1
00:00:09,760 --> 00:00:13,931
“月へ ようこそ”

2
00:00:14,056 --> 00:00:18,352
“火星まで
224,999,999キロ”

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,940
“地球まで
385,000.6キロ”

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,018
すごく美しい

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,897
しまった

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
録画されてない

7
00:01:08,527 --> 00:01:09,194
本当？

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,698
手袋のせいだ
悪いけど もう一度

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
今と同じように頼む

10
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
了解

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,481
すごく美しい

12
00:01:53,363 --> 00:01:55,741
重荷

13
00:02:51,004 --> 00:02:55,384
フォー・オール・マンカインド

14
00:03:13,902 --> 00:03:14,862
もしもし

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
はい　私です

16
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
無理だわ

17
00:03:33,297 --> 00:03:35,507
もう耐えられない

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,470
耐えられると思ったけど無理

19
00:03:45,350 --> 00:03:50,606
彼が朝鮮で撃ち落とされた時
どれほど待ったと思う？

20
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
２週間よ

21
00:03:53,942 --> 00:03:58,363
２週間 こんな気持ちで
待ち続けた

22
00:04:04,286 --> 00:04:05,245
もう無理

23
00:04:07,623 --> 00:04:09,041
きっと大丈夫よ

24
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
何も大丈夫じゃない

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
何も

26
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
ボールドウィンです

27
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
私は娘です

28
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
伺います

29
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
感謝します

30
00:05:09,226 --> 00:05:13,105
海軍に入れば
こういうことが起きる

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
よく覚えておいて

32
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
パパ

33
00:05:34,585 --> 00:05:35,752
やあ

34
00:05:41,508 --> 00:05:42,551
その顔…

35
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
海に落ちただけだ

36
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
見た目はひどいが
大したことない

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
そう　それはよかった

38
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
ケガさえなきゃ問題ない

39
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
カレン　すまない

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,486
何が？

41
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
事故ぐらい
よくあることだわ

42
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
どこへ？

43
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
仕事よ

44
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
朝６時に？

45
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
今日は早めに出かけるわ

46
00:06:15,542 --> 00:06:16,585
じゃあ

47
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
おかえり

48
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
大丈夫かな？

49
00:06:29,389 --> 00:06:31,183
長い夜だったの

50
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
どうも

51
00:07:24,069 --> 00:07:25,988
ようこそ　ロッシ船長だ

52
00:07:26,154 --> 00:07:28,323
トレイシーです　初めまして

53
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
前に２度 会ってる

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
ごめんなさい

55
00:07:33,328 --> 00:07:36,290
顔を覚えるのが苦手で

56
00:07:36,415 --> 00:07:38,750
君の顔は覚えやすい

57
00:07:40,961 --> 00:07:44,173
皆そろって迎えてくれたのね

58
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
正直言うと
テレビに出たいからだ

59
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
なるほどね

60
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
挨拶して

61
00:07:51,513 --> 00:07:54,349
でも来てくれて
本当にうれしい

62
00:07:54,975 --> 00:07:59,521
ここでの活動を
地球の人々に伝えられる

63
00:07:59,897 --> 00:08:02,649
そうですね　私もうれしい

64
00:08:02,774 --> 00:08:07,696
では よければ
歓迎の儀式を行いたい

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,241
トレイシー・スティーヴンス
汝なんじを…

66
00:08:13,202 --> 00:08:17,873
ジェームズタウンの
新たなライナスとする

67
00:08:18,749 --> 00:08:19,708
ライナス？

68
00:08:19,833 --> 00:08:22,294
スヌーピーの友達の

69
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
なぜ私がライナス？

70
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
新入りだからさ

71
00:08:27,132 --> 00:08:30,344
他のクルーは
月に来たことがある

72
00:08:30,802 --> 00:08:32,010
面白い

73
00:08:33,179 --> 00:08:36,058
それじゃ仕事に戻ろう

74
00:08:37,518 --> 00:08:40,604
ニック
今までのライナスとして––

75
00:08:40,729 --> 00:08:43,440
新しいライナスを案内して

76
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
了解です　船長

77
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
やあ　どうも

78
00:08:50,531 --> 00:08:54,910
では我らのささやかな城を
ご案内いたします

79
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
バカみたい

80
00:08:57,204 --> 00:09:01,416
電源 生命維持 通信の
システムはここから

81
00:09:01,542 --> 00:09:04,169
各モジュールに広がってる

82
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
では こちらに

83
00:09:06,547 --> 00:09:07,756
了解

84
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
ここで調査研究が行われる

85
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
地質学　生物学　化学

86
00:09:15,430 --> 00:09:18,725
そして左側に洗眼場がある

87
00:09:18,851 --> 00:09:22,729
砂埃が目に入った場合にね

88
00:09:22,855 --> 00:09:24,940
どこにでも入ってくる

89
00:09:25,107 --> 00:09:30,362
爪や口や鼻孔はもちろん
股間にも入り込む

90
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
でもすぐに慣れる

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,325
残念ながらね

92
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
ジェラルドは化学者だ

93
00:09:38,453 --> 00:09:42,666
彼は最高の密造酒を
作ってくれる

94
00:09:45,127 --> 00:09:46,044
“エタノール”

95
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
お酒が許されてるの？

96
00:09:48,463 --> 00:09:51,133
本来はダメだけど––

97
00:09:51,258 --> 00:09:56,013
疲れた日には
１杯 飲みたくなるだろ

98
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
私は必要ないけど
ありがとう

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
よろしく　ジェラルド

100
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
じゃあ 次に

101
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
彼は気にしないで

102
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
外出できないせいか
化学者は変なんだ

103
00:10:13,405 --> 00:10:15,657
ここが基地の頭脳

104
00:10:15,824 --> 00:10:17,159
作業と通信

105
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
思ったより広いのね

106
00:10:20,787 --> 00:10:23,457
皆 最初はそう言う

107
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
でも じきに変わる

108
00:10:26,251 --> 00:10:28,337
そこはロッシ船長の部屋

109
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
向かいは医務室と需品科

110
00:10:31,715 --> 00:10:35,552
ケガしたり
トイレの紙がない時はここに

111
00:10:37,221 --> 00:10:41,266
こっちは建設と採掘の部署

112
00:10:41,517 --> 00:10:46,021
タゼルとピーターセンが
金曜の夜にポーカーをやる

113
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
楽しそうね

114
00:10:47,814 --> 00:10:52,778
私も得意なの
先週はクルー相手に一人勝ち

115
00:10:53,487 --> 00:10:56,698
ピーターセンの
ズルには気をつけて

116
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
エリックはラザニアを奪われた

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
怒るなよ

118
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
ここは着陸船と
船外活動の部署

119
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
着陸船の操縦士は
ここに集まる

120
00:11:09,253 --> 00:11:12,714
交信担当官のジュリーと
マーク

121
00:11:12,840 --> 00:11:13,715
よろしく

122
00:11:13,841 --> 00:11:14,758
マーク

123
00:11:15,384 --> 00:11:19,888
ポール　もう撮れたでしょ
お疲れ様

124
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
了解

125
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
では参りましょう

126
00:11:28,689 --> 00:11:33,443
ちなみにジョニー・
カーソンは どんな人？

127
00:11:34,236 --> 00:11:36,113
彼は最高だわ

128
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
やっぱりね

129
00:11:37,573 --> 00:11:40,826
エドは本当に
いつも酒を飲んでた？

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,578
あれはコーヒーよ

131
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
やっぱり いい人だった

132
00:11:47,291 --> 00:11:50,878
本当は言わないつもり
だったけど––

133
00:11:51,336 --> 00:11:57,092
高校生の時 あなたがモリーを
救うのをテレビで見た

134
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
年を感じるわ

135
00:12:00,721 --> 00:12:03,682
そんな　あなたは若いままだ

136
00:12:04,057 --> 00:12:04,975
あれが––

137
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
僕の人生を変えた

138
00:12:08,812 --> 00:12:13,609
“いつか彼女のようになる”と
心に決めた

139
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
もちろん比喩的な意味です

140
00:12:19,072 --> 00:12:22,034
だって僕は女性じゃないし

141
00:12:22,159 --> 00:12:23,869
ありがとう　ニック

142
00:12:25,245 --> 00:12:26,538
いいえ

143
00:12:28,498 --> 00:12:31,710
ではモジュール１へ どうぞ

144
00:12:32,836 --> 00:12:38,133
月の滞在歴の長い人が
チャンネル権を持ってる

145
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
悪いね　ライナス

146
00:12:40,052 --> 00:12:41,261
トレイシーと

147
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
了解

148
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
食料は この中

149
00:12:45,849 --> 00:12:50,479
２週間おきに補充される
人気はラザニア

150
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
レンズ豆は食べない方がいい

151
00:12:54,316 --> 00:12:57,986
ここが昔の
ジェームズタウン基地ね

152
00:12:58,445 --> 00:13:00,781
ああ　すべての原点

153
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
信じられないよね？

154
00:13:05,327 --> 00:13:09,623
ゴミは必ず
ここの容器に捨てるように

155
00:13:09,873 --> 00:13:11,834
アリが発生しててね

156
00:13:12,000 --> 00:13:12,918
アリ？

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
すぐ慣れるよ

158
00:13:14,628 --> 00:13:19,216
電話は そこで申し込めば
15分間 話せる

159
00:13:19,341 --> 00:13:20,092
簡単ね

160
00:13:20,217 --> 00:13:24,346
ゴードーの時は
手続きが面倒でイライラした

161
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
今は普通の電話と同じだ

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
ジョニーの番号は？

163
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
冗談だ

164
00:13:31,478 --> 00:13:34,398
次は寝床に案内するよ

165
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
“こうならないように”

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,999
君はシフトＡだ　よかったね

167
00:13:52,124 --> 00:13:54,293
３番は ここだ

168
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
ロッカーは君専用
普通はシェアだ

169
00:13:58,380 --> 00:13:59,131
シェア？

170
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
全員分はない

171
00:14:01,216 --> 00:14:04,553
夜勤のクルーは
新人とベッドを共有

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,430
それは つらい

173
00:14:06,972 --> 00:14:10,475
ああ　でも君は心配いらない

174
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
船長による計らいだ

175
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
女王様はいいね

176
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
礼を言っといて

177
00:14:17,774 --> 00:14:22,404
ああ　ここが禁煙なのは
知ってるだろ？

178
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
知ってるわ

179
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
でも想像で吸うのは
いいでしょ

180
00:14:30,454 --> 00:14:31,830
何の音？

181
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
換気装置の音だ

182
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
他のものと同じように
すぐ慣れる

183
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
着陸船のチーフに会おう

184
00:14:46,887 --> 00:14:50,057
逃げ足が速いな
捕まえてやる

185
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
見てろよ

186
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
ムダだ

187
00:14:54,186 --> 00:14:56,438
悪いな　お見通しだ

188
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
覚悟しろ

189
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
ロックオン　発射！

190
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
残念だったな　相棒

191
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
たまらない

192
00:15:07,824 --> 00:15:09,910
完全にやっつけた

193
00:15:10,035 --> 00:15:13,956
運がよかっただけだ

194
00:15:15,415 --> 00:15:17,918
マズい　警報だ

195
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
左エンジンから火が出てる

196
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
クソッ！

197
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
早く脱出しろ

198
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
そうだな

199
00:15:31,098 --> 00:15:33,267
すごいショーだわね

200
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
誰の考え？

201
00:15:36,144 --> 00:15:37,980
相手を見ないで

202
00:15:39,690 --> 00:15:43,443
任務を外すべきじゃない
理由はある？

203
00:15:44,111 --> 00:15:46,238
俺が全責任を取る

204
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
あなたが？　無理よ

205
00:15:48,532 --> 00:15:49,116
モリー…

206
00:15:49,241 --> 00:15:50,158
座って！

207
00:15:51,618 --> 00:15:54,246
搭乗メンバーを決めるのは私

208
00:15:55,998 --> 00:15:56,623
まさか…

209
00:15:56,748 --> 00:15:57,875
そうよ

210
00:15:59,251 --> 00:16:00,627
本当にバカね

211
00:16:01,295 --> 00:16:02,462
２人とも

212
00:16:05,132 --> 00:16:05,757
モリー…

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
２度目は許さない

214
00:16:11,054 --> 00:16:12,097
もちろんだ

215
00:16:12,222 --> 00:16:13,015
約束する

216
00:16:13,140 --> 00:16:14,933
行っていいわ

217
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
はい

218
00:16:27,362 --> 00:16:28,071
以上？

219
00:16:28,405 --> 00:16:29,198
何？

220
00:16:29,323 --> 00:16:31,241
あれじゃ甘すぎる

221
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
リンドバーグだったとしても
許されない行為だ

222
00:16:36,788 --> 00:16:40,292
故障はよくある
大したことじゃない

223
00:16:41,126 --> 00:16:42,294
本気か？

224
00:16:42,461 --> 00:16:47,382
１機200万ドル以上だぞ
大統領にも大したことないと？

225
00:16:47,549 --> 00:16:48,509
言えるわ

226
00:16:48,634 --> 00:16:49,718
だろうな

227
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
モリー

228
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
あなたとエドが
親しいのは分かるけど––

229
00:16:55,724 --> 00:17:00,646
室長として最初は
厳しく接するべきだと思う

230
00:17:00,812 --> 00:17:01,647
そして…

231
00:17:01,772 --> 00:17:05,858
私が宇宙飛行士室の
責任者でしょ？

232
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
ええ　そのとおりよ

233
00:17:10,030 --> 00:17:13,406
ということは
これから数ヵ月間は––

234
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
彼らは私の部下

235
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
私の思うように扱うわ

236
00:17:19,915 --> 00:17:22,916
彼らはパイロットで
事務員じゃない

237
00:17:23,252 --> 00:17:26,046
不測の事態は起きるものよ

238
00:17:26,380 --> 00:17:30,175
“不測の事態”を
ＮＡＳＡのスローガンに？

239
00:17:34,221 --> 00:17:37,099
納得してもらう必要もない

240
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
最高の１日を！

241
00:18:25,397 --> 00:18:28,317
推進装置の訓練は
29号室に変更

242
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
〝お静かに〟

243
00:19:07,272 --> 00:19:08,357
やった！

244
00:19:21,912 --> 00:19:24,331
“ＮＡＳＡ　ロサレス”

245
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
すごいだろ

246
00:19:47,980 --> 00:19:50,274
ええ　本当にすごい

247
00:19:52,734 --> 00:19:57,322
じゃあ 君のことを教えてくれ
アラ・イダ

248
00:19:58,115 --> 00:19:58,907
アレ・イダよ

249
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
アレイダか

250
00:20:00,951 --> 00:20:03,579
分かった　君の話を聞こう

251
00:20:05,706 --> 00:20:08,125
特に話すことはないわ

252
00:20:10,002 --> 00:20:15,674
じゃ アポロ・ソユーズ計画に
参加する経緯は？

253
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
面白い話じゃない

254
00:20:20,137 --> 00:20:25,392
100人以上の候補者から
選ばれた話は面白そうだ

255
00:20:28,478 --> 00:20:30,564
おしゃべりは苦手かな

256
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
ええ

257
00:20:32,691 --> 00:20:34,359
とにかく––

258
00:20:36,195 --> 00:20:38,155
今後とも よろしく

259
00:20:49,666 --> 00:20:54,254
ドッキングの設計チームだ
君は運用チーム

260
00:20:54,421 --> 00:20:57,382
ドッキングモジュールの
手順の作成

261
00:20:57,925 --> 00:20:59,927
エレインとハンクとボビー

262
00:21:00,260 --> 00:21:02,221
アポロ計画からの仲間

263
00:21:04,681 --> 00:21:07,935
質問があれば気軽に聞いて

264
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
よく来てくれた

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,255
月に１度
クルーをシャトルに帰し

266
00:21:36,380 --> 00:21:39,424
新たなクルーを連れてくる

267
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
そして送られる貨物の回収も
大事な仕事だ

268
00:21:44,137 --> 00:21:46,390
着陸しケーブルをつなぎ––

269
00:21:46,557 --> 00:21:49,101
引き上げて ここまで運ぶ

270
00:21:49,226 --> 00:21:52,688
荷物を下ろしたら
給油とメンテナンス

271
00:21:52,813 --> 00:21:55,190
要するにトラック運転手ね

272
00:21:55,816 --> 00:22:00,112
うぬぼれた飛行士が
多いから言っておく

273
00:22:00,487 --> 00:22:04,449
俺は こいつのことを
よく分かってる

274
00:22:04,575 --> 00:22:07,035
パイパーカブとは違う

275
00:22:07,244 --> 00:22:10,873
とんだ荒馬だ
巧みな技術が必要

276
00:22:11,164 --> 00:22:12,875
大丈夫だと思う

277
00:22:18,589 --> 00:22:19,548
自動離陸

278
00:22:19,715 --> 00:22:21,008
安定させろ

279
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
ゆっくり

280
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
クソッ

281
00:22:29,850 --> 00:22:30,475
クソッ

282
00:22:31,268 --> 00:22:34,980
ＡＣＡを離すな
Ｐ167に切り替わる

283
00:22:36,857 --> 00:22:37,482
ほらな

284
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
了解

285
00:22:40,527 --> 00:22:42,154
よし　分かったわ

286
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
やった

287
00:23:02,841 --> 00:23:06,178
“あなたの隣の男は
スーパーマンのよう”

288
00:23:03,300 --> 00:23:06,178
〝パメラ・ホ︱トン〟

289
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
“昔なら神だ”

290
00:23:08,096 --> 00:23:11,850
“気軽にあなたを誘い
笑顔にする”

291
00:23:11,975 --> 00:23:14,728
“冗談を言って笑わせる”

292
00:23:14,895 --> 00:23:18,815
“電話番号を聞き出すのも
彼にはお遊び”

293
00:23:19,149 --> 00:23:24,112
“あなたに見られたら
何も言えず私の舌は砕ける”

294
00:23:37,251 --> 00:23:38,460
次は16番を

295
00:23:41,797 --> 00:23:43,298
久しぶり

296
00:23:48,804 --> 00:23:52,474
すばらしかったわ
あなたの詩

297
00:23:52,850 --> 00:23:55,394
バーテンダーが今や詩人よ

298
00:23:56,770 --> 00:24:00,482
昔から あなたは
思慮深かった

299
00:24:00,774 --> 00:24:04,069
今は考える前に口に出してる

300
00:24:11,827 --> 00:24:13,161
今もテキサスに？

301
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
ええ　オースティンよ

302
00:24:15,330 --> 00:24:16,248
そうね

303
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
月に転居した？

304
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
家を買ったの

305
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
いいわね

306
00:24:28,385 --> 00:24:30,262
パートナーのエリース

307
00:24:31,346 --> 00:24:32,181
どうも

308
00:24:32,973 --> 00:24:36,894
あなたのことは
よく新聞で拝見してる

309
00:24:38,353 --> 00:24:41,356
ジョージが
誰かを紹介したいって

310
00:24:41,523 --> 00:24:43,483
そう　悪いけど…

311
00:24:43,650 --> 00:24:44,943
いいのよ　行って

312
00:24:45,319 --> 00:24:46,028
それじゃ

313
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
ええ　また

314
00:24:47,821 --> 00:24:48,655
ありがとう

315
00:24:49,364 --> 00:24:50,449
それじゃ

316
00:25:08,884 --> 00:25:09,593
エレン

317
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
ちょっと言っておきたくて

318
00:25:14,932 --> 00:25:17,476
今度 飲みに行かない？

319
00:25:18,685 --> 00:25:20,604
ええ　いいわね

320
00:25:20,729 --> 00:25:24,441
話したいことも
いろいろあるし

321
00:25:25,692 --> 00:25:30,155
朗読会で遠出するけど
数週間で戻るわ

322
00:25:32,199 --> 00:25:34,243
いいわ　よかった

323
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
よかった

324
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
それじゃ

325
00:25:45,337 --> 00:25:48,966
君が月面に降りる映像は
見事だった

326
00:25:49,299 --> 00:25:52,261
ニール・アームストロングと
大違い

327
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
そんなことない

328
00:25:54,763 --> 00:25:57,099
ニールも素敵だったわ

329
00:25:58,058 --> 00:26:02,312
ジェームズタウンに着いて
どんな感じ？

330
00:26:02,563 --> 00:26:06,692
皆 すごく歓迎してくれて
最高だわ

331
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
まるで村みたい

332
00:26:08,777 --> 00:26:11,738
では村人たちに
よろしく伝えて

333
00:26:11,864 --> 00:26:13,198
もちろんよ

334
00:26:13,323 --> 00:26:15,409
トレイシー・スティーヴンス

335
00:26:15,534 --> 00:26:18,495
初めての
月からのゲストでした

336
00:26:18,662 --> 00:26:21,582
ありがとう
また会いましょう

337
00:26:23,500 --> 00:26:25,794
大統領夫妻も見てるだろう

338
00:26:26,587 --> 00:26:27,838
すごいな

339
00:26:28,672 --> 00:26:29,965
レターマンのほうがいい

340
00:26:31,383 --> 00:26:32,301
そうか

341
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
“スクランブルエッグ”

342
00:27:45,958 --> 00:27:47,543
42Ａに接近中

343
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
51Ｆで回収

344
00:28:31,253 --> 00:28:32,045
食事は？

345
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
空腹は満たされる

346
00:28:34,882 --> 00:28:36,133
ゴードー

347
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
彼は何をしてるの？

348
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
いい質問

349
00:28:50,981 --> 00:28:53,108
月から おはよう

350
00:28:53,233 --> 00:28:58,113
トレイシー・スティーヴンスよ
今日も いい１日を

351
00:28:58,238 --> 00:28:59,489
ＮＹで一番…

352
00:28:59,656 --> 00:29:01,575
引き続きＷＨＵで

353
00:29:01,700 --> 00:29:06,413
トレイシーが月から
70年代音楽ファンの皆様へ

354
00:29:06,538 --> 00:29:08,332
お聞きの局は97

355
00:29:08,498 --> 00:29:10,834
ヒューストンの96.7です

356
00:29:15,255 --> 00:29:16,757
26Ｙに接近中

357
00:29:18,592 --> 00:29:22,137
はるか彼方に見える
青緑色の地球

358
00:29:22,304 --> 00:29:24,056
見上げれば天の川

359
00:29:24,431 --> 00:29:28,227
星や太陽は
思った以上に大きい

360
00:29:28,393 --> 00:29:31,563
宇宙に圧倒されっぱなしよ

361
00:29:31,688 --> 00:29:33,899
宇宙飛行士のトレイシー…

362
00:29:57,005 --> 00:29:58,590
85Ｃに接近中

363
00:29:59,049 --> 00:30:02,594
月の１日は
655時間なんだろ？

364
00:30:02,761 --> 00:30:03,846
そのとおり

365
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
つまり二日酔いは30回？

366
00:30:35,711 --> 00:30:36,545
大丈夫？

367
00:30:36,670 --> 00:30:39,548
ああ　これも訓練の一環

368
00:30:56,857 --> 00:31:02,487
トレイシーが月から送る
“モーニング・ズー”

369
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
仕事とポーカーしか
ないけど––

370
00:31:11,955 --> 00:31:14,416
自分なりに楽しんでるわ

371
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
ぜひ訪問して

372
00:31:16,084 --> 00:31:19,213
月から養育費は送れるかな

373
00:33:20,042 --> 00:33:21,960
生き返るわ

374
00:33:33,764 --> 00:33:37,267
ケ︱プ・ケネディ

375
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
なぜ銃を白く塗る？

376
00:33:43,524 --> 00:33:45,317
溶けないようにだ

377
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
月面は120度に
なることもある

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,531
日焼け止めが必要ね

379
00:33:54,159 --> 00:33:55,244
どうかしてる

380
00:33:55,369 --> 00:33:55,994
本当だ

381
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
銃についての指針も
明確じゃない

382
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
今日はツイてるわね

383
00:34:03,252 --> 00:34:07,256
月での交戦規定の文書を
持ってきたわ

384
00:34:07,381 --> 00:34:09,424
国防長官から直々に

385
00:34:09,550 --> 00:34:12,177
出発前に知れてよかった

386
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
途中で変わるかも

387
00:34:14,054 --> 00:34:15,138
到着後も

388
00:34:15,264 --> 00:34:16,014
聞いて

389
00:34:17,056 --> 00:34:19,810
私は少将と話し合いを重ね…

390
00:34:28,443 --> 00:34:31,655
時間のある時に読んでおいて

391
00:34:31,780 --> 00:34:36,201
要点を言うと
357Ｂの奪還にあたり––

392
00:34:36,326 --> 00:34:38,786
武器を使用しないこと

393
00:34:38,911 --> 00:34:43,125
敵対的行為や
敵意への対応は除く

394
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
“敵意”を正確に言うと？

395
00:34:46,335 --> 00:34:49,922
これを読めと言われた時の
私の表情

396
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
船長

397
00:34:53,886 --> 00:34:54,761
よろしく

398
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
了解

399
00:34:57,054 --> 00:34:58,140
幸運を

400
00:35:05,856 --> 00:35:09,818
陸軍のマスコットを
盗む計画を練った

401
00:35:10,235 --> 00:35:10,861
ラバ？

402
00:35:10,986 --> 00:35:13,822
ラバの集団だ　１頭じゃない

403
00:35:13,989 --> 00:35:15,699
“群れ”のことね

404
00:35:17,159 --> 00:35:20,245
扉を開けたら
一斉に逃げ出した

405
00:35:21,038 --> 00:35:21,663
提督

406
00:35:21,788 --> 00:35:22,372
直れ

407
00:35:22,539 --> 00:35:23,582
パパ

408
00:35:23,749 --> 00:35:25,542
遅れてすまない

409
00:35:26,335 --> 00:35:27,794
今 料理を

410
00:35:28,253 --> 00:35:30,297
もう１つ イスを足そう

411
00:35:30,422 --> 00:35:33,717
もう戻ります
母に電話をしないと

412
00:35:33,842 --> 00:35:34,510
本当に？

413
00:35:34,885 --> 00:35:35,928
よろしく伝えて

414
00:35:45,020 --> 00:35:47,523
夕食はスパゲティか

415
00:35:49,691 --> 00:35:51,985
来ると思わなかった

416
00:35:53,153 --> 00:35:54,029
そうか

417
00:35:56,323 --> 00:35:59,868
バーは繁盛してるみたいだな

418
00:36:00,202 --> 00:36:01,078
ええ

419
00:36:04,206 --> 00:36:05,958
お腹すいてる？

420
00:36:07,292 --> 00:36:11,171
一緒にいたいけど
店を手伝わないと

421
00:36:11,296 --> 00:36:12,214
行くのか

422
00:36:36,196 --> 00:36:40,784
今 ｢スター・トレック２｣が
公開されてる

423
00:36:41,910 --> 00:36:46,999
店をこっそり抜け出して
一緒に見ないか？

424
00:36:47,124 --> 00:36:48,917
ケリーと先週 見たわ

425
00:36:51,670 --> 00:36:52,421
よかった？

426
00:36:52,546 --> 00:36:53,297
ええ

427
00:36:54,590 --> 00:36:55,799
スポックが死ぬ

428
00:38:03,158 --> 00:38:03,992
何事？

429
00:38:04,159 --> 00:38:05,244
酸素マスクを

430
00:38:05,702 --> 00:38:06,828
マスクだ

431
00:38:08,455 --> 00:38:10,165
何なの？

432
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
高二酸化炭素警報

433
00:38:12,751 --> 00:38:14,336
一体 どこで？

434
00:38:14,461 --> 00:38:15,170
不明だ

435
00:38:15,337 --> 00:38:19,508
空気汚染を検知
全員 避難の準備を

436
00:38:19,675 --> 00:38:23,846
訓練ではない
繰り返す　訓練ではない

437
00:38:25,722 --> 00:38:27,307
警報は間違いだ

438
00:38:29,852 --> 00:38:31,144
原因は何？

439
00:38:31,270 --> 00:38:33,313
二酸化炭素の急上昇だ

440
00:38:34,189 --> 00:38:37,109
エリアＢで換気口が
塞がれてた

441
00:38:39,069 --> 00:38:40,028
マズい…

442
00:38:41,989 --> 00:38:45,075
ごめんなさい　眠れなくて

443
00:38:45,409 --> 00:38:49,371
眠れないから
ちょっと その…

444
00:38:49,496 --> 00:38:52,374
君がここの任務に
就いて１ヵ月

445
00:38:53,625 --> 00:38:57,754
正直言って
順調ではないようだな

446
00:38:57,880 --> 00:38:58,714
ええ

447
00:39:00,132 --> 00:39:02,384
あと５ヵ月もある

448
00:39:03,969 --> 00:39:07,264
ここでの生活に
適応するのが––

449
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
なかなか難しくて

450
00:39:14,688 --> 00:39:16,815
１つ アドバイスしよう

451
00:39:19,902 --> 00:39:23,238
今回は俺にとって
２度目の任務

452
00:39:24,364 --> 00:39:26,992
このジェームズタウン基地で

453
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
同じことを繰り返す生活の中

454
00:39:31,705 --> 00:39:34,791
まずは その状態を受け入れ…

455
00:39:37,878 --> 00:39:39,087
酒を飲んだ？

456
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
酔ってる

457
00:39:44,343 --> 00:39:47,262
君は３人の操縦士の１人だ

458
00:39:47,387 --> 00:39:49,348
緊急事態が起きたら？

459
00:39:49,473 --> 00:39:50,098
大丈夫

460
00:39:50,265 --> 00:39:53,143
大丈夫じゃない
許されないぞ

461
00:39:53,852 --> 00:39:54,686
報告する

462
00:39:54,811 --> 00:39:55,896
やめて

463
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
報告されたら飛べなくなる

464
00:40:02,402 --> 00:40:03,612
私のすべてなの

465
00:40:04,321 --> 00:40:05,364
お願い

466
00:40:07,991 --> 00:40:10,410
もう一度 チャンスを

467
00:40:20,087 --> 00:40:21,088
分かった

468
00:40:23,048 --> 00:40:26,134
だが特別扱いは終わりだ

469
00:40:27,553 --> 00:40:29,972
インタビューや取材は なし

470
00:40:30,097 --> 00:40:30,806
了解

471
00:40:30,931 --> 00:40:33,976
シフトＢの訓練に
参加してもらう

472
00:40:34,226 --> 00:40:36,061
通常の業務もある

473
00:40:36,186 --> 00:40:37,229
両方ね

474
00:40:37,771 --> 00:40:38,355
つまり…

475
00:40:38,522 --> 00:40:39,231
ベッド共有

476
00:40:39,356 --> 00:40:41,817
イヤなら床で寝てもいい

477
00:40:42,484 --> 00:40:43,652
以上だ

478
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
“ディーク”

479
00:41:29,698 --> 00:41:31,200
ディーク

480
00:41:34,745 --> 00:41:37,039
ついに月に来たわ

481
00:41:37,789 --> 00:41:42,252
ここの何がいいの
ただの灰色の球体だわ

482
00:41:43,504 --> 00:41:47,966
分からないけど
もっとすごいものかと…

483
00:41:49,343 --> 00:41:52,888
なんだか私は
ここで ただ…

484
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
漂ってるみたい

485
00:41:58,310 --> 00:41:59,520
たった１人で

486
00:42:01,063 --> 00:42:02,898
話し相手もいない

487
00:42:05,442 --> 00:42:07,152
あなたぐらい

488
00:42:07,903 --> 00:42:11,198
あなたなら
“黙れ”って言うわね

489
00:42:12,032 --> 00:42:13,825
でも言えないから…

490
00:42:15,118 --> 00:42:17,496
悪いけど付き合って

491
00:42:30,092 --> 00:42:31,927
息子たちに会いたい

492
00:42:40,185 --> 00:42:43,730
自分のベッドが恋しい
バスタブも

493
00:42:46,149 --> 00:42:47,317
分かってる

494
00:42:48,026 --> 00:42:51,113
文句を言うのは変よね

495
00:42:51,238 --> 00:42:53,866
泣き言は やめないと

496
00:42:54,950 --> 00:42:59,288
夢をかなえたんだから
喜ぶべきだわ

497
00:43:02,541 --> 00:43:05,836
でも今 この場所にいて…

498
00:43:09,798 --> 00:43:11,008
なんだか…

499
00:43:13,844 --> 00:43:16,305
なんだか とても––

500
00:43:17,764 --> 00:43:18,932
空虚なの

501
00:43:42,497 --> 00:43:43,415
父さん

502
00:43:55,969 --> 00:43:56,720
やあ

503
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
何してるの？

504
00:43:59,598 --> 00:44:00,682
別に

505
00:44:02,017 --> 00:44:04,144
ただの訓練だ

506
00:44:06,647 --> 00:44:07,940
クローゼットと同じ？

507
00:44:10,359 --> 00:44:11,318
ああ

508
00:44:12,694 --> 00:44:13,820
あれと同じ

509
00:44:15,197 --> 00:44:16,240
クローゼット？

510
00:44:16,990 --> 00:44:20,702
この前 クローゼットで
ヘルメットしてた

511
00:44:27,334 --> 00:44:28,710
大丈夫？

512
00:44:29,920 --> 00:44:32,214
最近 ちょっと変だよ

513
00:44:32,589 --> 00:44:34,842
いや　大丈夫だ

514
00:44:36,885 --> 00:44:41,223
ジェームズタウンに
戻るための準備をしてる

515
00:44:41,682 --> 00:44:44,142
やることが たくさんある

516
00:44:45,435 --> 00:44:48,522
理解すべきことが多いんだ

517
00:44:49,523 --> 00:44:51,024
準備をしないと

518
00:44:52,109 --> 00:44:52,818
成果は？

519
00:44:53,944 --> 00:44:54,903
あるとも

520
00:44:57,447 --> 00:45:00,075
まあ 思ったほど…

521
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
順調じゃないけど…

522
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
前の任務と関係が？

523
00:45:10,169 --> 00:45:13,088
お前 何か知ってるのか？

524
00:45:14,131 --> 00:45:16,425
テレビで聞いたことだけ

525
00:45:17,176 --> 00:45:23,015
腕を折ったクルーと帰還して
父さんは変わってしまい––

526
00:45:24,766 --> 00:45:26,143
飛ばなくなった

527
00:45:26,768 --> 00:45:27,769
ああ

528
00:45:33,400 --> 00:45:34,610
男というのは––

529
00:45:35,861 --> 00:45:38,906
しっかりしなきゃいけない

530
00:45:40,616 --> 00:45:44,453
家族のために
強くいないといけない

531
00:45:45,829 --> 00:45:47,789
大丈夫だと言って––

532
00:45:49,208 --> 00:45:51,210
安心させないと

533
00:45:51,835 --> 00:45:53,128
でも––

534
00:45:55,589 --> 00:45:57,382
現実は厳しい

535
00:46:05,307 --> 00:46:07,434
大丈夫とは限らない

536
00:46:12,648 --> 00:46:14,191
時には––

537
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
不測の事態が起きる

538
00:46:20,113 --> 00:46:22,115
一瞬で危機が訪れる

539
00:46:23,200 --> 00:46:24,993
そして気づく

540
00:46:27,204 --> 00:46:33,085
俺は月で気づいたんだ
自分が弱いと

541
00:46:34,294 --> 00:46:35,671
すごく怖かった

542
00:46:36,421 --> 00:46:37,381
だから––

543
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
自分の頭から消し去りたい

544
00:46:44,137 --> 00:46:45,681
その恐怖を

545
00:46:47,140 --> 00:46:48,851
月に戻る前に

546
00:46:53,522 --> 00:46:54,523
調子は？

547
00:46:54,690 --> 00:46:57,150
あまり よくないな

548
00:47:01,989 --> 00:47:03,198
手伝えるかも

549
00:47:03,323 --> 00:47:04,366
ああ

550
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
気持ちはうれしいが…

551
00:47:08,161 --> 00:47:09,746
ジミーに考えが

552
00:47:13,041 --> 00:47:13,709
行くぞ！

553
00:47:14,042 --> 00:47:15,169
この野郎！

554
00:47:26,555 --> 00:47:27,222
潜れ

555
00:47:32,561 --> 00:47:34,188
いつから？

556
00:47:34,313 --> 00:47:36,356
２ヵ月ぐらい前かしら

557
00:47:37,316 --> 00:47:39,067
ディスコでダンス？

558
00:47:39,234 --> 00:47:43,238
彼 大好きなの
ピーターと毎週 行ってる

559
00:47:43,697 --> 00:47:47,409
きっと今頃
踊りまくってるわ

560
00:47:48,368 --> 00:47:51,622
ベストに大きな襟の
シャツを着て？

561
00:47:51,747 --> 00:47:53,540
バッチリ決めてる

562
00:47:54,416 --> 00:47:56,752
これは店のおごり

563
00:47:57,211 --> 00:47:59,838
カレン　気を使わないで

564
00:47:59,963 --> 00:48:01,089
いいのよ

565
00:48:01,256 --> 00:48:02,424
久しぶりね

566
00:48:02,591 --> 00:48:07,721
あなたが店を買ったと聞いて
すごく驚いたわ

567
00:48:07,888 --> 00:48:09,765
私もよ　本当に

568
00:48:10,807 --> 00:48:12,809
店の雰囲気も…

569
00:48:14,436 --> 00:48:16,438
マシになった？

570
00:48:17,356 --> 00:48:19,608
少しずつやっていくわ

571
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
あれは どうかな

572
00:48:20,943 --> 00:48:24,988
ああ あれね
確かに皆に言われるわ

573
00:48:25,489 --> 00:48:27,366
戻りたかったら言って

574
00:48:27,866 --> 00:48:28,867
いいえ

575
00:48:28,992 --> 00:48:32,412
恋人とオースティンに
住んでるの

576
00:48:35,541 --> 00:48:38,794
それはよかった　おめでとう

577
00:48:39,419 --> 00:48:41,463
いつでも歓迎するわ

578
00:48:41,672 --> 00:48:43,006
ありがとう

579
00:48:51,348 --> 00:48:52,224
乾杯

580
00:48:52,349 --> 00:48:53,475
乾杯

581
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
ラリーはボーイング社に？

582
00:49:01,400 --> 00:49:02,150
ええ

583
00:49:02,860 --> 00:49:06,655
残業もストレスもなく
気に入ってるわ

584
00:49:07,823 --> 00:49:10,826
すっかり夫婦になったのね

585
00:49:12,452 --> 00:49:14,204
子供も考えてる？

586
00:49:14,413 --> 00:49:16,164
どうかしら

587
00:49:18,292 --> 00:49:19,793
話はしてる

588
00:49:20,586 --> 00:49:22,713
エリースは欲しがってる

589
00:49:22,838 --> 00:49:23,964
あなたは違う？

590
00:49:25,841 --> 00:49:29,803
子供みたいな人の相手は
十分やった

591
00:49:29,928 --> 00:49:31,054
そうね

592
00:49:35,767 --> 00:49:36,727
あなたのこと––

593
00:49:40,147 --> 00:49:42,649
書いた詩が どれか分かる？

594
00:49:49,907 --> 00:49:51,742
あれを書くまで––

595
00:49:52,993 --> 00:49:54,703
時間がかかったわ

596
00:49:56,872 --> 00:49:57,706
そう

597
00:50:05,672 --> 00:50:08,383
もう昔のことね

598
00:50:09,635 --> 00:50:11,220
やっと落ち着いた

599
00:50:12,221 --> 00:50:16,558
修士号を取って
教師をやっていくわ

600
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
桂冠詩人になったら
話は別だけど

601
00:50:21,104 --> 00:50:23,273
もちろん　当然よね

602
00:50:23,398 --> 00:50:24,191
ええ

603
00:50:29,696 --> 00:50:31,532
もう行かないと

604
00:50:32,366 --> 00:50:34,493
オースティンまで車なの

605
00:50:38,580 --> 00:50:39,373
楽しかった

606
00:50:39,957 --> 00:50:41,291
ええ　本当に

607
00:50:43,210 --> 00:50:45,212
これでお別れね

608
00:50:47,506 --> 00:50:48,507
そうね

609
00:50:49,132 --> 00:50:50,050
じゃあ

610
00:50:51,552 --> 00:50:52,344
じゃあ

611
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
中身は何だろう？

612
00:51:24,585 --> 00:51:27,921
石ころなんかより
危険なものだろう

613
00:51:30,757 --> 00:51:33,051
ジェームズタウンに ようこそ

614
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
船長のアル・ロッシだ

615
00:51:36,346 --> 00:51:41,268
一息ついたら
君らの任務について説明する

616
00:51:41,852 --> 00:51:42,644
了解

617
00:51:43,270 --> 00:51:46,315
バーニッツ
ここは初めてだろ？

618
00:51:46,440 --> 00:51:47,024
ええ

619
00:51:47,149 --> 00:51:49,943
新人を迎える儀式を行う

620
00:51:50,777 --> 00:51:52,404
チャールズ・バーニッツ

621
00:51:52,529 --> 00:51:56,950
汝をジェームズタウンの
新たなライナスとする

622
00:51:57,075 --> 00:51:57,784
ライナス？

623
00:51:57,951 --> 00:51:59,494
スヌーピーの友達よ

624
00:52:00,454 --> 00:52:04,583
スティーヴンス
着陸船の訓練を頼む

625
00:52:04,750 --> 00:52:07,836
彼は月での操縦経験はない

626
00:52:08,003 --> 00:52:09,421
分かりました

627
00:52:09,838 --> 00:52:14,927
エリアＡに案内して
その後 基地内の説明を

628
00:52:15,052 --> 00:52:15,928
了解

629
00:52:16,094 --> 00:52:17,012
こちらへ

630
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
今後もライナス？

631
00:52:19,890 --> 00:52:21,183
すぐ慣れるわ

632
00:52:32,569 --> 00:52:35,781
お宅にも
これと同じ灰皿があった

633
00:52:36,073 --> 00:52:39,701
それがそうよ
ここに置くのがふさわしい

634
00:52:40,786 --> 00:52:42,204
どうも お疲れ様

635
00:52:42,329 --> 00:52:44,248
お疲れ　また明日

636
00:52:47,960 --> 00:52:52,005
昔 お宅に
ジミーと泊まった時––

637
00:52:54,967 --> 00:53:00,389
僕らは夜遅くまで騒いで
提督はすごく怒ってた

638
00:53:01,056 --> 00:53:02,724
すごく怖かった

639
00:53:03,016 --> 00:53:05,394
たまに威圧的になる

640
00:53:06,562 --> 00:53:11,233
寝室のドアが開いて
提督じゃなく あなたがいた

641
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
そして“もうヤダ！”と

642
00:53:13,527 --> 00:53:14,111
“ヤダ”？

643
00:53:14,278 --> 00:53:17,030
子供っぽい言葉に驚いた

644
00:53:17,155 --> 00:53:18,824
確かに変ね

645
00:53:20,033 --> 00:53:23,704
そして
“今すぐ寝なさい”と言った

646
00:53:23,871 --> 00:53:26,123
提督に聞こえるように

647
00:53:26,290 --> 00:53:27,583
そして この仕草

648
00:53:29,251 --> 00:53:32,379
小さな声で“静かにね”と

649
00:53:33,005 --> 00:53:33,922
うれしかった

650
00:53:35,757 --> 00:53:37,718
僕が思う“最高の母親”

651
00:53:39,303 --> 00:53:41,346
トップ５には入る

652
00:53:41,471 --> 00:53:42,931
トップ５？

653
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
上は誰？

654
00:53:44,349 --> 00:53:46,685
ヘンリー夫人の
クッキーは最高

655
00:53:46,810 --> 00:53:48,937
私のフルーツサラダは？

656
00:53:49,062 --> 00:53:50,022
記憶にない

657
00:53:50,189 --> 00:53:51,940
ウソばっかり

658
00:53:54,735 --> 00:53:58,864
ランチに呼ばれて
早く訪ねたことがあった

659
00:53:58,989 --> 00:54:01,575
鍵は開いていて
中に入ると––

660
00:54:01,700 --> 00:54:04,786
音楽が聞こえた
エルヴィスだ

661
00:54:04,912 --> 00:54:05,537
ウソ…

662
00:54:05,704 --> 00:54:08,832
そう　そこには
あなたがいて––

663
00:54:09,249 --> 00:54:12,920
居間の真ん中で
思い切り踊ってた

664
00:54:13,795 --> 00:54:14,963
１人でね

665
00:54:16,048 --> 00:54:18,592
１人で踊る人を初めて見た

666
00:54:18,717 --> 00:54:22,304
昼間から１人で踊るのは相当ね

667
00:54:33,565 --> 00:54:35,234
シェーンを思い出す

668
00:54:37,110 --> 00:54:38,654
毎日のように

669
00:54:41,198 --> 00:54:43,200
僕の人生の境界線だ

670
00:54:45,911 --> 00:54:47,496
その前後は まるで––

671
00:54:50,165 --> 00:54:51,750
紀元前と紀元後

672
00:54:53,460 --> 00:54:58,090
彼が生きてた時と
いなくなった後

673
00:55:03,512 --> 00:55:04,763
私もよ

674
00:55:13,772 --> 00:55:15,482
今日は頑張ったわね

675
00:55:17,025 --> 00:55:18,318
仕事だから

676
00:55:18,443 --> 00:55:23,323
いいえ　あなたの仕事は
この国を守ること

677
00:55:23,866 --> 00:55:24,783
まあね

678
00:55:25,117 --> 00:55:27,244
これは夏休みのバイト

679
00:55:28,203 --> 00:55:29,204
“もうヤダ！”

680
00:55:30,163 --> 00:55:31,748
ふざけないで

681
00:55:36,545 --> 00:55:37,629
おやすみ

682
00:55:38,672 --> 00:55:40,132
おやすみなさい

683
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
日本語字幕　伊東 武司