LAIPNI LŪGTI UZ MĒNESS!
MARSS - 225 000 000 KM
ZEME - 385 000 KM
Oho!
Te ir skaisti.
Velns!
Man liekas, ka neierakstījās.
-Tiešām? -Piedod! Cimdu dēļ.
Tas būs jādara vēlreiz.
-Bet bija labi. -Jā.
-Izdari tieši tāpat! -Labi.
Oho!
Te ir skaisti.
NASTA
Hallo!
Jā, klausos.
Ak dievs! Es nevaru...
Es nevaru iet tam cauri vēlreiz.
Nevaru... Likās, ka varu, bet nevaru.
Vai zini, Kellij, cik ilgi es gaidīju, kad viņu notrieca Korejā?
Divas nedēļas. Divas nedēļas es gaidīju šādā stāvoklī.
Nevaru.
Neuztraucies, mamm! Būs labi.
Nekas te nav labi.
Nekas.
Boldvinu nams.
Esmu viņa meita. Varat runāt ar mani.
Jā.
Paldies.
Tā tas ir, Kellij. Cilvēkiem, kurus mīli.
Tā tas ir, un tev tas būtu jāzina.
Tēt!
-Sveika! -Sveiks!
Čau!
Ak kungs, kā tu izskaties!
Tikai drusku saslapinājos. Nekas vairāk.
Zinu, ka izskatās nelāgi, bet ārsts teica, ka viss kārtībā.
Nu... Tad jau lieliski. Neviens nav cietis - dzīvojam tālāk!
-Kāren, piedod... -Piedot ko?
Tas bija negadījums. Puikas paliek puikas.
-Bet kurp tu dodies? -Braukšu uz darbu.
Ir seši no rīta.
Jā, es šodien sākšu agrāk, tāpēc...
Priecājos, ka esi mājās.
Kas viņai ir?
Bija gara nakts.
Paldies. Sveicināti!
Laipni lūgta Džeimstaunā! Els Rosi - komandieris.
Sveicināts! Treisija. Prieks iepazīties.
Esam tikušies. Pat divreiz.
Ak dievs! Es atvainojos. Es slikti atceros sejas.
Tas nekas. Tavējo ir viegli atcerēties.
Man gan ir daudz sagaidītāju!
Godīgi sakot, visi laikam cerēja tikt Kārsona raidījumā.
Jā. Nu protams.
Nu... sasveicinieties!
Bet mums tiešām ir liels prieks, ka esi ieradusies, Treisij.
Tas, ka visi uz Zemes redzēs mazliet no tā, ko te augšā darām,
domāju, ka Džeimstaunai tas nāks par labu.
Piekrītu. Man ir liels prieks te būt.
Un, ja neiebilsti, mums te ir neliela Džeimstaunas tradīcija,
kas jāpiedzīvo visiem jauniņajiem.
Treisija Stīvensa, es...
Velns!
...dodu tev vārdu "jaunais Džeimstaunas Linuss".
-Linuss? -Zini, no Riekstiņiem.
Kāpēc esmu Linuss?
Tu esi jauniņā.
Visi pārējie no tavas komandas te augšā jau ir bijuši, tāpēc...
Nu jauki!
Tā, šovs beidzies. Ķersimies pie darba!
Ei, Nik! Nu, kad vairs neesi Linuss, tavs pirmais oficiālais darbs
būs visu te izrādīt jaunajam Linusam.
Kā tad, šef!
Čau!
Nu sāksim ekskursiju pa mūsu pieticīgo pili, manu valdniec.
Stulbi. Tātad visa elektrība,
dzīvības atbalsta un komunikācijas sistēmas iet caur šejieni
un sadalās uz dažādajiem moduļiem.
Un mēs ejam tālāk.
Labi.
Te mēs veicam visus izpētes projektus. Ģeoloģija, bioloģija, ķīmija.
Acu skalotājs ir tur, pa kreisi,
ja nu tev acī tiek regolīts, ko tu negribētu.
Tici man!
Tas ielien visur.
Aiz nagiem, mutē, nāsīs...
zemākās daļās.
Neuztraucies! Pie tā pierod.
-Labi. -Diemžēl.
Džeralds ir mūsu pastāvīgais ķīmiķis, un Džeralds taisa nevāju kandžu.
Vai te ir atļauts iedzert?
ETANOLS
Nu, vispār tas tiek nosodīts,
bet dažreiz pēc garas dienas kāds malciņš tiešām noder,
ja saproti, ko domāju.
Jā. Domāju, ka iztikšu, bet paldies.
Priecājos iepazīties, Džerald.
Tā. Labi.
Jā. Neņem viņu galvā!
Visi ķīmiķi ir drusku jocīgi.
Man liekas - tāpēc, ka viņi gandrīz nekad netiek laukā.
Un šīs ir bāzes smadzenes - vadības un saziņas nodaļa.
Te ir plašāk, nekā biju iedomājusies.
Jā. Sākumā visi tā saka. Pagaidi pāris nedēļas!
Šī te ir komandiera Rosi telpa.
Otrā pusē ir lazarete un saimniecības daļa.
Tāpēc, ja sasit galvu vai vajag vairāk tualetes papīra, jāiet tur.
Man aiz muguras ir mūsu celtniecības un raktuvju speciālisti.
Tazels un Pītersens piektdienu vakaros rīko diezgan labu pokera spēli.
Paldies, ka pateici.
Es spēlēju tīri labi. Pirms nedēļas pat aptīrīju savu komandu.
Jā, esmu diezgan drošs, ka Pītersens blēdās, tāpēc uzmanies!
Pagājšnedēļ viņš vinnēja visu Ērika lazanjas devu.
Draudīgais Ēriks.
Tā, man aiz muguras ir LSAM lidojumu vadības centrs un EVA nodaļa.
Tā kā esi viena no mūsu LSAM pilotiem, tu ar viņiem pļāpāsi daudz.
Šī ir Džūlija, kas lielākoties būs tava kapsulas komunikatore, un tas ir Marks.
Priecājos iepazīties. Sveiks, Mark!
Pol, man liekas...
Man liekas, ka Dekordovas kungam pietiks. Paldies.
Nav par ko.
Un tik uz priekšu!
Starp citu, kāds Džonijs ir?
Viņš ir superīgs.
Es zināju. Un kā ar Edu? Vai viņš tiešām...
-Viņš tiešām visu laiku ir piedzēries? -Nē. Viņa krūzē ir tikai kafija.
Es zināju. Zināju, ka viņš ir labs.
Zini...
Es iepriekš negribēju teikt, bet, kad gāju vidusskolas pēdējā klasē,
es pa televizoru redzēju, kā tu izglābi Molliju Kobu.
Nu, tagad es jūtos veca.
Nē. Lūdzu! Tu neesi. Tas...
Tas izmainīja manu dzīvi.
Atceros, ka pie sevis nodomāju: "Kādudien es būšu viņa."
Nu, pārnestā nozīmē, protams, jo es neesmu...
-Protams. -Es neesmu... Jā.
Paldies, Nik.
Nav par ko.
Tālāk - uz pirmo moduli!
Pa televizoru - trīs kanāli.
Diemžēl raidījumus izvēlas tas no sanākušajiem,
kurš uz Mēness bijis visilgāk.
Piedod, Linus!
Sauc mani par Treisiju!
Labi.
Ēdamais ir te. Ik pēc divām nedēļām to piegādā ar bezpilota kravas raķeti.
Lazanja pazūd ātri, bet lēcas es tavā vietā noteikti neņemtu.
Tātad šī bija vecā Džeimstaunas bāze.
Jā. Te viss sākās. Grūti noticēt, vai ne?
Katrā gadījumā atkritumus noteikti izmet konteineros šeit!
-Mums te ir problēma ar skudru invāziju. -Invāziju?
Jā, tu pieradīsi.
Ja gribi piezvanīt, piesakies tur! Dabūsi 15 minūtes.
Un viss? Kad te augšā bija Gordo, tā bija milzu birokrātija.
Padarīja mani traku.
Jā, tagad tas ir parasts vecs telefons. Zvani, kam gribi.
Vai tev ir Džonija numurs?
Tikai pajokoju. Ejam!
Parādīšu, kur tu gulēsi.
NEĻAUJ TAM NOTIKT AR TEVI
Tu esi A maiņā.
Tā ir labākā. Tici man! Trešā lāva. Šeit.
Skapītis - viss tavs. Parasti ir jādalās ar otru gulētāju.
Otru gulētāju?
Jā, bāzē visiem guļvietu nepietiek.
Astotā apkalpe, kam ir nakts maiņa,
guļ tajās pašās gultās, kur nesenie atbraucēji.
Tas izklausās briesmīgi.
Savā ziņā jā, bet tev par to nav jāuztraucas,
jo komandieris Rosi izdomāja: labāk būs, ja tev būs pašai sava vieta.
Ir labi būt karalienei.
-Pasaki viņam, ka to novērtēju. -Tiks darīts.
Te iekšā smēķēt nedrīkst, ja?
Jā. Bet... es varu likt lietā iztēli.
Jā. Labi.
Kas ir tas?
Tā ir tikai gaisa ventilācijas sistēma.
Kā pie visa pārējā, tu... pieradīsi.
Nāc! Aiziesim pie tava LSAM apkalpes priekšnieka.
Izveicīgais mērglis. Bet es tev parādīšu.
Paskaties šo, mīkstais!
Nē. Nekā nebūs.
Piedod, jūrniek! Es jau to paredzēju.
Rokā esi. Nomērķēts.
Izšauju.
Te nu bija, draugs!
Ak kungs!
Es teiktu: tīrs darbiņš.
Es teiktu: cūkas laime, Gordo.
Lai iet divas reizes no trim! Nav labi. Brīdinājuma signāls.
Ak kungs, Ed! Esi aizdedzies.
Zem kreisā dzinēja ir liesmas.
Velns!
Labāk kāp ārā un ej kājām, draugs!
Drīzāk būs jāpeld.
Nu, tā tik ir izrāde!
Kurš to izdomāja?
Neskaties uz viņu!
Pasakiet man vienu labu iemeslu, kāpēc man jūs neatvaļināt no dienesta.
Es uzņemos visu atbildību par...
Kopš kura laika? Par jebko?
-Mollij, paklau! -Sēdi!
Tagad es izlemju, kurš lidos augšā un kad.
-Mollij, tu nevari... -Varu, Ed.
Tu uzvedies stulbi. Jūs abi.
-Mollij... -Vēl reizi kaut ko sačakarēsi...
Nekad vairs.
Es apsolu.
Tad pazūdiet no šejienes! Tinieties!
Jā, kundze.
-Tas viss? -Kas?
Tā bija tikai pakratīšana ar pirkstu.
Nevar ļaut viņiem tikt cauri sveikā par šādu rīcību.
Man vienalga, vai tas ir Eds Boldvins vai pats Čārlzs Lindbergs.
Viņš norāvās.
Tā notiek visu laiku. Nekas traks.
Nekas traks?
Tās lidmašīnas maksā vairāk nekā divus miljonus dolāru gabalā, Koba.
Vai pateiksi prezidentam, ka tas nav nekas traks?
-Labprāt. -Ko tu neteiksi!
Mollij!
Zinu, ka jūs ar Edu esat tuvi,
bet domāju, ka būtu prātīgi, sākot strādāt šajā amatā,
izvēlēties noteiktu pieeju un...
Es tagad esmu atbildīga par Astronautu biroju. Tā ir?
Jā. Tā ir.
Labi. Tātad, kā es to saprotu, dažus nākamos mēnešus
viņi būs manējie.
Un es pret viņiem izturēšos tā, kā uzskatīšu par pareizu.
Viņi ir piloti,
nevis kantora žurkas.
Tā gadās. Ne vienmēr viss iet pēc plāna.
Tā gadās. Lieliska attieksme! Varbūt tai jākļūst par jauno NASA devīzi?
Man nav jātaisnojas nevienam no jums.
Lai jums laba diena!
Reaktīvās vadības treniņš ir pārcelts uz...
LŪDZU, KLUSUMU!
Ejiet di...
NASA DŽONSONA KOSMOSA CENTRS ROSALESA DŽKC
Diezgan forši, ko?
Jā, forši.
Nu... tu varētu man pastāstīt par sevi ko vairāk, Alaida.
-Aleida. -Aleida?
Skaidrs. Labi. Izstāsti man savu stāstu!
Jā... Man nav sava stāsta.
Nu...
kā tu nonāci pie mums - pie Apollo-Soyuz?
Tas nav pārāk interesanti.
Starp vairāk nekā simts kandidātiem pēkšņi parādies tu un šo darbu dabū.
Es teiktu, ka tas ir ļoti interesanti.
Tu neesi diez ko runīga, ja?
Nē.
Nu...
prieks, ka mums pievienojies.
Jā.
Savienošanās sistēmas dizaina komanda strādā tur.
Tu būsi pie mums vadības nodaļā -
strādāsi pie savienošanās moduļa procedūrām un grafika.
Tie ir Eleina, Henks, Bobijs.
Vairums no mums gatavoja vecās Apollo misijas.
Un, ja tev ir kādi jautājumi, prasi droši!
Laipni lūgta Apollo-Soyuz!
Reizi mēnesī tev jāaizved uz šatlu tie, kuri atgriežas mājās,
jāuzņem jaunā apkalpe un jāatved atpakaļ uz Džeimstaunu.
Vēl tavs uzdevums ir savākt un atvest bezpilota kravas
no dažādām virsmas vietām.
Tev jānolaižas, jāaizāķē trose,
ar vinču jāievelk konteineri kravas nodalījumā un jāatved šurp.
Tad jāizkrauj, jāiepilda degviela, jāpārbauda sistēmas un jāveic apkope.
Jā, saprotu. Būtībā te esmu kravas mašīnas vadītāja.
Jā, mums te bieži ir piloti, kas domā, ka visu zina labāk,
tāpēc pateikšu uzreiz skaidri un gaiši.
Es šo darbu veicu jau sen.
Es šo zvēru pazīstu kā savus piecus pirkstus.
Tas nav nekāds Piper Cub.
Tas ir kā straujš ērzelis. Ar to jārīkojas veikli.
Domāju, ka tikšu galā, Dag.
-Autostarts labs. -Nostabilizē!
Uzmanīgi!
Velns!
Uzliec roku atpakaļ uz ACA, un lai tas pārslēdzas uz P167 automātiski!
-Nu tā. -Labi.
Skaidrs.
Nu es sapratu. Rokā ir!
Labi.
"Blakussēdētājs metro"...
PAMELA HORTONE
..."man šķiet kā Supermens.
Agrāk sauktu par dievu.
Cik viegli viņš flirtē,
liek tev pasmaidīt,
dzird tavus zeltainos smieklus un atkal pajoko.
"Vai līdz pēdējai pieturai palūgs telefona numuru?" -
tāda ir dievu spēle.
Man mēle aizķertos, pirms spētu ko izteikt,
pat tad, ja uz mani vien paskatītos."
Fragments numur 16.
Paskat, kas atnācis!
Čau!
Tas bija lieliski.
Tu biji lieliska.
Tu noteikti prātoji, kā bārmene kļūst par dzejnieci.
Nē, tu vienmēr domāji vairāk nekā pateici.
Jā. Nu, vienā brīdī tas pavērsās otrādi.
Tagad es runāju bez domāšanas.
Vai tu joprojām Teksasā?
Ostinā. Jā.
Protams.
Tu esot pārcēlusies uz Mēnesi.
-Jā, nopirku tur dzīvokli. -Nu, kāpēc ne?
-Čau! -Čau!
Elena, šī ir Elīsa, mana partnere.
Sveika, Elīsa!
Esmu par tevi daudz dzirdējusi. Visu laiku redzam tevi avīzēs.
Piedodiet, ka pārtraucu. Džordžs grib tevi ar kādu iepazīstināt.
Labi.
-Piedod. -Nē, protams. Ej!
-Priecājos iepazīties. -Jā, es arī.
Paldies, ka atnāci.
Bija prieks tevi satikt.
Elen! Čau! Piedod, es tikai...
Es gribēju...
Vai tas būtu dīvaini, ja mēs kādreiz kopā iedzertu?
Nē. Nemaz. Tas būtu jauki.
-Papļāpātu. -Jā.
Rīt man ir priekšlasījums Amarilo,
bet pēc dažām nedēļām būšu atpakaļ Hjūstonā.
Labi.
Lieliski.
-Labi. Tad uz tikšanos! -Jā.
Tas kadrs, kurā tu izkāp uz Mēness... Tas bija kaut kas!
Žēl, ka Nīls Ārmstrongs skafandrā neizskatījās tik seksīgs.
Nu beidz, Džonij!
Man likās, ka Nīls izskatījās gluži labi.
Nu, kā pagājušas tavas pirmās dienas Džeimstaunā?
Visi ir ļoti pretimnākoši.
Viss ir lieliski. Te augšā ir kā ciems.
Pasaki ciema iedzīvotājiem, ka mēs te lejā sūtām sveicienus.
Tiks darīts, Džonij.
Treisija Stīvensa, dāmas un kungi. Mūsu pirmā viešņa no Mēness.
Paldies jums. Drīz tiksimies, Džonij.
Rons un Nensija to noteikti skatās. Forši.
Man patīk Letermens.
Ak tā.
OLU KULTENIS
Tuvojos 42 Alpha.
Tuvojos 51 Foxtrot.
-Kāds ir ēdiens? -Funkciju pilda.
Sveiks, Gordo!
Ko, ellē, jūsu tēvs dara?
Labs jautājums.
Labrīt no Mēness dienvidu pola!
Te Treisija Stīvensa visiem darbaļaudīm vēl saulainu dienu 88,5 megahercos.
Ņujorkas izvēle numur viens...
Uz priekšu ar WHU FM!
Sveicināti! Te Treisija Stīvensa
saceļ Mēness putekļus raidījumā K-Billy's Sounds of the '70s.
-Un jūs klausāties Hot 97. -Hjūstonas 96,7. The Brick.
Tuvojos 26 Yankee.
Pie apvāršņa zilganzaļā Zeme, augšā Piena Ceļš
un zvaigznes, un Saule - lielāka, nekā tu spēj iedomāties.
Džonij, pret Visumu nevar neizjust bijību.
Oho! Astronaute Treisija...
Tuvojos 85 Charlie.
Tā, uz Mēness diennakts ilgst 655 stundas. Pareizi?
Tā ir.
Tas ir cik, Ed, - 30 paģiras?
-Tev viss kārtībā, tēt? -Jā.
Tas pieder pie treniņa, dēls.
Ziņo Treisija Stīvensa tiešraidē no Mēness,
un jūs klausāties Rīta Zoo kanālā KQ 92.
Ir daudz darba, daudz pokera,
bet man tas joprojām baigi patīk.
Tev vajadzētu atbraukt ciemos.
Es varētu būt pirmais, kurš atsūta neapmaksātu alimentu čeku no Mēness.
Velns, paldies dievam!
KENEDIJA RAGS
Kāpēc M16 ir nokrāsoti balti?
Lai neizkausē cimdus.
Uz Mēness virsmas temperatūra var sasniegt 120 grādus.
Cerams, iepakoji līdzi saules krēmu, Bērnic.
-Tas ir neprāts. -Vispār nerunā!
Mums joprojām nav iedoti norādījumi,
kad drīkstam ar tiem šaut.
Šodien jums veicas.
Man te ir Noteikumi par spēka lietošanu uz Mēness.
Pa taisno no aizsardzības ministra.
Nu, jauki, ka mūs informēs, pirms esam pacēlušies.
Droši vien lidojuma vidū tos grozīs.
-Un vēlreiz, kad nolaidīsimies. -Paklausieties!
Es izgāju tiem cauri kopā ar ģenerāli Bredfordu, un...
Varēsiet paši izlasīt šo aizraujošo lasāmvielu kādā brīvākā brīdī.
Galvenā doma ir tāda:
atgūstot teritoriju 357 Bravo,
jūs drīkstat izšaut no ieročiem,
tikai atbildot uz naidīgu rīcību vai naidīgu nolūku.
Kāds tieši ir "naidīgs nolūks"?
Par "naidīgu nolūku" liecinās mana seja, ja jūs man šo mēslu liksiet nolasīt.
Komandieri... komandē!
Jā, kundze.
Ar dievpalīgu!
Mēs visu gadu bijām plānojuši, kā nozagt armijas talismanu.
-Mūli? -Nē, mūļu pulku.
-Tur ir vairāk nekā viens. -Tu laikam domā ganāmpulku.
Mēs tos izlaidām no staļļa. Tie burtiski lidoja.
-Admirāli Boldvin! -Brīvi!
-Tēt! -Sveika!
Piedodiet, ka nokavējos.
Varu atnest tev šķīvi.
Paņem vēl vienu krēslu!
Es labāk iešu.
Mums ar Džimiju drīz jāzvana mammai.
-Patiešām? -Jā.
-Pasveicini no mums! -Jā.
Spageti vakars.
Jā, es nedomāju, ka atnāksi.
Nu...
Izskatās, ka tur ir tīri laba kompānija.
Jā.
-Ceru, ka esi izsalcis. -Mielasts.
Es labprāt uzkavētos, tēt, bet man jāpalīdz Ešlijai pasniegt vakariņas.
-Tiešām? -Jā.
Braucot uz šejieni, pamanīju, ka Alabamā rāda Hana dusmas.
Varbūt tu varētu izrauties un mēs varētu paspēt uz vēlo seansu.
Mēs ar Kelliju noskatījāmies pirms nedēļas.
-Bija laba? -Jā.
Bet Spoks nomirst.
-Kas notiek? -Paņem skābekļa masku!
-Ko? -Savu masku.
Apžēliņ!
Oglekļa dioksīda trauksme.
-Augsts CO2? Kurā modulī? -Nezinu!
Konstatēta toksiska atmosfēra. Gatavojieties evakuācijai!
Šīs nav mācības.
Atkārtoju: šīs nav mācības.
Viltus trauksme, tauta.
Kas, ellē, notika?
Dators nolasīja CO2 pīķi.
Izskatās, ka bijis nobloķēts ventilators apkalpes B telpā.
Ak dievs!
Piedod! Es nevaru pagulēt.
Es nevaru pagulēt, tāpēc es mēģināju...
Treisij, tu te augšā esi vienu mēnesi.
Un, godīgi sakot, tev neiet diez ko labi, vai ne?
Nē, ser.
Un tev te vēl jābūt piecus mēnešus.
Man laikam ir grūti...
pielāgoties dzīvei te augšā.
Ļauj man tev dot padomu!
Šis ir mans otrais brauciens, un...
esmu iemācījies, ka te augšā, Džeimstaunā,
dzīvojot vienā vietā dienu no dienas,
vienkārši ir jāpieņem...
Vai esi dzērusi?
-Esi piedzērusies. -Nē, es tikai...
Tu esi viena no trim LSAM pilotiem šajā bāzē.
Ja nu šī būtu īsta ārkārtas situācija un būtu jāevakuējas?
-Man viss ir kārtībā. -Nē, nav gan.
Tas ir pilnīgi nepieņemami. Es par tevi ziņošu.
Nedari tā!
Ja ziņosi par mani Hjūstonai, man vairs neļaus lidot.
Šis te ir mana dzīve.
Lūdzu!
Vai tu nevarētu, lūdzu, dot man vēl vienu iespēju?
Labi.
Bet īpašā attieksme ir beigusies, skaidrs?
Skaidrs.
-Vairs nekādu interviju. Nekādas preses. -Tā nebūs problēma.
Un es norīkoju tevi izstrādāt apmācības plānu B maiņā...
papildus parastajiem pienākumiem.
Divas maiņas.
-Tas nozīmē, ka tev... -Būs jādalās ar gultu.
Ja tev tas nepatīk, manis pēc vari gulēt uz grīdas.
Pagaidām viss.
DĪKS
Sveiks, Dīk!
Beidzot esmu tikusi uz Mēness.
Nezinu, ko citi saskata šajā draņķīgajā vietā.
Tikai liela pelēku putekļu bumba.
Nezinu. Man vienkārši likās, ka tas būs kaut kas.
Es jūtos... it kā es...
te vienkārši dreifētu...
viena.
Nav, ar ko parunāt.
Varbūt vienīgi ar tevi.
Ja tu varētu, pateiktu, lai es reiz aizveros, bet...
tu nevari, tāpēc...
piedod, ka tev manī jāklausās.
Es ilgojos pēc saviem puikām.
Es ilgojos pēc savas gultas. Velns, es pat ilgojos pēc savas vannas.
Es zinu.
Zinu. Par ko man jāsūdzas?
Man jābeidz čīkstēt. Zinu.
Man jābūt laimīgai.
Man ir viss, ko esmu gribējusi.
Vienkārši tagad, kad esmu te...
Es nezinu...
Te ir tik...
tukšs.
Tēt?
Čau, puikas!
-Ko tu dari? -Neko.
Tikai trenējos.
Tāpat kā skapī?
Jā. Tāpat kā skapī.
Kādā skapī?
Nesen es viņu atradu skapī ar skafandra ķiveri galvā.
Vai viss ir labi, tēt?
Jā. Tu uzvedies drusku dīvaini.
Jā. Man viss ir labi.
Es tikai gatavojos atgriezties Džeimstaunā.
Daudz kam ir jāseko līdzi, ziniet.
Daudz kas ir jāsaprot.
Ir jābūt gatavam.
-Vai sanāk? -Jā.
It kā. Zini, ne tik...
Ne tik labi, kā gribētos, bet...
Vai tas saistīts ar to, kas notika pagājušo reizi?
Ko tu par to zini?
Pamatā to, kas bija ziņās pa televizoru.
Tev bija jāatved atpakaļ Pūlas kundze, kad viņa salauza roku,
un pēc tam viss bija citādi.
Tu vairs turp nelidoji.
Jā.
Zini, tu...
centies ar visu tikt galā.
Centies būt stiprs ģimenes dēļ.
Saki viņiem, ka esi drošībā...
un ka viss būs labi.
Bet...
patiesībā, puikas...
ne vienmēr būs labi.
Dažreiz...
sanāk tādas ziepes, ko nespēj ietekmēt.
Viss var saiet šķērsām vienā mirklī.
Un tu saproti, ka...
Es sapratu tur augšā, ka esmu vājš.
Man bija bail.
Tāpēc... es cenšos to izdzēst no galvas.
Tās bailes.
Pirms tur atgriežos.
Kā izdodas?
Ne visai.
Varbūt varam palīdzēt.
Kaut jūs varētu, draugs, bet...
Man liekas - Džimijam ir ideja.
-Bumbiņa! -Tu, ķēms!
Lejā!
Kad tas notika?
Pirms kādiem pāris mēnešiem.
-Disko dejas? -Viņam patīk.
-Oho! -Abi ar Pīteru iet ik sestdienas vakaru.
Ap šo laiku jau būs kārtīgi iedejojušies.
Vai viņam ir visa tā veste un lielā apkaklīte?
Jā. Viss, kā piederas.
-Šie - uz iestādes rēķina. -Paldies, Kārena.
Kāren, tiešām nevajag.
Muļķības. Prieks tevi atkal redzēt.
Jā, man jāatzīst: kad dzirdēju, ka esi šo vietu nopirkusi, biju pārsteigta.
Jā, es arī. Tici man!
Esi labi pastrādājusi, lai te izskatītos...
-Ne tik ļoti pēc mēslu bedres? -Jā.
Jā. Bet palēnām, palēnām.
Bet tos diez vai vajadzēja.
Ak tie. Tu - kā visi pārējie.
Ei, ja kādreiz gribi atkal pastrādāt aiz letes, padod ziņu!
Nē, nē. Paldies, bet...
Es tagad dzīvoju Ostinā ar draudzeni.
Tas tiešām ir brīnišķīgi.
Apsveicu.
Vienmēr te būsi laipni gaidīta, ja?
-Paldies, Kāren. -Jā.
Priekā!
Teici, ka Lerijs tagad strādā Boeing?
-Jā. -Jā.
Viņam patīk.
Normāls darbalaiks. Mazāk stresa.
Tev tiešām... tas kļuvis par tavu dzīvi.
Domājat arī par bērniem vai...
Es nezinu.
Mēs esam par to runājuši.
Elīsa noteikti grib bērnus.
Bet tu ne?
Manai dzīvei siekalainu šļupstētāju jau pietiek.
Domāju gan!
Vai tu...
Vai izdomāji, kurš dzejolis ir par tevi?
Ilgs laiks pagāja, kamēr to uzrakstīju.
Kamēr to spēju uzrakstīt. Tas...
Jā.
Nu, vienalga. Tas bija sen.
Beigās es savācos.
Dabūju maģistru TU.
Varbūt palikšu pie mācīšanas. Īsti nezinu.
Ja vien... nekļūšu par nākamo godalgoto dzejnieci.
Protams. Pats par sevi saprotams.
Jā.
Droši vien jādodas atpakaļ. Ir jau vēls.
Braukšu šonakt līdz pašai Ostinai.
Ak tā. Labi.
Bija jauki.
Jā. Bija.
Tad laikam jāatvadās.
Laikam.
Atā, Elen!
Atā!
Kā tu domā - kas ir tajos čemodānos?
Teikšu tikai to, ka tur nav ne nūjas, ne akmeņi.
Laipni lūgti Džeimstaunā! Esmu Els Rosi, bāzes komandieris.
Kad būsiet iekārtojušies, manā telpā pārrunāsim jūsu...
-jūsu misiju te augšā. -Skaidrs.
Bērnic, cik saprotu, tu Džeimstaunā esi pirmo reizi.
Tā ir.
Mums ir neliela tradīcija attiecībā uz visiem jauniņajiem.
Čārlz Bērnic, es dodu tev vārdu "jaunais Džeimstaunas Linuss".
-Linuss? -No Riekstiņiem.
Stīvensa, tu apmācīsi Čārlzu
augstākā līmeņa darbam ar LSAM viņu misijas vajadzībām.
Viņam ir simulatora sertifikāts, bet te augšā viņš nav lidojis. Skaidrs?
Jā, ser.
Tā, aizved viņus uz apkalpes A telpu
un tad izrādi visu Linusam!
Sapratu. Nāciet līdzi!
Vai man tagad jāatsaucas uz vārdu "Linuss"?
Tu pieradīsi.
Oho!
Jums agrāk bija tieši tāds NASA pelnutrauks uz kafijas galdiņa.
Šis ir tas pats. Beidzot atradu tam īsto vietu.
-Arlabvakaru, puiši! Paldies par šodienu. -Paldies, Kāren. Līdz rītam!
Atceros vienu reizi, kad mēs ar Džimiju palikām jūsu mājā pa nakti.
Bija ļoti vēls. Mēs uzvedāmies ļoti stulbi,
un admirālis Boldvins kļuva ļoti dusmīgs.
Mēs visi no viņa pamatīgi nobijāmies.
Jā, dažreiz viņš var būt diezgan biedējošs.
Tad atsprāga guļamistabas durvis un iznācāt jūs.
Paldies dievam, ne admirālis Boldvins.
-Un jūs teicāt: "Pie joda, puikas!" -Pie joda?
Jā, pat toreiz man likās: kurš pieaugušais saka "pie joda"?
Acīmredzot es.
Un tad jūs teicāt: "Tūlīt izbeidziet un ejiet gulēt!"
Jūs to pateicāt ļoti skaļi, lai admirālis Boldvins dzirdētu.
Un tad jūs izdarījāt tā.
Un nočukstējāt: "Uzvedieties klusāk!"
Tas bija forši.
Un es vienmēr domāju: "Vislabākā mamma."
Vismaz pirmajā piecniekā.
Tiešām? Pirmajā piecniekā?
Tā, kuras bija labākas?
Henrijas kundzei bija cepumi ar šokolādi un valriekstiem.
-Kā tad mani augļu salāti? -Tās atmiņas es sevī apspiedu.
Nu beidz! Neapspiedi vis.
Es atceros vēl vienu reizi, kad bija sarunāts, ka aiziešu uz pusdienām.
Es aizgāju. Durvis nebija aizslēgtas, tāpēc gāju iekšā.
Es dzirdēju mūziku. Man liekas - tas bija Elviss.
-Ak nē! -Jā. Un tur nu jūs bijāt -
dzīvojamās istabas vidū vienkārši dejojāt.
Viena pati.
Es pirms tam nebiju redzējis, ka cilvēks dejotu viens.
Nu skaidrs. Kāds trakais tad dienas vidū viens pats dejo?
Ziniet, es joprojām domāju par Šeinu.
Gandrīz katru dienu.
Jā, tas sadalīja manu dzīvi divās daļās.
Pirms un pēc - kā...
pirms mūsu ēras un mūsu ērā.
Kad viņš bija te un... kad viņa vairs nebija.
Man arī.
Šodien labi pastrādāji, Denij.
Tas ir mans darbs.
Nē, nav. Tavs darbs ir aizsargāt mūsu nāciju.
Nu labi.
-Nu labi. Mans vasaras darbs. -Jā.
-Pie joda! -Neuzdrīksties!
Arlabunakti!
Arlabunakti, Boldvinas kundze!
Tulkojusi Inguna Puķīte