
Dobbiamo chiamare mamma tra poco.
- Sicuro? - Sì.
- Oh, salutala da parte nostra. - Sì.
Serata spaghetti.
Non pensavo saresti venuto.
Beh...
A quanto pare, c'è parecchia gente.
Già.
- Spero che tu abbia fame. - Un bel banchetto.
Vorrei farti compagnia, papà, ma devo aiutare Ashley a servire la cena.
- Davvero? - Sì.
Mentre venivo qui, ho visto che davano L'ira di Khan all'Alabama.
Potresti svignartela e potremmo andare all'ultimo spettacolo.
Kelly ed io l'abbiamo visto la scorsa settimana.
- È stato bello? - Sì.
Spock muore.
- Che succede? - Prendi la maschera per l'ossigeno.
- Cosa? - La maschera.
Gesù Cristo.
Allarme biossido di carbonio.
- CO2 alto? In quale modulo? - Non lo so!
Rilevata tossicità nell'aria.
Tutti si preparino per un'eventuale evacuazione.
Non è un'esercitazione.
Ripeto, non è un'esercitazione.
Falso allarme, ragazzi.
- Che diavolo è successo? - Il computer ha rilevato un picco di CO2.
C'era una griglia di aerazione ostruita nell'alloggio B.
Oddio.
Mi dispiace. Non riesco a dormire.
Non riesco a dormire, così stavo solo cercando di...
Tracy, la sua permanenza qui è iniziata da un mese.
E sinceramente... non sta andando molto bene, vero?
No, signore.
E dovrà stare qui altri cinque mesi.
Credo di avere qualche difficoltà...
...ad adattarmi alla vita quassù.
Lasci che le dia qualche consiglio.
È la mia seconda missione e...
...ho imparato che per stare quassù a Jamestown,
vivere nello stesso spazio giorno dopo giorno...
bisogna accettare...
Ha bevuto?
- È ubriaca. - No, sono solo...
Lei è uno dei tre piloti dello LSAM della base.
Se ci fosse stata una vera emergenza e un'evacuazione?
- Sto bene. - No, non sta bene. È inaccettabile.
- Farò rapporto. - Non lo faccia.
Se mi farà rapporto a Houston, mi sospenderanno.
Questa è la mia vita.
La prego.
Per favore, potrebbe darmi un'altra possibilità?
D'accordo.
Ma il trattamento speciale termina qui, ok?
Ok.
- Niente più interviste, né stampa. - Nessun problema.
E dovrà svolgere un corso di addestramento nel turno B.
- In aggiunta alle sue normali mansioni. - Doppio turno.
- Quindi dovrà... - Condividere la cuccetta.
Se non le sta bene, può dormire per terra, per quel che m'importa.
Questo è tutto.
Ciao, Deke.
Finalmente sono arrivata sulla Luna.
Non capisco cosa ci trovi la gente in questo posto del cazzo.
È solo un'enorme palla di polvere grigia.
Non lo so. Credevo che sarebbe stato... fantastico.
Mi sento come se...
...stessi andando alla deriva.
Sono sola.
Nessuno con cui parlare.
Tranne forse te.
Se potessi, mi diresti di chiudere la bocca, ma...
...non puoi farlo, quindi...
mi dispiace, dovrai ascoltarmi.
Mi mancano i miei figli.
Mi manca il mio letto. Cavolo, mi manca anche la vasca da bagno.
Lo so.
Lo so, di che cosa dovrei lamentarmi?
Devo smetterla di frignare, lo so.
Dovrei essere felice.
Ho tutto ciò che ho sempre desiderato.
È solo che adesso, ora che sono qui...
Non lo so.
È così...
...vuoto.
Papà?
Ciao, ragazzi.
- Che cosa fai? - Niente.
Mi sto allenando.
Come nell'armadio?
Sì. Come nell'armadio.
Quale armadio?
L'ho trovato nell'armadio con il casco spaziale addosso, l'altro giorno.
Tutto bene, papà?
Già, ti comporti in modo strano.
Sì. Sto bene.
Mi sto solo preparando per tornare su a Jamestown.
Ho un sacco di cose da verificare, sapete?
Devo ancora capire molte cose.
Devo prepararmi.
- Sta funzionando? - Sì.
Più o meno. Ma non quanto...
Non quanto vorrei, ma...
È per quello che è accaduto l'ultima volta?
Tu che ne sai?
Solo quello che hanno detto in TV.
Hai dovuto riportare Poole, quando si è rotta il braccio,
e dopo tutto è stato diverso.
Non sei più andato lassù.
Già.
Sai, tu...
Tu cerchi di mantenere il controllo.
Cerchi di essere forte per la tua famiglia.
Dici loro che sei al sicuro...
...e che andrà tutto bene.
Ma...
...la verità, ragazzi...
...è che non andrà sempre tutto bene.
A volte...
...succedono cose che non puoi controllare.
Le cose peggiorano in un secondo.
E ti rendi conto di...
Io lassù mi sono reso conto di essere debole.
Di avere paura.
Così... sto cercando di togliermela dalla testa.
Sapete, quella paura.
Prima di tornare lassù.
Come sta andando?
Non benissimo.
Forse possiamo aiutarti.
Mi piacerebbe, figliolo, ma...
Credo che Jimmy abbia un'idea.
- Tuffo a bomba. - Idiota!
Sotto.
Quando è successo?
Direi circa due mesi fa.
- La disco dance? - Lui la adora.
- Wow. - Lui e Peter ci vanno ogni sabato sera.
E a quest'ora probabilmente stanno già ballando l'hustle.
Indossa gilet e camicia con il collo aperto?
Oh, sì, tutto il completo.
- Questo giro lo offre la casa. - Grazie, Karen.
Karen, non è necessario.
Sciocchezze. È un piacere rivederti.
Devo ammetterlo, quando ho saputo che avevi acquistato il locale,
sono rimasta... sorpresa.
Sì, anche io, credimi.
Sei stata molto brava a renderlo...
- Meno simile a una topaia? - Sì.
Sì. A piccoli passi, però. A piccoli passi.
- Non mi convincono ancora, quelle. - Oh, sì. A te e a tutti gli altri.
Ehi, se vuoi tornare dietro il bancone, fammelo sapere.
No, no, no. Grazie, ma... adesso vivo ad Austin con la mia ragazza.
Ma è magnifico.
Congratulazioni.
Sei la benvenuta quando vuoi, ok?
- Grazie, Karen. - Ok.
- Alla salute. - Alla salute.
Hai detto che Larry ora lavora alla Boeing?
- Sì. - Sì.
Gli piace.
L'orario di lavoro è decente. Non è stressante.
Ormai... vi siete costruiti una vita.
Intendete avere figli o...
Non lo so.
Ne abbiamo parlato.
Elise sicuramente vuole dei figli.
E tu no?
Ne ho avuto abbastanza di esseri umani bavosi e farfuglianti.
Ne sono sicura.
Tu hai...
Hai capito quale poesia parlava di te?
Ci ho messo molto tempo per scriverla.
Per riuscire a scriverla. È...
Già.
Beh, comunque, è stato molto tempo fa.
Finalmente ho messo ordine nella mia vita.
Ho conseguito la laurea magistrale. Potrei continuare ad insegnare. Non lo so.
A meno che... non diventi il prossimo poeta laureato.
Ovviamente. Non c'è bisogno di dirlo.
Già.
Dovrei tornare a casa, si sta facendo tardi.
Devo guidare fino a Austin, stasera.
Certo. Ok.
- È stato bello. - Sì. È vero.
Allora, credo che questo sia un addio.
Credo di sì.
Addio, Ellen.
Addio.
Cosa credi ci sia in quelle custodie?
Sicuramente non si tratta di bastoni e pietre.
Benvenuti a Jamestown. Io sono Al Rossi, comandante della base.
Dopo che vi sarete sistemati, faremo una riunione nel mio ufficio riguardo a...
- Alla vostra missione quassù. - Ricevuto.
Bernitz, so che questa è la sua prima volta a Jamestown.
È così.
Beh, abbiamo una tradizione alla quale ci atteniamo con i nuovi arrivi.
Charles Bernitz, con questo la battezzo nuovo Linus di Jamestown.
- Linus? - Quello dei Peanuts.
Stevens, lei addestrerà Charles
alle operazioni avanzate dello LSAM per la missione.
Si è preparato al simulatore, ma non l'ha mai pilotato realmente, ok?
Ok, sì, signore.
Bene, mostri loro l'alloggiamento A
e poi potrà fornire a Linus le informazioni principali.
Ricevuto. Seguitemi.
- Devo proprio chiamarmi Linus? - Ci si abituerà.
Wow.
Lei aveva lo stesso posacenere della NASA, sul tavolino.
Infatti, è proprio quello. Finalmente gli ho trovato il posto giusto.
- Buonanotte, ragazzi. Grazie per oggi. - Grazie, Karen. A domani.
Ricordo quella volta che io e Jimmy abbiamo dormito a casa vostra.
Era tardissimo. Stavamo facendo gli stupidi
e l'Ammiraglio Baldwin si stava innervosendo tanto.
- Eravamo tutti terrorizzati da lui. - Sì, incute soggezione, a volte.
La porta della camera si aprì e si affacciò lei.
Grazie a Dio non era l'Ammiraglio Baldwin.
- E lei disse: "Accidenti, ragazzi!" - "Accidenti?"
Già, anche allora pensai: "Quale adulto dice 'accidenti?'"
Io, a quanto pare.
E poi lei disse: "Piantatela e andate subito a letto."
Ad alta voce, in modo che l'Ammiraglio Baldwin sentisse. E poi fece così.
E bisbigliò: "Abbassate la voce."
Grandioso.
Pensai: "La miglior mamma del mondo."
- O almeno tra le prime cinque. - Davvero? Tra le prime cinque?
Ok, chi era migliore?
La signora Henry aveva quei biscotti con cioccolato e noci.
- E la mia ambrosia? - Ho rimosso quel ricordo.
Oh, avanti. Non è vero.
Ricordo un'altra volta, dovevo arrivare in anticipo per il pranzo.
Arrivai, la porta non era chiusa a chiave, così entrai.
Sentii una musica. Credo fosse Elvis.
- Oh, no. - Sì. E lei era lì...
al centro del soggiorno, che stava ballando.
Da sola.
Non avevo mai visto qualcuno ballare da solo.
Certo. Quale matta balla da sola in pieno giorno?
Sa, io penso a Shane...
...praticamente tutti i giorni.
È il confine della mia vita.
Prima e dopo, come...
...avanti e dopo Cristo.
Quando era qui e... dopo che se n'è andato.
Anche io.
Ottimo lavoro oggi, Danny.
È il mio lavoro.
No, non è vero. Il tuo lavoro è proteggere la nostra nazione.
Ok.
- Ok, è il mio lavoro estivo. - Già.
- Accidenti. - Non ti azzardare.
Buonanotte.
Buonanotte, signora Baldwin.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS