SELAMAT DATANG KE BULAN
MARIKH 139,808,518 BATU
BUMI 239,228.3 BATU
Wah!
Ia indah.
Aduhai!
Rasanya ia tak merakam.
- Betulkah? - Maaf. Sarung tangan ini.
Kita perlu ulang semula.
- Ia memang hebat. - Ya.
- Buat begitu. - Baiklah.
Wah!
Ia cantik.
BEBAN
DEMI UMAT MANUSIA
Helo.
Ya, saya bercakap.
Aduhai! Mak tak boleh...
Mak tak boleh laluinya lagi.
Mak tak boleh, mak fikir boleh, dan mak tak boleh.
Kelly, kamu tahu berapa lama mak tunggu semasa dia ditembak di Korea?
Dua minggu. Mak tunggu dua minggu, dengan perasaan begini.
Mak tak boleh.
Jangan bimbang, mak. Semuanya akan okey.
Tiada apa yang okey tentangnya.
Tiada apa-apa.
Kediaman Baldwin.
Ini anak perempuan dia. Awak boleh bercakap dengan saya.
Ya.
Terima kasih.
Beginilah keadaannya, Kelly. Untuk orang yang kamu sayang.
Beginilah keadaannya dan kamu patut tahu tentangnya.
Ayah.
- Hei. - Hei.
Hai.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Saya cuma basah sedikit. Itu saja.
Dengar, saya tahu ia agak teruk, tapi, doktor cakap saya okey.
Baguslah. Tiada kematian, jadi dimaafkan.
- Karen, maafkan saya... - Maaf untuk apa?
Ia kemalangan. Lelaki tetap sama.
- Tapi awak nak ke mana? - Saya nak pergi kerja.
Sekarang pukul 6:00 pagi.
Ya, saya cuma nak mulakan lebih awal. Supaya...
Saya gembira awak dah balik.
Dia okey?
Ia malam yang panjang.
Terima kasih. Helo.
Selamat datang ke Jamestown. Al Rossi, Komander.
Hei. Tracy. Gembira bertemu awak.
Kita pernah berjumpa. Sebenarnya, dua kali.
Aduhai! Maaf. Saya memang tak ingat wajah.
Tak mengapa. Awak orang yang terkenal.
Kamu aturkan alu-aluan yang agak hebat.
Sebenarnya, saya rasa semua orang cuma berharap dapat muncul dalam Carson.
Betul. Sudah tentu.
Jadi ucap helo.
Tapi, kami sangat teruja awak ada di sini, Tracy.
Berikan pandangan sekali imbas pada orang di Bumi tentang apa kami buat di sini,
saya rasa ia bagus untuk Jamestown.
Saya setuju. Saya sangat teruja dapat berada di sini.
Jika awak tak kisah, kami akan buat tradisi Jamestown
yang kami selalu buat untuk orang baru.
Aduhai!
Tracy Stevens, saya...
...dengan ini mengisyitiharkan awak sebagai Linus Jamestown.
- Linus? - Daripada Peanuts.
Kenapa saya Linus?
Awak orang baru.
Orang lain dari kru awak dah ada di sini, jadi...
Ia penting, kan?
Okey, hiburan dah tamat. Mari sambung kerja.
Hei, Nick, sebagai tugasan pertama awak memandangkan awak bukan lagi Linus,
bagaimana jika awak beri orientasi standard kepada Linus baru?
Baik, tuan.
Hai.
Mari mulakan lawatan di seluruh kawasan.
Dungu. Jadi, semua bekalan elektrik,
bantuan kehidupan, sistem komunikasi beroperasi di sini,
terpancar melalui pelbagai modul.
Kita teruskan.
Baiklah.
Di sinilah kami buat projek penyelidikan. Geologi, biologi, kimia.
Stesen bahan penting di sebelah kiri,
jika ada regolitos pada mata awak, sesuatu yang awak tak nak berlaku.
Percayakan saya.
Ia ada di merata-rata tempat.
Di kuku jari, mulut, lubang hidung,
bahagian kelamin awak.
Jangan bimbang. Awak akan biasakan diri.
- Baiklah. - Malangnya.
Gerald ahli kimia kita, dan Gerald pandai buat wiski jagung yang kuat.
Kita boleh minum arah di sini?
ETANOL
Pada asasnya ia pantang larang,
tapi, kadangkala awak perlu minum sedikit selepas hari yang panjang,
jika awak faham maksud saya.
Ya. Rasanya saya takkan apa-apa, tapi terima kasih.
Gembira jumpa awak, Gerald.
Okey. Hebat.
Ya. Abaikan dia.
Semua ahli kimia agak aneh.
Saya rasa sebab mereka tak pernah keluar.
Ini pula otak pangkalan. Jabatan Operasi dan Komunikasi.
Wah! Ia nampak lebih besar daripada yang saya jangkakan.
Ya. Semua orang cakap begitu pada mulanya. Tunggu beberapa minggu.
Ini bilik Komander Rossi, di sini.
Satu lagi bahagian perubatan dan kuartermaster.
Jadi, jika kepala awak terhantuk, perlu tuala tandas tambahan, itu tempat awak
Di belakang saya, kita ada operasi pembinaan dan perlombongan.
Tuzell dan Petersen main permainan pakau yang agak kejam pada Jumaat malam.
Gembira tahu tentangnya.
Saya juga agak hebat. Saya kalahkan kru saya minggu lepas.
Ya, saya agak yakin Petersen main tipu, jadi hati-hati.
Minggu lepas, dia menang ratio lasagna Eric.
Eric yang menakutkan.
Jadi, di sini, kita ada Kawalan Operasi Penerbangan LSAM dan Operasi EVA.
Sebagai salah seorang juruterbang LSAM, awak akan selalu gunakannya.
Ini Julie. Dia akan jadi komunikator kapsul awak, dan ini Mark.
Gembira jumpa awak. Hei, Mark.
Paul, saya rasa...
Saya rasa dah cukup rakaman untuk En. de Cordova. Terima kasih.
Baiklah.
Kita akan ke depan.
Jadi, Johnny orang yang bagaimana sebenarnya?
Dia yang terbaik.
Saya dah agak. Bagaimana dengan Ed? Dia memang...
- Dia memang mabuk sepanjang masa? - Tak. Cuma ada kopi dalam cawannya.
Saya dah agak. Saya tahu dia baik.
Sebenarnya,
saya tak nak mengaku tadi, tapi semasa saya senior di sekolah tinggi,
saya tonton awak selamatkan Molly Cobb di TV.
Saya rasa tua sekarang.
Tak. Tolonglah. Awak tak tua. Ia...
Ia mengubah hidup saya.
Saya ingat berfikir, "Suatu hari nanti, saya akan jadi dia."
Sudah tentu ia cuma berkias, sebab saya bukan...
- Sudah tentu. - Saya bukan, ya.
Terima kasih, Nick.
Tiada masalah.
Terus ke mod satu.
Tiga saluran televisyen.
Malangnya, orang yang paling lama di bulan paling lama
dapat pilih rancangan.
Maaf, Linus.
Panggil saya Tracy.
Okey.
Makanan sedia dimakan di sini. Stok dua minggu sekali dari kargo tanpa manusia.
Lasagna cepat habis, dan saya akan mengelak daripada kekacang jika jadi awak.
Ini Pangkalan Jamestown lama.
Ya. Di sinilah semuanya bermula. Sukar untuk percaya, bukan?
Apa pun, pastikan buang sampah awak di balang ini.
- Ada sedikit masalah serangan semut. - Serangan?
Ya, awak akan biasakan diri.
OJika nak buang panggilan, daftar di sini, awak dapat 15 minit.
Itu saja? Waktu Gordo di sini, ia penuh dengan birokratik.
Ia pernah buat saya jadi gila.
Ya, sekarang ia guna telefon lama biasa. Gelarlah apa saja awak suka.
Awak ada nombor Johnny?
Bergurau saja. Ayuh.
Saya akan tunjuk tempat tidur awak.
JANGAN BIARKAN IA BERLAKU KEPADA AWAK
Awak di syif A.
Ia bagus. Percayalah. Di katil tiga tingkat. Ini dia.
Lokar ini awak punya. Biasanya perlu kongsi dengan rakan sekatil.
Rakan sekatil?
Ya, tak cukup katil di pangkalan untuk kami semua.
Lapan kru yang bekerja syif malam
perlu kongsi katil dengan angkasawan yang baru sampai.
Teruk bunyinya.
Agak teruk, tapi awak tak perlu bimbang tentangnya
sebab Komander Rossi fikir lebih bagus jika awak ada ruang sendiri.
Seronok dapat layanan khas.
- Beritahu dia saya hargainya. - Baiklah.
Tak boleh merokok di sini, bukan?
Ya. Tapi masih boleh guna imaginasi saya.
Betul. Okey.
Apa itu?
Ia cuma sistem alihan udara.
Sama seperti yang lain, awak akan biasakan diri dengannya.
Ayuh. Mari jumpa ketua kru LSAM awak.
Sasaran yang licik. Awak takkan selamat.
Lihatlah ini, si pengecut.
Takkan berjaya.
Maaf. Saya dah agak.
Masa untuk kalah. Titik ramalan impak ditentukan...
Lancarkan.
Ia dah berakhir.
Aduhai!
Kita gelarkannya kemenangan mudah.
Ia digelar peluang, Gordo.
Mari jadikannya dua daripada tiga. Itu tak bagus. Nada amaran.
Aduhai, Ed, awak terbakar.
Ada api bawah enjin kiri awak.
Tak guna!
Lebih baik awak guna payung terjun.
Nampaknya saya akan berenang...
Memang menarik.
Ia idea siapa?
Jangan pandang dia.
Beri saya satu sebab untuk tak batalkan lesen juruterbang kamu.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya atas...
Sejak bila? Untuk semuanya?
- Molly, dengar. - Duduk.
Saya yang putuskan siapa akan terbang dan masanya.
- Molly, awak tak boleh... - Saya boleh, Ed.
Kamu dungu. Kamu berdua dungu.
- Molly, saya... - Buat silap sekali lagi...
Takkan berulang lagi.
Saya janji.
Keluar dari sini. Sekarang.
Baik, puan.
- Itu saja? - Apa?
Ia cuma amaran ringan.
Kita tak boleh lepaskan mereka begitu saja dengan kelakuan begitu.
Saya tak peduli jika dia Ed Baldwin atau Charles Lindbergh.
Dia tertekan.
Ia selalu berlaku. Bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Kos jet itu lebih dua juta dolar, Cobb.
Awak nak beritahu presiden ia bukan masalah besar?
- Saya gembira untuk beritahu. - Saya yakin awak pasti gembira.
Molly.
Saya tahu awak dan Ed rapat,
tapi saya rasa ia lebih berhemah sebab awak baru mulakan tugas ini
untuk tetapkan ketegasan tertentu dan,
Saya ketua Pejabat Angkasawan sekarang. Betul?
Ya. Betul.
Baiklah. Daripada apa yang saya lihat, untuk beberapa bulan lagi,
mereka orang bawahan saya.
Saya akan uruskan mereka dengan cara yang saya rasa sesuai.
Mereka juruterbang,
bukan pekerja pejabat.
Masalah boleh berlaku. Bukan semuanya berlaku ikut rancangan.
Masalah berlaku. Sikap yang bagus. Mungin patut jadi slogan baru NASA.
Saya tak perlu jelaskan diri kepada kamu berdua.
Semoga hari kamu baik!
Latihan sistem pendorongan telah dipindahkan ke...
SILA DIAM
Hebat...
PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON NASA ROSALES PALS
Agak mengagumkan, bukan?
Ya, ia mengagumkan.
Jadi, bagaimana jika awak ceritakan sedikit tentang diri awak, "Alieda"?
- Aleida. - Aleida.
Betul. Baiklah, terangkan tentang diri awak.
Ya, saya tiada cerita.
Jadi...
...bagaimana awak boleh dapat kerja di Apollo-Soyuz dengan kami?
Ia tak begitu menarik.
Beratus-ratus pemohon dan awak tiba-tiba dapat kerja itu?
Saya rasa ia agak menarik.
Awak tak suka bercakap, bukan?
Tak.
Apa pun...
gembira awak sertai kami.
Ya.
Pasukan pereka sistem mengedok bekerja di luar sana.
Awak akan sertai kami dalam Sistem Pembersihan Oksigen,
bekerja dengan prosedur dan garis masa modul mengedok.
Ini Elaine, Hank, Bobby.
Kebanyakan daripada kami terlibat dalam misi lama Apollo.
Jika ada soalan, tanya saja.
Selamat datang ke Apollo-Soyuz.
Sebulan sekali, awak bawa sesiapa saja di Bumi ke pesawat ulang alik mereka.
Awak dapat kru baru, awak bawa mereka ke Jamestown.
Selain daripada itu, tugas awak adalah dapatkan semula kargo tanpa manusia
daripada pelbagai permukaan.
Awak mendarat. Pasang kabel,
win kontena pada pemegang kargo, bawa ia balik ke sini.
Kemudian awak punggah, isi minyak, periksa sistem dan semua kerja penyelenggaraan.
Ya, saya faham. Pada asasnya saya pemandu trak di sini.
Ya, ada ramai juruterbang di sini yang fikir mereka tahu yang terbaik,
jadi biar saya buat awak lupakannya sekarang.
Dah lama saya buat kerja ini.
Saya dah mahir dengannya.
Ini bukan Piper Cub.
Ia seperti kuda liar. Awak perlu cekap.
Rasanya saya boleh uruskannya, Doug.
- Pemula automatik lancar. - Pastikan ia kekal stabil.
Hati-hati.
Tak guna!
Gunakan Kawalan Sikap dan tukar kepada P167 secara automatik.
- Itu dia. - Baiklah.
Terima.
Saya dah dapat. Berjaya!
Yeehaw!
Baiklah.
"Lelaki sebelah awak di kereta api bawah tanah"...
..."rasanya seperti Superman bagi saya,
sesuatu yang mereka biasa panggil Tuhan.
Terlalu mudah untuk dia menggoda,
untuk buat awak tersenyum,
untuk dengar ketawa awak yang indah dan bergurau dengan awak lagi.
'Dia akan dapat nombor telefon awak sebelum hentian terakhir?'
ia permainan untuk Tuhan.
Lidah saya kaku sebelum saya sempat berkata apa-apa
jika awak memandang saya."
Cebisan nombor 16.
Lihatlah awak.
Hai.
Ia hebat.
Awak hebat.
Pasti awak terfikir bagaimana pelayan boleh bertukar jadi pemuisi.
Tak, awak selalu banyak berfikir daripada bercakap.
Ya. Pada masa tertentu, ia sebaliknya
dan sekarang bercakap tanpa berfikir.
Awak masih di Texas?
Austin. Ya.
Sudah tentu.
Saya dengar awak berpindah ke bulan.
- Ya, saya bawa pangsapuri ke sana. - Kenapa tidak?
- Hai. - Hai.
Ellen, ini Elise, pasangan saya.
Hai, Elise.
Banyak yang saya dengar tentang awak. Kami selalu nampak awak di akhbar.
Maaf mengganggu. George nak kenalkan awak kepada seseorang.
Okey.
- Maaf. - Tak, tiada masalah. Pergilah.
- Gembira jumpa awak. - Ya, gembira jumpa awak juga.
Terima kasih kerana datang.
Gembira berjumpa awak.
Ellen. Hai. Maaf, saya cuma...
Saya nak...
Adakah aneh jika kita pergi minum suatu hari nanti?
Tak. Tiada masalah. Ia pasti hebat.
- Untuk bertanya khabar. - Ya.
Saya ada sesi bacaan di Amarillo esok,
tapi saya akan pulang ke Houston dalam masa beberapa minggu.
Okey.
Hebat.
- Hebat. Okey, jumpa awak nanti. - Okey.
Rakaman awak memijak bulan, ia memang mengagumkan.
Saya berharap Neil Armstrong nampak seksi dengan sut angkasa.
Tolonglah, Johnny.
Saya rasa Neil juga nampak kacak.
Jadi, bagaimana selepas beberapa hari di Jamestown?
Semua orang sangat mesra.
Ia memang hebat. Seperti perkampungan di sini.
Beritahu orang kampung di sana kami di sini ucap helo.
Baiklah, Johnny.
Tracy Stevens, para hadirin. Tetamu kita yang pertama dari bulan.
Terima kasih, semua. Jumpa lagi, Johnny.
Saya pasti Ron dan Nancy menontonnya. Agak hebat.
Saya suka Letterman.
Okey.
TELUR, HANCUR
Mendekati 42 Alpha.
Menghampiri 51 Foxtrot.
- Bagaimana makanan awak? - Ia memenuhi tujuannya.
Hei, Gordo.
Apa yang ayah kamu buat?
Soalan yang bagus.
Selamat pagi dari kutub selatan bulan.
Tracy Stevens ucapkan semoga hari anda baik kepada pekerja pejabat di 88.5,
pilihan nombor satu New York...
Teruskan berseronok di WHU FM.
Hei, semua. Ini Tracy Stevens
melaporkan dari bulan untuk pendengar Bunyi tahun 70-an K-Billy.
- Awak dengar Hot 97. - Houston's 96.7. The Brick.
Mendekati 26 Yankee.
Dengan Bumi biru-hijau di ufuk dan Bima Sakti di atas
bintang dan matahari, lebih besar daripada anda bayangkan.
Johnny, tak boleh mengelak daripada rasa kagum kepada angkasa.
Wah! Angkasawan Tracy...
Mendekati 85 Charlie.
Hari di bulan 655 jam lebih panjang. Betul, bukan?
Betul.
Sama seperti, Ed, 30 pening selepas mabuk?
- Ayah okey? - Ya.
Ia sebahagian daripada latihan.
Saya Tracy Stevens bersiaran langsung dari bulan,
dan anda mendengar Morning Zoo di KQ 92.
Nampaknya banyak kerja, banyak bermain pakau,
tapi saya masih berseronok.
Kamu patut datang melawat.
Saya akan jadi lelaki pertama ada cek alimoni tendang dari bulan.
Mujurlah.
Kenapa M16 dicat putih?
Supaya ia tak cair melalui sarung tangan awak.
Suhu mencecah setinggi 250 pada permukaan bulan.
Harap awak bawa pelindung suria, Bernitz.
- Ini mengarut. - Betul.
Mereka masih tak berikan garis panduan
jika kita dibenarkan lepaskan tembakan.
Kamu bertuah hari ini.
Saya ada Peraturan Pertempuran untuk Penggunaan Kekerasan di bulan.
Daripada setiausaha pertahanan.
Bagus rasanya mereka beri sesuatu sebelum kami berlepas.
Mungkin ubah kepada penerbangan sederhana.
- Serta apabila mendarat. - Dengar.
Saya dah berbincang dengan Jeneral Bradford dan...
Kamu boleh baca buku mengasyikkan ini jika ada masa terluang.
Perkara yang penting.
Untuk dapatkan semula tapak 357 Bravo,
kamu tak boleh gunakan senjata
melainkan jika bertindak balas atas keganasan atau niat ganas.
Apa maksud "niat ganas"?
"Niat ganas" adalah rupa saya jika kamu buat saya bacakannya untuk kamu.
Komander... arahan.
Ya, puan.
Semoga berjaya.
Kami rancang sepanjang tahun untuk curi maskot tentera.
- Keldai itu? - Tak, kawanan keldai.
- Bukan ada satu saja. - Maksudnya sekawan.
Kami keluarkannya dari kandang. Ia keluar dengan laju.
- Laksamana Baldwin. - Senang diri.
- Ayah. - Hei.
Maaf saya lewat.
Saya boleh ambilkan pinggan.
Ambil satu lagi kerusi saja.
Lebih baik saya beredar.
Saya dan Jimmy sepatutnya hubungi ibu sekejap lagi.
- Awak pasti? - Ya.
- Sampaikan salam kepada dia. - Ya.
Malam spageti.
Ya, saya ingat awak tak datang.
Apa pun...
Nampak ramai di luar sana.
Ya.
- Harap ayah lapar. - Pesta.
Saya nak tunggu, ayah, tapi saya perlu tolong Ashley dengan makan malam, jadi...
- Betulkah? - Ya.
Semasa memandu ke sini, saya nampak Wrath of Khan ditayangkan di Alabama.
Mungkin awak boleh menyelinap keluar dan kita boleh naik penerbangan lewat malam.
Saya dan Kelly dah menontonnya minggu lalu.
- Ia bagus? - Ya.
Kemudian Spock mati.
- Apa yang berlaku? - Ambil topeng oksigen awak.
- Apa? - Topeng awak.
Aduhai!
Penggera karbon dioksida tinggi.
- Karbon dioksida tinggi? Modul mana? - Tak pasti!
Atmosfera toksik dikesan. Sedia untuk pengosongan.
Ini bukan latihan.
Saya ulang, ini bukan latihan.
Amaran palsu.
Apa yang berlaku?
Komputer membaca peningkatan karbon dioksida.
Nampaknya ada salur yang tersumbat di kuartes kru B.
Aduhai!
Maaf. Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh tidur, jadi saya cuma cuba...
Tracy, jelajah awak baru sebulan.
Sebenarnya, keadaan tak begitu baik, bukan?
Tak.
Awak ada lima bulan lagi.
Rasanya saya ada masalah...
biasakan diri dengan kehidupan di sini.
Biar saya beri awak nasihat.
Ini jelajah kedua saya, dan...
Saya belajar sesuatu tentang berada di Jamestown,
tinggal di ruang sama sehari demi sehari,
awak cuma perlu terima...
Awak minum?
- Awak mabuk. - Tak, saya cuma...
Awak salah seorang daripada tiga juruterbang LSAM di pangkalan ini.
Bagaimana jika ia memang kecemasan dan kita perlu berpindah?
- Ya, saya okey. - Tak, awak tak okey.
Ini tak boleh diterima. Saya akan laporkan tentang awak.
Hei. Jangan buat begitu.
Jika awak laporkan saya kepada Houston, mereka akan gantung saya.
Ini kehidupan saya.
Tolonglah.
Boleh awak tolong beri saya satu peluang lagi?
Baiklah.
Tapi layanan khas dah berakhir, okey?
Okey.
- Tiada lagi temu bual. Tiada lagi media. - Tiada masalah.
Saya tugaskan awak untuk uruskan perincian latihan dalam syif B...
selain daripada tugas biasa awak.
Syif berganda.
- Maksudnya awak akan... - Berkongsi katil.
Jika awak tak suka, awak boleh tidur atas lantai.
Itu saja.
Hei, Deke.
Akhirnya saya berjaya sampai ke bulan.
Saya tak tahu apa yang orang nampak di tempat ini.
Ia cuma bola besar dengan tanah kelabu.
Entahlah. Saya fikir ia akan jadi, sesuatu.
Saya cuma rasa seperti saya...
hanyut di sini...
sendirian.
Tiada sesiapa untuk berbual.
Kecuali mungkin dengan awak.
Jika awak boleh, pasti awak suruh saya diam, tapi...
awak tak boleh buat, jadi...
maaf awak terpaksa dengar saya bercakap.
Saya rindu anak-anak saya.
Saya rindu katil saya. Saya juga rindu tab mandi saya.
Saya tahu.
Saya tahu. Apa yang saya patut rungutkan?
Saya patut berhenti merungut. Saya tahu.
Saya patut gembira.
Saya dapat semua yang saya nak.
Cuma sekarang, apabila saya ada di sini...
entahlah...
ia sangat...
kosong.
Ayah?
Hei, anak-anak.
- Apa yang ayah buat? - Tiada apa-apa.
Cuma berlatih.
Seperti di almari tadi?
Ya. Seperti di almari tadi.
Almari apa?
Saya jumpa ayah dalam almari dengan topi angkasa tempoh hari.
Semuanya okey, ayah?
Ya. Ayah berkelakuan aneh.
Ya. Ayah okey.
Ayah cuma bersedia untuk ke Jamestown semula.
Banyak yang perlu dibuat.
Banyak yang perlu difahami.
Perlu bersedia.
- Ia berkesan? - Ya.
Lebih kurang. Tak seperti...
tak sebagus yang ayah nak, tapi...
Ia tentang apa yang berlaku di sana tempoh hari?
Apa yang kamu tahu tentangnya?
Kebanyakannya hanya dengan laporan di televisyen.
Ayah perlu terbangkan Cik Poole pulang sewaktu tangannya patah
dan keadaan berbeza sejak itu.
Ayah tak naik ke bulan semula.
Ya.
Kamu...
cuba kawal semuanya.
Cuba jadi kuat untuk keluarga.
Beritahu mereka yang kamu selamat...
dan kamu takkan apa-apa.
Tapi...
sebenarnya, anak-anak...
ia tak sentiasa okey.
Kadangkala...
masalah berlaku dan ia tak dapat dikawal.
Keadaan boleh jadi bermasalah dalam sekelip mata.
Kamu sedar yang...
Ayah sedar di atas sana yang ayah lemah.
Ayah takut.
Jadi ayah cuba lupakannya.
Ketakutan itu.
Sebelum ayah naik semula.
Bagaimana perkembangannya?
Tak bagus.
Mungkin kami boleh tolong.
Ayah harap kamu boleh tolong, tapi...
Saya rasa Jimmya ada idea.
- Peluru meriam! - Tak guna!
Rendam.
Bila ia berlaku?
Saya rasa dua bulan lalu.
- Tarian disco? - Dia sukakannya.
- Wah! - Dia dan Peter pergi setiap Sabtu malam.
Sekarang mereka mungkin dah pandai menari pantas.
Dia pakai ves dan kolar itu?
Ya, lengkap.
- Ini percuma. - Terima kasih, Karen.
Karen, tak perlu.
Mengarut. Gembira dapat bertemu awak lagi.
Ya, saya perlu akui, sewaktu tahu awak beli tempat ini, saya terkejut.
Ya, saya juga sama. Percayalah.
Awak buat dengan bagus untuk jadikannya nampak...
- Kurang teruk? - Ya.
Ya. Sedikit demi sedikit.
Masih tak pasti tentangnya.
Ya, itu. Awak dan semua orang.
Hei, jika awak nak kerja jadi pelayan semula, beritahu saya.
Tak. Terima kasih, tapi...
Saya tinggal di Austin dengan teman wanita saya sekarang.
Itu sangat hebat.
Tahniah.
Awak boleh datang ke sini pada bila-bila masa, okey?
- Terima kasih, Karen. - Okey.
Minum.
Awak cakap Larry bekerja di Boeing sekarang?
- Ya. - Ya.
Dia sukakannya.
Waktu kerja yang mudah. Tak tertekan.
Awak memang berseronok dengannya.
Awak terfikir untuk ada anak atau...
Entahlah.
Kami ada berbincang.
Elise memang nak anak.
Tapi awak tak nak?
Saya dah puas minum alkohol.
Sudah tentu.
Awak...
Awak dah tahu puisi mana tentang awak?
Saya ambil masa yang lama untuk menulisnya.
Untuk boleh menulisnya. Ia...
Ya.
Apa pun, ia dah lama.
Akhirnya hidup saya ada tujuan.
Dapat sarjana di Universiti Texas.
Mungkin akan terus mengajar. Tak pasti.
Melainkan saya jadi penyair diraja seterusnya.
Sudah tentu. Ia tak diragui.
Ya.
Mungkin saya patut balik. Dah lewat.
Pandu pulang ke Austin malam ini.
Baiklah. Okey.
Ini memang hebat.
Ya. Memang hebat.
Jadi, rasanya inilah perpisahan kita.
Rasanya.
Jumpa lagi, Ellen.
Jumpa lagi.
Awak rasa apa isi kandungan peti itu?
Saya akan beritahu satu perkara, bukan kayu atau batu.
Selamat datang ke Jamestown. Saya Al Rossi, komander pangkalan.
Selepas kamu semua dah selesai, kita ada taklimat di kuarters saya tentang...
- misi kamu di sini. - Baiklah.
Bernitz, saya dapat tahu ini kali pertama awak di Jamestown.
Betul.
Kami ada tradisi yang kami buat untuk orang yang baru sampai.
Charles Bernitz, saya isyitiharkan awak sebagai Linus Jamestown.
- Linus? - Ia daripada Peanuts.
Stevens, awak akan melatih Charles
untuk operasi lanjutan LSAM untuk misi mereka.
Dia ada sijil simulasi, tapi jelas sekali tak pernah terbang ke sini. Faham?
Baik, tuan.
Bagaimana jika awak tunjuk kepada mereka kuarters kru A
dan berikan Linus ini orientasi standard.
Baiklah. Ikut saya, semua.
Saya perlu guna nama Linus?
Awak akan biasakan diri.
Wah!
Awak pernah ada abu rokok NASA sama di meja kopi awak.
Itu yang asli. Akhirnya jumpa tempat sesuai untuknya.
- Selamat malam. Terima kasih. - Terima kasih. Jumpa esok.
Saya ingat ini waktu saya dan Jimmy tidur di rumah awak.
Dah lewat. Kami memang dungu,
dan Laksamana Baldwin sangat marah.
Kami semua takut kepada dia.
Ya, kadangkala dia sangat menakutkan.
Pintu bilik air terbuka dan awak keluar.
Mujurlah bukan Laksamana Baldwin.
- Awak cakap, "Tak guna!" - Tak guna?
Ya, pada waktu itu saya fikir, orang dewasa mana cakap "tak guna"?
Nampaknya, saya.
Kemudian awak cakap, "Hentikannya dan masuk tidur sekarang."
Awak cakap dengan kuat supaya Laksamana Baldwin boleh dengar.
Kemudian awak buat begini.
Awak bisik, "Perlahankan suara."
Ia hebat.
Saya selalu fikir, "Ibu terbaik."
Atau lima ibu terbaik.
Betulkah? Lima terbaik?
Okey, siapa yang lebih bagus?
Pn. Henry ada biskut cip coklat dengan walnut.
- Bagaimana dengan ambrosia saya? - Saya hilangkan memori itu.
Tolonglah. Tak mungkin.
Saya ingat satu masa saya patut balik awal untuk makan tengah hari.
Saya dah sampai. Pintu tak kunci, jadi saya masuk.
Saya dengar muzik dimainkan. Saya rasa lagu Elvis.
- Tak mungkin. - Ya. Kemudian awak
ada di tengah ruang tamu, sedang menari.
Sendirian.
Saya tak pernah lihat sesiapa menari sendirian sebelum ini.
Psh, sudah tentu. Si gila mana yang menari sendirian pada siang hari?
Saya masih fikirkan tentang Shane...
hampir setiap hari.
Ya, ia membezakan hidup saya.
Sebelum dan selepas, seperti...
Sebelum Masihi dan Tahun Masihi.
Semasa dia ada dan selepas dia tiada.
Saya juga sama.
Syabas untuk hari ini, Danny.
Ia tugas saya.
Tak. Tugas awak untuk lindungi negara.
Okey.
- Okey, kerja musim panas saya. - Ya.
- Tak guna. - Jangan berani
Selamat malam.
Selamat malam, Pn. Baldwin.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid