VELKOMMEN TIL MÅNEN
MARS 224 993 848 KILOMETER
JORDEN 384 989 KILOMETER
Jøss.
Dette er vakkert.
Pokker.
Jeg tror ikke det tok opp.
-Ikke? -Beklager. Det er hanskene.
Vi må gjøre det på nytt.
-Men det var bra. -Ja.
-Gjør det sånn. -Ok.
Jøss.
Det er vakkert.
Hallo.
Ja, det er meg.
Herregud, jeg kan ikke…
Jeg kan ikke gjøre dette igjen…
Jeg trodde jeg kunne det, men jeg kan ikke.
Vet du hvor lenge jeg ventet da han ble skutt ned i Korea?
To uker. Jeg satt og ventet i to uker og følte det sånn.
Jeg kan ikke.
Slapp av, mamma. Det kommer til å gå bra.
Ingenting ved dette er bra.
Ingenting.
Det er hos Baldwin.
Jeg er datteren hans. Du kan snakke med meg.
Ja.
Takk.
Det er sånn det er, Kelly. For de du er glad i.
Det er sånn det er, og det skal du vite.
Pappa.
-Hei. -Hei.
Hei.
Herregud, se på deg.
Jeg ble litt våt. Det er alt.
Jeg vet at det ser ille ut, men legen sa at alt er i orden.
Det er fint. Ingen skade skjedd.
-Jeg er lei for det, Karen. -Lei for hva?
Det var en ulykke. Gutter er gutter, vet du.
-Men hvor skal du? -Jeg drar på jobb.
Klokken er seks om morgenen.
Ja, jeg bare… Jeg vil få en tidlig start. Så…
Fint at du er hjemme.
Er alt bra med henne?
Det har vært en lang natt.
Takk. Hei.
Velkommen til Jamestown. Al Rossi, kommandør.
Hei. Tracy. Hyggelig å hilse på deg.
Vi har møttes før. To ganger, faktisk.
Å, herregud. Jeg beklager. Jeg er bare dårlig med ansikter.
Det er greit. Du har det gjenkjennelige.
Det er litt av en velkomstkomité.
For å være ærlig, tror jeg alle håpet å komme på Carson.
Ja. Selvsagt.
Vel… si hei.
Men vi er virkelig veldig glade for å ha deg her.
Å gi alle på jorden et glimt av det vi gjør her oppe,
vel, det tror jeg vil være bra for Jamestown.
Helt enig, sir. Jeg er veldig glad for å være her.
Og hvis det er greit, har vi en Jamestown- tradisjon vi gjør for alle nykommere.
Tracy Stevens, jeg…
Pokker.
…døper deg herved til den nye Linus av Jamestown. Juhu.
-Linus? -Du vet, fra Knøttene.
Hvorfor er jeg Linus?
Du er ferskingen.
Alle andre i crewet ditt har vært her alt, så…
Du snakker.
Ok, da er showet over. La oss komme i gang.
Hei, Nick. Som din første offisielle jobb nå som du ikke er Linus,
kan være å gi den nye Linus standard orientering.
Greit, sjef.
Hei. Hei.
Nå begynner omvisningen i vårt ringe slott, fyrste.
Dumt. Så all strømmen, livsstøttesystemer, kommunikasjonssystemer går her,
og videre ut gjennom de ulike modulene.
Og vi fortsetter.
Ok.
Her gjør vi forskningsprosjektene våre. Geologi, biologi, kjemi.
Øyevaskestasjon her til venstre,
i tilfelle du får regolitt i øyet, noe du ikke bør.
Tro meg.
De greiene havner overalt.
Under neglene, i munnen, neseborene, i…
…du vet, nedre områder.
Slapp av. Du venner deg til det.
-Greit. -Dessverre.
Gerald er kjemikeren vår, og Gerald lager en slem hjemmebrent.
Får vi ha brennevin her?
ETANOL
Vel, det blir mislikt,
men noen ganger trenger du en liten tår etter en lang dag, om du skjønner.
Ja. Jeg tror jeg klarer meg, men takk.
Hyggelig å hilse på deg, Gerald.
Ok. Fint.
Ja. Ikke bry deg om ham.
Alle kjemikerne er litt rare.
Jeg tror det er fordi de knapt er utendørs.
Og dette er basens hjerne, Operasjoner/kommunikasjon.
Jøss. Det er større enn jeg trodde det ville være.
Ja. Alle sier det i starten. Bare vent et par uker.
Dette er kommandør Rossis kvarter.
På den andre siden er sykestua og kvartermesterens kontor.
Så hvis du slår deg i hodet eller trenger mer dopapir, er dette stedet.
Bak meg har vi bygge- og gruveoperasjonene.
Tuzell og Petersen arrangerer ganske tøff poker på fredagskveldene.
Godt å vite.
Jeg er slett ikke så verst selv. Jeg loppet crewet mitt i forrige uke.
Jeg er ganske sikker på at Petersen jukser, så vær forsiktig.
I forrige uke vant han Erics lasagne-rasjon.
Skumle Eric.
Har bak har vi LSAM, flygeoperasjonskontroll og EVA.
Som en av LSAM-pilotene våre, får du mye med dem å gjøre.
Dette er Julie. Hun blir CAPCOM-en din, og dette er Mark.
Hyggelig å treffe dere. Hei, Mark.
Paul, jeg… Jeg tror…
Jeg tror vi har nok til Mr. de Cordova. Takk.
Greit.
Da går vi videre.
Så hvordan er Johnny?
Han er super.
Jeg visste det. Og hva med Ed? Er han virkelig…
-Er han virkelig full hele tiden? -Nei. Det er kaffe i koppen hans.
Jeg visste at han er ålreit.
Vet du…
Jeg ville ikke innrømme dette før, men da jeg gikk på high school,
så jeg deg redde Molly Cobb på tv.
Nå kjenner jeg meg gammel.
Nei. Vær så snill. Det er du ikke.
Det forandret livet mitt.
Jeg husker at jeg tenkte: "En dag skal jeg bli henne."
Jeg mener, du vet, billedlig talt, selvsagt, for jeg er ikke…
-Selvsagt. -Jeg er ikke… Ja.
Takk, Nick.
Bare hyggelig.
Videre til modul 1.
Tre kanaler på tv.
Dessverre er det den i rommet med mest månetid som får velge program.
Beklager, Linus.
Kall meg Tracy.
Ok.
Ferdigmåltider er her. Fylles på annen- hver uke med de ubemannede fraktrakettene.
Lasagnen går fort, og jeg ville holdt meg unna linsene om jeg var deg.
Så dette var den gamle Jamestownbasen.
Ja. Det var her det hele startet. Vanskelig å tro, hva?
Pass på at du kaster søpla di i beholderne her.
-Vi har litt maurproblemer her. -Maurproblemer?
Ja. Du venner deg til det.
Hvis du vil ringe, skriver du deg på her. Du får 15 minutter.
Er det alt? Da Gordo var her oppe, var det masse byråkrati.
Jeg ble gal av det.
Ja, nå er det bare en vanlig telefon. Ring hvem du vil.
Har du Johnnys nummer?
Jeg tuller bare. Kom igjen.
Du skal få se hvor du skal sove.
IKKE LA DETTE SKJE MED DEG
Du er på A-skiftet.
Det er bra. Tro meg. I køye nummer tre. Her.
Skapet er ditt. Vanligvis ville du ha delt det med køyekameraten.
-Køyekameraten? -Ja, det er ikke nok senger til alle.
De åtte som jobber nattskift, må dele køye med de sist ankomne.
Det høres forferdelig ut.
Det er det, men du trenger ikke å tenke på det.
Kommandør Rossi tenkte det var best om du fikk din egen.
Fint å være dronning.
-Si at jeg setter pris på det. -Det skal jeg.
Vi kan ikke røyke her inne.
Nei. Men jeg kan bruke fantasien.
Ja. Ok.
Hva er det?
Det er bare klimaanlegget.
Som alt annet her, venner du deg til det.
La oss hilse på sjefen for LSAM-crewet ditt.
Sleip, liten jævel. Men det redder deg ikke.
-Sjekk dette, din dust. -Nei, det gjør du ikke.
Beklager, kompis. Jeg så det komme.
Gjør deg klar til å tape. Løpet er siktet inn.
Utskyting!
Snipp, snapp, snute, kompis.
Fy fader.
Det kaller vi en lett seier.
Vi kaller det flaks, Gordo.
Vi sier to av tre. Oi. Det er ikke bra. Varselsignal.
Du brenner, Ed.
Du har flammer under venstre motor.
Å, faen!
-Du må komme deg ut. -Det blir en svøm…
Vel, det er litt av et show.
Hvis idé var det?
Ikke se på ham.
Gi meg én god grunn til at jeg ikke skal ta flysertifikatene deres.
Jeg tar det fulle ansvaret…
Siden når? For noe som helst?
-Hør her, Molly… -Sett deg.
Nå er det jeg som avgjør hvem som får gå opp og når.
-Molly, du kan ikke… -Det kan jeg.
Dere var dumme. Begge to.
-Molly, jeg… -Drit dere ut én gang til…
-Det skal ikke skje. -Det lover jeg.
Så kom dere ut. Forsvinn.
Ja, ma'am.
-Var det alt? -Hva?
Det var knapt et klaps på lanken.
Vi kan ikke la dem slippe unna med sånt.
Jeg bryr meg ikke om det er Baldwin eller Charles Lindbergh.
Det gikk over styr for ham.
Det skjer stadig. Det går greit.
Det går greit?
Jetflyene koster over 2 millioner dollar! Forteller du presidenten at det går greit?
-Det gjør jeg gjerne. -Det gjør du sikkert.
Molly.
Jeg vet at du og Ed er nære venner,
men det vil være klokt når du starter i denne jobben
at du setter en viss tone og…
Jeg leder astronautkontoret nå. Stemmer det?
Ja. Det stemmer.
Greit. Så de neste månedene
er dette mine folk.
Og jeg behandler dem som jeg mener er riktig.
De er piloter,
ikke skrivebordsryttere.
Ting skjer. Alt går ikke etter planen.
Ting skjer. Det er en fin holdning. Det kan jo bli NASAs nye slagord.
Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre meg selv overfor dere.
Ha en fin dag!
Drivmiddeltreningen er flyttet til…
STILLE
Ja, for faen!
NASA JOHNSON ROMFARTSSENTER
Ganske kult, hva?
Ja, det er kult.
Så… fortell litt om deg selv, "Alieda".
-Aleida. -Aleida.
Ja vel. Fortell meg historien din.
Ja, jeg har ingen historie.
Vel…
…hvordan endte du her hos oss ved Apollo-Sojuz?
Det er ikke interessant.
Over hundre søkere, og du bare ramler inn og får jobben?
Jeg vil si at det er interessant.
Du er ikke særlig snakkesalig?
Nei.
Vel…
…fint å ha deg om bord.
Ja.
Dokkingsystemets designteam jobber der.
Du blir her hos oss i OPS
og jobber med prosedyrer og tidslinjer for dokkingmodulen.
Det er Elaine, Hank og Bobby.
De fleste av oss var med på Apollo.
Og om du har spørsmål, er det bare å spørre.
Velkommen til Apollo-Sojuz.
En gang i måneden tar du med de som skal hjem opp i romfergen.
Du tar med det nye crewet hit til Jamestown.
Ellers blir jobben din å hente ubemannede lasteraketter rundt på overflaten.
Du lander, fester kabelen
trekker konteinerne opp i lasterommet og får dem hit.
Så losser du, fyller drivstoff tar systemsjekk og gjør vedlikehold.
Jeg skjønner. Jeg er lastebilsjåfør her oppe.
Ja. Vi får mange piloter hit som tror de vet best,
så la meg få deg fra den villfarelsen.
Jeg har drevet med dette lenge. Jeg kjenner dette beistet ut og inn.
Dette er ikke et Piper Cub.
Hun er som en vill hingst. Du må være hendig.
Jeg tror jeg fikser det.
-Auto-start bra. -Hold den stødig.
Forsiktig.
Pokker.
Legg hånden på ACA-en igjen, og la den gå automatisk til P167.
-Sånn, ja. -Ok.
Oppfattet.
Nå er jeg med. Har deg!
Yeehaw!
Juhu. Bra.
"Mannen ved siden av deg på t-banen
virker som Supermann for meg, det de kalte en gud.
Så lett det er for ham å flørte,
å få deg til å smile,
å høre din deilige latter og spøke med deg igjen.
'Får han nummeret ditt før neste stasjon?' Det er et spill for guder.
Tungen min ville gått i stå før jeg fikk fram ett ord
om du så mye som så på meg."
Utdrag nummer 16.
Se på deg.
Hei.
Det var flott.
Du var flott.
Du lurer vel på hvordan en bartender blir poet.
Nei, du har alltid tenkt mer enn du sa.
Ja. På et tidspunkt snudde det,
og nå snakker jeg uten å tenke.
Bor du fortsatt i Texas?
Austin. Ja.
Selvsagt.
Og du flyttet til månen.
-Jeg kjøpte en leilighet der. -Hvorfor ikke?
-Hei. -Hei.
Dette er Elise, partneren min.
Hei, Elise.
Jeg har hørt så mye om deg. Vi ser deg stadig i avisen.
Beklager at jeg avbryter. George vil presentere deg for noen.
Ok.
-Beklager, jeg… -Selvsagt. Gå.
-Hyggelig å treffe deg. -Ja, i like måte.
Takk for at du kom.
Godt å se deg igjen.
Ellen. Hei. Jeg bare…
Jeg ville…
Er det rart om vi tar en drink en gang?
Nei. Slett ikke. Det ville vært hyggelig.
-Å ta en prat. -Ja.
Jeg har en høytlesing i Amarillo i morgen, men jeg er tilbake i Houston om noen uker.
Ok.
Fint.
-Fint. Ok, vi ses da. -Ok.
Det klippet av at du går ned på månen, var fantastisk.
Neil Armstrong skulle vært like sexy i romdrakt.
Gi deg, Johnny.
Jeg syntes Neil tok seg godt ut.
Så hvordan har det vært de første dagene ved Jamestown?
Alle har tatt så godt imot meg.
Det har vært fint. Det er som en landsby her oppe.
Si til landsbyboerne at alle her nede hilser.
Det skal jeg, Johnny.
Tracy Stevens, mine damer og herrer. Vår første gjest fra månen.
Takk, alle sammen. Vi ses snart, Johnny.
Jeg vedder på at Ron og Nancy så på. Ganske kult.
Jeg liker Letterman.
Ok.
EGGERØRE
Nærmer meg 42 Alpha.
Nærmer meg 51 Foxtrot.
-Hvordan er maten? -Den gjør nytten sin.
Hei, Gordo.
Hva er det faren deres gjør?
Godt spørsmål.
God morgen fra månens sydpol.
Dette er Tracy Stevens som ønsker alle dere arbeidsfolk en solskinnsdag på 88,5,
New Yorks førstevalg.
Fortsett å rocke til WHU FM.
Hei. Det er Tracy Stevens
som sparker opp månestøv til lytterne på K-Billy Sounds of the '70s.
-Og dere hører på Hot 97. -Houstons 96,7. The Brick.
Nærmer meg 26 Yankee.
Med den blå-grønne jorda i horisonten og Melkeveien over meg
og stjerner og sol, større enn dere kan forestille dere.
Johnny, man blir helt overveldet over universet.
Jøss. Astronaut Tracy…
Nærmer meg 85 Charlie.
En månedag er 655 timer lang, stemmer det?
Det stemmer.
Er det 30 bakruser, Ed?
-Går det bra, pappa? -Ja.
Det er en del av treningen.
Dette er Tracy Stevens direkte fra månen, og du lytter til Morning Zoo på KQ 92.
Det er mye arbeid, mye poker,
men jeg digger det fortsatt.
Dere burde komme på besøk.
Jeg kan skrive ut en sjekk uten dekning fra månen.
Gudskjelov, for faen.
-Hvorfor er M16-ene malt hvite? -Så de ikke smelter gjennom hanskene dine.
Temperaturen blir opp til 120 grader på månen.
Håper du har pakket solkrem, Bernitz.
-Dette er sinnssykt. -Ja visst.
De har ikke gitt oss retningslinjer om når vi får avfyre disse sakene.
Dette er lykkedagen din.
Her har jeg Regler for maktbruk på månen.
Rett fra forsvarsministeren.
-Snilt av dem å gi oss dem før vi drar. -De forandrer dem nok når vi er i lufta.
-Og igjen når vi lander. -Hør etter.
Jeg har gått gjennom disse med general Bradford, og…
Dere kan lese denne spenningsromanen i fritiden.
Essensen er følgende:
Når dere tar tilbake 357 Bravo,
skal dere ikke avfyre våpen
med mindre det er som svar på fiendtlige handlinger eller intensjoner.
Og hva er "fiendtlige intensjoner"?
Det er ansiktsuttrykket mitt om jeg må lese dritten for dere.
Kommandør… kommander.
Ja vel, ma'am.
God tur.
Vi hadde planlagt hele året å stjele hærens maskot.
-Muldyret? -Nei, en hurv av muldyr.
-De har ikke bare ett. -Du mener en flokk.
Vi slapp dem ut av stallen. De ble lykksalige.
-Admiral Baldwin. -Hvil.
-Pappa. -Hei.
Beklager at jeg er sen.
-Jeg kan finne en tallerken til deg. -Finn en stol til.
Jeg må komme meg av gårde. Jeg og Jimmy skal ringe mamma.
-Er du sikker? -Ja.
-Hils henne fra oss. -Ja.
Spagettikveld.
Ja, jeg trodde ikke du kom.
Vel…
Ser ut som det er mange der ute.
Ja.
-Håper du er sulten? -Festmåltid.
Skulle gjerne blitt, men jeg må hjelpe Ashley med middagsserveringen.
-Ja vel? -Ja.
På vei hit så jeg at Wrath of Khan går på Alabama.
Kanskje du kan snike deg ut og vi kan se siste forestilling.
Kelly og jeg så den i forrige uke.
-Var den god? -Ja.
Så dør Spock.
-Hva skjer? -Ta oksygenmasken din.
-Hva? -Masken din.
Herregud.
Kullosalarm.
-CO2? I hvilken modul? -Vet ikke.
Giftig atmosfære påvist. Forbered dere på mulig evakuering.
Dette er ikke en øvelse. Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse.
Falsk alarm, folkens.
Hva i helvete skjedde?
Computeren fant en økning av CO2.
Vi hadde en blokkert ventil i mannskapskvarter B.
Å, herregud.
Jeg beklager. Jeg får ikke sove.
Jeg får ikke sove, så jeg prøvde bare å…
Vi er én måned inn i perioden din her oppe.
Og ærlig talt, så går det vel ikke særlig bra?
Nei, sir.
Og du har fem måneder igjen.
Jeg har nok hatt vanskeligheter
med å tilpasse meg livet her.
La meg gi deg noen gode råd.
Dette er min andre periode, og…
…jeg har lært at når du er her på Jamestown,
og er på samme sted dag etter dag,
må du bare være åpen for…
Har du drukket?
-Du er full. -Nei, jeg bare…
Du er én av tre LSAM-piloter på basen.
Hva om dette var ekte, og vi måtte evakuere?
-Det går bra med meg. -Nei.
Dette er fullstendig uakseptabelt. Jeg rapporterer deg.
Ikke gjør det.
Hvis du rapporter meg, setter de meg på bakken.
Dette er livet mitt.
Vær så snill.
Kan du bare gi meg en ny sjanse?
Greit.
Men spesialbehandlingen er over, greit?
Greit.
-Ingen flere intervjuer eller presse. -Alt i orden.
Og du tar et opplæringskurs på B-skiftet i tillegg til de vanlige oppgavene.
Dobbelt skift.
-Det betyr at du… -Må ha køyekamerat.
Liker du det ikke, kan du sove på gulvet for alt jeg bryr meg.
Det var alt.
Hei, Deke.
Jeg kom meg endelig til månen.
Jeg vet ikke hva folk ser i dette jævla stedet.
Det er bare en stor ball av grå jord.
Jeg vet ikke. Jeg trodde at det ville være noe.
Jeg føler det som jeg…
…bare driver bort her…
…alene.
Det er ingen å snakke med.
Kanskje bortsett fra deg.
Om du kunne, ville du bedt meg holde kjeft, men…
…det kan du ikke, så…
Beklager, du må nok høre på meg.
Jeg savner guttene mine.
Jeg savner sengen min. Jeg savner til og med badekaret mitt.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Hva har jeg å klage over?
Jeg må slutte å syte. Jeg vet det.
Jeg burde være glad.
Jeg har alt jeg har ønsket meg.
Det er bare det at nå som jeg er her…
Jeg vet ikke.
Det er bare så…
…tomt.
Pappa?
Hei, gutter.
-Hva driver du med? -Ingenting.
Trener bare.
Som i skapet?
Ja. Som i skapet.
Hvilket skap?
Jeg fant ham i skapet med romhjelmen på her om dagen.
Er alt i orden?
Du har oppført deg litt rart.
Ja, alt er i orden.
Jeg forbereder meg bare på å dra opp til Jamestown.
Det er mye å holde styr på.
Mye jeg må finne ut av.
Må være forberedt.
-Fungerer det? -Ja.
Til en viss grad. Dere vet…
…ikke så godt som jeg skulle ønske.
Handler dette om det som skjedde der sist?
Hva vet du om det?
Bare det som ble sagt på tv. Du måtte fly Mrs. Poole tilbake da hun brakk armen,
og at ting ble annerledes etterpå.
Du dro ikke opp igjen.
Ja.
Du vet, man…
Man prøver å ta seg sammen.
Prøver å være sterk for familiens skyld.
Du vet, sier at du er trygg…
…og at du vil klare deg.
Men så…
Sannheten er, gutter…
…at det ikke alltid går bra.
Noen ganger… skjer det ting du ikke kan kontrollere.
Ting kan gå galt på et øyeblikk.
Og du skjønner at…
Jeg skjønte der oppe at jeg var svak.
Jeg var redd.
Så jeg prøver å få de tankene ut av hodet.
Dere vet, den frykten.
Før jeg drar opp igjen.
Hvordan går det?
Ikke veldig bra.
Kanskje vi kan hjelpe.
Jeg skulle ønske dere kunne det, men…
Jeg tror Jimmy har en idé.
-Kanonkule! -Drittsekk!
Går under.
Når skjedde dette?
For et par måneder siden.
-Diskodansing? -Han elsker det.
-Jøss. -Han og Peter går dit hver lørdag.
Og nå er de nok langt inn i hustle-dansen.
Bruker han… vest og krage og alt det?
Å, ja, hele antrekket.
-Denne runden er på huset. -Takk, Karen.
Det trenger du ikke, Karen.
Tøys. Det er godt å se deg igjen.
Ja, jeg må innrømme at jeg ble overrasket da jeg hørte at du har kjøpt stedet.
Ja, det ble jeg også. Tro meg.
Du har klart å få det til å se ut som…
-Mindre som ei bule? -Ja.
Ja. Små steg.
-Jeg er ikke helt sikker på de der. -De, ja. Du og alle andre.
Hvis du vil tilbake bak baren, er det bare å si ifra.
Nei, nei. Takk, men… Jeg bor i Austin nå med kjæresten min.
Det er fantastisk.
Gratulerer.
Du er alltid velkommen tilbake hit.
-Takk, Karen. -Ok.
Skål.
Du sa at Larry jobber for Boeing nå?
-Ja. -Ja.
Han liker seg.
Ålreit arbeidstid. Ikke så stressende.
Dere har virkelig… skapt dere et liv.
Tenker dere på å få barn?
Jeg vet ikke.
Vi har snakket om det.
Elise vil definitivt ha barn.
Men ikke du?
Jeg har fått min andel slørete, siklende folk.
Sikkert.
Klarte du…
Klarte du å finne ut hvilket dikt som er om deg?
Jeg brukte lang tid på det.
Å klare å skrive det. Det er…
Ja.
Uansett så er det lenge siden.
Har omsider fått orden på ting.
Fullført mastergraden ved UT. Fortsetter kanskje å undervise. Usikker.
Med mindre… jeg blir den neste hoffdikteren.
Selvsagt. Det er åpenbart.
Ja.
Jeg bør nok dra tilbake. Det er sent.
Må kjøre helt til Austin i kveld.
Greit. Ok.
Det var hyggelig.
Ja. Det var det.
Så, det er vel adjø.
Det er vel det.
Ha det, Ellen.
Ha det.
Hva tror du er i kassene?
Det er i hvert fall ikke leketøy.
Velkommen til Jamestown. Jeg er Al Rossi, kommandør på basen.
Når dere har funnet dere til rette, kan vi ta en debrifing hos meg om…
-om oppdraget deres her. -Forstått.
Bernitz, jeg forstår det sånn at dette er din første gang på Jamestown?
Det stemmer.
Vi har en liten tradisjon med nykommere.
Charles Bernitz, jeg døper deg herved til den nye Linus av Jamestown.
-Linus? -Det er fra Knøttene.
Stevens, du lærer opp Charles i avanserte LSAM-operasjoner for oppdraget.
Han er SIM-sertifisert, men har så klart ikke flydd en her oppe.
Ja vel, sir.
Vis dem mannskapskvarter A,
og så kan du gi Linus standardorientering.
Oppfattet. Bli med meg.
Må jeg gå under Linus?
Du venner deg til det.
Jøss.
Du pleide å ha et helt likt NASA-askebeger på stuebordet.
Det er det samme. Jeg fant omsider riktig sted for det.
-God natt. Takk for i dag. -Takk, Karen. Ses i morgen.
Jeg husker en gang jeg og Jimmy sov over hos dere.
Det var veldig sent. Vi var fryktelig dumme,
og admiral Baldwin ble veldig, veldig sint.
Vi var livredde for ham.
Ja, han kan være litt skremmende iblant.
Soveromsdøren fløy opp, og du kom ut. Gudskjelov var det ikke admiral Baldwin.
-Og du sa: "Fy farao, gutter!" -Fy farao?
Ja, jeg lurte på hva slags voksne som sa "fy farao".
Tydeligvis meg.
Og så sa du: "Kutt ut og gå og legg dere med en gang."
Du sa det høyt så admiral Baldwin kunne høre det.
Og så gjorde du sånn.
Og så hvisket du: "Bare demp dere."
Det var fint. Jeg tenkte alltid: "Verdens beste mor."
Eller blant de fem beste.
Ja vel? De fem beste?
Hvem var bedre?
Mrs. Henry hadde kjeks med sjokoladebiter og valnøtter.
-Hva med mine ambrosia-kaker? -Det minnet har jeg fortrengt.
Gi deg. Det har du ikke.
Jeg husker en annen gang. Jeg skulle komme tidlig til lunsj.
Jeg kom dit. Døren var ulåst, så jeg gikk inn.
Jeg hørte musikk. Jeg tror det var Elvis.
-Å, nei. -Jo. Og der var du,
midt i stuen, og bare danset.
For deg selv.
Jeg hadde aldri sett noen danse for seg selv før.
Selvsagt. Hva slags tulling danser alene midt på dagen?
Jeg tenker fortsatt på Shane…
…omtrent hver dag.
Ja, det er skillelinjen i livet mitt.
Før og etter, som…
…før og etter vår tidsregning.
Da han var her og… etter at han var borte.
Jeg også.
Godt jobbet i dag, Danny.
Det er jobben min.
Nei, det er det ikke. Jobben din er å beskytte nasjonen.
Ok.
-Ok, sommerjobben min. -Ja.
-Fy farao. -Du våger ikke.
God natt.
God natt, Mrs. Baldwin.
Tekst: Evy Hvidsten