1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
WELKOM OP DE MAAN

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS
225.000.000 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
AARDE
385.000 KM

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Wat is het mooi.

5
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Shit.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Hij heeft niets opgenomen.

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
Echt?
-Sorry, het komt door die handschoenen.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
We moeten het nog een keer doen.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Maar dat was heel goed.
-Ja.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Doe het precies zo.
-Goed.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Wat is het mooi.

12
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Hallo.

13
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Ja, daar spreekt u mee.

14
00:03:31,378 --> 00:03:35,174
Jezus, ik kan dit niet nog eens.

15
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Ik dacht dat ik het kon,
maar dat is niet zo.

16
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Weet je hoelang ik moest wachten
toen hij was neergestort in Korea?

17
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Twee weken. Ik heb me
twee weken zoals nu gevoeld.

18
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Ik kan het niet.

19
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
Geen zorgen, mam. Het komt goed.
-Hier is niets goeds aan.

20
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Niets.

21
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Met het huis van Baldwin.

22
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Ik ben zijn dochter. Zegt u het maar.

23
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Dank u.

24
00:05:09,309 --> 00:05:15,232
Zo is het dus, Kelly, voor de mensen
van wie je houdt. Dat moet je weten.

25
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Papa.

26
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
Mijn hemel, moet je jou zien.
-Ik ben alleen nat geworden.

27
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Het ziet er erg uit,
maar de dokter zegt dat alles goed is.

28
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Nou, dat is fijn. Niets aan de hand, dus.

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Karen, het spijt me.
-Wat spijt je?

30
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Het was een ongeluk. Jongens onder elkaar.

31
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
Waar ga je heen?
-Naar mijn werk.

32
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Het is 6.00 uur.

33
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Ja, ik wil vandaag vroeg beginnen. Dus...

34
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Fijn dat je thuis bent.

35
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Is alles goed met haar?

36
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Het was een lange nacht.

37
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Bedankt. Hallo.

38
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Welkom op Jamestown.
Al Rossi, de commandant.

39
00:07:26,196 --> 00:07:30,742
Hallo, ik ben Tracy. Aangenaam.
-We hebben elkaar twee keer ontmoet.

40
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
O God, sorry. Ik ben zo slecht
in gezichten onthouden.

41
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Geeft niet, jij bent meer herkenbaar.

42
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Wat een mooi welkomstcomité.

43
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Nou, volgens mij willen ze
gewoon in Carsons show.

44
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Natuurlijk.

45
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Zeg maar gedag.

46
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Maar we zijn heel blij
dat je er bent, Tracy.

47
00:07:55,058 --> 00:07:59,938
Het is erg goed voor Jamestown
als de mensen op aarde zien wat we doen.

48
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Helemaal mee eens.
Ik ben blij dat ik hier ben.

49
00:08:02,858 --> 00:08:07,946
We hebben een traditie op Jamestown
als er nieuwe mensen komen.

50
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, ik...

51
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Shit.

52
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
Hiermee doop ik je
de nieuwe Linus van Jamestown.

53
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Linus?
-Je weet wel, van Peanuts.

54
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Waarom ben ik de Linus?

55
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Jij bent de nieuweling.

56
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Iedereen van je crew
is hier al eens geweest, dus...

57
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Het is me wat.

58
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Oké, de show is voorbij. Aan het werk.

59
00:08:37,601 --> 00:08:43,440
Nick, je eerste klus als niet-Linus
is het wegwijs maken van de nieuwe Linus.

60
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Komt voor elkaar, baas.

61
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hoi, eh...

62
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nu begint de rondleiding
door ons kasteel, uwe genade.

63
00:08:55,619 --> 00:09:01,583
Dom. Elektriciteit, zuurstof
en communicatie lopen hierdoorheen.

64
00:09:01,667 --> 00:09:06,588
Ze gaan naar de verschillende modules,
en wij lopen verder.

65
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Goed.

66
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Hier doen we onze onderzoeksprojecten,
geologie, biologie en scheikunde.

67
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Het oogspoelstation is links...

68
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
...voor als je regoliet in je ogen krijgt,
en dat wil je niet.

69
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Geloof me.

70
00:09:23,772 --> 00:09:30,112
Dat spul komt overal, onder je nagels,
in je mond, je neus, je intieme delen.

71
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Geen zorgen, je went eraan.

72
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
Goed.
-Helaas.

73
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald is onze eigen chemicus
en hij maakt uitstekend vuurwater.

74
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Mogen we hier drank hebben?

75
00:09:48,380 --> 00:09:51,049
Nou, dat wordt eigenlijk afgekeurd...

76
00:09:51,133 --> 00:09:55,888
...maar na een lange dag kun je soms wel
een slokje gebruiken, snap je?

77
00:09:55,971 --> 00:10:00,559
Ja, ik red het wel, maar toch bedankt.
Leuk je te ontmoeten, Gerald.

78
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Oké, mooi.

79
00:10:06,356 --> 00:10:09,902
Ja, let maar niet op hem.
Scheikundigen zijn een beetje raar.

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Ze mogen bijna nooit naar buiten.

81
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
En dit zijn de hersens van de basis,
de Ops-comm.

82
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Dat is groter dan ik had verwacht.

83
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Ja, dat zegt iedereen in het begin.
Wacht maar een paar weken.

84
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Dit is de kamer van commandant Rossi.

85
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Daartegenover de medische afdeling
en de kwartiermeester.

86
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Als je je hoofd stoot of wc-papier
nodig hebt, ga je daarheen.

87
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Achter mij worden de bouw-
en mijnactiviteiten gecoördineerd.

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell en Petersen organiseren
elke vrijdag een pokertoernooi.

89
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Goed om te weten.

90
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Ik ben daar best goed in.
Vorige week heb ik mijn crew uitgekleed.

91
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Peterson speelt vals,
dus wees voorzichtig.

92
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Vorige week won hij
Erics lasagne-rantsoen.

93
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Eric, ik ben bang.

94
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Hier plannen we LSAM-vluchten
en maan- en ruimtewandelingen.

95
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Als een van onze LSAM-piloten
zul je ze vaak zien.

96
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Dit is Julie, je capcom, en dat is Mark.

97
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Leuk jullie te zien. Hoi, Mark.

98
00:11:16,426 --> 00:11:20,097
Paul, ik denk dat we genoeg materiaal
hebben voor Mr De Cordova. Bedankt.

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Prima.

100
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
En voorwaarts trekken wij.

101
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Hoe is Johnny eigenlijk?

102
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Hij is een topper.

103
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Ik wist het. En Ed, is die echt...

104
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
Is hij altijd dronken?
-Nee, dat is koffie in zijn mok.

105
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Ik wist dat hij een goeie was.

106
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Weet je, ik...

107
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Ik wilde het niet zeggen, maar toen ik
op de middelbare school zat...

108
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
...zag ik op tv hoe jij Molly Cobb redde.

109
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Nu voel ik me oud.

110
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Nee, dat ben je niet. Het is alleen...

111
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Dat veranderde mijn leven.

112
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Ik weet nog dat ik dacht:
ooit zal ik haar zijn.

113
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Ik bedoel, figuurlijk. Omdat ik...

114
00:12:19,740 --> 00:12:23,785
Ik ben geen... Ja.
-Dank je, Nick.

115
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Geen probleem.

116
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Voorwaarts, naar module 1.

117
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Drie tv-kanalen.

118
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Helaas mag de bewoner
met de meeste maantijd de zender kiezen.

119
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Sorry, Linus.

120
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Noem me maar Tracy.

121
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Hier zijn de kant-en-klaarmaaltijden.
Ze worden elke twee weken aangevuld.

122
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
De lasagne gaat snel, en als ik jou was,
zou ik de linzen laten zitten.

123
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Dus dit was de oude Basis Jamestown.

124
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Ja, hier is het allemaal begonnen.
Zou je niet zeggen, hè?

125
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Maar goed, zorg dat je je afval
altijd in deze bakken gooit.

126
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
Er is een kleine mierenplaag.
-Een plaag?

127
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ja, daar wen je wel aan.

128
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Als je wilt bellen, schrijf je dan
hier in. Je krijgt 15 minuten.

129
00:13:19,424 --> 00:13:24,388
Is dat alles? Toen Gordo hier zat, was het
zo bureaucratisch. Ik werd er gek van.

130
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Nu is het een gewone telefoon.
Bel wie je wilt.

131
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Heb je het nummer van Johnny?

132
00:13:29,977 --> 00:13:34,398
Geintje. Kom mee, naar je slaapverblijf.

133
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
ZORG DAT JOU DIT NIET OVERKOMT

134
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Jij hebt shift A.

135
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Die is goed, geloof me.
Stapelbed drie. Hier.

136
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Dit kluisje is van jou.
Normaal deel je het met je bedgenoot.

137
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Bedgenoot?

138
00:13:59,256 --> 00:14:04,845
Er zijn te weinig bedden. De nachtploeg
deelt een bed met de nieuwelingen.

139
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Dat klinkt akelig.

140
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Ja, maar niet voor jou.

141
00:14:09,766 --> 00:14:14,855
Rossi wilde dat jij je eigen plek kreeg.
-Het voordeel als je koningin bent.

142
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Bedank hem maar.
-Zal ik doen.

143
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
We mogen hier niet roken, hè?

144
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Ja, maar ik kan mijn fantasie gebruiken.

145
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Juist. Oké.

146
00:14:30,495 --> 00:14:34,875
Wat is dat?
-Het ventilatiesysteem.

147
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Net als bij alles,
zul je ook daaraan wennen.

148
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Kom, naar de baas van je LSAM-crew.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Vuile gladjanus. Maar ik krijg je wel.

150
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Wacht maar, lul.

151
00:14:52,392 --> 00:14:56,438
Vergeet het maar.
Sorry, man. Die zag ik aankomen.

152
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Nu ga je eraan. Ik heb je in het vizier.

153
00:14:59,691 --> 00:15:03,779
En je bent dood, jongen. Dat was het dan.

154
00:15:05,197 --> 00:15:10,160
Goh. Dat was een afgetekende zege.

155
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Dat was stom geluk, Gordo.

156
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Nog een keertje.
Ho, niet goed. De alarmtoon.

157
00:15:18,168 --> 00:15:21,797
Jezus, Ed.
Je staat in brand, je linkermotor.

158
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
O, shit.

159
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Ga maar naar buiten, verder lopen.
-Eerder zwemmen.

160
00:15:31,056 --> 00:15:35,686
Dat was me nogal een voorstelling.
Wiens idee was dat?

161
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Niet naar hem kijken. Niet kijken.

162
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Geef me één goede reden
om jullie niet aan de grond te houden.

163
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Ik neem de verantwoordelijkheid voor...

164
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Sinds wanneer? Voor wat dan ook?

165
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Molly, ik...
-Ga zitten.

166
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Nu beslis ik wie mag vliegen, en wanneer.

167
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Je kunt niet...
-Wel waar, Ed.

168
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Jullie zijn oerstom geweest, allebei.

169
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
Molly...
-Als je het nog één keer verkloot...

170
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
Dat gebeurt niet.
-Dat beloof ik.

171
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Wegwezen. Rot op.

172
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Jawel, mevrouw.

173
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
Was dat het?
-Wat?

174
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Dat was nauwelijks een vermaning.

175
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Zulk gedrag moet gevolgen hebben...

176
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
...of het nu Ed Baldwin is
of Charles Lindbergh.

177
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Het ging even mis.
Dat gebeurt wel vaker. Het is niet zo erg.

178
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Niet zo erg?

179
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Die jets kosten meer dan
twee miljoen, Cobb.

180
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Zeg jij dat tegen de president?

181
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
Vind ik prima.
-Dat geloof ik graag.

182
00:16:49,843 --> 00:16:53,764
Molly, ik weet
dat je goed bevriend bent met Ed.

183
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
Maar aan het begin van je nieuwe baan
is het verstandig...

184
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
...om meteen de toon te zetten en...

185
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Ik ben nu hoofd Astronautenzaken, toch?

186
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Ja, dat klopt.

187
00:17:10,113 --> 00:17:15,536
Dan zijn dit in de komende maanden
mijn mensen.

188
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Ik behandel ze zoals ik wil.

189
00:17:19,829 --> 00:17:23,210
Het zijn piloten, geen kantoorklerken.

190
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Zulke dingen gebeuren,
er gaat weleens wat mis.

191
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
'Zulke dingen gebeuren.'
Dat wordt het nieuwe motto van NASA.

192
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.

193
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Prettige dag nog.

194
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Systeemtraining
is verschoven naar...

195
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
STILTE A.U.B.

196
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Godverdomme, ja...

197
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Cool, hè?

198
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Ja, het is cool.

199
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Vertel eens wat over jezelf, Alaida.

200
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
Aleida.

201
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Juist, wat is jouw verhaal?

202
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ik heb niet echt een verhaal.

203
00:20:10,085 --> 00:20:15,215
Nou, hoe ben je
bij Apollo-Soyoez terechtgekomen?

204
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Dat is niet interessant.

205
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Ruim 100 sollicitanten en jij komt
uit het niets en krijgt de baan?

206
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Dat lijkt me best interessant.

207
00:20:28,478 --> 00:20:32,566
Jij bent niet zo'n prater, hè?
-Nee.

208
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Nou, eh...

209
00:20:36,278 --> 00:20:38,822
Fijn dat je er bent. Ja.

210
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Hier zit het design-team
van het docking-systeem.

211
00:20:52,377 --> 00:20:57,132
Jij werkt hier bij ons aan procedures
en tijdlijnen van de docking.

212
00:20:57,841 --> 00:21:02,221
Dat zijn Elaine, Hank en Bobby.
De meeste van ons zijn Apollo-veteranen.

213
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Als je vragen hebt, aarzel dan niet.

214
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Welkom bij Apollo-Soyoez.

215
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Je brengt mensen
die naar huis gaan naar de shuttle.

216
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
En de nieuwe crew
neem je mee naar Jamestown.

217
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Verder moet je
op verschillende plekken vracht oppikken.

218
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Je landt, je bevestigt de kabel...

219
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
...hijst de containers op
en brengt ze hierheen.

220
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Dan laad je de boel uit, je tankt
en doet het onderhoud.

221
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Ja, ik ben dus vrachtwagenchauffeur.

222
00:21:55,774 --> 00:22:00,445
De meeste piloten denken dat het niks is,
dus zal ik je even uit de droom helpen.

223
00:22:00,529 --> 00:22:04,658
Ik doe dit al heel lang
en ken dit beest als mijn broekzak.

224
00:22:04,741 --> 00:22:10,831
Dit is geen sportvliegtuigje, maar een
wilde hengst. Ik hoop dat je hem aankunt.

225
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Dat zal wel lukken, Doug.

226
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
Auto-start goed.
-Hou hem recht.

227
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Rustig.

228
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Shit.

229
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Shit.

230
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Hand op de ACA
en laat de positie over aan de P167.

231
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
Zo moet dat.
-Goed.

232
00:22:38,483 --> 00:22:42,154
Begrepen. Nu heb ik hem. Hebbes.

233
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Mooi zo.

234
00:23:02,799 --> 00:23:06,637
'De man naast je in de metro
doet me denken aan Superman.

235
00:23:06,720 --> 00:23:10,432
Wat ze vroeger een god noemden.
Hij flirt zo makkelijk...

236
00:23:10,516 --> 00:23:14,895
...en laat je gouden lach weerklinken
als hij grapjes met je maakt.

237
00:23:14,978 --> 00:23:18,815
Jullie godenspel heet:
"Krijgt hij je telefoonnummer?"

238
00:23:19,233 --> 00:23:24,154
Van schrik zou ik mijn tong inslikken
als jij naar me keek.'

239
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Fragment nummer 16.

240
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Daar ben je dan.

241
00:23:48,846 --> 00:23:52,224
Dat was geweldig, jij was geweldig.

242
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Je vraag je vast af
hoe een barvrouw dichteres wordt.

243
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Jij dacht altijd meer dan je zei.

244
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Dat veranderde op zeker moment...

245
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
...en nu praat ik zonder te denken.

246
00:24:11,869 --> 00:24:14,621
Woon je nog steeds in Texas?
-Austin. Ja.

247
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Natuurlijk.

248
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Ik hoorde dat je op de maan zat.

249
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Ik heb een flatje gekocht.
-En waarom ook niet?

250
00:24:28,510 --> 00:24:33,015
Ellen, dit is Elise, mijn partner.
-Dag, Elise.

251
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Ik heb zo veel over je gehoord.
Je staat voortdurend in de krant.

252
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Sorry, maar George wil je
aan iemand voorstellen.

253
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
Sorry, ik...
-Nee, ga maar.

254
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
Leuk je te ontmoeten.
-Jou ook.

255
00:24:47,654 --> 00:24:50,407
Bedankt dat je kwam.
-Fijn om je te zien.

256
00:25:08,884 --> 00:25:13,347
Ellen, ik... Sorry, ik wil even...

257
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Zou het raar zijn om een keer
wat te gaan drinken?

258
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Nee, helemaal niet. Dat zou fijn zijn.

259
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
Wat bijpraten.
-Ja.

260
00:25:25,776 --> 00:25:30,072
Morgen lees ik in Amarillo, maar over
een paar weken ben ik weer in Houston.

261
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Fijn.

262
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
Fijn, dan zie ik je dan.
-Oké.

263
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Die shot van jou als je
op de maan komt, was zo bijzonder.

264
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Ik wou dat Neil Armstrong
er zo sexy uitzag.

265
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Kom op, Johnny.

266
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Ik vond Neil er goed uitzien, hoor.

267
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Hoe zijn je eerste dagen
op Jamestown bevallen?

268
00:26:02,646 --> 00:26:08,735
Iedereen is ontzettend aardig voor me.
Het is fijn, het is hier net een dorp.

269
00:26:08,819 --> 00:26:13,365
Doe de dorpelingen de groeten van ons.
-Zal ik doen, Johnny.

270
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, dames en heren,
onze eerste gast op de maan.

271
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Bedankt, allemaal. Tot gauw, Johnny.

272
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Ron en Nancy kijken vast ook. Best cool.

273
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Ik hou van Letterman.

274
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
ROEREI

275
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
We naderen 42 Alpha.

276
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
We naderen 51 Foxtrot.

277
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
Hoe is het eten?
-Functioneel.

278
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hé, Gordo.

279
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Wat doet je vader in vredesnaam?

280
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Goeie vraag.

281
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Goedemorgen
vanaf de zuidpool van de maan.

282
00:28:53,442 --> 00:28:59,907
Tracy Stevens wenst iedereen
een fijne dag, hier op 88,5 in New York.

283
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Blijf rocken met WHU FM.

284
00:29:01,783 --> 00:29:06,747
Hoi, hier is Tracy Stevens die maanstof
laat opwaaien voor alle luisteraars.

285
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
Je luistert naar Hot 97.
-Houstons 96,7. The Brick.

286
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
We naderen 26 Yankee.

287
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
De blauw-groene aarde aan de horizon
en de melkweg boven ons...

288
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
...en de sterren en de zon,
die groter is dan je je kunt voorstellen.

289
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, het heelal is zo ontzagwekkend.

290
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Wauw, astronaut Tracy...

291
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
We naderen 85 Charlie.

292
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Een dag
op de maan duurt 655 uur, toch?

293
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Dat klopt.

294
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Ed, zijn dat 30 katers?

295
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
Alles goed, papa?
-Ja.

296
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Hoort bij de training, jongen.

297
00:30:56,940 --> 00:31:02,487
Hier Tracy Stevens, live vanaf de maan.
Je luistert naar KQ 92.

298
00:31:08,577 --> 00:31:14,499
Veel werken, veel pokeren, maar
ik vind het nog steeds helemaal te gek.

299
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Kom eens langs.

300
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Ik word de eerste man op de maan
met achterstallige alimentatie.

301
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Godzijdank, godverdomme.

302
00:33:40,979 --> 00:33:45,442
Waarom zijn de M16's wit geverfd?
-Dan smelten ze niet door je handschoenen.

303
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Het kan op de maan
wel 120 graden Celsius worden.

304
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Vergeet je zonnebrandcrème niet, Bernitz.

305
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
Dit is waanzin.
-Je meent het.

306
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
We hebben nog steeds geen richtlijnen
wanneer we mogen schieten.

307
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Maar nu heb je mazzel.

308
00:34:03,335 --> 00:34:09,382
Hier heb ik de gevechtsregels voor
op de maan, van de minister van Defensie.

309
00:34:09,466 --> 00:34:13,887
Fijn dat we ze nog voor vertrek krijgen.
-En ze veranderen vast meteen weer.

310
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
En als we landen.
-Luister.

311
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Ik heb ze doorgenomen
met generaal Bradford en...

312
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Lees dit spannende boek zelf maar.

313
00:34:31,905 --> 00:34:36,409
Het komt hierop neer:
bij het terugveroveren van 357 Bravo...

314
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
...mogen jullie geen wapens gebruiken...

315
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
...tenzij als reactie op een vijandige
daad of vijandige bedoelingen.

316
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Wat zijn vijandige bedoelingen?

317
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Dat zul je zien
als je me dit laat voorlezen.

318
00:34:51,842 --> 00:34:56,054
Commandant, neem de leiding.
-Jawel, mevrouw.

319
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Veel succes.

320
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
We hadden een jaar nagedacht over
de diefstal van de landmacht-mascotte.

321
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
De muilezel?
-Nee, een hele vlucht muilezels.

322
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
Ze hebben er meerdere.
-Je bedoelt een kudde.

323
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
We lieten ze uit de stal,
en ze vlogen weg.

324
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
Admiraal Baldwin.
-Rustig.

325
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
Papa.
-Hé.

326
00:35:24,750 --> 00:35:28,003
Sorry dat ik zo laat ben.
-Ik pak even een bord voor je.

327
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Trek er maar een stoel bij.

328
00:35:30,422 --> 00:35:33,634
Ik moet gaan.
Jimmy en ik bellen straks met mama.

329
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Zeker weten?
-Ja.

330
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
Doe haar de groeten.
-Ja.

331
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spaghetti-avond.

332
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ja, ik had je niet verwacht.

333
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Nou...

334
00:35:56,448 --> 00:36:01,245
Het lijkt me prima volk vanavond.
-Ja.

335
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
Ik hoop dat je honger hebt.
-Lekker.

336
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Ik zou graag blijven, papa,
maar ik moet Ashley helpen, dus...

337
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Echt?
-Ja.

338
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Toen ik hierheen reed, zag ik dat
The Wrath of Khanin de Alabama draait.

339
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Als je ertussenuit glipt,
kunnen we de late voorstelling pakken.

340
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Ik heb hem al gezien met Kelly.

341
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Was hij goed?
-Ja.

342
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
En Spock gaat dood.

343
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
Wat is er?
-Pak je zuurstofmasker.

344
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Wat?
-Je masker.

345
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Jezus.

346
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Kooldioxide-alarm.

347
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
Te veel CO2, in welke module?
-Weet ik niet.

348
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Toxische atmosfeer.
Bereid je voor op evacuatie.

349
00:38:19,800 --> 00:38:23,595
Dit is geen oefening.
Ik herhaal: dit is geen oefening.

350
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Loos alarm, mensen.

351
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Wat is er gebeurd?

352
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Een piek in de CO2.

353
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Een verstopte ventilator in vertrek B.

354
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
O, God.

355
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Het spijt me. Ik kan niet slapen.

356
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Ik kan niet slapen,
dus wilde ik alleen maar...

357
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, je bent hier pas een maand.

358
00:38:53,584 --> 00:38:59,214
En het gaat niet echt denderend, hè?
-Nee, meneer.

359
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
En je moet nog vijf maanden.

360
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Ik vind het moeilijk...

361
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
...om me aan te passen aan het leven hier.

362
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Dan heb ik wat advies voor je.

363
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Dit is mijn tweede uitzending hier.

364
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
Ik heb geleerd
dat als je op Jamestown woont...

365
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
...en elke dag in dezelfde ruimte zit...

366
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
...dan moet je je verzoenen met...

367
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Heb je gedronken?

368
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Je bent dronken.
-Nee, alleen...

369
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Jij bent een van de drie LSAM-piloten
op deze basis.

370
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Stel, we hadden echt moeten evacueren?

371
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
Ik ben in orde.
-Niet waar.

372
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Dit is niet acceptabel.
Ik ga je rapporteren.

373
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Niet doen.

374
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Als je dat doet,
moet ik op de grond blijven.

375
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Dit is mijn leven.

376
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Alsjeblieft.

377
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Kun je me alsjeblieft nog één kans geven?

378
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Goed dan.

379
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Maar geen speciale behandeling meer, oké?

380
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
Geen interviews meer, en geen pers.
-Geen probleem.

381
00:40:31,014 --> 00:40:36,061
En naast je gewone werk
moet je trainingen doen op de B-shift.

382
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Dubbele diensten.

383
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
Dat betekent...
-Een bed delen.

384
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Als het je niet bevalt,
slaap je maar op de grond.

385
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Dat is alles.

386
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hé, Deke.

387
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Ik ben eindelijk op de maan.

388
00:41:37,831 --> 00:41:42,085
Ik weet niet wat ze eraan vinden.
Het is een akelige, grijze klotebal.

389
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Ik dacht dat het heel wat zou zijn.

390
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Ik voel me alsof ik...

391
00:41:55,265 --> 00:41:59,436
...hier een beetje rondzwerf,
in mijn eentje.

392
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Niemand om mee te praten.

393
00:42:05,234 --> 00:42:11,031
Behalve jij dan. Als je kon, zou je zeggen
dat ik mijn bek moest houden.

394
00:42:12,199 --> 00:42:17,287
Maar dat kun je niet,
dus moet je wel naar me luisteren.

395
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Ik mis mijn jongens.

396
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Ik mis mijn bed, en zelfs mijn badkuip.

397
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Ik weet het.

398
00:42:48,110 --> 00:42:53,574
Ik weet het. Ik heb niets te klagen.
Ik moet niet zo jammeren.

399
00:42:55,033 --> 00:42:59,121
Ik zou gelukkig moeten zijn. Ik heb
alles wat ik ooit heb gewild.

400
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Maar nu ik hier ben...

401
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Ik weet het niet.

402
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Het is zo...

403
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
...leeg.

404
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Papa?

405
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hé, jongens.

406
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Wat doe je daar?
-Niets.

407
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Gewoon, trainen.

408
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Net als in de kast?

409
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Ja, net als in de kast.

410
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Welke kast?

411
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Gisteren zat hij
met zijn helm op in de kast.

412
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Is alles goed, papa?

413
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Ja, je doet een beetje raar.

414
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Ja, ik ben in orde.

415
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Ik bereid me voor
op mijn terugkeer naar Jamestown.

416
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Er komt zo veel bij kijken.

417
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Ik moet aan zo veel denken.

418
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Ik moet goed voorbereid zijn.

419
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
En lukt dat?
-Ja.

420
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Zo'n beetje. Maar niet zo...

421
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
Niet zo goed als ik zou willen.

422
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Gaat het om wat er vorige keer gebeurde?

423
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Wat weet jij daarvan?

424
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Eigenlijk alleen wat ze op de tv zeiden.

425
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Je bracht Ms Poole terug
met haar gebroken arm.

426
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
En daarna was alles anders.

427
00:45:24,892 --> 00:45:27,936
Je bent nooit meer naar boven geweest.
-Ja.

428
00:45:33,525 --> 00:45:38,530
Weet je, je probeert
alles zo goed mogelijk te doen.

429
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Je wilt sterk zijn voor je gezin.

430
00:45:46,079 --> 00:45:50,918
Je zegt dat je veilig bent
en dat alles goed komt.

431
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Maar de...

432
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
De waarheid is, jongens...

433
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
...dat het niet altijd goed komt.

434
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Soms...

435
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
...heb je allerlei rare shit.

436
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Alles kan elk moment misgaan.

437
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Dan besef je dat...

438
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Toen ik boven was,
besefte ik dat ik zwak was.

439
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Ik was bang.

440
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Dus probeer ik dat
uit mijn hoofd te krijgen.

441
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Die angst.

442
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Voordat ik terugga.

443
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
En lukt dat?

444
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Niet zo goed.

445
00:47:02,239 --> 00:47:07,995
Misschien kunnen wij je helpen.
-Ik wou dat dat kon, maar...

446
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jimmy heeft een idee.

447
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
Bommetje.
-Lul.

448
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Naar beneden.

449
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Wanneer was dat?

450
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Iets van twee maanden geleden.

451
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
Discodansen?
-Daar is hij gek op.

452
00:47:40,444 --> 00:47:47,367
Hij en Peter gaan elke zaterdagavond.
Ik denk dat ze nu bij 'the hustle' zijn.

453
00:47:48,452 --> 00:47:54,499
Heeft hij zo'n gilet en een enorme kraag?
-Ja, de hele mikmak.

454
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
Een rondje van de zaak.
-Dank je, Karen.

455
00:47:57,294 --> 00:48:02,424
Karen, dat hoeft niet.
-Onzin. Fijn om je weer eens te zien.

456
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ik was nogal verrast toen ik hoorde
dat jij de zaak had gekocht.

457
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Ja, ik ook. Geloof me.

458
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Je hebt het goed gedaan, het is nu...

459
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Niet meer zo'n teringzooi?
-Ja.

460
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Ja, dat ging heel geleidelijk.

461
00:48:19,566 --> 00:48:25,030
Ja, maar die vind ik niet zo.
-Ja, dat zegt iedereen.

462
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Als je terug wilt achter de bar, kan dat.

463
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Nee, nee. Bedankt,
maar ik woon in Austin, met mijn vriendin.

464
00:48:35,624 --> 00:48:41,547
Wat fijn voor je. Gefeliciteerd.
Maar je bent hier altijd welkom.

465
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
Bedankt, Karen.
-Oké.

466
00:48:51,348 --> 00:48:53,475
Proost.

467
00:48:59,314 --> 00:49:02,359
Dus Larry werkt nu bij Boeing?
-Ja.

468
00:49:02,985 --> 00:49:06,655
Hij heeft het naar zijn zin.
Normale werktijden, minder stress.

469
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Jij hebt echt wat opgebouwd.

470
00:49:12,578 --> 00:49:16,582
Denk je weleens aan kinderen?
-Ik weet het niet.

471
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
We hebben het erover gehad.

472
00:49:20,586 --> 00:49:24,173
Elise wil absoluut kinderen.
-Maar jij niet?

473
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Ik heb genoeg brabbelende,
kwijlende mensen gezien.

474
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Dat geloof ik best.

475
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Ben je...

476
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Ben je erachter gekomen
welk gedicht over jou ging?

477
00:49:49,990 --> 00:49:54,620
Over die heb ik heel lang gedaan.
Om zoiets te schrijven, is...

478
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Maar goed, het is lang geleden.

479
00:50:09,593 --> 00:50:13,680
Ik heb mijn leven eindelijk op orde.
Ik heb mijn master gehaald.

480
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Misschien blijf ik lesgeven.

481
00:50:17,392 --> 00:50:23,440
Tenzij ik de nieuwe poet laureate word.
-Natuurlijk, dat spreekt vanzelf.

482
00:50:29,738 --> 00:50:34,701
Ik moet gaan, het is al laat.
Ik moet nog helemaal naar Austin.

483
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Juist, oké.

484
00:50:38,539 --> 00:50:41,333
Het was leuk.
-Ja, vond ik ook.

485
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Dus dit is het afscheid.

486
00:50:47,339 --> 00:50:50,217
Ik geloof het ook.
-Dag, Ellen.

487
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Dag.

488
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Wat zou er in die koffers zitten?

489
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
In elk geval geen geweldloos verzet.

490
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Welkom op Jamestown.
Ik ben commandant Al Rossi.

491
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Als jullie zijn ondergebracht,
gaan we in mijn vertrek praten over...

492
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
...jullie missie hier.
-Begrepen.

493
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, jij bent voor het eerst
op Jamestown, geloof ik.

494
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Dat klopt.

495
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
We hebben een traditie voor nieuwelingen.

496
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, hierbij doop ik u
de nieuwe Linus van Jamestown.

497
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
Linus?
-Uit Peanuts.

498
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Stevens, jij traint Charles
met de LSAM voor hun missie.

499
00:52:04,666 --> 00:52:09,421
Hij heeft er geen ervaring op de maan mee.
-Jawel, meneer.

500
00:52:09,963 --> 00:52:15,052
Laat ze het crew-verblijf A zien
en vertel de Linus hoe het hier werkt.

501
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Begrepen. Volg mij maar.

502
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Moet ik echt Linus heten?

503
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Daar wen je wel aan.

504
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Vroeger had u thuis
precies zo'n NASA-asbak.

505
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Dat is deze. Ik heb er eindelijk
een plek voor gevonden.

506
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
Welterusten, jongens. Bedankt.
-Karen, tot morgen.

507
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Ik weet nog dat Jimmy en ik
een keer in uw huis sliepen.

508
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Het was heel laat,
we deden heel vervelend...

509
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
...en admiraal Baldwin werd erg boos.

510
00:53:01,139 --> 00:53:05,310
We waren doodsbang voor hem.
-Ja, hij kan best intimiderend zijn.

511
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
De slaapkamerdeur vliegt open,
en daar komt u.

512
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Godzijdank niet admiraal Baldwin.

513
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
En u zegt: 'Verdulleme, jongens.'
-Verdulleme?

514
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Zelfs toen dacht ik:
welke volwassene zegt zoiets?

515
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Ik, kennelijk.

516
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
En toen zei u:
'Schei uit en ga nu naar bed.'

517
00:53:23,787 --> 00:53:27,749
Heel hard, zodat admiraal Baldwin
het hoorde. En toen deed u dit.

518
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
En u fluisterde: 'Iets zachter.'

519
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Dat was fijn.

520
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Ik dacht: beste moeder ooit.

521
00:53:40,012 --> 00:53:42,723
In elk geval top vijf.
-Echt, top vijf?

522
00:53:43,307 --> 00:53:46,852
Oké, wie was beter?
-Mrs Henry had chocolate chip cookies.

523
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
En mijn zoete mais?
-Die heb ik verdrongen.

524
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Kom op, niet waar.

525
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Ik weet ook nog dat ik een keer
voor de lunch zou komen.

526
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
De deur was niet op slot,
dus ging ik naar binnen.

527
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Ik hoorde muziek. Elvis, geloof ik.

528
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
O nee.
-Ja, en daar was u.

529
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
Midden in de kamer, aan het dansen.

530
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Alleen.

531
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Ik had nog nooit
iemand alleen zien dansen.

532
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Ja, welke idioot gaat overdag
alleen dansen?

533
00:54:33,565 --> 00:54:38,529
Weet u, ik denk nog steeds aan Shane,
bijna elke dag.

534
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Het is een breuklijn in mijn leven.

535
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Voor en na, zoals...

536
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
...voor en na Christus.

537
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Toen hij hier was, en nadat hij weg was.

538
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Ik ook.

539
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Goed werk vandaag, Danny.

540
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Dat is mijn baan.

541
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Nee, jouw baan is
de bescherming van ons land.

542
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
Oké, mijn vakantiebaan.
-Ja.

543
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
Verdulleme.
-Hou op.

544
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Dag.

545
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Dag, Mrs Baldwin.

546
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Vertaling: Michiel Nijenhuis