1 00:00:09,676 --> 00:00:11,303 SVEIKI ATVYKĘ Į MĖNULĮ 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,347 MARSAS - 224 999 999 KM 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,682 ŽEMĖ - 385 000 KM 4 00:00:54,096 --> 00:00:55,472 Oo. 5 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 Kaip nuostabu. 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Šūdas. 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 Regis, neįsirašė. 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,238 - Tikrai? - Atleisk. Tos pirštinės. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 Teks pakartoti. 10 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 - Tau puikiai pavyko, šiaip jau. - Taip. 11 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 - Pakartok. - Gerai. 12 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 Kaip nuostabu. 13 00:01:53,280 --> 00:01:55,908 NAŠTA 14 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Alio. 15 00:03:16,738 --> 00:03:18,115 Taip, čia aš. 16 00:03:31,378 --> 00:03:32,671 Kristau, aš negaliu... 17 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 Aš vis tik negaliu. 18 00:03:37,634 --> 00:03:40,095 Aš negaliu... Maniau, galėsiu, bet negaliu. 19 00:03:45,392 --> 00:03:50,230 Žinai, Kele, kiek laukiau, kai jis išskrido į Korėją? 20 00:03:52,566 --> 00:03:58,155 Dvi savaites. Laukiau dvi savaites, nuolat jausdamasi kaip dabar. 21 00:04:04,328 --> 00:04:05,370 Aš negaliu. 22 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Nesijaudink, mama. Viskas bus gerai. 23 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Nieko čia nėra gerai. 24 00:04:12,085 --> 00:04:13,378 Ničnieko. 25 00:04:35,150 --> 00:04:36,401 Boldvinų namai. 26 00:04:39,530 --> 00:04:43,617 Čia - jo duktė. Galite kalbėti su manim. 27 00:04:49,248 --> 00:04:50,582 Taip. 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Ačiū. 29 00:05:09,309 --> 00:05:11,895 Štai kaip būna, Kele. Dėl tų, kuriuos myli. 30 00:05:11,979 --> 00:05:15,232 Štai kaip būna, ir tu turi tai žinoti. 31 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 Tėti. 32 00:05:31,415 --> 00:05:32,666 - Labas. - Labas. 33 00:05:34,585 --> 00:05:35,586 Labas. 34 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 Tik pažvelk į save. 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,137 Truputį išsimaudžiau ir viskas. 36 00:05:45,220 --> 00:05:48,974 Žinau, kad atrodo baisiai, bet daktaras sakė, kad viskas gerai. 37 00:05:51,518 --> 00:05:57,524 Puiku. Tuomet viskas gerai, žinoma. 38 00:05:58,525 --> 00:06:01,445 - Karen, atleisk... - Už ką? 39 00:06:02,779 --> 00:06:05,782 Juk tai nutiko netyčia. Berniukai visada liks berniukais. 40 00:06:05,866 --> 00:06:08,452 - O kur eini? - Į darbą. 41 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 Dabar tik šešios ryto. 42 00:06:11,538 --> 00:06:16,376 Taip, pradėsiu anksčiau. Taigi... 43 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Džiugu, kad grįžai. 44 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Kas jai? 45 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 Naktis buvo sunki. 46 00:07:22,693 --> 00:07:23,902 Ačiū. Sveiki. 47 00:07:23,986 --> 00:07:26,113 Sveiki atvykę į Džeimstoną. Alas Rosis, vadas. 48 00:07:26,196 --> 00:07:28,407 Sveiki. Treisė, malonu susipažinti. 49 00:07:28,490 --> 00:07:30,742 Jau buvome susitikę. Du kartus. 50 00:07:31,410 --> 00:07:36,665 O Dieve, aš atsiprašau. Neįsimenu veidų. 51 00:07:36,748 --> 00:07:38,917 Nieko tokio. Užtat tavo veidas - įsimintinas. 52 00:07:41,420 --> 00:07:44,381 Puikias sutiktuves surengėte. 53 00:07:44,464 --> 00:07:47,801 Jei atvirai, visiems knietėjo pasirodyti Karsono laidoje. 54 00:07:47,885 --> 00:07:50,095 Taip. Žinoma. 55 00:07:50,179 --> 00:07:51,555 Pasisveikinkite. 56 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Bet mes labai džiaugiamės tavęs sulaukę, Treise. 57 00:07:55,058 --> 00:07:57,895 Manau, Džeimstonui išeis į naudą tai, jog žmonės Žemėje 58 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 gaus progą pamatyti, ką mes čia veikiame. 59 00:08:00,022 --> 00:08:02,774 Sutinku, pone. Labai džiaugiuosi čia atvykusi. 60 00:08:02,858 --> 00:08:05,944 Jei tu nieko prieš, supažindinsime tave 61 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 su Džeimstono tradicija naujokams. 62 00:08:09,198 --> 00:08:10,908 Treise Styvens, aš... 63 00:08:12,284 --> 00:08:13,452 Šūdas. 64 00:08:13,535 --> 00:08:17,831 ...krikštiju tave nauju Džeimstono Lino vardu. 65 00:08:18,916 --> 00:08:22,085 - Lino? - To iš „Riešutėlių“. 66 00:08:23,754 --> 00:08:25,088 O kodėl aš - Linas? 67 00:08:25,172 --> 00:08:27,049 Nes tu - naujokė. 68 00:08:27,132 --> 00:08:30,177 Visi kiti iš tavo įgulos jau yra čia buvę, taigi... 69 00:08:30,928 --> 00:08:32,260 Nieko sau. 70 00:08:33,222 --> 00:08:35,724 Pasirodymas baigtas. Prie darbo. 71 00:08:37,601 --> 00:08:40,729 Nikai, jei tu - oficialiai nebe Linas, 72 00:08:40,812 --> 00:08:43,440 aprodyk patalpas mūsų naujajam Linui. 73 00:08:43,524 --> 00:08:44,816 Žinoma, vade. 74 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Labas. 75 00:08:50,572 --> 00:08:54,535 Aprodysiu jums mūsų kuklią pilį, mano senjore. 76 00:08:55,619 --> 00:08:58,539 Kvaila. Čia - elektra, 77 00:08:58,622 --> 00:09:01,583 gyvybės palaikymas, ryšio sistemos yra čia 78 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 ir pasiskirsto į skirtingus modulius. 79 00:09:05,212 --> 00:09:06,588 Einame toliau. 80 00:09:06,672 --> 00:09:07,714 Gerai. 81 00:09:09,508 --> 00:09:15,389 Čia vyksta mūsų tyrimai. Geologijos, biologijos, chemijos. 82 00:09:16,557 --> 00:09:18,642 Akių praustuvė - kairėje, 83 00:09:18,725 --> 00:09:22,604 jei regolitas patenka į akis, kas nėra labai pageidautina. 84 00:09:22,688 --> 00:09:23,689 Patikėk manim. 85 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 Regolito prilenda visur. 86 00:09:25,190 --> 00:09:27,943 Po pirštų nagais, į burną, į šnerves, 87 00:09:28,026 --> 00:09:30,112 į kitas jautrias vietas. 88 00:09:31,947 --> 00:09:33,699 Nesijaudink. Priprasi. 89 00:09:33,782 --> 00:09:35,450 - Aišku. - Deja. 90 00:09:36,076 --> 00:09:42,332 Džeraldas - mūsų chemikas rezidentas. Jis daro puikią naminę. 91 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 Ar čia alkoholis nedraudžiamas? 92 00:09:48,380 --> 00:09:49,381 ETANOLIS 93 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Jis čia nepageidautinas, 94 00:09:51,133 --> 00:09:54,553 bet, žinai, kartais, po ilgos ir sunkios dienos 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,888 gurkšnelis praverčia. 96 00:09:55,971 --> 00:09:58,891 Manau, man neprireiks, bet ačiū. 97 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Malonu susipažinti, Džeraldai. 98 00:10:03,687 --> 00:10:05,439 Puiku. 99 00:10:06,356 --> 00:10:08,442 Nekreipk dėmesio. 100 00:10:08,525 --> 00:10:09,902 Visi chemikai - keistuoliai. 101 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Spėju, dėl to, jog neiškiša nosies į lauką. 102 00:10:13,447 --> 00:10:16,658 O čia - bazės smegenys. Operacijų ir ryšio centras. 103 00:10:18,285 --> 00:10:20,746 Atrodo didesnis, nei įsivaizdavau. 104 00:10:20,829 --> 00:10:25,459 Taip. Visi taip sako pradžioje. O tu palauk porą savaičių. 105 00:10:26,335 --> 00:10:28,504 Čia - vado Rosio valdos. 106 00:10:28,587 --> 00:10:31,840 Kitoje pusėje - medicinos blokas ir ūkinė dalis. 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,302 Jei trinktelėsi kur galvą ar prireiks tualetinio, ateik čia. 108 00:10:37,262 --> 00:10:41,517 Už manęs - statybos ir kasybos skyrius. 109 00:10:41,600 --> 00:10:45,771 Tazelis su Pitersenu penktadieniais čia rengia triukšmingas pokerio partijas. 110 00:10:46,355 --> 00:10:47,814 Žinosiu. 111 00:10:47,898 --> 00:10:52,986 Aną savaitę susišlaviau visos įgulos prizinį fondą. 112 00:10:53,529 --> 00:10:56,865 Pitersenas - geras sukčius, tad būk atsargi. 113 00:10:56,949 --> 00:10:59,117 Aną savaitę jis laimėjo Eriko savaitės lazanijos davinį. 114 00:11:00,786 --> 00:11:02,538 Piktas Erikas. 115 00:11:02,621 --> 00:11:06,250 Čia - LSAM modulis, Skrydžio valdymas bei Veiklos atvirame kosmose centras. 116 00:11:06,333 --> 00:11:09,253 Būsi viena mūsų LSAM pilotų, tad teks daug bendrauti su jais. 117 00:11:09,336 --> 00:11:13,006 Čia - Džulė, ji bus tavo kapsulės ryšininkė, o čia - Markas. 118 00:11:13,090 --> 00:11:14,758 Smagu susipažinti. Sveikas, Markai. 119 00:11:16,426 --> 00:11:17,845 Polai, manau... 120 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Manau, nufilmavom pakankamai ponui de Kordovai. Ačiū. 121 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Žinoma. 122 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 Ekskursija tęsiasi. 123 00:11:28,772 --> 00:11:33,193 O koks žmogus tas Džonis, beje? 124 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 Jis - geriausias. 125 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 Taip ir maniau. O Edas? Ar jis tikrai... 126 00:11:39,575 --> 00:11:42,661 - Ar jis tikrai nuolat girtas? - Ne. Tame jo puodelyje - kava. 127 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 Žinojau, kad jis - geras vyrukas. 128 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 Žinai, 129 00:11:48,959 --> 00:11:53,714 nenorėjau anksčiau to pripažinti, bet paskutiniais savo metais mokykloje 130 00:11:53,797 --> 00:11:56,884 per TV žiūrėjau, kaip išgelbėjai Molę Kob. 131 00:11:58,886 --> 00:12:00,679 Pasijutau sena. 132 00:12:00,762 --> 00:12:04,975 Ne. Prašau. Tu nesi. 133 00:12:06,268 --> 00:12:08,187 Tai pakeitė mano gyvenimą. 134 00:12:08,896 --> 00:12:13,400 Tada pagalvojau: „Vieną dieną aš tapsiu ja.“ 135 00:12:15,777 --> 00:12:19,656 Metaforiškai kalbant, žinoma, nes aš juk... 136 00:12:19,740 --> 00:12:22,034 - Žinoma. - Aš ne... Taip. 137 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 Ačiū tau, Nikai. 138 00:12:25,287 --> 00:12:26,371 Nėr už ką. 139 00:12:28,498 --> 00:12:31,585 Taigi, pirmas modulis. 140 00:12:32,961 --> 00:12:34,546 TV rodo tris kanalus. 141 00:12:34,630 --> 00:12:36,840 Deja, juos jungti gali tas, kurio pamaina 142 00:12:36,924 --> 00:12:38,300 Mėnulyje - ilgiausia. 143 00:12:38,383 --> 00:12:39,968 Apgailestauju, Linai. 144 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Vadink mane Treise. 145 00:12:42,429 --> 00:12:43,514 Gerai. 146 00:12:44,097 --> 00:12:48,644 Maistas - čia. Jo atsargos papildomos nepilotuojamais reisais. 147 00:12:48,727 --> 00:12:53,607 Lazaniją išgraibsto pirmą. Lęšių tikrai nerekomenduoju. 148 00:12:54,441 --> 00:12:57,819 Čia buvo senoji Džeimstono bazė. 149 00:12:58,570 --> 00:13:02,699 Visa tai prasidėjo čia. Sunku patikėti, tiesa? 150 00:13:05,410 --> 00:13:09,414 Primygtinai patariu visas šiukšles kaipmat mesti į šias talpyklas. 151 00:13:09,915 --> 00:13:12,960 - Turim bėdų su parazitais. - Parazitais? 152 00:13:13,043 --> 00:13:14,294 Taip, bet tu priprasi. 153 00:13:15,379 --> 00:13:19,341 Jei norėsi paskambint, užsirašyk čia ir gausi 15 minučių. 154 00:13:19,424 --> 00:13:22,970 Ir viskas? Kai čia buvo Gordo, buvo daug biurokratijos. 155 00:13:23,053 --> 00:13:24,388 Varė mane iš proto. 156 00:13:24,471 --> 00:13:27,516 Dabar tai - įprastas telefonas. Skambink kur tik nori. 157 00:13:27,599 --> 00:13:29,059 Turi Džonio numerį? 158 00:13:29,977 --> 00:13:32,855 Juokauju. Eikš. 159 00:13:32,938 --> 00:13:34,398 Parodysiu, kur miegosi. 160 00:13:44,283 --> 00:13:47,369 NELEISK, KAD TAU TAIP NUTIKTŲ 161 00:13:48,495 --> 00:13:50,497 Būsi A pamainoje. 162 00:13:50,581 --> 00:13:53,834 Tai - labai gerai, patikėk. Trečias gultas. Čia. 163 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Tavo - visa spintelė. Įprastai ja dalijamės su savo gulto partneriu. 164 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 Gulto partneriu? 165 00:13:59,256 --> 00:14:01,049 Taip, visiems gultų nepakanka. 166 00:14:01,133 --> 00:14:02,634 Aštunta įgula, dirbanti naktimis, 167 00:14:02,718 --> 00:14:04,845 dalijasi gultais su naujokais. 168 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 Siaubas. 169 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 Būk rami, 170 00:14:09,766 --> 00:14:13,562 vadas Rosis tau skyrė atskirą gultą. 171 00:14:13,645 --> 00:14:14,855 Smagu būt karaliene. 172 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 - Perduok, kad esu dėkinga. - Būtinai. 173 00:14:19,860 --> 00:14:22,487 Rūkyti čia draudžiama. 174 00:14:22,571 --> 00:14:26,992 Bet galiu tai daryt bent vaizduotėje. 175 00:14:28,118 --> 00:14:30,412 Taip. Gerai. 176 00:14:30,495 --> 00:14:31,914 Kas tai? 177 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Ventiliacija. 178 00:14:34,958 --> 00:14:38,587 Priprasi, kaip ir prie viso kito. 179 00:14:39,755 --> 00:14:42,132 Eime susipažinti su LSAM įgulos vadu. 180 00:14:46,803 --> 00:14:50,432 Slidus, niekšeli. Tai tavęs neišgelbės. 181 00:14:50,516 --> 00:14:52,309 Žiūrėk, pimpiagalvi. 182 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 O, ne, tik nereikia. 183 00:14:53,977 --> 00:14:56,438 Atleisk, jūreivi. Pats prisiprašei. 184 00:14:56,522 --> 00:14:59,608 Jau gali pasiduoti. Taikinys nustatytas... 185 00:14:59,691 --> 00:15:01,109 Foks 2. 186 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Tau galas, bičiuli. 187 00:15:05,197 --> 00:15:06,782 Jetau. 188 00:15:07,950 --> 00:15:10,160 Mes tai vadinam švariu sunaikinimu. 189 00:15:10,244 --> 00:15:12,579 Mes tai vadinam kvailio sėkme, Gordo. 190 00:15:12,663 --> 00:15:18,085 Ar pavyks du kartus iš trijų? Negerai. Įspėjimas. 191 00:15:18,168 --> 00:15:19,711 Jėzau, Edai, tu degi. 192 00:15:19,795 --> 00:15:21,797 Liepsnos veržiasi iš po kairiojo tavo variklio. 193 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 Šūdas! 194 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Verčiau šok pasivaikščiot, bičiuli. 195 00:15:25,551 --> 00:15:26,969 Greičiau pasiplaukiot... 196 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 Nieko sau pasirodymas. 197 00:15:34,434 --> 00:15:35,686 Kieno tai buvo idėja? 198 00:15:35,769 --> 00:15:36,812 Nežiūrėk į jį. 199 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Nežiūrėk į jį. 200 00:15:39,731 --> 00:15:43,443 Pasakykit man nors vieną priežastį, kodėl turėčiau neatimti jūsų licencijų? 201 00:15:44,194 --> 00:15:46,238 Aš prisiimu visą atsakomybę už... 202 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 Nuo kada? Už ką? 203 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 - Mole, klausyk. - Sėsk. 204 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Dabar aš sprendžiu, kas skraidys ir kada. 205 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 - Mole, tu negali... - Aš galiu, Edai. 206 00:15:59,334 --> 00:16:02,212 Jūs pasielgėt kvailai. Abu. 207 00:16:05,299 --> 00:16:07,467 - Mole, aš... - Dar sykį susimausit... 208 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Daugiau to nebus. 209 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Pažadu. 210 00:16:13,307 --> 00:16:15,392 Tuomet nešdinkitės. Lauk. 211 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Taip, ponia. 212 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 - Ir viskas? - O kas? 213 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 Tai buvo plekštelėjimas per ranką. 214 00:16:31,491 --> 00:16:33,827 Tokio elgesio mes pakęsti negalim. 215 00:16:33,911 --> 00:16:36,622 Man nusispjaut, ar jis - Edas Boldvinas, ar koks Čarlzas Lindbergas. 216 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 Padėtis komplikavosi. 217 00:16:38,373 --> 00:16:40,292 Taip nutinka nuolat. Nieko baisaus. 218 00:16:41,168 --> 00:16:42,503 Nieko baisaus? 219 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 Vieno tokio lėktuvo kaina - du milijonai dolerių, Kob. 220 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 Gal paaiškinsi prezidentui, kad čia nieko baisaus? 221 00:16:47,382 --> 00:16:49,760 - Mielai. - Neabejoju. 222 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Mole. 223 00:16:51,762 --> 00:16:53,764 Žinau, kad judu su Edu - draugai. 224 00:16:53,847 --> 00:16:57,017 Tačiau manau, jog būtų apdairu tau šiame darbe 225 00:16:57,100 --> 00:17:01,772 nustatyti tam tikras ribas ir... 226 00:17:01,855 --> 00:17:05,858 Aš dabar - astronautų skyriaus vadovė, tiesa? 227 00:17:07,027 --> 00:17:09,363 Taip. Tiesa. 228 00:17:10,113 --> 00:17:13,406 Taigi, kaip suprantu, dar bent kelis mėnesius 229 00:17:14,242 --> 00:17:15,536 jie - mano žmonės. 230 00:17:17,079 --> 00:17:19,748 Ir aš tvarkysiuosi su jais taip, kaip man atrodo tinkama. 231 00:17:19,829 --> 00:17:21,458 Jie - lakūnai, 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,210 o ne kontoros žiurkės. 233 00:17:23,291 --> 00:17:26,046 Visko pasitaiko. Ne viskas klostosi pagal planą. 234 00:17:26,127 --> 00:17:30,342 Visko pasitaiko. Puikus požiūris. Gal toks turėtų būti naujas NASA šūkis? 235 00:17:34,304 --> 00:17:37,015 Neprivalau aiškintis nė vienam jūsų. 236 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 Puikios dienos! 237 00:18:25,314 --> 00:18:28,442 Varomosios sistemos mokymai perkelti į… 238 00:19:07,356 --> 00:19:08,357 Apsiši... 239 00:19:21,828 --> 00:19:24,331 DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS, NASA ROZALES 240 00:19:45,185 --> 00:19:46,270 Kietai atrodo? 241 00:19:47,855 --> 00:19:50,274 Taip, kieta. 242 00:19:52,860 --> 00:19:57,322 Tai gal papasakok man apie save, Alaida. 243 00:19:58,240 --> 00:20:00,075 - Aleida. - Aleida. 244 00:20:01,034 --> 00:20:03,412 Taip. Tai kokia tavo istorija? 245 00:20:05,831 --> 00:20:08,125 Kad aš neturiu istorijos. 246 00:20:10,085 --> 00:20:11,170 Na... 247 00:20:12,713 --> 00:20:15,215 kaip patekai į šį „Apollo - Sojuz“ projektą? 248 00:20:17,509 --> 00:20:18,760 Kad nieko įdomaus. 249 00:20:20,137 --> 00:20:23,348 Iš šimto pretendentų atrinko tave, niekam nežinomą merginą. 250 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 Sakyčiau, tavo istorija negali būti neįdomi. 251 00:20:28,478 --> 00:20:30,314 Kalbi nedaug, kaip supratau. 252 00:20:31,440 --> 00:20:32,566 Nedaug. 253 00:20:32,649 --> 00:20:34,234 Na... 254 00:20:36,278 --> 00:20:37,654 Sveikinu prisijungus prie mūsų komandos. 255 00:20:37,738 --> 00:20:38,822 Taip. 256 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Ten dirba erdvėlaivių jungimosi projekto komanda. 257 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Tu prisijungsi prie mūsų, operacijų skyriaus. 258 00:20:54,338 --> 00:20:57,132 Mes kuriame jungimosi modulio procedūras bei laiko planus. 259 00:20:57,841 --> 00:21:00,344 Čia - Elein, Henkas, Bobis. 260 00:21:00,427 --> 00:21:02,221 Daugelis mūsų dirbome pirmųjų „Apollo“ misijų metu. 261 00:21:04,806 --> 00:21:07,935 Ir jei tau kils klausimų, klausk, nesidrovėk. 262 00:21:08,810 --> 00:21:10,229 Sveika atvykusi į „Apollo - Sojuz“ projektą. 263 00:21:33,460 --> 00:21:36,380 Kartą per mėnesį skraidinsi pamainą baigusį žmogų iki erdvėlaivio. 264 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 O naują pamainą - čia, į Džeimstoną. 265 00:21:39,550 --> 00:21:42,094 Be to, tavo darbas - pristatyti į bazę įvairų krovinį 266 00:21:42,177 --> 00:21:43,929 iš skirtingų Mėnulio paviršiaus taškų. 267 00:21:44,012 --> 00:21:46,390 Nusileidi. Prijungi kabelį, 268 00:21:46,473 --> 00:21:49,393 įtrauki konteinerius į krovininį skyrių ir pristatai į bazę. 269 00:21:49,476 --> 00:21:52,813 Ten iškrauni, pili kurą, tikrini sistemas ir rūpiniesi remontu. 270 00:21:52,896 --> 00:21:55,190 Supratau. Iš esmės, aš - vilkiko vairuotoja. 271 00:21:55,774 --> 00:21:58,235 Esu matęs daug pilotų, manančių, kad viską moka, 272 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 todėl leisk man tau atverti akis. 273 00:22:00,529 --> 00:22:02,114 Aš seniai čia dirbu. 274 00:22:02,197 --> 00:22:04,658 Šį žvėrį pažįstu kaip savo penkis pirštus. 275 00:22:04,741 --> 00:22:06,785 Ir jis tau - ne paprastas lėktuvėlis. 276 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 Šitas aparatas - laukinis eržilas. Tau prireiks miklumo. 277 00:22:11,248 --> 00:22:12,624 Aš susitvarkysiu, Dagai. 278 00:22:18,589 --> 00:22:21,008 - Automatinis startas. - Stabilizuok. 279 00:22:25,637 --> 00:22:27,055 Ramiai. 280 00:22:27,139 --> 00:22:28,223 Šūdas. 281 00:22:29,766 --> 00:22:31,101 Šūdas. 282 00:22:31,185 --> 00:22:34,771 Ranka įjunk automatinį aukščio valdymą, tegu pats persijungia į P167. 283 00:22:36,940 --> 00:22:38,400 - Štai taip. - Gerai. 284 00:22:38,483 --> 00:22:39,902 Supratau. 285 00:22:40,569 --> 00:22:42,154 Dabar tu - mano! 286 00:22:54,458 --> 00:22:55,792 Valio! 287 00:22:57,669 --> 00:22:58,879 Puikumėlis. 288 00:23:02,799 --> 00:23:04,384 „Vaikinas, atsisėdęs šalia metro vagone“... 289 00:23:04,468 --> 00:23:05,302 PAMELA HORTON 290 00:23:05,385 --> 00:23:06,637 ...„man panašus į supermeną, 291 00:23:06,720 --> 00:23:08,222 kurį anksčiau vadindavo dievu. 292 00:23:08,305 --> 00:23:10,432 Kaip lengvai jis flirtuoja, 293 00:23:10,516 --> 00:23:11,934 ir tu jau šypsaisi, 294 00:23:12,017 --> 00:23:14,895 girdi savo auksinį juoką, pokštauji su juo. 295 00:23:14,978 --> 00:23:17,272 „Ar iki paskutinio sustojimo sužinosiu tavo telefono numerį?“ 296 00:23:17,356 --> 00:23:18,815 yra dievų žaidimas. 297 00:23:19,233 --> 00:23:22,444 Man net sustingsta liežuvis, jam dar nieko nepasakius, 298 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 tik vos pažiūrėjus į mane.“ 299 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 Ištrauka numeris 16. 300 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Tik pažvelk. 301 00:23:45,634 --> 00:23:46,677 Labas. 302 00:23:48,846 --> 00:23:51,014 Buvo nuostabu. 303 00:23:51,098 --> 00:23:52,224 Puikiai skaitei. 304 00:23:52,766 --> 00:23:55,394 Spėju, stebėjaisi, kaip barmenė virto poete. 305 00:23:56,895 --> 00:24:00,399 Ne, minčių visad turėdavai daugiau, nei sakydavai. 306 00:24:00,482 --> 00:24:02,442 Taip. Bet tai pasikeitė 307 00:24:02,526 --> 00:24:04,444 ir dabar tiesiog kalbu negalvodama. 308 00:24:11,869 --> 00:24:13,161 Gyveni vis dar Teksase? 309 00:24:13,620 --> 00:24:14,621 Ostine. Taip. 310 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Žinoma. 311 00:24:18,083 --> 00:24:19,585 Girdėjau, persikraustei į Mėnulį. 312 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 - Nusipirkau ten butą. - Kodėl gi ne? 313 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 - Labas. - Labas. 314 00:24:28,510 --> 00:24:30,262 Elen, čia - Eliz, mano partnerė. 315 00:24:31,471 --> 00:24:33,015 Sveika, Eliz. 316 00:24:33,098 --> 00:24:36,894 Esu daug apie tave girdėjusi. Tu nuolatos šmėžuoji laikraščiuose. 317 00:24:38,437 --> 00:24:41,440 Atleisk, kad trukdau. Džordžas nori tave su kai kuo supažindinti. 318 00:24:41,523 --> 00:24:42,774 Gerai. 319 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 - Atleisk. - Taip, žinoma. Eik. 320 00:24:45,485 --> 00:24:47,571 - Malonu buvo pasimatyti. - Man - irgi. 321 00:24:47,654 --> 00:24:48,655 Ačiū, kad užsukai. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Smagu buvo pasimatyti. 323 00:25:08,884 --> 00:25:12,054 Elen. Atleisk, aš tik... 324 00:25:12,137 --> 00:25:13,347 Norėjau... 325 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Ar nebus keista, jei mes susitiktume išgerti? 326 00:25:18,644 --> 00:25:23,065 Žinoma, kad ne. Būtų malonu. 327 00:25:23,732 --> 00:25:24,858 - Paplepėtume. - Taip. 328 00:25:25,776 --> 00:25:27,986 Rytoj skaitysiu Amarile, 329 00:25:28,070 --> 00:25:30,072 bet po kelių savaičių grįšiu į Hjustoną. 330 00:25:32,115 --> 00:25:33,742 Gerai. 331 00:25:33,825 --> 00:25:35,077 Puiku. 332 00:25:35,744 --> 00:25:39,206 - Puiku. Tada iki pasimatymo. - Iki. 333 00:25:45,587 --> 00:25:48,966 Tie pirmųjų tavo žingsnių Mėnulyje kadrai buvo nepakartojami. 334 00:25:49,383 --> 00:25:52,052 Neilas Armstrongas neatrodė taip patraukliai su skafandru. 335 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Liaukis, Džoni. 336 00:25:54,680 --> 00:25:56,807 Man Neilas atrodė puikiai. 337 00:25:57,975 --> 00:26:02,062 Tai kaip sekėsi pirmomis dienomis Džeimstone? 338 00:26:02,646 --> 00:26:05,440 Visi čia mane puikiai sutiko. 339 00:26:05,524 --> 00:26:08,735 Čia - puiku. Kaip draugiškas kaimas. 340 00:26:08,819 --> 00:26:11,613 Tai perduok labų dienų savo kaimiečiams. 341 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 Būtinai, Džoni. 342 00:26:13,448 --> 00:26:18,495 Ponios ir ponai, Treisė Styvens - mūsų pirmoji viešnia iš Mėnulio. 343 00:26:18,579 --> 00:26:21,206 Ačiū visiems. Iki pasimatymo, Džoni. 344 00:26:23,667 --> 00:26:27,629 Neabejoju, Ronaldas su Nense taip pat žiūrėjo. Smagu. 345 00:26:28,672 --> 00:26:30,215 Man patinka Letermanas. 346 00:26:31,258 --> 00:26:32,301 Aišku. 347 00:27:38,075 --> 00:27:39,076 KIAUŠINIENĖ 348 00:27:45,999 --> 00:27:47,543 Artėju prie „42 Alfa“. 349 00:28:03,934 --> 00:28:05,644 Artėju prie „51 Fokstrotas“. 350 00:28:31,170 --> 00:28:33,714 - Kaip tau maistas? - Maistas ir tiek. 351 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Sveikas, Gordo. 352 00:28:39,887 --> 00:28:41,930 Ką ten daro jūsų tėvas? 353 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 Geras klausimas. 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,358 Labas rytas iš Mėnulio Pietų ašigalio. 355 00:28:53,442 --> 00:28:58,280 Treisė Styvens linki sėkmės visiems dirbantiems nuo 8.00 iki 17.00 val. 356 00:28:58,363 --> 00:28:59,907 geriausios Niujorko 357 00:28:59,990 --> 00:29:01,700 radijo stoties „WHU FM“ bangomis. 358 00:29:01,783 --> 00:29:03,285 Sveiki, Mėnulio dulkių saują 359 00:29:03,368 --> 00:29:06,747 „K-Billy“ radijo stoties klausytojams siunčia Treisė Styvens. 360 00:29:06,830 --> 00:29:10,918 - Jūs klausote „Hot 97“. - Hjustono radijo bangomis. 361 00:29:15,339 --> 00:29:16,757 Leidžiuosi „26 Jankis“. 362 00:29:18,509 --> 00:29:23,347 Mėlyna ir žalia Žemė - horizonte, Paukščių takas - virš galvos, 363 00:29:23,430 --> 00:29:28,227 o žvaigždės ir Saulė - kur kas didesnės nei įsivaizduojate. 364 00:29:28,310 --> 00:29:31,355 Džoni, visata negalima nesižavėti. 365 00:29:31,438 --> 00:29:33,899 Tai bent. Astronautė Teisė... 366 00:29:57,089 --> 00:29:58,590 Leidžiuosi „85 Čarlis“. 367 00:29:59,174 --> 00:30:02,594 Diena Mėnulyje trunka 655 valandas. Tai tiesa? 368 00:30:02,678 --> 00:30:03,846 Tiesa. 369 00:30:03,929 --> 00:30:06,306 Tai kiek, 30 pagirių dienų? 370 00:30:35,836 --> 00:30:37,421 - Viskas gerai, tėti? - Taip. 371 00:30:37,880 --> 00:30:39,715 Tai - apmokymų dalis, sūnau. 372 00:30:56,940 --> 00:30:58,942 Aš - Treisė Styvens, tiesiogiai iš Mėnulio. 373 00:30:59,026 --> 00:31:02,487 Jūs klausotės laidos „Ryto žvėreliai“ radijo stoties „KQ 92“ bangomis. 374 00:31:08,577 --> 00:31:11,788 Čia daug darbo, daug rizikos, 375 00:31:11,872 --> 00:31:14,499 bet man tai vis dar labai patinka. 376 00:31:14,583 --> 00:31:16,251 Užsukite į svečius. 377 00:31:16,335 --> 00:31:19,213 Galėčiau tapti pirmuoju vyru Mėnulyje su atmestu alimentų čekiu. 378 00:33:20,125 --> 00:33:21,793 Ačiū Dievui, bliamba. 379 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 KANAVERALO KYŠULYS 380 00:33:40,979 --> 00:33:42,856 Kodėl šie M16 - balti? 381 00:33:43,524 --> 00:33:45,442 Kad neišsilydytų, kol laikysi rankose. 382 00:33:45,526 --> 00:33:48,612 Mėnulio paviršiuje temperatūra pakyla iki 121,1 laipsnių. 383 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Tikiuosi, nepamiršai kremo nuo saulės, Bernicai. 384 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 - Kažkokia beprotystė. - Tikrai. 385 00:33:56,078 --> 00:33:57,788 Mums niekas nepateikė jokių nurodymų, 386 00:33:57,871 --> 00:33:59,831 galima bus jais šaudyti ar ne. 387 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Šiandien jums pasisekė. 388 00:34:03,335 --> 00:34:07,548 Mano rankose - Ginklo panaudojimo Mėnulyje taisyklės. 389 00:34:07,631 --> 00:34:09,382 Tiesiai iš gynybos sekretoriaus kabineto. 390 00:34:09,466 --> 00:34:12,302 Smagu, kad prisiminė mus prieš pat startą. 391 00:34:12,386 --> 00:34:13,887 Dar sykį pakeis, kol skrisime. 392 00:34:13,971 --> 00:34:16,014 - Ir dar sykį, kai nusileisim. - Klausykite. 393 00:34:17,139 --> 00:34:19,810 Mes jas aptarėme su generolu Bradfordu ir... 394 00:34:28,485 --> 00:34:31,822 Perskaitysite šį šedevrą, kai turėsit laisvo laiko. 395 00:34:31,905 --> 00:34:33,114 Esmė tokia: 396 00:34:33,197 --> 00:34:36,409 vietovės „357 Bravo“ susigrąžinimo metu 397 00:34:36,493 --> 00:34:38,911 ginklą naudoti bus galima, 398 00:34:38,996 --> 00:34:43,166 tik jei prieš jus bus imtasi priešiškų veiksmų ar ketinimų. 399 00:34:43,250 --> 00:34:45,878 Ką konkrečiai reiškia „priešiškas ketinimas“? 400 00:34:46,503 --> 00:34:50,215 Mano veidas atrodys kaip „priešiškas ketinimas“, jei versite mane tai skaityti. 401 00:34:51,842 --> 00:34:54,678 Vade... vadovaukite. 402 00:34:54,761 --> 00:34:56,054 Klausau, ponia. 403 00:34:57,139 --> 00:34:58,140 Sėkmės. 404 00:35:05,772 --> 00:35:10,277 Visus metus rezgėme planą pavogti kariuomenės talismaną. 405 00:35:10,360 --> 00:35:12,905 - Mulą? - Ne, mulų bandą. 406 00:35:12,988 --> 00:35:15,657 - Jų - ne vienas? - Tiksliau, kaimenę. 407 00:35:17,242 --> 00:35:19,620 Kai išleidome juos iš arklidžių, jie kone skrido. 408 00:35:21,163 --> 00:35:22,372 - Admirole Boldvinai. - Laisvai. 409 00:35:22,456 --> 00:35:24,666 - Tėti. - Labas. 410 00:35:24,750 --> 00:35:26,293 Atleiskite, kad vėluoju. 411 00:35:26,376 --> 00:35:28,003 Atnešiu tau lėkštę. 412 00:35:28,962 --> 00:35:30,339 Paimk dar vieną kėdę. 413 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 Ne, aš verčiau eisiu. 414 00:35:32,216 --> 00:35:33,634 Mes su Džimiu skambinsime mamai. 415 00:35:33,717 --> 00:35:34,718 - Tikrai? - Taip. 416 00:35:34,801 --> 00:35:36,887 - Tai perduok jai linkėjimų. - Gerai. 417 00:35:45,187 --> 00:35:47,814 Spagečių vakaras. 418 00:35:49,858 --> 00:35:51,777 Mes nesitikėjome, kad ateisi. 419 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Na... 420 00:35:56,448 --> 00:35:59,660 Bare, regis, daug lankytojų. 421 00:36:00,244 --> 00:36:01,245 Taip. 422 00:36:04,248 --> 00:36:07,334 - Tikiuosi, esi išalkęs. - Kaip skanu. 423 00:36:07,417 --> 00:36:11,296 Gaila, bet negaliu prisėsti, tėti, turiu padėti Ešlei su maistu, taigi... 424 00:36:11,380 --> 00:36:12,381 - Tikrai? - Taip. 425 00:36:36,363 --> 00:36:40,617 Grįždamas mačiau, kad „Alabamoje“ rodo „Kano įniršį“. 426 00:36:41,869 --> 00:36:47,082 Gal nueikim į paskutinį seansą? 427 00:36:47,165 --> 00:36:48,834 Mes su Kele žiūrėjom jį aną savaitę. 428 00:36:51,753 --> 00:36:53,422 - Patiko? - Taip. 429 00:36:54,631 --> 00:36:55,799 Spokas miršta. 430 00:38:03,325 --> 00:38:05,244 - Kas vyksta? - Čiupk deguonies kaukę. 431 00:38:05,327 --> 00:38:06,745 - Ką? - Kaukę. 432 00:38:08,288 --> 00:38:09,873 Jėzau Kristau. 433 00:38:11,166 --> 00:38:12,668 Padidėjęs anglies dvideginio kiekis. 434 00:38:12,751 --> 00:38:15,337 - Padidėjęs CO2? Kuriame modulyje? - Nežinau! 435 00:38:15,420 --> 00:38:19,716 Kenksminga atmosfera. Pasiruošt galimai evakuacijai. 436 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 Tai - ne mokymai. 437 00:38:21,510 --> 00:38:23,595 Kartoju, tai - ne mokymai. 438 00:38:25,722 --> 00:38:27,474 Nepasitvirtino, bičiuliai. 439 00:38:29,893 --> 00:38:31,311 Kas nutiko? 440 00:38:31,395 --> 00:38:33,313 Kompiuteris parodė padidėjusį CO2 lygį. 441 00:38:34,106 --> 00:38:36,775 Įgulos B bloke, regis, užblokuota ventiliacinė anga. 442 00:38:38,986 --> 00:38:40,279 O Dieve. 443 00:38:41,947 --> 00:38:45,242 Atsiprašau. Aš neužmiegu. 444 00:38:45,325 --> 00:38:49,413 Negaliu užmigti, todėl mėginau... 445 00:38:49,496 --> 00:38:52,124 Treise, tu čia - vos mėnesį. 446 00:38:53,584 --> 00:38:57,880 Jei atvirai, tau nekaip sekasi, tiesa? 447 00:38:57,963 --> 00:38:59,214 Tiesa, pone. 448 00:39:00,174 --> 00:39:02,551 Tau liko dar penki mėnesiai. 449 00:39:05,012 --> 00:39:06,972 Manau, man sunku 450 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 čia prisitaikyti. 451 00:39:14,813 --> 00:39:16,857 Leisk man tau kai ką patarti. 452 00:39:19,943 --> 00:39:23,197 Aš čia jau antrą sykį ir... 453 00:39:24,364 --> 00:39:27,826 Išmokau, jog čia, Džeimstone, 454 00:39:27,910 --> 00:39:30,871 gyvendamas ankštoje patalpoje su kitais, 455 00:39:31,747 --> 00:39:34,416 privalai susitaikyti... 456 00:39:37,878 --> 00:39:39,129 Ar tu gėrei? 457 00:39:42,382 --> 00:39:44,176 - Tu - girta. - Ne, aš tik... 458 00:39:44,259 --> 00:39:47,179 Esi viena iš trijų LSAM pilotų visoje bazėje. 459 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 Kas, jei pavojus būtų buvęs tikras ir mums reiktų evakuotis? 460 00:39:49,640 --> 00:39:51,225 - Man viskas gerai. - Ne, negerai. 461 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 Tai - absoliučiai nepriimtina. Pranešiu apie tave. 462 00:39:54,895 --> 00:39:56,355 Nereikia. 463 00:39:56,438 --> 00:39:58,774 Jei praneši Hjustonui, man uždraus skraidyti. 464 00:40:02,444 --> 00:40:03,612 Juk tai - mano gyvenimas. 465 00:40:04,279 --> 00:40:05,322 Prašau. 466 00:40:07,908 --> 00:40:10,410 Prašau, suteik man dar vieną progą. 467 00:40:20,003 --> 00:40:21,088 Gerai. 468 00:40:22,840 --> 00:40:25,968 Bet išskirtinis elgesys baigtas, supratai? 469 00:40:26,051 --> 00:40:27,052 Taip. 470 00:40:27,594 --> 00:40:30,931 - Jokių interviu. Jokios spaudos. - Lengvai. 471 00:40:31,014 --> 00:40:34,476 Paskirsiu tave mokymams B pamainoje, 472 00:40:34,560 --> 00:40:36,061 papildomai prie esamų pareigų. 473 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Dvi pamainos. 474 00:40:37,729 --> 00:40:39,606 - Tai reiškia, kad tu... - Dalinsiuosi gultu. 475 00:40:39,690 --> 00:40:42,568 Jei nepatinka, miegok ant grindų, man nerūpi. 476 00:40:42,651 --> 00:40:43,819 Viskas. 477 00:41:24,610 --> 00:41:26,570 DYKAS 478 00:41:29,823 --> 00:41:31,116 Labas, Dykai. 479 00:41:34,745 --> 00:41:37,247 Štai aš ir Mėnulyje. 480 00:41:37,831 --> 00:41:40,167 Nesuprantu, kuo jis žavi žmones. 481 00:41:40,250 --> 00:41:42,085 Pilka dykynė ir tiek. 482 00:41:43,587 --> 00:41:47,841 Nežinau. Gal tikėjausi kažko ypatingo? 483 00:41:49,510 --> 00:41:52,638 Jaučiuosi lyg 484 00:41:55,265 --> 00:41:57,100 sklęsčiau čia 485 00:41:58,435 --> 00:41:59,436 vienut vienutėlė. 486 00:42:01,146 --> 00:42:02,731 Nėra su kuo pasikalbėti. 487 00:42:05,234 --> 00:42:06,985 Išskyrus tave. 488 00:42:07,861 --> 00:42:11,031 Jei galėtum, turbūt lieptum man užsičiaupti, bet... 489 00:42:12,199 --> 00:42:13,867 tu negali, taigi... 490 00:42:15,160 --> 00:42:17,287 atleisk, bet tau teks mane išklausyti. 491 00:42:30,217 --> 00:42:31,927 Pasiilgau savo berniukų. 492 00:42:40,227 --> 00:42:43,730 Pasiilgau savo lovos. Ir savo vonios, po galais. 493 00:42:46,275 --> 00:42:48,026 Žinau. 494 00:42:48,110 --> 00:42:51,238 Žinau. Ir ko aš čia skundžiuosi? 495 00:42:51,321 --> 00:42:53,574 Man reik liautis žliumbus. Žinau. 496 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Turėčiau džiaugtis. 497 00:42:57,119 --> 00:42:59,121 Juk gavau tai, ko ilgai troškau. 498 00:43:02,624 --> 00:43:05,669 Tiesiog dabar, kai aš - čia... 499 00:43:09,798 --> 00:43:11,216 Nežinau... 500 00:43:13,844 --> 00:43:16,513 Čia taip 501 00:43:17,931 --> 00:43:19,266 tuščia. 502 00:43:42,623 --> 00:43:43,624 Tėti? 503 00:43:56,094 --> 00:43:57,221 Sveikučiai. 504 00:43:58,597 --> 00:44:00,432 - Ką tu darai? - Nieko. 505 00:44:02,059 --> 00:44:03,977 Treniruojuosi. 506 00:44:06,772 --> 00:44:07,856 Kaip ir spintoje? 507 00:44:10,484 --> 00:44:13,820 Taip. Kaip ir spintoje. 508 00:44:15,197 --> 00:44:16,198 Kokioje spintoje? 509 00:44:17,157 --> 00:44:20,619 Aptikau jį tupintį spintoj su šalmu. 510 00:44:27,417 --> 00:44:28,669 Ar tau viskas gerai, tėti? 511 00:44:30,045 --> 00:44:31,755 Taip. Keistas tu kažkoks. 512 00:44:32,714 --> 00:44:34,758 Man viskas gerai. 513 00:44:36,927 --> 00:44:40,889 Ruošiuosi kelionei į Džeimstoną. 514 00:44:41,765 --> 00:44:44,059 Daug kam reikia būt pasirengus, suprantat? 515 00:44:45,394 --> 00:44:48,230 Daug ką reik apmąstyti. 516 00:44:49,648 --> 00:44:50,983 Turiu būt pasiruošęs. 517 00:44:52,192 --> 00:44:54,862 - Ir kaip sekasi? - Gerai. 518 00:44:57,406 --> 00:44:59,741 Lyg ir. Žinai, ne taip... 519 00:45:01,994 --> 00:45:03,954 Ne taip gerai, kaip tikėjausi, bet... 520 00:45:06,206 --> 00:45:08,292 Ar tai dėl to, kas tada nutiko? 521 00:45:11,587 --> 00:45:13,088 Ką tu apie tai žinai? 522 00:45:14,214 --> 00:45:17,134 Tai, ką pasakojo per TV. 523 00:45:17,217 --> 00:45:19,720 Kad tau teko su panele Pūl grįžti atgal, kai ji susilaužė ranką. 524 00:45:19,803 --> 00:45:22,598 Po to tu pasikeitei. 525 00:45:24,892 --> 00:45:26,143 Ir nebeskridai ten. 526 00:45:26,852 --> 00:45:27,936 Taip. 527 00:45:33,525 --> 00:45:34,693 Žinai, tu... 528 00:45:35,903 --> 00:45:38,530 Tu bandai laikytis. 529 00:45:40,699 --> 00:45:44,203 Stengiesi išlikt stiprus dėl šeimos. 530 00:45:46,079 --> 00:45:48,040 Sakai jiems, kad tau niekas negresia, 531 00:45:49,124 --> 00:45:50,918 kad tau nieko bloga nenutiks. 532 00:45:51,919 --> 00:45:53,378 Bet... 533 00:45:55,631 --> 00:45:57,299 tiesa, berniukai, tokia, kad... 534 00:46:05,265 --> 00:46:07,434 ne visada viskas būna gerai. 535 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 Kartais 536 00:46:16,318 --> 00:46:18,195 nutinka tai, ko suvaldyti negali. 537 00:46:20,239 --> 00:46:21,907 Padėtis gali pasikeisti per sekundę. 538 00:46:23,283 --> 00:46:24,993 Ir tu supranti, kad... 539 00:46:27,287 --> 00:46:32,793 Aš supratau ten, kad buvau silpnas. 540 00:46:34,378 --> 00:46:35,629 Aš bijojau. 541 00:46:36,505 --> 00:46:41,635 Dabar bandau atsikratyti šio jausmo. 542 00:46:44,179 --> 00:46:45,472 Tos baimės. 543 00:46:47,182 --> 00:46:48,475 Iki starto. 544 00:46:53,480 --> 00:46:54,523 Ir kaip sekasi? 545 00:46:55,732 --> 00:46:56,817 Nekaip. 546 00:47:02,239 --> 00:47:03,365 Gal mes galim padėti? 547 00:47:05,659 --> 00:47:07,995 Būtų gerai, bičiuli, bet... 548 00:47:08,078 --> 00:47:09,746 Džimiui šovė mintis. 549 00:47:13,166 --> 00:47:15,169 - Patranka! - Pimpale tu! 550 00:47:26,180 --> 00:47:27,222 Neriu. 551 00:47:32,686 --> 00:47:34,396 Kada tai nutiko? 552 00:47:34,479 --> 00:47:36,648 Gal prieš porą mėnesių. 553 00:47:37,357 --> 00:47:40,360 - Disko šokiai? - Jis juos dievina. 554 00:47:40,444 --> 00:47:43,030 Kiekvieną šeštadienį eina su Piteriu. 555 00:47:43,780 --> 00:47:47,367 Bet dabar, spėju, jie jau perėjo prie „Hustle“. 556 00:47:48,452 --> 00:47:51,830 Ar jis su liemenėmis ir pakeltomis apykaklėmis? 557 00:47:51,914 --> 00:47:54,499 Taip, su pilna ekipiruote. 558 00:47:54,583 --> 00:47:57,211 - Vaišinu. - Ačiū, Karen. 559 00:47:57,294 --> 00:47:59,963 Karen, nereikėjo. 560 00:48:00,047 --> 00:48:02,424 Reikėjo. Smagu tave vėl matyti. 561 00:48:02,508 --> 00:48:07,721 Turiu pripažinti, jog nustebau sužinojusi, kad nupirkai šį barą. 562 00:48:07,804 --> 00:48:09,723 Aš taip pat. Patikėk. 563 00:48:10,807 --> 00:48:12,976 Tau pavyko čia... 564 00:48:14,269 --> 00:48:16,438 - Padaryti ne tokią baisią skylę? - Taip. 565 00:48:17,439 --> 00:48:19,483 Taip. Po žingsnelį. 566 00:48:19,566 --> 00:48:20,776 Tik abejoju dėl šių gėlių. 567 00:48:20,859 --> 00:48:25,030 O, taip. Visi abejoja. 568 00:48:25,614 --> 00:48:28,116 Jei užsimanysi grįžt prie baro, tik tark žodį. 569 00:48:28,200 --> 00:48:30,661 Ne. Ačiū, bet... 570 00:48:30,744 --> 00:48:32,412 Aš dabar gyvenu Ostine kartu su savo drauge. 571 00:48:35,624 --> 00:48:37,125 Nuostabu. 572 00:48:37,668 --> 00:48:38,794 Sveikinu. 573 00:48:39,503 --> 00:48:41,547 Esi čia laukiama bet kada, girdi? 574 00:48:41,630 --> 00:48:42,840 Ačiū, Karen. 575 00:48:51,348 --> 00:48:52,349 Į sveikatą. 576 00:48:52,432 --> 00:48:53,475 Į sveikatą. 577 00:48:59,314 --> 00:49:01,275 Minėjai, kad Laris dirba „Boeing“? 578 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 - Taip. - Taip. 579 00:49:02,985 --> 00:49:04,444 Jam patinka. 580 00:49:04,528 --> 00:49:06,655 Be viršvalandžių. Streso mažiau. 581 00:49:07,906 --> 00:49:10,742 Tau pavyko susikurti iš to gyvenimą. 582 00:49:12,578 --> 00:49:13,912 Ar galvojate apie vaikus, ar... 583 00:49:15,497 --> 00:49:16,582 Nežinau. 584 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Mes kalbėjom apie tai. 585 00:49:20,586 --> 00:49:22,254 Eliz labai nori vaikų. 586 00:49:22,963 --> 00:49:24,173 Bet ne tu? 587 00:49:25,966 --> 00:49:29,553 Aš jau prisižiūrėjau blevyzgojančių ir apsiseilėjusių žmonių. 588 00:49:29,636 --> 00:49:31,346 Neabejoju. 589 00:49:35,726 --> 00:49:36,727 Ar tu... 590 00:49:40,105 --> 00:49:42,482 Ar supratai, kuris eilėraštis buvo apie tave? 591 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Ilgai užtrukau, kol jį parašiau. 592 00:49:53,076 --> 00:49:54,620 Kol galėjau parašyti. Tai... 593 00:49:56,997 --> 00:49:57,998 Taip. 594 00:50:05,797 --> 00:50:07,758 Bet tai buvo seniai. 595 00:50:09,593 --> 00:50:11,220 Aš su tuo susitvarkiau. 596 00:50:12,304 --> 00:50:13,680 Baigiau magistro studijas. 597 00:50:14,181 --> 00:50:16,391 Gal mokysiu ir toliau. Nežinau. 598 00:50:17,392 --> 00:50:20,938 Nebent tapsiu žymia poete. 599 00:50:21,021 --> 00:50:23,440 Žinoma. Akivaizdu. 600 00:50:23,524 --> 00:50:24,566 Taip. 601 00:50:29,738 --> 00:50:32,407 Man jau metas. Jau vėlu. 602 00:50:32,491 --> 00:50:34,701 Juk teks važiuoti į Ostiną. 603 00:50:34,785 --> 00:50:36,912 Taip. Aišku. 604 00:50:38,539 --> 00:50:39,873 Buvo smagu. 605 00:50:39,957 --> 00:50:41,333 Taip. Tikrai. 606 00:50:43,460 --> 00:50:45,128 Tuomet lik sveika. 607 00:50:47,339 --> 00:50:48,465 Lik sveika. 608 00:50:49,174 --> 00:50:50,217 Viso, Elen. 609 00:50:51,677 --> 00:50:53,136 Viso. 610 00:51:22,708 --> 00:51:24,710 Kas, manai, tose dėžėse? 611 00:51:24,793 --> 00:51:28,297 Žinau tik viena. Ten - ne lazdos ir ne akmenys. 612 00:51:31,675 --> 00:51:35,262 Sveiki atvykę į Džeimstoną. Aš - Alas Rosis, bazės vadas. 613 00:51:36,263 --> 00:51:40,601 Po to, kai įsikursite, mano kabinete aptarsime 614 00:51:40,684 --> 00:51:42,644 - jūsų misiją. - Aišku. 615 00:51:42,728 --> 00:51:46,273 Bernicai, kaip suprantu, į Džeimstoną atvykai pirmą sykį? 616 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 Taip. 617 00:51:47,441 --> 00:51:49,985 Naujokams galioja viena tradicija. 618 00:51:50,861 --> 00:51:57,117 Čarlzai Bernicai, krikštiju tave Džeimstono Linu. 619 00:51:57,201 --> 00:51:59,453 - Linas? - Iš „Riešutėlių“. 620 00:52:00,537 --> 00:52:02,122 Styvens, apmokysi Čarlzą 621 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 vykdyti LSAM misijas. 622 00:52:04,666 --> 00:52:07,794 Jis vykdė simuliacinius skrydžius, bet nėra skridęs čia. Aišku? 623 00:52:07,878 --> 00:52:09,421 Klausau, pone. 624 00:52:09,963 --> 00:52:12,090 Taigi, parodyk jiems jų įgulos A bloką 625 00:52:12,174 --> 00:52:15,052 ir aprodyk Linui, kas ir kaip. 626 00:52:15,135 --> 00:52:16,887 Supratau. Paskui mane. 627 00:52:18,138 --> 00:52:19,806 Ar mane vadins Linu? 628 00:52:19,890 --> 00:52:21,475 Priprasi. 629 00:52:32,569 --> 00:52:35,614 Pas jus namie ant kavos stalelio stovėjo tokia pati NASA peleninė. 630 00:52:36,156 --> 00:52:39,618 Tai - ta pati. Pagaliau rado savo vietą. 631 00:52:40,827 --> 00:52:44,248 - Labanakt, bičiuliai. Ačiū už darbą. - Ačiū, Karen. Iki rytojaus. 632 00:52:48,043 --> 00:52:52,339 Pamenu, kaip vieną sykį mes su Džimiu pas jus nakvojome. 633 00:52:54,967 --> 00:52:57,386 Jau buvo vėlu. Mes kvailiojom, 634 00:52:57,469 --> 00:52:59,972 o admirolas Boldvinas ant mūsų supyko. 635 00:53:01,139 --> 00:53:02,850 Mes jo labai bijojome. 636 00:53:02,933 --> 00:53:05,310 Taip, jis gali pasirodyti gana griežtas. 637 00:53:06,895 --> 00:53:09,690 Staiga mūsų miegamojo durys atsilapoja, ir įeinate jūs. 638 00:53:09,773 --> 00:53:11,483 Ačiū Dievui, ne admirolas Boldvinas. 639 00:53:11,567 --> 00:53:14,111 - Jūs pasakėte: „Po šimts, berniukai!“ - Po šimts? 640 00:53:14,194 --> 00:53:17,155 Taip, net ir tais laikais tai skambėjo keistokai. 641 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Tik ne man, akivaizdu. 642 00:53:19,950 --> 00:53:23,704 Tada pasakėte: „Tučtuojau liaukitės ir gulkit į lovas.“ 643 00:53:23,787 --> 00:53:26,123 Pasakėte garsiai, kad admirolas Boldvinas girdėtų. 644 00:53:26,206 --> 00:53:27,749 O tada parodėte taip. 645 00:53:29,293 --> 00:53:32,379 Ir pašnabždomis pasakėt: „Žaiskit tyliau.“ 646 00:53:33,130 --> 00:53:34,298 Mums patiko. 647 00:53:35,799 --> 00:53:37,509 Tada pamaniau: „Geriausia mama pasauly.“ 648 00:53:40,012 --> 00:53:41,388 Viena iš geriausiųjų penketuko. 649 00:53:41,471 --> 00:53:42,723 Tikrai? Penketuko? 650 00:53:43,307 --> 00:53:44,308 O kas buvo geresnė? 651 00:53:44,391 --> 00:53:46,852 Ponia Henri su savo sausainiais su šokolado drožlėmis ir riešutais. 652 00:53:46,935 --> 00:53:49,605 - O kaip mano ambrozija? - Pasistengiau tai užmiršti. 653 00:53:49,688 --> 00:53:51,732 Liaukis. Negali būti. 654 00:53:54,776 --> 00:53:58,989 Dar prisimenu, kai pakvietėt pietų. 655 00:53:59,072 --> 00:54:01,575 Aš atėjau, durys buvo atrakintos, tai aš užėjau. 656 00:54:01,658 --> 00:54:04,786 Išgirdau muziką. Regis, Elvį. 657 00:54:04,870 --> 00:54:09,208 - O, ne. - Taip. Paskui pamačiau jus, 658 00:54:09,291 --> 00:54:12,920 šokančią vidury svetainės. 659 00:54:13,837 --> 00:54:14,922 Vieną. 660 00:54:15,964 --> 00:54:18,467 Iki tol nebuvau matęs, kad žmogus šoktų vienas. 661 00:54:18,884 --> 00:54:21,970 Žinoma, koks kvailys šoka vienas vidury baltos dienos? 662 00:54:33,565 --> 00:54:35,359 Žinot, aš iki šiol prisimenu Šeiną. 663 00:54:37,110 --> 00:54:38,529 Beveik kasdien. 664 00:54:41,114 --> 00:54:43,116 Mano gyvenimas skilo į dvi dalis. 665 00:54:45,869 --> 00:54:47,538 Prieš ir po, kaip... 666 00:54:50,165 --> 00:54:51,583 prieš Kristų ir po Kristaus. 667 00:54:53,460 --> 00:54:57,965 Kai mes buvom kartu ir kai jo neliko. 668 00:55:03,554 --> 00:55:04,763 Ir aš taip jaučiuosi. 669 00:55:13,897 --> 00:55:15,190 Gerai padirbėjai šiandien, Deni. 670 00:55:16,984 --> 00:55:18,443 Toks mano darbas. 671 00:55:18,527 --> 00:55:23,282 Netiesa. Tavo darbas - ginti mūsų šalį. 672 00:55:23,782 --> 00:55:24,783 Gerai. 673 00:55:24,867 --> 00:55:27,995 - Mano vasaros darbas. - Taip. 674 00:55:28,078 --> 00:55:31,582 - Velniai griebtų. - Nedrįsk. 675 00:55:36,628 --> 00:55:37,629 Labos nakties. 676 00:55:38,672 --> 00:55:39,965 Labos nakties, ponia Boldvin. 677 00:58:11,116 --> 00:58:13,118 Išvertė Egidija Tučkuvienė