WELKOM OP DE MAAN
MARS 225.000.000 KM
AARDE 385.000 KM
Wat is het mooi.
Shit.
Hij heeft niets opgenomen.
Echt? -Sorry, het komt door die handschoenen.
We moeten het nog een keer doen.
Maar dat was heel goed. -Ja.
Doe het precies zo. -Goed.
Wat is het mooi.
Hallo.
Ja, daar spreekt u mee.
Jezus, ik kan dit niet nog eens.
Ik dacht dat ik het kon, maar dat is niet zo.
Weet je hoelang ik moest wachten toen hij was neergestort in Korea?
Twee weken. Ik heb me twee weken zoals nu gevoeld.
Ik kan het niet.
Geen zorgen, mam. Het komt goed. -Hier is niets goeds aan.
Niets.
Met het huis van Baldwin.
Ik ben zijn dochter. Zegt u het maar.
Dank u.
Zo is het dus, Kelly, voor de mensen van wie je houdt. Dat moet je weten.
Papa.
Mijn hemel, moet je jou zien. -Ik ben alleen nat geworden.
Het ziet er erg uit, maar de dokter zegt dat alles goed is.
Nou, dat is fijn. Niets aan de hand, dus.
Karen, het spijt me. -Wat spijt je?
Het was een ongeluk. Jongens onder elkaar.
Waar ga je heen? -Naar mijn werk.
Het is 6.00 uur.
Ja, ik wil vandaag vroeg beginnen. Dus...
Fijn dat je thuis bent.
Is alles goed met haar?
Het was een lange nacht.
Bedankt. Hallo.
Welkom op Jamestown. Al Rossi, de commandant.
Hallo, ik ben Tracy. Aangenaam. -We hebben elkaar twee keer ontmoet.
O God, sorry. Ik ben zo slecht in gezichten onthouden.
Geeft niet, jij bent meer herkenbaar.
Wat een mooi welkomstcomité.
Nou, volgens mij willen ze gewoon in Carsons show.
Natuurlijk.
Zeg maar gedag.
Maar we zijn heel blij dat je er bent, Tracy.
Het is erg goed voor Jamestown als de mensen op aarde zien wat we doen.
Helemaal mee eens. Ik ben blij dat ik hier ben.
We hebben een traditie op Jamestown als er nieuwe mensen komen.
Tracy Stevens, ik...
Shit.
Hiermee doop ik je de nieuwe Linus van Jamestown.
Linus? -Je weet wel, van Peanuts.
Waarom ben ik de Linus?
Jij bent de nieuweling.
Iedereen van je crew is hier al eens geweest, dus...
Het is me wat.
Oké, de show is voorbij. Aan het werk.
Nick, je eerste klus als niet-Linus is het wegwijs maken van de nieuwe Linus.
Komt voor elkaar, baas.
Hoi, eh...
Nu begint de rondleiding door ons kasteel, uwe genade.
Dom. Elektriciteit, zuurstof en communicatie lopen hierdoorheen.
Ze gaan naar de verschillende modules, en wij lopen verder.
Goed.
Hier doen we onze onderzoeksprojecten, geologie, biologie en scheikunde.
Het oogspoelstation is links...
...voor als je regoliet in je ogen krijgt, en dat wil je niet.
Geloof me.
Dat spul komt overal, onder je nagels, in je mond, je neus, je intieme delen.
Geen zorgen, je went eraan.
Goed. -Helaas.
Gerald is onze eigen chemicus en hij maakt uitstekend vuurwater.
Mogen we hier drank hebben?
Nou, dat wordt eigenlijk afgekeurd...
...maar na een lange dag kun je soms wel een slokje gebruiken, snap je?
Ja, ik red het wel, maar toch bedankt. Leuk je te ontmoeten, Gerald.
Oké, mooi.
Ja, let maar niet op hem. Scheikundigen zijn een beetje raar.
Ze mogen bijna nooit naar buiten.
En dit zijn de hersens van de basis, de Ops-comm.
Dat is groter dan ik had verwacht.
Ja, dat zegt iedereen in het begin. Wacht maar een paar weken.
Dit is de kamer van commandant Rossi.
Daartegenover de medische afdeling en de kwartiermeester.
Als je je hoofd stoot of wc-papier nodig hebt, ga je daarheen.
Achter mij worden de bouw- en mijnactiviteiten gecoördineerd.
Tuzell en Petersen organiseren elke vrijdag een pokertoernooi.
Goed om te weten.
Ik ben daar best goed in. Vorige week heb ik mijn crew uitgekleed.
Peterson speelt vals, dus wees voorzichtig.
Vorige week won hij Erics lasagne-rantsoen.
Eric, ik ben bang.
Hier plannen we LSAM-vluchten en maan- en ruimtewandelingen.
Als een van onze LSAM-piloten zul je ze vaak zien.
Dit is Julie, je capcom, en dat is Mark.
Leuk jullie te zien. Hoi, Mark.
Paul, ik denk dat we genoeg materiaal hebben voor Mr De Cordova. Bedankt.
Prima.
En voorwaarts trekken wij.
Hoe is Johnny eigenlijk?
Hij is een topper.
Ik wist het. En Ed, is die echt...
Is hij altijd dronken? -Nee, dat is koffie in zijn mok.
Ik wist dat hij een goeie was.
Weet je, ik...
Ik wilde het niet zeggen, maar toen ik op de middelbare school zat...
...zag ik op tv hoe jij Molly Cobb redde.
Nu voel ik me oud.
Nee, dat ben je niet. Het is alleen...
Dat veranderde mijn leven.
Ik weet nog dat ik dacht: ooit zal ik haar zijn.
Ik bedoel, figuurlijk. Omdat ik...
Ik ben geen... Ja. -Dank je, Nick.
Geen probleem.
Voorwaarts, naar module 1.
Drie tv-kanalen.
Helaas mag de bewoner met de meeste maantijd de zender kiezen.
Sorry, Linus.
Noem me maar Tracy.
Hier zijn de kant-en-klaarmaaltijden. Ze worden elke twee weken aangevuld.
De lasagne gaat snel, en als ik jou was, zou ik de linzen laten zitten.
Dus dit was de oude Basis Jamestown.
Ja, hier is het allemaal begonnen. Zou je niet zeggen, hè?
Maar goed, zorg dat je je afval altijd in deze bakken gooit.
Er is een kleine mierenplaag. -Een plaag?
Ja, daar wen je wel aan.
Als je wilt bellen, schrijf je dan hier in. Je krijgt 15 minuten.
Is dat alles? Toen Gordo hier zat, was het zo bureaucratisch. Ik werd er gek van.
Nu is het een gewone telefoon. Bel wie je wilt.
Heb je het nummer van Johnny?
Geintje. Kom mee, naar je slaapverblijf.
ZORG DAT JOU DIT NIET OVERKOMT
Jij hebt shift A.
Die is goed, geloof me. Stapelbed drie. Hier.
Dit kluisje is van jou. Normaal deel je het met je bedgenoot.
Bedgenoot?
Er zijn te weinig bedden. De nachtploeg deelt een bed met de nieuwelingen.
Dat klinkt akelig.
Ja, maar niet voor jou.
Rossi wilde dat jij je eigen plek kreeg. -Het voordeel als je koningin bent.
Bedank hem maar. -Zal ik doen.
We mogen hier niet roken, hè?
Ja, maar ik kan mijn fantasie gebruiken.
Juist. Oké.
Wat is dat? -Het ventilatiesysteem.
Net als bij alles, zul je ook daaraan wennen.
Kom, naar de baas van je LSAM-crew.
Vuile gladjanus. Maar ik krijg je wel.
Wacht maar, lul.
Vergeet het maar. Sorry, man. Die zag ik aankomen.
Nu ga je eraan. Ik heb je in het vizier.
En je bent dood, jongen. Dat was het dan.
Goh. Dat was een afgetekende zege.
Dat was stom geluk, Gordo.
Nog een keertje. Ho, niet goed. De alarmtoon.
Jezus, Ed. Je staat in brand, je linkermotor.
O, shit.
Ga maar naar buiten, verder lopen. -Eerder zwemmen.
Dat was me nogal een voorstelling. Wiens idee was dat?
Niet naar hem kijken. Niet kijken.
Geef me één goede reden om jullie niet aan de grond te houden.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor...
Sinds wanneer? Voor wat dan ook?
Molly, ik... -Ga zitten.
Nu beslis ik wie mag vliegen, en wanneer.
Je kunt niet... -Wel waar, Ed.
Jullie zijn oerstom geweest, allebei.
Molly... -Als je het nog één keer verkloot...
Dat gebeurt niet. -Dat beloof ik.
Wegwezen. Rot op.
Jawel, mevrouw.
Was dat het? -Wat?
Dat was nauwelijks een vermaning.
Zulk gedrag moet gevolgen hebben...
...of het nu Ed Baldwin is of Charles Lindbergh.
Het ging even mis. Dat gebeurt wel vaker. Het is niet zo erg.
Niet zo erg?
Die jets kosten meer dan twee miljoen, Cobb.
Zeg jij dat tegen de president?
Vind ik prima. -Dat geloof ik graag.
Molly, ik weet dat je goed bevriend bent met Ed.
Maar aan het begin van je nieuwe baan is het verstandig...
...om meteen de toon te zetten en...
Ik ben nu hoofd Astronautenzaken, toch?
Ja, dat klopt.
Dan zijn dit in de komende maanden mijn mensen.
Ik behandel ze zoals ik wil.
Het zijn piloten, geen kantoorklerken.
Zulke dingen gebeuren, er gaat weleens wat mis.
'Zulke dingen gebeuren.' Dat wordt het nieuwe motto van NASA.
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.
Prettige dag nog.
Systeemtraining is verschoven naar...
STILTE A.U.B.
Godverdomme, ja...
Cool, hè?
Ja, het is cool.
Vertel eens wat over jezelf, Alaida.
Aleida.
Juist, wat is jouw verhaal?
Ik heb niet echt een verhaal.
Nou, hoe ben je bij Apollo-Soyoez terechtgekomen?
Dat is niet interessant.
Ruim 100 sollicitanten en jij komt uit het niets en krijgt de baan?
Dat lijkt me best interessant.
Jij bent niet zo'n prater, hè? -Nee.
Nou, eh...
Fijn dat je er bent. Ja.
Hier zit het design-team van het docking-systeem.
Jij werkt hier bij ons aan procedures en tijdlijnen van de docking.
Dat zijn Elaine, Hank en Bobby. De meeste van ons zijn Apollo-veteranen.
Als je vragen hebt, aarzel dan niet.
Welkom bij Apollo-Soyoez.
Je brengt mensen die naar huis gaan naar de shuttle.
En de nieuwe crew neem je mee naar Jamestown.
Verder moet je op verschillende plekken vracht oppikken.
Je landt, je bevestigt de kabel...
...hijst de containers op en brengt ze hierheen.
Dan laad je de boel uit, je tankt en doet het onderhoud.
Ja, ik ben dus vrachtwagenchauffeur.
De meeste piloten denken dat het niks is, dus zal ik je even uit de droom helpen.
Ik doe dit al heel lang en ken dit beest als mijn broekzak.
Dit is geen sportvliegtuigje, maar een wilde hengst. Ik hoop dat je hem aankunt.
Dat zal wel lukken, Doug.
Auto-start goed. -Hou hem recht.
Rustig.
Shit.
Hand op de ACA en laat de positie over aan de P167.
Zo moet dat. -Goed.
Begrepen. Nu heb ik hem. Hebbes.
Mooi zo.
'De man naast je in de metro doet me denken aan Superman.
Wat ze vroeger een god noemden. Hij flirt zo makkelijk...
...en laat je gouden lach weerklinken als hij grapjes met je maakt.
Jullie godenspel heet: "Krijgt hij je telefoonnummer?"
Van schrik zou ik mijn tong inslikken als jij naar me keek.'
Fragment nummer 16.
Daar ben je dan.
Dat was geweldig, jij was geweldig.
Je vraag je vast af hoe een barvrouw dichteres wordt.
Jij dacht altijd meer dan je zei.
Dat veranderde op zeker moment...
...en nu praat ik zonder te denken.
Woon je nog steeds in Texas? -Austin. Ja.
Natuurlijk.
Ik hoorde dat je op de maan zat.
Ik heb een flatje gekocht. -En waarom ook niet?
Ellen, dit is Elise, mijn partner. -Dag, Elise.
Ik heb zo veel over je gehoord. Je staat voortdurend in de krant.
Sorry, maar George wil je aan iemand voorstellen.
Sorry, ik... -Nee, ga maar.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Bedankt dat je kwam. -Fijn om je te zien.
Ellen, ik... Sorry, ik wil even...
Zou het raar zijn om een keer wat te gaan drinken?
Nee, helemaal niet. Dat zou fijn zijn.
Wat bijpraten. -Ja.
Morgen lees ik in Amarillo, maar over een paar weken ben ik weer in Houston.
Fijn.
Fijn, dan zie ik je dan. -Oké.
Die shot van jou als je op de maan komt, was zo bijzonder.
Ik wou dat Neil Armstrong er zo sexy uitzag.
Kom op, Johnny.
Ik vond Neil er goed uitzien, hoor.
Hoe zijn je eerste dagen op Jamestown bevallen?
Iedereen is ontzettend aardig voor me. Het is fijn, het is hier net een dorp.
Doe de dorpelingen de groeten van ons. -Zal ik doen, Johnny.
Tracy Stevens, dames en heren, onze eerste gast op de maan.
Bedankt, allemaal. Tot gauw, Johnny.
Ron en Nancy kijken vast ook. Best cool.
Ik hou van Letterman.
ROEREI
We naderen 42 Alpha.
We naderen 51 Foxtrot.
Hoe is het eten? -Functioneel.
Hé, Gordo.
Wat doet je vader in vredesnaam?
Goeie vraag.
Goedemorgen vanaf de zuidpool van de maan.
Tracy Stevens wenst iedereen een fijne dag, hier op 88,5 in New York.
Blijf rocken met WHU FM.
Hoi, hier is Tracy Stevens die maanstof laat opwaaien voor alle luisteraars.
Je luistert naar Hot 97. -Houstons 96,7. The Brick.
We naderen 26 Yankee.
De blauw-groene aarde aan de horizon en de melkweg boven ons...
...en de sterren en de zon, die groter is dan je je kunt voorstellen.
Johnny, het heelal is zo ontzagwekkend.
Wauw, astronaut Tracy...
We naderen 85 Charlie.
Een dag op de maan duurt 655 uur, toch?
Dat klopt.
Ed, zijn dat 30 katers?
Alles goed, papa? -Ja.
Hoort bij de training, jongen.
Hier Tracy Stevens, live vanaf de maan. Je luistert naar KQ 92.
Veel werken, veel pokeren, maar ik vind het nog steeds helemaal te gek.
Kom eens langs.
Ik word de eerste man op de maan met achterstallige alimentatie.
Godzijdank, godverdomme.
Waarom zijn de M16's wit geverfd? -Dan smelten ze niet door je handschoenen.
Het kan op de maan wel 120 graden Celsius worden.
Vergeet je zonnebrandcrème niet, Bernitz.
Dit is waanzin. -Je meent het.
We hebben nog steeds geen richtlijnen wanneer we mogen schieten.
Maar nu heb je mazzel.
Hier heb ik de gevechtsregels voor op de maan, van de minister van Defensie.
Fijn dat we ze nog voor vertrek krijgen. -En ze veranderen vast meteen weer.
En als we landen. -Luister.
Ik heb ze doorgenomen met generaal Bradford en...
Lees dit spannende boek zelf maar.
Het komt hierop neer: bij het terugveroveren van 357 Bravo...
...mogen jullie geen wapens gebruiken...
...tenzij als reactie op een vijandige daad of vijandige bedoelingen.
Wat zijn vijandige bedoelingen?
Dat zul je zien als je me dit laat voorlezen.
Commandant, neem de leiding. -Jawel, mevrouw.
Veel succes.
We hadden een jaar nagedacht over de diefstal van de landmacht-mascotte.
De muilezel? -Nee, een hele vlucht muilezels.
Ze hebben er meerdere. -Je bedoelt een kudde.
We lieten ze uit de stal, en ze vlogen weg.
Admiraal Baldwin. -Rustig.
Papa. -Hé.
Sorry dat ik zo laat ben. -Ik pak even een bord voor je.
Trek er maar een stoel bij.
Ik moet gaan. Jimmy en ik bellen straks met mama.
Zeker weten? -Ja.
Doe haar de groeten. -Ja.
Spaghetti-avond.
Ja, ik had je niet verwacht.
Nou...
Het lijkt me prima volk vanavond. -Ja.
Ik hoop dat je honger hebt. -Lekker.
Ik zou graag blijven, papa, maar ik moet Ashley helpen, dus...
Echt? -Ja.
Toen ik hierheen reed, zag ik dat The Wrath of Khanin de Alabama draait.
Als je ertussenuit glipt, kunnen we de late voorstelling pakken.
Ik heb hem al gezien met Kelly.
Was hij goed? -Ja.
En Spock gaat dood.
Wat is er? -Pak je zuurstofmasker.
Wat? -Je masker.
Jezus.
Kooldioxide-alarm.
Te veel CO2, in welke module? -Weet ik niet.
Toxische atmosfeer. Bereid je voor op evacuatie.
Dit is geen oefening. Ik herhaal: dit is geen oefening.
Loos alarm, mensen.
Wat is er gebeurd?
Een piek in de CO2.
Een verstopte ventilator in vertrek B.
O, God.
Het spijt me. Ik kan niet slapen.
Ik kan niet slapen, dus wilde ik alleen maar...
Tracy, je bent hier pas een maand.
En het gaat niet echt denderend, hè? -Nee, meneer.
En je moet nog vijf maanden.
Ik vind het moeilijk...
...om me aan te passen aan het leven hier.
Dan heb ik wat advies voor je.
Dit is mijn tweede uitzending hier.
Ik heb geleerd dat als je op Jamestown woont...
...en elke dag in dezelfde ruimte zit...
...dan moet je je verzoenen met...
Heb je gedronken?
Je bent dronken. -Nee, alleen...
Jij bent een van de drie LSAM-piloten op deze basis.
Stel, we hadden echt moeten evacueren?
Ik ben in orde. -Niet waar.
Dit is niet acceptabel. Ik ga je rapporteren.
Niet doen.
Als je dat doet, moet ik op de grond blijven.
Dit is mijn leven.
Alsjeblieft.
Kun je me alsjeblieft nog één kans geven?
Goed dan.
Maar geen speciale behandeling meer, oké?
Geen interviews meer, en geen pers. -Geen probleem.
En naast je gewone werk moet je trainingen doen op de B-shift.
Dubbele diensten.
Dat betekent... -Een bed delen.
Als het je niet bevalt, slaap je maar op de grond.
Dat is alles.
Hé, Deke.
Ik ben eindelijk op de maan.
Ik weet niet wat ze eraan vinden. Het is een akelige, grijze klotebal.
Ik dacht dat het heel wat zou zijn.
Ik voel me alsof ik...
...hier een beetje rondzwerf, in mijn eentje.
Niemand om mee te praten.
Behalve jij dan. Als je kon, zou je zeggen dat ik mijn bek moest houden.
Maar dat kun je niet, dus moet je wel naar me luisteren.
Ik mis mijn jongens.
Ik mis mijn bed, en zelfs mijn badkuip.
Ik weet het.
Ik weet het. Ik heb niets te klagen. Ik moet niet zo jammeren.
Ik zou gelukkig moeten zijn. Ik heb alles wat ik ooit heb gewild.
Maar nu ik hier ben...
Ik weet het niet.
Het is zo...
...leeg.
Papa?
Hé, jongens.
Wat doe je daar? -Niets.
Gewoon, trainen.
Net als in de kast?
Ja, net als in de kast.
Welke kast?
Gisteren zat hij met zijn helm op in de kast.
Is alles goed, papa?
Ja, je doet een beetje raar.
Ja, ik ben in orde.
Ik bereid me voor op mijn terugkeer naar Jamestown.
Er komt zo veel bij kijken.
Ik moet aan zo veel denken.
Ik moet goed voorbereid zijn.
En lukt dat? -Ja.
Zo'n beetje. Maar niet zo...
Niet zo goed als ik zou willen.
Gaat het om wat er vorige keer gebeurde?
Wat weet jij daarvan?
Eigenlijk alleen wat ze op de tv zeiden.
Je bracht Ms Poole terug met haar gebroken arm.
En daarna was alles anders.
Je bent nooit meer naar boven geweest. -Ja.
Weet je, je probeert alles zo goed mogelijk te doen.
Je wilt sterk zijn voor je gezin.
Je zegt dat je veilig bent en dat alles goed komt.
Maar de...
De waarheid is, jongens...
...dat het niet altijd goed komt.
Soms...
...heb je allerlei rare shit.
Alles kan elk moment misgaan.
Dan besef je dat...
Toen ik boven was, besefte ik dat ik zwak was.
Ik was bang.
Dus probeer ik dat uit mijn hoofd te krijgen.
Die angst.
Voordat ik terugga.
En lukt dat?
Niet zo goed.
Misschien kunnen wij je helpen. -Ik wou dat dat kon, maar...
Jimmy heeft een idee.
Bommetje. -Lul.
Naar beneden.
Wanneer was dat?
Iets van twee maanden geleden.
Discodansen? -Daar is hij gek op.
Hij en Peter gaan elke zaterdagavond. Ik denk dat ze nu bij 'the hustle' zijn.
Heeft hij zo'n gilet en een enorme kraag? -Ja, de hele mikmak.
Een rondje van de zaak. -Dank je, Karen.
Karen, dat hoeft niet. -Onzin. Fijn om je weer eens te zien.
Ik was nogal verrast toen ik hoorde dat jij de zaak had gekocht.
Ja, ik ook. Geloof me.
Je hebt het goed gedaan, het is nu...
Niet meer zo'n teringzooi? -Ja.
Ja, dat ging heel geleidelijk.
Ja, maar die vind ik niet zo. -Ja, dat zegt iedereen.
Als je terug wilt achter de bar, kan dat.
Nee, nee. Bedankt, maar ik woon in Austin, met mijn vriendin.
Wat fijn voor je. Gefeliciteerd. Maar je bent hier altijd welkom.
Bedankt, Karen. -Oké.
Proost.
Dus Larry werkt nu bij Boeing? -Ja.
Hij heeft het naar zijn zin. Normale werktijden, minder stress.
Jij hebt echt wat opgebouwd.
Denk je weleens aan kinderen? -Ik weet het niet.
We hebben het erover gehad.
Elise wil absoluut kinderen. -Maar jij niet?
Ik heb genoeg brabbelende, kwijlende mensen gezien.
Dat geloof ik best.
Ben je...
Ben je erachter gekomen welk gedicht over jou ging?
Over die heb ik heel lang gedaan. Om zoiets te schrijven, is...
Maar goed, het is lang geleden.
Ik heb mijn leven eindelijk op orde. Ik heb mijn master gehaald.
Misschien blijf ik lesgeven.
Tenzij ik de nieuwe poet laureate word. -Natuurlijk, dat spreekt vanzelf.
Ik moet gaan, het is al laat. Ik moet nog helemaal naar Austin.
Juist, oké.
Het was leuk. -Ja, vond ik ook.
Dus dit is het afscheid.
Ik geloof het ook. -Dag, Ellen.
Dag.
Wat zou er in die koffers zitten?
In elk geval geen geweldloos verzet.
Welkom op Jamestown. Ik ben commandant Al Rossi.
Als jullie zijn ondergebracht, gaan we in mijn vertrek praten over...
...jullie missie hier. -Begrepen.
Bernitz, jij bent voor het eerst op Jamestown, geloof ik.
Dat klopt.
We hebben een traditie voor nieuwelingen.
Charles Bernitz, hierbij doop ik u de nieuwe Linus van Jamestown.
Linus? -Uit Peanuts.
Stevens, jij traint Charles met de LSAM voor hun missie.
Hij heeft er geen ervaring op de maan mee. -Jawel, meneer.
Laat ze het crew-verblijf A zien en vertel de Linus hoe het hier werkt.
Begrepen. Volg mij maar.
Moet ik echt Linus heten?
Daar wen je wel aan.
Vroeger had u thuis precies zo'n NASA-asbak.
Dat is deze. Ik heb er eindelijk een plek voor gevonden.
Welterusten, jongens. Bedankt. -Karen, tot morgen.
Ik weet nog dat Jimmy en ik een keer in uw huis sliepen.
Het was heel laat, we deden heel vervelend...
...en admiraal Baldwin werd erg boos.
We waren doodsbang voor hem. -Ja, hij kan best intimiderend zijn.
De slaapkamerdeur vliegt open, en daar komt u.
Godzijdank niet admiraal Baldwin.
En u zegt: 'Verdulleme, jongens.' -Verdulleme?
Zelfs toen dacht ik: welke volwassene zegt zoiets?
Ik, kennelijk.
En toen zei u: 'Schei uit en ga nu naar bed.'
Heel hard, zodat admiraal Baldwin het hoorde. En toen deed u dit.
En u fluisterde: 'Iets zachter.'
Dat was fijn.
Ik dacht: beste moeder ooit.
In elk geval top vijf. -Echt, top vijf?
Oké, wie was beter? -Mrs Henry had chocolate chip cookies.
En mijn zoete mais? -Die heb ik verdrongen.
Kom op, niet waar.
Ik weet ook nog dat ik een keer voor de lunch zou komen.
De deur was niet op slot, dus ging ik naar binnen.
Ik hoorde muziek. Elvis, geloof ik.
O nee. -Ja, en daar was u.
Midden in de kamer, aan het dansen.
Alleen.
Ik had nog nooit iemand alleen zien dansen.
Ja, welke idioot gaat overdag alleen dansen?
Weet u, ik denk nog steeds aan Shane, bijna elke dag.
Het is een breuklijn in mijn leven.
Voor en na, zoals...
...voor en na Christus.
Toen hij hier was, en nadat hij weg was.
Ik ook.
Goed werk vandaag, Danny.
Dat is mijn baan.
Nee, jouw baan is de bescherming van ons land.
Oké, mijn vakantiebaan. -Ja.
Verdulleme. -Hou op.
Dag.
Dag, Mrs Baldwin.
Vertaling: Michiel Nijenhuis