“月へ ようこそ”
“火星まで 224,999,999キロ”
“地球まで 385,000.6キロ”
すごく美しい
しまった
録画されてない
本当？
手袋のせいだ 悪いけど もう一度
今と同じように頼む
了解
すごく美しい
重荷
フォー・オール・マンカインド
もしもし
はい 私です
無理だわ
もう耐えられない
耐えられると思ったけど無理
彼が朝鮮で撃ち落とされた時 どれほど待ったと思う？
２週間よ
２週間 こんな気持ちで 待ち続けた
もう無理
きっと大丈夫よ
何も大丈夫じゃない
何も
ボールドウィンです
私は娘です
伺います
感謝します
海軍に入れば こういうことが起きる
よく覚えておいて
パパ
やあ
その顔…
海に落ちただけだ
見た目はひどいが 大したことない
そう それはよかった
ケガさえなきゃ問題ない
カレン すまない
何が？
事故ぐらい よくあることだわ
どこへ？
仕事よ
朝６時に？
今日は早めに出かけるわ
じゃあ
おかえり
大丈夫かな？
長い夜だったの
どうも
ようこそ ロッシ船長だ
トレイシーです 初めまして
前に２度 会ってる
ごめんなさい
顔を覚えるのが苦手で
君の顔は覚えやすい
皆そろって迎えてくれたのね
正直言うと テレビに出たいからだ
なるほどね
挨拶して
でも来てくれて 本当にうれしい
ここでの活動を 地球の人々に伝えられる
そうですね 私もうれしい
では よければ 歓迎の儀式を行いたい
トレイシー・スティーヴンス 汝なんじを…
ジェームズタウンの 新たなライナスとする
ライナス？
スヌーピーの友達の
なぜ私がライナス？
新入りだからさ
他のクルーは 月に来たことがある
面白い
それじゃ仕事に戻ろう
ニック 今までのライナスとして––
新しいライナスを案内して
了解です 船長
やあ どうも
では我らのささやかな城を ご案内いたします
バカみたい
電源 生命維持 通信の システムはここから
各モジュールに広がってる
では こちらに
了解
ここで調査研究が行われる
地質学 生物学 化学
そして左側に洗眼場がある
砂埃が目に入った場合にね
どこにでも入ってくる
爪や口や鼻孔はもちろん 股間にも入り込む
でもすぐに慣れる
残念ながらね
ジェラルドは化学者だ
彼は最高の密造酒を 作ってくれる
“エタノール”
お酒が許されてるの？
本来はダメだけど––
疲れた日には １杯 飲みたくなるだろ
私は必要ないけど ありがとう
よろしく ジェラルド
じゃあ 次に
彼は気にしないで
外出できないせいか 化学者は変なんだ
ここが基地の頭脳
作業と通信
思ったより広いのね
皆 最初はそう言う
でも じきに変わる
そこはロッシ船長の部屋
向かいは医務室と需品科
ケガしたり トイレの紙がない時はここに
こっちは建設と採掘の部署
タゼルとピーターセンが 金曜の夜にポーカーをやる
楽しそうね
私も得意なの 先週はクルー相手に一人勝ち
ピーターセンの ズルには気をつけて
エリックはラザニアを奪われた
怒るなよ
ここは着陸船と 船外活動の部署
着陸船の操縦士は ここに集まる
交信担当官のジュリーと マーク
よろしく
マーク
ポール もう撮れたでしょ お疲れ様
了解
では参りましょう
ちなみにジョニー・ カーソンは どんな人？
彼は最高だわ
やっぱりね
エドは本当に いつも酒を飲んでた？
あれはコーヒーよ
やっぱり いい人だった
本当は言わないつもり だったけど––
高校生の時 あなたがモリーを 救うのをテレビで見た
年を感じるわ
そんな あなたは若いままだ
あれが––
僕の人生を変えた
“いつか彼女のようになる”と 心に決めた
もちろん比喩的な意味です
だって僕は女性じゃないし
ありがとう ニック
いいえ
ではモジュール１へ どうぞ
月の滞在歴の長い人が チャンネル権を持ってる
悪いね ライナス
トレイシーと
了解
食料は この中
２週間おきに補充される 人気はラザニア
レンズ豆は食べない方がいい
ここが昔の ジェームズタウン基地ね
ああ すべての原点
信じられないよね？
ゴミは必ず ここの容器に捨てるように
アリが発生しててね
アリ？
すぐ慣れるよ
電話は そこで申し込めば 15分間 話せる
簡単ね
ゴードーの時は 手続きが面倒でイライラした
今は普通の電話と同じだ
ジョニーの番号は？
冗談だ
次は寝床に案内するよ
“こうならないように”
君はシフトＡだ よかったね
３番は ここだ
ロッカーは君専用 普通はシェアだ
シェア？
全員分はない
夜勤のクルーは 新人とベッドを共有
それは つらい
ああ でも君は心配いらない
船長による計らいだ
女王様はいいね
礼を言っといて
ああ ここが禁煙なのは 知ってるだろ？
知ってるわ
でも想像で吸うのは いいでしょ
何の音？
換気装置の音だ
他のものと同じように すぐ慣れる
着陸船のチーフに会おう
逃げ足が速いな 捕まえてやる
見てろよ
ムダだ
悪いな お見通しだ
覚悟しろ
ロックオン 発射！
残念だったな 相棒
たまらない
完全にやっつけた
運がよかっただけだ
マズい 警報だ
左エンジンから火が出てる
クソッ！
早く脱出しろ
そうだな
すごいショーだわね
誰の考え？
相手を見ないで
任務を外すべきじゃない 理由はある？
俺が全責任を取る
あなたが？ 無理よ
モリー…
座って！
搭乗メンバーを決めるのは私
まさか…
そうよ
本当にバカね
２人とも
モリー…
２度目は許さない
もちろんだ
約束する
行っていいわ
はい
以上？
何？
あれじゃ甘すぎる
リンドバーグだったとしても 許されない行為だ
故障はよくある 大したことじゃない
本気か？
１機200万ドル以上だぞ 大統領にも大したことないと？
言えるわ
だろうな
モリー
あなたとエドが 親しいのは分かるけど––
室長として最初は 厳しく接するべきだと思う
そして…
私が宇宙飛行士室の 責任者でしょ？
ええ そのとおりよ
ということは これから数ヵ月間は––
彼らは私の部下
私の思うように扱うわ
彼らはパイロットで 事務員じゃない
不測の事態は起きるものよ
“不測の事態”を ＮＡＳＡのスローガンに？
納得してもらう必要もない
最高の１日を！
推進装置の訓練は 29号室に変更
〝お静かに〟
やった！
“ＮＡＳＡ ロサレス”
すごいだろ
ええ 本当にすごい
じゃあ 君のことを教えてくれ アラ・イダ
アレ・イダよ
アレイダか
分かった 君の話を聞こう
特に話すことはないわ
じゃ アポロ・ソユーズ計画に 参加する経緯は？
面白い話じゃない
100人以上の候補者から 選ばれた話は面白そうだ
おしゃべりは苦手かな
ええ
とにかく––
今後とも よろしく
ドッキングの設計チームだ 君は運用チーム
ドッキングモジュールの 手順の作成
エレインとハンクとボビー
アポロ計画からの仲間
質問があれば気軽に聞いて
よく来てくれた
月に１度 クルーをシャトルに帰し
新たなクルーを連れてくる
そして送られる貨物の回収も 大事な仕事だ
着陸しケーブルをつなぎ––
引き上げて ここまで運ぶ
荷物を下ろしたら 給油とメンテナンス
要するにトラック運転手ね
うぬぼれた飛行士が 多いから言っておく
俺は こいつのことを よく分かってる
パイパーカブとは違う
とんだ荒馬だ 巧みな技術が必要
大丈夫だと思う
自動離陸
安定させろ
ゆっくり
クソッ
ＡＣＡを離すな Ｐ167に切り替わる
ほらな
了解
よし 分かったわ
やった
“あなたの隣の男は スーパーマンのよう”
〝パメラ・ホ︱トン〟
“昔なら神だ”
“気軽にあなたを誘い 笑顔にする”
“冗談を言って笑わせる”
“電話番号を聞き出すのも 彼にはお遊び”
“あなたに見られたら 何も言えず私の舌は砕ける”
次は16番を
久しぶり
すばらしかったわ あなたの詩
バーテンダーが今や詩人よ
昔から あなたは 思慮深かった
今は考える前に口に出してる
今もテキサスに？
ええ オースティンよ
そうね
月に転居した？
家を買ったの
いいわね
パートナーのエリース
どうも
あなたのことは よく新聞で拝見してる
ジョージが 誰かを紹介したいって
そう 悪いけど…
いいのよ 行って
それじゃ
ええ また
ありがとう
それじゃ
エレン
ちょっと言っておきたくて
今度 飲みに行かない？
ええ いいわね
話したいことも いろいろあるし
朗読会で遠出するけど 数週間で戻るわ
いいわ よかった
よかった
それじゃ
君が月面に降りる映像は 見事だった
ニール・アームストロングと 大違い
そんなことない
ニールも素敵だったわ
ジェームズタウンに着いて どんな感じ？
皆 すごく歓迎してくれて 最高だわ
まるで村みたい
では村人たちに よろしく伝えて
もちろんよ
トレイシー・スティーヴンス
初めての 月からのゲストでした
ありがとう また会いましょう
大統領夫妻も見てるだろう
すごいな
レターマンのほうがいい
そうか
“スクランブルエッグ”
42Ａに接近中
51Ｆで回収
食事は？
空腹は満たされる
ゴードー
彼は何をしてるの？
いい質問
月から おはよう
トレイシー・スティーヴンスよ 今日も いい１日を
ＮＹで一番…
引き続きＷＨＵで
トレイシーが月から 70年代音楽ファンの皆様へ
お聞きの局は97
ヒューストンの96.7です
26Ｙに接近中
はるか彼方に見える 青緑色の地球
見上げれば天の川
星や太陽は 思った以上に大きい
宇宙に圧倒されっぱなしよ
宇宙飛行士のトレイシー…
85Ｃに接近中
月の１日は 655時間なんだろ？
そのとおり
つまり二日酔いは30回？
大丈夫？
ああ これも訓練の一環
トレイシーが月から送る “モーニング・ズー”
仕事とポーカーしか ないけど––
自分なりに楽しんでるわ
ぜひ訪問して
月から養育費は送れるかな
生き返るわ
ケ︱プ・ケネディ
なぜ銃を白く塗る？
溶けないようにだ
月面は120度に なることもある
日焼け止めが必要ね
どうかしてる
本当だ
銃についての指針も 明確じゃない
今日はツイてるわね
月での交戦規定の文書を 持ってきたわ
国防長官から直々に
出発前に知れてよかった
途中で変わるかも
到着後も
聞いて
私は少将と話し合いを重ね…
時間のある時に読んでおいて
要点を言うと 357Ｂの奪還にあたり––
武器を使用しないこと
敵対的行為や 敵意への対応は除く
“敵意”を正確に言うと？
これを読めと言われた時の 私の表情
船長
よろしく
了解
幸運を
陸軍のマスコットを 盗む計画を練った
ラバ？
ラバの集団だ １頭じゃない
“群れ”のことね
扉を開けたら 一斉に逃げ出した
提督
直れ
パパ
遅れてすまない
今 料理を
もう１つ イスを足そう
もう戻ります 母に電話をしないと
本当に？
よろしく伝えて
夕食はスパゲティか
来ると思わなかった
そうか
バーは繁盛してるみたいだな
ええ
お腹すいてる？
一緒にいたいけど 店を手伝わないと
行くのか
今 ｢スター・トレック２｣が 公開されてる
店をこっそり抜け出して 一緒に見ないか？
ケリーと先週 見たわ
よかった？
ええ
スポックが死ぬ
何事？
酸素マスクを
マスクだ
何なの？
高二酸化炭素警報
一体 どこで？
不明だ
空気汚染を検知 全員 避難の準備を
訓練ではない 繰り返す 訓練ではない
警報は間違いだ
原因は何？
二酸化炭素の急上昇だ
エリアＢで換気口が 塞がれてた
マズい…
ごめんなさい 眠れなくて
眠れないから ちょっと その…
君がここの任務に 就いて１ヵ月
正直言って 順調ではないようだな
ええ
あと５ヵ月もある
ここでの生活に 適応するのが––
なかなか難しくて
１つ アドバイスしよう
今回は俺にとって ２度目の任務
このジェームズタウン基地で
同じことを繰り返す生活の中
まずは その状態を受け入れ…
酒を飲んだ？
酔ってる
君は３人の操縦士の１人だ
緊急事態が起きたら？
大丈夫
大丈夫じゃない 許されないぞ
報告する
やめて
報告されたら飛べなくなる
私のすべてなの
お願い
もう一度 チャンスを
分かった
だが特別扱いは終わりだ
インタビューや取材は なし
了解
シフトＢの訓練に 参加してもらう
通常の業務もある
両方ね
つまり…
ベッド共有
イヤなら床で寝てもいい
以上だ
“ディーク”
ディーク
ついに月に来たわ
ここの何がいいの ただの灰色の球体だわ
分からないけど もっとすごいものかと…
なんだか私は ここで ただ…
漂ってるみたい
たった１人で
話し相手もいない
あなたぐらい
あなたなら “黙れ”って言うわね
でも言えないから…
悪いけど付き合って
息子たちに会いたい
自分のベッドが恋しい バスタブも
分かってる
文句を言うのは変よね
泣き言は やめないと
夢をかなえたんだから 喜ぶべきだわ
でも今 この場所にいて…
なんだか…
なんだか とても––
空虚なの
父さん
やあ
何してるの？
別に
ただの訓練だ
クローゼットと同じ？
ああ
あれと同じ
クローゼット？
この前 クローゼットで ヘルメットしてた
大丈夫？
最近 ちょっと変だよ
いや 大丈夫だ
ジェームズタウンに 戻るための準備をしてる
やることが たくさんある
理解すべきことが多いんだ
準備をしないと
成果は？
あるとも
まあ 思ったほど…
順調じゃないけど…
前の任務と関係が？
お前 何か知ってるのか？
テレビで聞いたことだけ
腕を折ったクルーと帰還して 父さんは変わってしまい––
飛ばなくなった
ああ
男というのは––
しっかりしなきゃいけない
家族のために 強くいないといけない
大丈夫だと言って––
安心させないと
でも––
現実は厳しい
大丈夫とは限らない
時には––
不測の事態が起きる
一瞬で危機が訪れる
そして気づく
俺は月で気づいたんだ 自分が弱いと
すごく怖かった
だから––
自分の頭から消し去りたい
その恐怖を
月に戻る前に
調子は？
あまり よくないな
手伝えるかも
ああ
気持ちはうれしいが…
ジミーに考えが
行くぞ！
この野郎！
潜れ
いつから？
２ヵ月ぐらい前かしら
ディスコでダンス？
彼 大好きなの ピーターと毎週 行ってる
きっと今頃 踊りまくってるわ
ベストに大きな襟の シャツを着て？
バッチリ決めてる
これは店のおごり
カレン 気を使わないで
いいのよ
久しぶりね
あなたが店を買ったと聞いて すごく驚いたわ
私もよ 本当に
店の雰囲気も…
マシになった？
少しずつやっていくわ
あれは どうかな
ああ あれね 確かに皆に言われるわ
戻りたかったら言って
いいえ
恋人とオースティンに 住んでるの
それはよかった おめでとう
いつでも歓迎するわ
ありがとう
乾杯
ラリーはボーイング社に？
ええ
残業もストレスもなく 気に入ってるわ
すっかり夫婦になったのね
子供も考えてる？
どうかしら
話はしてる
エリースは欲しがってる
あなたは違う？
子供みたいな人の相手は 十分やった
そうね
あなたのこと––
書いた詩が どれか分かる？
あれを書くまで––
時間がかかったわ
そう
もう昔のことね
やっと落ち着いた
修士号を取って 教師をやっていくわ
桂冠詩人になったら 話は別だけど
もちろん 当然よね
ええ
もう行かないと
オースティンまで車なの
楽しかった
ええ 本当に
これでお別れね
そうね
じゃあ
中身は何だろう？
石ころなんかより 危険なものだろう
ジェームズタウンに ようこそ
船長のアル・ロッシだ
一息ついたら 君らの任務について説明する
了解
バーニッツ ここは初めてだろ？
ええ
新人を迎える儀式を行う
チャールズ・バーニッツ
汝をジェームズタウンの 新たなライナスとする
ライナス？
スヌーピーの友達よ
スティーヴンス 着陸船の訓練を頼む
彼は月での操縦経験はない
分かりました
エリアＡに案内して その後 基地内の説明を
了解
こちらへ
今後もライナス？
すぐ慣れるわ
お宅にも これと同じ灰皿があった
それがそうよ ここに置くのがふさわしい
どうも お疲れ様
お疲れ また明日
昔 お宅に ジミーと泊まった時––
僕らは夜遅くまで騒いで 提督はすごく怒ってた
すごく怖かった
たまに威圧的になる
寝室のドアが開いて 提督じゃなく あなたがいた
そして“もうヤダ！”と
“ヤダ”？
子供っぽい言葉に驚いた
確かに変ね
そして “今すぐ寝なさい”と言った
提督に聞こえるように
そして この仕草
小さな声で“静かにね”と
うれしかった
僕が思う“最高の母親”
トップ５には入る
トップ５？
上は誰？
ヘンリー夫人の クッキーは最高
私のフルーツサラダは？
記憶にない
ウソばっかり
ランチに呼ばれて 早く訪ねたことがあった
鍵は開いていて 中に入ると––
音楽が聞こえた エルヴィスだ
ウソ…
そう そこには あなたがいて––
居間の真ん中で 思い切り踊ってた
１人でね
１人で踊る人を初めて見た
昼間から１人で踊るのは相当ね
シェーンを思い出す
毎日のように
僕の人生の境界線だ
その前後は まるで––
紀元前と紀元後
彼が生きてた時と いなくなった後
私もよ
今日は頑張ったわね
仕事だから
いいえ あなたの仕事は この国を守ること
まあね
これは夏休みのバイト
“もうヤダ！”
ふざけないで
おやすみ
おやすみなさい
日本語字幕 伊東 武司