SVEIKI ATVYKĘ Į MĖNULĮ
MARSAS - 224 999 999 KM
ŽEMĖ - 385 000 KM
Oo.
Kaip nuostabu.
Šūdas.
Regis, neįsirašė.
- Tikrai? - Atleisk. Tos pirštinės.
Teks pakartoti.
- Tau puikiai pavyko, šiaip jau. - Taip.
- Pakartok. - Gerai.
Kaip nuostabu.
NAŠTA
Alio.
Taip, čia aš.
Kristau, aš negaliu...
Aš vis tik negaliu.
Aš negaliu... Maniau, galėsiu, bet negaliu.
Žinai, Kele, kiek laukiau, kai jis išskrido į Korėją?
Dvi savaites. Laukiau dvi savaites, nuolat jausdamasi kaip dabar.
Aš negaliu.
Nesijaudink, mama. Viskas bus gerai.
Nieko čia nėra gerai.
Ničnieko.
Boldvinų namai.
Čia - jo duktė. Galite kalbėti su manim.
Taip.
Ačiū.
Štai kaip būna, Kele. Dėl tų, kuriuos myli.
Štai kaip būna, ir tu turi tai žinoti.
Tėti.
- Labas. - Labas.
Labas.
Tik pažvelk į save.
Truputį išsimaudžiau ir viskas.
Žinau, kad atrodo baisiai, bet daktaras sakė, kad viskas gerai.
Puiku. Tuomet viskas gerai, žinoma.
- Karen, atleisk... - Už ką?
Juk tai nutiko netyčia. Berniukai visada liks berniukais.
- O kur eini? - Į darbą.
Dabar tik šešios ryto.
Taip, pradėsiu anksčiau. Taigi...
Džiugu, kad grįžai.
Kas jai?
Naktis buvo sunki.
Ačiū. Sveiki.
Sveiki atvykę į Džeimstoną. Alas Rosis, vadas.
Sveiki. Treisė, malonu susipažinti.
Jau buvome susitikę. Du kartus.
O Dieve, aš atsiprašau. Neįsimenu veidų.
Nieko tokio. Užtat tavo veidas - įsimintinas.
Puikias sutiktuves surengėte.
Jei atvirai, visiems knietėjo pasirodyti Karsono laidoje.
Taip. Žinoma.
Pasisveikinkite.
Bet mes labai džiaugiamės tavęs sulaukę, Treise.
Manau, Džeimstonui išeis į naudą tai, jog žmonės Žemėje
gaus progą pamatyti, ką mes čia veikiame.
Sutinku, pone. Labai džiaugiuosi čia atvykusi.
Jei tu nieko prieš, supažindinsime tave
su Džeimstono tradicija naujokams.
Treise Styvens, aš...
Šūdas.
...krikštiju tave nauju Džeimstono Lino vardu.
- Lino? - To iš „Riešutėlių“.
O kodėl aš - Linas?
Nes tu - naujokė.
Visi kiti iš tavo įgulos jau yra čia buvę, taigi...
Nieko sau.
Pasirodymas baigtas. Prie darbo.
Nikai, jei tu - oficialiai nebe Linas,
aprodyk patalpas mūsų naujajam Linui.
Žinoma, vade.
Labas.
Aprodysiu jums mūsų kuklią pilį, mano senjore.
Kvaila. Čia - elektra,
gyvybės palaikymas, ryšio sistemos yra čia
ir pasiskirsto į skirtingus modulius.
Einame toliau.
Gerai.
Čia vyksta mūsų tyrimai. Geologijos, biologijos, chemijos.
Akių praustuvė - kairėje,
jei regolitas patenka į akis, kas nėra labai pageidautina.
Patikėk manim.
Regolito prilenda visur.
Po pirštų nagais, į burną, į šnerves,
į kitas jautrias vietas.
Nesijaudink. Priprasi.
- Aišku. - Deja.
Džeraldas - mūsų chemikas rezidentas. Jis daro puikią naminę.
Ar čia alkoholis nedraudžiamas?
ETANOLIS
Jis čia nepageidautinas,
bet, žinai, kartais, po ilgos ir sunkios dienos
gurkšnelis praverčia.
Manau, man neprireiks, bet ačiū.
Malonu susipažinti, Džeraldai.
Puiku.
Nekreipk dėmesio.
Visi chemikai - keistuoliai.
Spėju, dėl to, jog neiškiša nosies į lauką.
O čia - bazės smegenys. Operacijų ir ryšio centras.
Atrodo didesnis, nei įsivaizdavau.
Taip. Visi taip sako pradžioje. O tu palauk porą savaičių.
Čia - vado Rosio valdos.
Kitoje pusėje - medicinos blokas ir ūkinė dalis.
Jei trinktelėsi kur galvą ar prireiks tualetinio, ateik čia.
Už manęs - statybos ir kasybos skyrius.
Tazelis su Pitersenu penktadieniais čia rengia triukšmingas pokerio partijas.
Žinosiu.
Aną savaitę susišlaviau visos įgulos prizinį fondą.
Pitersenas - geras sukčius, tad būk atsargi.
Aną savaitę jis laimėjo Eriko savaitės lazanijos davinį.
Piktas Erikas.
Čia - LSAM modulis, Skrydžio valdymas bei Veiklos atvirame kosmose centras.
Būsi viena mūsų LSAM pilotų, tad teks daug bendrauti su jais.
Čia - Džulė, ji bus tavo kapsulės ryšininkė, o čia - Markas.
Smagu susipažinti. Sveikas, Markai.
Polai, manau...
Manau, nufilmavom pakankamai ponui de Kordovai. Ačiū.
Žinoma.
Ekskursija tęsiasi.
O koks žmogus tas Džonis, beje?
Jis - geriausias.
Taip ir maniau. O Edas? Ar jis tikrai...
- Ar jis tikrai nuolat girtas? - Ne. Tame jo puodelyje - kava.
Žinojau, kad jis - geras vyrukas.
Žinai,
nenorėjau anksčiau to pripažinti, bet paskutiniais savo metais mokykloje
per TV žiūrėjau, kaip išgelbėjai Molę Kob.
Pasijutau sena.
Ne. Prašau. Tu nesi.
Tai pakeitė mano gyvenimą.
Tada pagalvojau: „Vieną dieną aš tapsiu ja.“
Metaforiškai kalbant, žinoma, nes aš juk...
- Žinoma. - Aš ne... Taip.
Ačiū tau, Nikai.
Nėr už ką.
Taigi, pirmas modulis.
TV rodo tris kanalus.
Deja, juos jungti gali tas, kurio pamaina
Mėnulyje - ilgiausia.
Apgailestauju, Linai.
Vadink mane Treise.
Gerai.
Maistas - čia. Jo atsargos papildomos nepilotuojamais reisais.
Lazaniją išgraibsto pirmą. Lęšių tikrai nerekomenduoju.
Čia buvo senoji Džeimstono bazė.
Visa tai prasidėjo čia. Sunku patikėti, tiesa?
Primygtinai patariu visas šiukšles kaipmat mesti į šias talpyklas.
- Turim bėdų su parazitais. - Parazitais?
Taip, bet tu priprasi.
Jei norėsi paskambint, užsirašyk čia ir gausi 15 minučių.
Ir viskas? Kai čia buvo Gordo, buvo daug biurokratijos.
Varė mane iš proto.
Dabar tai - įprastas telefonas. Skambink kur tik nori.
Turi Džonio numerį?
Juokauju. Eikš.
Parodysiu, kur miegosi.
NELEISK, KAD TAU TAIP NUTIKTŲ
Būsi A pamainoje.
Tai - labai gerai, patikėk. Trečias gultas. Čia.
Tavo - visa spintelė. Įprastai ja dalijamės su savo gulto partneriu.
Gulto partneriu?
Taip, visiems gultų nepakanka.
Aštunta įgula, dirbanti naktimis,
dalijasi gultais su naujokais.
Siaubas.
Būk rami,
vadas Rosis tau skyrė atskirą gultą.
Smagu būt karaliene.
- Perduok, kad esu dėkinga. - Būtinai.
Rūkyti čia draudžiama.
Bet galiu tai daryt bent vaizduotėje.
Taip. Gerai.
Kas tai?
Ventiliacija.
Priprasi, kaip ir prie viso kito.
Eime susipažinti su LSAM įgulos vadu.
Slidus, niekšeli. Tai tavęs neišgelbės.
Žiūrėk, pimpiagalvi.
O, ne, tik nereikia.
Atleisk, jūreivi. Pats prisiprašei.
Jau gali pasiduoti. Taikinys nustatytas...
Foks 2.
Tau galas, bičiuli.
Jetau.
Mes tai vadinam švariu sunaikinimu.
Mes tai vadinam kvailio sėkme, Gordo.
Ar pavyks du kartus iš trijų? Negerai. Įspėjimas.
Jėzau, Edai, tu degi.
Liepsnos veržiasi iš po kairiojo tavo variklio.
Šūdas!
Verčiau šok pasivaikščiot, bičiuli.
Greičiau pasiplaukiot...
Nieko sau pasirodymas.
Kieno tai buvo idėja?
Nežiūrėk į jį.
Pasakykit man nors vieną priežastį, kodėl turėčiau neatimti jūsų licencijų?
Aš prisiimu visą atsakomybę už...
Nuo kada? Už ką?
- Mole, klausyk. - Sėsk.
Dabar aš sprendžiu, kas skraidys ir kada.
- Mole, tu negali... - Aš galiu, Edai.
Jūs pasielgėt kvailai. Abu.
- Mole, aš... - Dar sykį susimausit...
Daugiau to nebus.
Pažadu.
Tuomet nešdinkitės. Lauk.
Taip, ponia.
- Ir viskas? - O kas?
Tai buvo plekštelėjimas per ranką.
Tokio elgesio mes pakęsti negalim.
Man nusispjaut, ar jis - Edas Boldvinas, ar koks Čarlzas Lindbergas.
Padėtis komplikavosi.
Taip nutinka nuolat. Nieko baisaus.
Nieko baisaus?
Vieno tokio lėktuvo kaina - du milijonai dolerių, Kob.
Gal paaiškinsi prezidentui, kad čia nieko baisaus?
- Mielai. - Neabejoju.
Mole.
Žinau, kad judu su Edu - draugai.
Tačiau manau, jog būtų apdairu tau šiame darbe
nustatyti tam tikras ribas ir...
Aš dabar - astronautų skyriaus vadovė, tiesa?
Taip. Tiesa.
Taigi, kaip suprantu, dar bent kelis mėnesius
jie - mano žmonės.
Ir aš tvarkysiuosi su jais taip, kaip man atrodo tinkama.
Jie - lakūnai,
o ne kontoros žiurkės.
Visko pasitaiko. Ne viskas klostosi pagal planą.
Visko pasitaiko. Puikus požiūris. Gal toks turėtų būti naujas NASA šūkis?
Neprivalau aiškintis nė vienam jūsų.
Puikios dienos!
Varomosios sistemos mokymai perkelti į…
Apsiši...
DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS, NASA ROZALES
Kietai atrodo?
Taip, kieta.
Tai gal papasakok man apie save, Alaida.
- Aleida. - Aleida.
Taip. Tai kokia tavo istorija?
Kad aš neturiu istorijos.
Na...
kaip patekai į šį „Apollo - Sojuz“ projektą?
Kad nieko įdomaus.
Iš šimto pretendentų atrinko tave, niekam nežinomą merginą.
Sakyčiau, tavo istorija negali būti neįdomi.
Kalbi nedaug, kaip supratau.
Nedaug.
Na...
Sveikinu prisijungus prie mūsų komandos.
Taip.
Ten dirba erdvėlaivių jungimosi projekto komanda.
Tu prisijungsi prie mūsų, operacijų skyriaus.
Mes kuriame jungimosi modulio procedūras bei laiko planus.
Čia - Elein, Henkas, Bobis.
Daugelis mūsų dirbome pirmųjų „Apollo“ misijų metu.
Ir jei tau kils klausimų, klausk, nesidrovėk.
Sveika atvykusi į „Apollo - Sojuz“ projektą.
Kartą per mėnesį skraidinsi pamainą baigusį žmogų iki erdvėlaivio.
O naują pamainą - čia, į Džeimstoną.
Be to, tavo darbas - pristatyti į bazę įvairų krovinį
iš skirtingų Mėnulio paviršiaus taškų.
Nusileidi. Prijungi kabelį,
įtrauki konteinerius į krovininį skyrių ir pristatai į bazę.
Ten iškrauni, pili kurą, tikrini sistemas ir rūpiniesi remontu.
Supratau. Iš esmės, aš - vilkiko vairuotoja.
Esu matęs daug pilotų, manančių, kad viską moka,
todėl leisk man tau atverti akis.
Aš seniai čia dirbu.
Šį žvėrį pažįstu kaip savo penkis pirštus.
Ir jis tau - ne paprastas lėktuvėlis.
Šitas aparatas - laukinis eržilas. Tau prireiks miklumo.
Aš susitvarkysiu, Dagai.
- Automatinis startas. - Stabilizuok.
Ramiai.
Šūdas.
Ranka įjunk automatinį aukščio valdymą, tegu pats persijungia į P167.
- Štai taip. - Gerai.
Supratau.
Dabar tu - mano!
Valio!
Puikumėlis.
„Vaikinas, atsisėdęs šalia metro vagone“...
PAMELA HORTON
...„man panašus į supermeną,
kurį anksčiau vadindavo dievu.
Kaip lengvai jis flirtuoja,
ir tu jau šypsaisi,
girdi savo auksinį juoką, pokštauji su juo.
„Ar iki paskutinio sustojimo sužinosiu tavo telefono numerį?“
yra dievų žaidimas.
Man net sustingsta liežuvis, jam dar nieko nepasakius,
tik vos pažiūrėjus į mane.“
Ištrauka numeris 16.
Tik pažvelk.
Labas.
Buvo nuostabu.
Puikiai skaitei.
Spėju, stebėjaisi, kaip barmenė virto poete.
Ne, minčių visad turėdavai daugiau, nei sakydavai.
Taip. Bet tai pasikeitė
ir dabar tiesiog kalbu negalvodama.
Gyveni vis dar Teksase?
Ostine. Taip.
Žinoma.
Girdėjau, persikraustei į Mėnulį.
- Nusipirkau ten butą. - Kodėl gi ne?
- Labas. - Labas.
Elen, čia - Eliz, mano partnerė.
Sveika, Eliz.
Esu daug apie tave girdėjusi. Tu nuolatos šmėžuoji laikraščiuose.
Atleisk, kad trukdau. Džordžas nori tave su kai kuo supažindinti.
Gerai.
- Atleisk. - Taip, žinoma. Eik.
- Malonu buvo pasimatyti. - Man - irgi.
Ačiū, kad užsukai.
Smagu buvo pasimatyti.
Elen. Atleisk, aš tik...
Norėjau...
Ar nebus keista, jei mes susitiktume išgerti?
Žinoma, kad ne. Būtų malonu.
- Paplepėtume. - Taip.
Rytoj skaitysiu Amarile,
bet po kelių savaičių grįšiu į Hjustoną.
Gerai.
Puiku.
- Puiku. Tada iki pasimatymo. - Iki.
Tie pirmųjų tavo žingsnių Mėnulyje kadrai buvo nepakartojami.
Neilas Armstrongas neatrodė taip patraukliai su skafandru.
Liaukis, Džoni.
Man Neilas atrodė puikiai.
Tai kaip sekėsi pirmomis dienomis Džeimstone?
Visi čia mane puikiai sutiko.
Čia - puiku. Kaip draugiškas kaimas.
Tai perduok labų dienų savo kaimiečiams.
Būtinai, Džoni.
Ponios ir ponai, Treisė Styvens - mūsų pirmoji viešnia iš Mėnulio.
Ačiū visiems. Iki pasimatymo, Džoni.
Neabejoju, Ronaldas su Nense taip pat žiūrėjo. Smagu.
Man patinka Letermanas.
Aišku.
KIAUŠINIENĖ
Artėju prie „42 Alfa“.
Artėju prie „51 Fokstrotas“.
- Kaip tau maistas? - Maistas ir tiek.
Sveikas, Gordo.
Ką ten daro jūsų tėvas?
Geras klausimas.
Labas rytas iš Mėnulio Pietų ašigalio.
Treisė Styvens linki sėkmės visiems dirbantiems nuo 8.00 iki 17.00 val.
geriausios Niujorko
radijo stoties „WHU FM“ bangomis.
Sveiki, Mėnulio dulkių saują
„K-Billy“ radijo stoties klausytojams siunčia Treisė Styvens.
- Jūs klausote „Hot 97“. - Hjustono radijo bangomis.
Leidžiuosi „26 Jankis“.
Mėlyna ir žalia Žemė - horizonte, Paukščių takas - virš galvos,
o žvaigždės ir Saulė - kur kas didesnės nei įsivaizduojate.
Džoni, visata negalima nesižavėti.
Tai bent. Astronautė Teisė...
Leidžiuosi „85 Čarlis“.
Diena Mėnulyje trunka 655 valandas. Tai tiesa?
Tiesa.
Tai kiek, 30 pagirių dienų?
- Viskas gerai, tėti? - Taip.
Tai - apmokymų dalis, sūnau.
Aš - Treisė Styvens, tiesiogiai iš Mėnulio.
Jūs klausotės laidos „Ryto žvėreliai“ radijo stoties „KQ 92“ bangomis.
Čia daug darbo, daug rizikos,
bet man tai vis dar labai patinka.
Užsukite į svečius.
Galėčiau tapti pirmuoju vyru Mėnulyje su atmestu alimentų čekiu.
Ačiū Dievui, bliamba.
KANAVERALO KYŠULYS
Kodėl šie M16 - balti?
Kad neišsilydytų, kol laikysi rankose.
Mėnulio paviršiuje temperatūra pakyla iki 121,1 laipsnių.
Tikiuosi, nepamiršai kremo nuo saulės, Bernicai.
- Kažkokia beprotystė. - Tikrai.
Mums niekas nepateikė jokių nurodymų,
galima bus jais šaudyti ar ne.
Šiandien jums pasisekė.
Mano rankose - Ginklo panaudojimo Mėnulyje taisyklės.
Tiesiai iš gynybos sekretoriaus kabineto.
Smagu, kad prisiminė mus prieš pat startą.
Dar sykį pakeis, kol skrisime.
- Ir dar sykį, kai nusileisim. - Klausykite.
Mes jas aptarėme su generolu Bradfordu ir...
Perskaitysite šį šedevrą, kai turėsit laisvo laiko.
Esmė tokia:
vietovės „357 Bravo“ susigrąžinimo metu
ginklą naudoti bus galima,
tik jei prieš jus bus imtasi priešiškų veiksmų ar ketinimų.
Ką konkrečiai reiškia „priešiškas ketinimas“?
Mano veidas atrodys kaip „priešiškas ketinimas“, jei versite mane tai skaityti.
Vade... vadovaukite.
Klausau, ponia.
Sėkmės.
Visus metus rezgėme planą pavogti kariuomenės talismaną.
- Mulą? - Ne, mulų bandą.
- Jų - ne vienas? - Tiksliau, kaimenę.
Kai išleidome juos iš arklidžių, jie kone skrido.
- Admirole Boldvinai. - Laisvai.
- Tėti. - Labas.
Atleiskite, kad vėluoju.
Atnešiu tau lėkštę.
Paimk dar vieną kėdę.
Ne, aš verčiau eisiu.
Mes su Džimiu skambinsime mamai.
- Tikrai? - Taip.
- Tai perduok jai linkėjimų. - Gerai.
Spagečių vakaras.
Mes nesitikėjome, kad ateisi.
Na...
Bare, regis, daug lankytojų.
Taip.
- Tikiuosi, esi išalkęs. - Kaip skanu.
Gaila, bet negaliu prisėsti, tėti, turiu padėti Ešlei su maistu, taigi...
- Tikrai? - Taip.
Grįždamas mačiau, kad „Alabamoje“ rodo „Kano įniršį“.
Gal nueikim į paskutinį seansą?
Mes su Kele žiūrėjom jį aną savaitę.
- Patiko? - Taip.
Spokas miršta.
- Kas vyksta? - Čiupk deguonies kaukę.
- Ką? - Kaukę.
Jėzau Kristau.
Padidėjęs anglies dvideginio kiekis.
- Padidėjęs CO2? Kuriame modulyje? - Nežinau!
Kenksminga atmosfera. Pasiruošt galimai evakuacijai.
Tai - ne mokymai.
Kartoju, tai - ne mokymai.
Nepasitvirtino, bičiuliai.
Kas nutiko?
Kompiuteris parodė padidėjusį CO2 lygį.
Įgulos B bloke, regis, užblokuota ventiliacinė anga.
O Dieve.
Atsiprašau. Aš neužmiegu.
Negaliu užmigti, todėl mėginau...
Treise, tu čia - vos mėnesį.
Jei atvirai, tau nekaip sekasi, tiesa?
Tiesa, pone.
Tau liko dar penki mėnesiai.
Manau, man sunku
čia prisitaikyti.
Leisk man tau kai ką patarti.
Aš čia jau antrą sykį ir...
Išmokau, jog čia, Džeimstone,
gyvendamas ankštoje patalpoje su kitais,
privalai susitaikyti...
Ar tu gėrei?
- Tu - girta. - Ne, aš tik...
Esi viena iš trijų LSAM pilotų visoje bazėje.
Kas, jei pavojus būtų buvęs tikras ir mums reiktų evakuotis?
- Man viskas gerai. - Ne, negerai.
Tai - absoliučiai nepriimtina. Pranešiu apie tave.
Nereikia.
Jei praneši Hjustonui, man uždraus skraidyti.
Juk tai - mano gyvenimas.
Prašau.
Prašau, suteik man dar vieną progą.
Gerai.
Bet išskirtinis elgesys baigtas, supratai?
Taip.
- Jokių interviu. Jokios spaudos. - Lengvai.
Paskirsiu tave mokymams B pamainoje,
papildomai prie esamų pareigų.
Dvi pamainos.
- Tai reiškia, kad tu... - Dalinsiuosi gultu.
Jei nepatinka, miegok ant grindų, man nerūpi.
Viskas.
DYKAS
Labas, Dykai.
Štai aš ir Mėnulyje.
Nesuprantu, kuo jis žavi žmones.
Pilka dykynė ir tiek.
Nežinau. Gal tikėjausi kažko ypatingo?
Jaučiuosi lyg
sklęsčiau čia
vienut vienutėlė.
Nėra su kuo pasikalbėti.
Išskyrus tave.
Jei galėtum, turbūt lieptum man užsičiaupti, bet...
tu negali, taigi...
atleisk, bet tau teks mane išklausyti.
Pasiilgau savo berniukų.
Pasiilgau savo lovos. Ir savo vonios, po galais.
Žinau.
Žinau. Ir ko aš čia skundžiuosi?
Man reik liautis žliumbus. Žinau.
Turėčiau džiaugtis.
Juk gavau tai, ko ilgai troškau.
Tiesiog dabar, kai aš - čia...
Nežinau...
Čia taip
tuščia.
Tėti?
Sveikučiai.
- Ką tu darai? - Nieko.
Treniruojuosi.
Kaip ir spintoje?
Taip. Kaip ir spintoje.
Kokioje spintoje?
Aptikau jį tupintį spintoj su šalmu.
Ar tau viskas gerai, tėti?
Taip. Keistas tu kažkoks.
Man viskas gerai.
Ruošiuosi kelionei į Džeimstoną.
Daug kam reikia būt pasirengus, suprantat?
Daug ką reik apmąstyti.
Turiu būt pasiruošęs.
- Ir kaip sekasi? - Gerai.
Lyg ir. Žinai, ne taip...
Ne taip gerai, kaip tikėjausi, bet...
Ar tai dėl to, kas tada nutiko?
Ką tu apie tai žinai?
Tai, ką pasakojo per TV.
Kad tau teko su panele Pūl grįžti atgal, kai ji susilaužė ranką.
Po to tu pasikeitei.
Ir nebeskridai ten.
Taip.
Žinai, tu...
Tu bandai laikytis.
Stengiesi išlikt stiprus dėl šeimos.
Sakai jiems, kad tau niekas negresia,
kad tau nieko bloga nenutiks.
Bet...
tiesa, berniukai, tokia, kad...
ne visada viskas būna gerai.
Kartais
nutinka tai, ko suvaldyti negali.
Padėtis gali pasikeisti per sekundę.
Ir tu supranti, kad...
Aš supratau ten, kad buvau silpnas.
Aš bijojau.
Dabar bandau atsikratyti šio jausmo.
Tos baimės.
Iki starto.
Ir kaip sekasi?
Nekaip.
Gal mes galim padėti?
Būtų gerai, bičiuli, bet...
Džimiui šovė mintis.
- Patranka! - Pimpale tu!
Neriu.
Kada tai nutiko?
Gal prieš porą mėnesių.
- Disko šokiai? - Jis juos dievina.
Kiekvieną šeštadienį eina su Piteriu.
Bet dabar, spėju, jie jau perėjo prie „Hustle“.
Ar jis su liemenėmis ir pakeltomis apykaklėmis?
Taip, su pilna ekipiruote.
- Vaišinu. - Ačiū, Karen.
Karen, nereikėjo.
Reikėjo. Smagu tave vėl matyti.
Turiu pripažinti, jog nustebau sužinojusi, kad nupirkai šį barą.
Aš taip pat. Patikėk.
Tau pavyko čia...
- Padaryti ne tokią baisią skylę? - Taip.
Taip. Po žingsnelį.
Tik abejoju dėl šių gėlių.
O, taip. Visi abejoja.
Jei užsimanysi grįžt prie baro, tik tark žodį.
Ne. Ačiū, bet...
Aš dabar gyvenu Ostine kartu su savo drauge.
Nuostabu.
Sveikinu.
Esi čia laukiama bet kada, girdi?
Ačiū, Karen.
Į sveikatą.
Minėjai, kad Laris dirba „Boeing“?
- Taip. - Taip.
Jam patinka.
Be viršvalandžių. Streso mažiau.
Tau pavyko susikurti iš to gyvenimą.
Ar galvojate apie vaikus, ar...
Nežinau.
Mes kalbėjom apie tai.
Eliz labai nori vaikų.
Bet ne tu?
Aš jau prisižiūrėjau blevyzgojančių ir apsiseilėjusių žmonių.
Neabejoju.
Ar tu...
Ar supratai, kuris eilėraštis buvo apie tave?
Ilgai užtrukau, kol jį parašiau.
Kol galėjau parašyti. Tai...
Taip.
Bet tai buvo seniai.
Aš su tuo susitvarkiau.
Baigiau magistro studijas.
Gal mokysiu ir toliau. Nežinau.
Nebent tapsiu žymia poete.
Žinoma. Akivaizdu.
Taip.
Man jau metas. Jau vėlu.
Juk teks važiuoti į Ostiną.
Taip. Aišku.
Buvo smagu.
Taip. Tikrai.
Tuomet lik sveika.
Lik sveika.
Viso, Elen.
Viso.
Kas, manai, tose dėžėse?
Žinau tik viena. Ten - ne lazdos ir ne akmenys.
Sveiki atvykę į Džeimstoną. Aš - Alas Rosis, bazės vadas.
Po to, kai įsikursite, mano kabinete aptarsime
- jūsų misiją. - Aišku.
Bernicai, kaip suprantu, į Džeimstoną atvykai pirmą sykį?
Taip.
Naujokams galioja viena tradicija.
Čarlzai Bernicai, krikštiju tave Džeimstono Linu.
- Linas? - Iš „Riešutėlių“.
Styvens, apmokysi Čarlzą
vykdyti LSAM misijas.
Jis vykdė simuliacinius skrydžius, bet nėra skridęs čia. Aišku?
Klausau, pone.
Taigi, parodyk jiems jų įgulos A bloką
ir aprodyk Linui, kas ir kaip.
Supratau. Paskui mane.
Ar mane vadins Linu?
Priprasi.
Pas jus namie ant kavos stalelio stovėjo tokia pati NASA peleninė.
Tai - ta pati. Pagaliau rado savo vietą.
- Labanakt, bičiuliai. Ačiū už darbą. - Ačiū, Karen. Iki rytojaus.
Pamenu, kaip vieną sykį mes su Džimiu pas jus nakvojome.
Jau buvo vėlu. Mes kvailiojom,
o admirolas Boldvinas ant mūsų supyko.
Mes jo labai bijojome.
Taip, jis gali pasirodyti gana griežtas.
Staiga mūsų miegamojo durys atsilapoja, ir įeinate jūs.
Ačiū Dievui, ne admirolas Boldvinas.
- Jūs pasakėte: „Po šimts, berniukai!“ - Po šimts?
Taip, net ir tais laikais tai skambėjo keistokai.
Tik ne man, akivaizdu.
Tada pasakėte: „Tučtuojau liaukitės ir gulkit į lovas.“
Pasakėte garsiai, kad admirolas Boldvinas girdėtų.
O tada parodėte taip.
Ir pašnabždomis pasakėt: „Žaiskit tyliau.“
Mums patiko.
Tada pamaniau: „Geriausia mama pasauly.“
Viena iš geriausiųjų penketuko.
Tikrai? Penketuko?
O kas buvo geresnė?
Ponia Henri su savo sausainiais su šokolado drožlėmis ir riešutais.
- O kaip mano ambrozija? - Pasistengiau tai užmiršti.
Liaukis. Negali būti.
Dar prisimenu, kai pakvietėt pietų.
Aš atėjau, durys buvo atrakintos, tai aš užėjau.
Išgirdau muziką. Regis, Elvį.
- O, ne. - Taip. Paskui pamačiau jus,
šokančią vidury svetainės.
Vieną.
Iki tol nebuvau matęs, kad žmogus šoktų vienas.
Žinoma, koks kvailys šoka vienas vidury baltos dienos?
Žinot, aš iki šiol prisimenu Šeiną.
Beveik kasdien.
Mano gyvenimas skilo į dvi dalis.
Prieš ir po, kaip...
prieš Kristų ir po Kristaus.
Kai mes buvom kartu ir kai jo neliko.
Ir aš taip jaučiuosi.
Gerai padirbėjai šiandien, Deni.
Toks mano darbas.
Netiesa. Tavo darbas - ginti mūsų šalį.
Gerai.
- Mano vasaros darbas. - Taip.
- Velniai griebtų. - Nedrįsk.
Labos nakties.
Labos nakties, ponia Boldvin.
Išvertė Egidija Tučkuvienė