1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
VELKOMMEN TIL MÅNEN

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS 224 993 848 KILOMETER

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
JORDEN 384 989 KILOMETER

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Jøss.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Dette er vakkert.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Pokker.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Jeg tror ikke det tok opp.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Ikke?
-Beklager. Det er hanskene.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Vi må gjøre det på nytt.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-Men det var bra.
-Ja.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Gjør det sånn.
-Ok.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Jøss.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Det er vakkert.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Hallo.

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Ja, det er meg.

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Herregud, jeg kan ikke…

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Jeg kan ikke gjøre dette igjen…

18
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Jeg trodde jeg kunne det,
men jeg kan ikke.

19
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Vet du hvor lenge jeg ventet
da han ble skutt ned i Korea?

20
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
To uker. Jeg satt og ventet
i to uker og følte det sånn.

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Jeg kan ikke.

22
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Slapp av, mamma. Det kommer til å gå bra.

23
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Ingenting ved dette er bra.

24
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Ingenting.

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Det er hos Baldwin.

26
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Jeg er datteren hans.
Du kan snakke med meg.

27
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Ja.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Takk.

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Det er sånn det er, Kelly.
For de du er glad i.

30
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Det er sånn det er, og det skal du vite.

31
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Pappa.

32
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-Hei.
-Hei.

33
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Hei.

34
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Herregud, se på deg.

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Jeg ble litt våt. Det er alt.

36
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Jeg vet at det ser ille ut,
men legen sa at alt er i orden.

37
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Det er fint. Ingen skade skjedd.

38
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-Jeg er lei for det, Karen.
-Lei for hva?

39
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Det var en ulykke.
Gutter er gutter, vet du.

40
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-Men hvor skal du?
-Jeg drar på jobb.

41
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Klokken er seks om morgenen.

42
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Ja, jeg bare…
Jeg vil få en tidlig start. Så…

43
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Fint at du er hjemme.

44
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Er alt bra med henne?

45
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Det har vært en lang natt.

46
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Takk. Hei.

47
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Velkommen til Jamestown.
Al Rossi, kommandør.

48
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Hei. Tracy. Hyggelig å hilse på deg.

49
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Vi har møttes før. To ganger, faktisk.

50
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Å, herregud. Jeg beklager.
Jeg er bare dårlig med ansikter.

51
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Det er greit. Du har det gjenkjennelige.

52
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Det er litt av en velkomstkomité.

53
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
For å være ærlig,
tror jeg alle håpet å komme på Carson.

54
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Ja. Selvsagt.

55
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Vel… si hei.

56
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Men vi er virkelig
veldig glade for å ha deg her.

57
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Å gi alle på jorden et glimt
av det vi gjør her oppe,

58
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
vel, det tror jeg
vil være bra for Jamestown.

59
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Helt enig, sir.
Jeg er veldig glad for å være her.

60
00:08:02,858 --> 00:08:07,946
Og hvis det er greit, har vi en Jamestown-
tradisjon vi gjør for alle nykommere.

61
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, jeg…

62
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Pokker.

63
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
…døper deg herved
til den nye Linus av Jamestown. Juhu.

64
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-Linus?
-Du vet, fra Knøttene.

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Hvorfor er jeg Linus?

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Du er ferskingen.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Alle andre i crewet ditt
har vært her alt, så…

68
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Du snakker.

69
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Ok, da er showet over.
La oss komme i gang.

70
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Hei, Nick. Som din første offisielle jobb
nå som du ikke er Linus,

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
kan være å gi den nye Linus
standard orientering.

72
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Greit, sjef.

73
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hei. Hei.

74
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nå begynner omvisningen
i vårt ringe slott, fyrste.

75
00:08:55,619 --> 00:09:01,583
Dumt. Så all strømmen, livsstøttesystemer,
kommunikasjonssystemer går her,

76
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
og videre ut gjennom de ulike modulene.

77
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Og vi fortsetter.

78
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Ok.

79
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Her gjør vi forskningsprosjektene våre.
Geologi, biologi, kjemi.

80
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Øyevaskestasjon her til venstre,

81
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
i tilfelle du får regolitt i øyet,
noe du ikke bør.

82
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Tro meg.

83
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
De greiene havner overalt.

84
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Under neglene, i munnen, neseborene, i…

85
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
…du vet, nedre områder.

86
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Slapp av. Du venner deg til det.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-Greit.
-Dessverre.

88
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald er kjemikeren vår,
og Gerald lager en slem hjemmebrent.

89
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Får vi ha brennevin her?

90
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOL

91
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Vel, det blir mislikt,

92
00:09:51,133 --> 00:09:55,888
men noen ganger trenger du en liten tår
etter en lang dag, om du skjønner.

93
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Ja. Jeg tror jeg klarer meg, men takk.

94
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Hyggelig å hilse på deg, Gerald.

95
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Ok. Fint.

96
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Ja. Ikke bry deg om ham.

97
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Alle kjemikerne er litt rare.

98
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Jeg tror det er fordi
de knapt er utendørs.

99
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Og dette er basens hjerne,
Operasjoner/kommunikasjon.

100
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Jøss. Det er større
enn jeg trodde det ville være.

101
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Ja. Alle sier det i starten.
Bare vent et par uker.

102
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Dette er kommandør Rossis kvarter.

103
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
På den andre siden er sykestua
og kvartermesterens kontor.

104
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Så hvis du slår deg i hodet eller
trenger mer dopapir, er dette stedet.

105
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Bak meg har vi
bygge- og gruveoperasjonene.

106
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell og Petersen arrangerer
ganske tøff poker på fredagskveldene.

107
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Godt å vite.

108
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Jeg er slett ikke så verst selv.
Jeg loppet crewet mitt i forrige uke.

109
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Jeg er ganske sikker
på at Petersen jukser, så vær forsiktig.

110
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
I forrige uke
vant han Erics lasagne-rasjon.

111
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Skumle Eric.

112
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Har bak har vi LSAM,
flygeoperasjonskontroll og EVA.

113
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Som en av LSAM-pilotene våre,
får du mye med dem å gjøre.

114
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Dette er Julie. Hun blir CAPCOM-en din,
og dette er Mark.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Hyggelig å treffe dere. Hei, Mark.

116
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, jeg… Jeg tror…

117
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Jeg tror vi har nok til Mr. de Cordova.
Takk.

118
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Greit.

119
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Da går vi videre.

120
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Så hvordan er Johnny?

121
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Han er super.

122
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Jeg visste det. Og hva med Ed?
Er han virkelig…

123
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-Er han virkelig full hele tiden?
-Nei. Det er kaffe i koppen hans.

124
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Jeg visste at han er ålreit.

125
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Vet du…

126
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Jeg ville ikke innrømme dette før,
men da jeg gikk på high school,

127
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
så jeg deg redde Molly Cobb på tv.

128
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Nå kjenner jeg meg gammel.

129
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Nei. Vær så snill. Det er du ikke.

130
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Det forandret livet mitt.

131
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Jeg husker at jeg tenkte:
"En dag skal jeg bli henne."

132
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Jeg mener, du vet, billedlig talt,
selvsagt, for jeg er ikke…

133
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-Selvsagt.
-Jeg er ikke… Ja.

134
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Takk, Nick.

135
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Bare hyggelig.

136
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Videre til modul 1.

137
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Tre kanaler på tv.

138
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
Dessverre er det den i rommet
med mest månetid som får velge program.

139
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Beklager, Linus.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Kall meg Tracy.

141
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Ok.

142
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Ferdigmåltider er her. Fylles på annen-
hver uke med de ubemannede fraktrakettene.

143
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lasagnen går fort, og jeg ville
holdt meg unna linsene om jeg var deg.

144
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Så dette var
den gamle Jamestownbasen.

145
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Ja. Det var her det hele startet.
Vanskelig å tro, hva?

146
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Pass på at du kaster søpla di
i beholderne her.

147
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-Vi har litt maurproblemer her.
-Maurproblemer?

148
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ja. Du venner deg til det.

149
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Hvis du vil ringe,
skriver du deg på her. Du får 15 minutter.

150
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Er det alt? Da Gordo var her oppe,
var det masse byråkrati.

151
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Jeg ble gal av det.

152
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Ja, nå er det bare en vanlig telefon.
Ring hvem du vil.

153
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Har du Johnnys nummer?

154
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Jeg tuller bare. Kom igjen.

155
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Du skal få se hvor du skal sove.

156
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
IKKE LA DETTE SKJE MED DEG

157
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Du er på A-skiftet.

158
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Det er bra. Tro meg.
I køye nummer tre. Her.

159
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Skapet er ditt. Vanligvis ville du
ha delt det med køyekameraten.

160
00:13:58,172 --> 00:14:01,049
-Køyekameraten?
-Ja, det er ikke nok senger til alle.

161
00:14:01,133 --> 00:14:04,845
De åtte som jobber nattskift,
må dele køye med de sist ankomne.

162
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Det høres forferdelig ut.

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Det er det,
men du trenger ikke å tenke på det.

164
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
Kommandør Rossi tenkte det var best
om du fikk din egen.

165
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Fint å være dronning.

166
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-Si at jeg setter pris på det.
-Det skal jeg.

167
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Vi kan ikke røyke her inne.

168
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Nei. Men jeg kan bruke fantasien.

169
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Ja. Ok.

170
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Hva er det?

171
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Det er bare klimaanlegget.

172
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Som alt annet her, venner du deg til det.

173
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
La oss hilse på sjefen
for LSAM-crewet ditt.

174
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Sleip, liten jævel.
Men det redder deg ikke.

175
00:14:50,516 --> 00:14:53,894
-Sjekk dette, din dust.
-Nei, det gjør du ikke.

176
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Beklager, kompis. Jeg så det komme.

177
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Gjør deg klar til å tape.
Løpet er siktet inn.

178
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Utskyting!

179
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Snipp, snapp, snute, kompis.

180
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Fy fader.

181
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Det kaller vi en lett seier.

182
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Vi kaller det flaks, Gordo.

183
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Vi sier to av tre.
Oi. Det er ikke bra. Varselsignal.

184
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Du brenner, Ed.

185
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Du har flammer under venstre motor.

186
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Å, faen!

187
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
-Du må komme deg ut.
-Det blir en svøm…

188
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Vel, det er litt av et show.

189
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Hvis idé var det?

190
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Ikke se på ham.

191
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Gi meg én god grunn til at jeg
ikke skal ta flysertifikatene deres.

192
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Jeg tar det fulle ansvaret…

193
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Siden når? For noe som helst?

194
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-Hør her, Molly…
-Sett deg.

195
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Nå er det jeg som avgjør
hvem som får gå opp og når.

196
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-Molly, du kan ikke…
-Det kan jeg.

197
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Dere var dumme. Begge to.

198
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-Molly, jeg…
-Drit dere ut én gang til…

199
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
-Det skal ikke skje.
-Det lover jeg.

200
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Så kom dere ut. Forsvinn.

201
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Ja, ma'am.

202
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-Var det alt?
-Hva?

203
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Det var knapt et klaps på lanken.

204
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Vi kan ikke la dem slippe unna med sånt.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Jeg bryr meg ikke om det er Baldwin
eller Charles Lindbergh.

206
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Det gikk over styr for ham.

207
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Det skjer stadig. Det går greit.

208
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Det går greit?

209
00:16:42,586 --> 00:16:47,299
Jetflyene koster over 2 millioner dollar!
Forteller du presidenten at det går greit?

210
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-Det gjør jeg gjerne.
-Det gjør du sikkert.

211
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

212
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Jeg vet at du og Ed er nære venner,

213
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
men det vil være klokt
når du starter i denne jobben

214
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
at du setter en viss tone og…

215
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Jeg leder astronautkontoret nå.
Stemmer det?

216
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Ja. Det stemmer.

217
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Greit. Så de neste månedene

218
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
er dette mine folk.

219
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Og jeg behandler dem
som jeg mener er riktig.

220
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
De er piloter,

221
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
ikke skrivebordsryttere.

222
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Ting skjer. Alt går ikke etter planen.

223
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Ting skjer. Det er en fin holdning.
Det kan jo bli NASAs nye slagord.

224
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Jeg trenger ikke
å rettferdiggjøre meg selv overfor dere.

225
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Ha en fin dag!

226
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Drivmiddeltreningen er flyttet til…

227
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
STILLE

228
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ja, for faen!

229
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
NASA JOHNSON ROMFARTSSENTER

230
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Ganske kult, hva?

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Ja, det er kult.

232
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Så… fortell litt om deg selv, "Alieda".

233
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-Aleida.
-Aleida.

234
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Ja vel. Fortell meg historien din.

235
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ja, jeg har ingen historie.

236
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Vel…

237
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
…hvordan endte du her
hos oss ved Apollo-Sojuz?

238
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Det er ikke interessant.

239
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Over hundre søkere,
og du bare ramler inn og får jobben?

240
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Jeg vil si at det er interessant.

241
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Du er ikke særlig snakkesalig?

242
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Nei.

243
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Vel…

244
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
…fint å ha deg om bord.

245
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Ja.

246
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Dokkingsystemets designteam jobber der.

247
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Du blir her hos oss i OPS

248
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
og jobber med prosedyrer
og tidslinjer for dokkingmodulen.

249
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Det er Elaine, Hank og Bobby.

250
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
De fleste av oss var med på Apollo.

251
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Og om du har spørsmål,
er det bare å spørre.

252
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Velkommen til Apollo-Sojuz.

253
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
En gang i måneden tar du med
de som skal hjem opp i romfergen.

254
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Du tar med det nye crewet
hit til Jamestown.

255
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Ellers blir jobben din å hente ubemannede
lasteraketter rundt på overflaten.

256
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Du lander, fester kabelen

257
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
trekker konteinerne opp i lasterommet
og får dem hit.

258
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Så losser du, fyller drivstoff
tar systemsjekk og gjør vedlikehold.

259
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Jeg skjønner.
Jeg er lastebilsjåfør her oppe.

260
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Ja. Vi får mange piloter hit
som tror de vet best,

261
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
så la meg få deg fra den villfarelsen.

262
00:22:00,529 --> 00:22:04,658
Jeg har drevet med dette lenge.
Jeg kjenner dette beistet ut og inn.

263
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Dette er ikke et Piper Cub.

264
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Hun er som en vill hingst.
Du må være hendig.

265
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Jeg tror jeg fikser det.

266
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-Auto-start bra.
-Hold den stødig.

267
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Forsiktig.

268
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Pokker.

269
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Pokker.

270
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Legg hånden på ACA-en igjen,
og la den gå automatisk til P167.

271
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-Sånn, ja.
-Ok.

272
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Oppfattet.

273
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Nå er jeg med. Har deg!

274
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Yeehaw!

275
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Juhu. Bra.

276
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"Mannen ved siden av deg på t-banen

277
00:23:04,468 --> 00:23:08,222
virker som Supermann for meg,
det de kalte en gud.

278
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Så lett det er for ham å flørte,

279
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
å få deg til å smile,

280
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
å høre din deilige latter
og spøke med deg igjen.

281
00:23:14,978 --> 00:23:18,815
'Får han nummeret ditt før neste stasjon?'
Det er et spill for guder.

282
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Tungen min ville gått i stå
før jeg fikk fram ett ord

283
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
om du så mye som så på meg."

284
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Utdrag nummer 16.

285
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Se på deg.

286
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Hei.

287
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Det var flott.

288
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Du var flott.

289
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Du lurer vel på
hvordan en bartender blir poet.

290
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Nei, du har alltid tenkt mer enn du sa.

291
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Ja. På et tidspunkt snudde det,

292
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
og nå snakker jeg uten å tenke.

293
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Bor du fortsatt i Texas?

294
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austin. Ja.

295
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Selvsagt.

296
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Og du flyttet til månen.

297
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-Jeg kjøpte en leilighet der.
-Hvorfor ikke?

298
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-Hei.
-Hei.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Dette er Elise, partneren min.

300
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Hei, Elise.

301
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Jeg har hørt så mye om deg.
Vi ser deg stadig i avisen.

302
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Beklager at jeg avbryter.
George vil presentere deg for noen.

303
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Ok.

304
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-Beklager, jeg…
-Selvsagt. Gå.

305
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-Hyggelig å treffe deg.
-Ja, i like måte.

306
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Takk for at du kom.

307
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Godt å se deg igjen.

308
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen. Hei. Jeg bare…

309
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Jeg ville…

310
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Er det rart om vi tar en drink en gang?

311
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Nei. Slett ikke. Det ville vært hyggelig.

312
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-Å ta en prat.
-Ja.

313
00:25:25,776 --> 00:25:30,072
Jeg har en høytlesing i Amarillo i morgen,
men jeg er tilbake i Houston om noen uker.

314
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Ok.

315
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Fint.

316
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-Fint. Ok, vi ses da.
-Ok.

317
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Det klippet av at du går
ned på månen, var fantastisk.

318
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Neil Armstrong
skulle vært like sexy i romdrakt.

319
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Gi deg, Johnny.

320
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Jeg syntes Neil tok seg godt ut.

321
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Så hvordan har det vært
de første dagene ved Jamestown?

322
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Alle har tatt så godt imot meg.

323
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Det har vært fint.
Det er som en landsby her oppe.

324
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Si til landsbyboerne
at alle her nede hilser.

325
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Det skal jeg, Johnny.

326
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, mine damer og herrer.
Vår første gjest fra månen.

327
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Takk, alle sammen. Vi ses snart, Johnny.

328
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Jeg vedder på at Ron og Nancy så på.
Ganske kult.

329
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Jeg liker Letterman.

330
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Ok.

331
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
EGGERØRE

332
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Nærmer meg 42 Alpha.

333
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Nærmer meg 51 Foxtrot.

334
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-Hvordan er maten?
-Den gjør nytten sin.

335
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hei, Gordo.

336
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Hva er det faren deres gjør?

337
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Godt spørsmål.

338
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
God morgen fra månens sydpol.

339
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Dette er Tracy Stevens som ønsker alle
dere arbeidsfolk en solskinnsdag på 88,5,

340
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New Yorks førstevalg.

341
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Fortsett å rocke til WHU FM.

342
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Hei. Det er Tracy Stevens

343
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
som sparker opp månestøv til lytterne
på K-Billy Sounds of the '70s.

344
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-Og dere hører på Hot 97.
-Houstons 96,7. The Brick.

345
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Nærmer meg 26 Yankee.

346
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Med den blå-grønne jorda i horisonten
og Melkeveien over meg

347
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
og stjerner og sol,
større enn dere kan forestille dere.

348
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, man blir
helt overveldet over universet.

349
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Jøss. Astronaut Tracy…

350
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Nærmer meg 85 Charlie.

351
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
En månedag er 655 timer lang, stemmer det?

352
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Det stemmer.

353
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Er det 30 bakruser, Ed?

354
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-Går det bra, pappa?
-Ja.

355
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Det er en del av treningen.

356
00:30:56,940 --> 00:31:02,487
Dette er Tracy Stevens direkte fra månen,
og du lytter til Morning Zoo på KQ 92.

357
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Det er mye arbeid, mye poker,

358
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
men jeg digger det fortsatt.

359
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Dere burde komme på besøk.

360
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Jeg kan skrive ut
en sjekk uten dekning fra månen.

361
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Gudskjelov, for faen.

362
00:33:40,979 --> 00:33:45,442
-Hvorfor er M16-ene malt hvite?
-Så de ikke smelter gjennom hanskene dine.

363
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Temperaturen blir
opp til 120 grader på månen.

364
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Håper du har pakket solkrem, Bernitz.

365
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-Dette er sinnssykt.
-Ja visst.

366
00:33:56,078 --> 00:33:59,831
De har ikke gitt oss retningslinjer
om når vi får avfyre disse sakene.

367
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Dette er lykkedagen din.

368
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Her har jeg Regler for maktbruk på månen.

369
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Rett fra forsvarsministeren.

370
00:34:09,466 --> 00:34:13,887
-Snilt av dem å gi oss dem før vi drar.
-De forandrer dem nok når vi er i lufta.

371
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-Og igjen når vi lander.
-Hør etter.

372
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Jeg har gått gjennom disse
med general Bradford, og…

373
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Dere kan lese denne
spenningsromanen i fritiden.

374
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Essensen er følgende:

375
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
Når dere tar tilbake 357 Bravo,

376
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
skal dere ikke avfyre våpen

377
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
med mindre det er som svar på
fiendtlige handlinger eller intensjoner.

378
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Og hva er "fiendtlige intensjoner"?

379
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Det er ansiktsuttrykket mitt
om jeg må lese dritten for dere.

380
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Kommandør… kommander.

381
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Ja vel, ma'am.

382
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
God tur.

383
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Vi hadde planlagt hele året
å stjele hærens maskot.

384
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-Muldyret?
-Nei, en hurv av muldyr.

385
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-De har ikke bare ett.
-Du mener en flokk.

386
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Vi slapp dem ut av stallen.
De ble lykksalige.

387
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-Admiral Baldwin.
-Hvil.

388
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-Pappa.
-Hei.

389
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Beklager at jeg er sen.

390
00:35:26,376 --> 00:35:30,339
-Jeg kan finne en tallerken til deg.
-Finn en stol til.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,634
Jeg må komme meg av gårde.
Jeg og Jimmy skal ringe mamma.

392
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-Er du sikker?
-Ja.

393
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-Hils henne fra oss.
-Ja.

394
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spagettikveld.

395
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ja, jeg trodde ikke du kom.

396
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Vel…

397
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Ser ut som det er mange der ute.

398
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Ja.

399
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-Håper du er sulten?
-Festmåltid.

400
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Skulle gjerne blitt, men jeg må
hjelpe Ashley med middagsserveringen.

401
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-Ja vel?
-Ja.

402
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
På vei hit så jeg
at Wrath of Khan går på Alabama.

403
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Kanskje du kan snike deg ut
og vi kan se siste forestilling.

404
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Kelly og jeg så den i forrige uke.

405
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-Var den god?
-Ja.

406
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Så dør Spock.

407
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-Hva skjer?
-Ta oksygenmasken din.

408
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-Hva?
-Masken din.

409
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Herregud.

410
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Kullosalarm.

411
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-CO2? I hvilken modul?
-Vet ikke.

412
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Giftig atmosfære
påvist. Forbered dere på mulig evakuering.

413
00:38:19,800 --> 00:38:23,595
Dette er ikke en øvelse.
Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse.

414
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Falsk alarm, folkens.

415
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Hva i helvete skjedde?

416
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Computeren fant en økning av CO2.

417
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Vi hadde en blokkert ventil
i mannskapskvarter B.

418
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Å, herregud.

419
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Jeg beklager. Jeg får ikke sove.

420
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Jeg får ikke sove, så jeg prøvde bare å…

421
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Vi er én måned
inn i perioden din her oppe.

422
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Og ærlig talt,
så går det vel ikke særlig bra?

423
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Nei, sir.

424
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Og du har fem måneder igjen.

425
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Jeg har nok hatt vanskeligheter

426
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
med å tilpasse meg livet her.

427
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
La meg gi deg noen gode råd.

428
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Dette er min andre periode, og…

429
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
…jeg har lært at når du er
her på Jamestown,

430
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
og er på samme sted dag etter dag,

431
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
må du bare være åpen for…

432
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Har du drukket?

433
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-Du er full.
-Nei, jeg bare…

434
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Du er én av tre LSAM-piloter på basen.

435
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Hva om dette var ekte,
og vi måtte evakuere?

436
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-Det går bra med meg.
-Nei.

437
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Dette er fullstendig uakseptabelt.
Jeg rapporterer deg.

438
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Ikke gjør det.

439
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Hvis du rapporter meg,
setter de meg på bakken.

440
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Dette er livet mitt.

441
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Vær så snill.

442
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Kan du bare gi meg en ny sjanse?

443
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Greit.

444
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Men spesialbehandlingen er over, greit?

445
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Greit.

446
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-Ingen flere intervjuer eller presse.
-Alt i orden.

447
00:40:31,014 --> 00:40:36,061
Og du tar et opplæringskurs på B-skiftet
i tillegg til de vanlige oppgavene.

448
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Dobbelt skift.

449
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-Det betyr at du…
-Må ha køyekamerat.

450
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Liker du det ikke, kan du sove på gulvet
for alt jeg bryr meg.

451
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Det var alt.

452
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hei, Deke.

453
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Jeg kom meg endelig til månen.

454
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Jeg vet ikke hva folk ser
i dette jævla stedet.

455
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Det er bare en stor ball av grå jord.

456
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Jeg vet ikke.
Jeg trodde at det ville være noe.

457
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Jeg føler det som jeg…

458
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
…bare driver bort her…

459
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
…alene.

460
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Det er ingen å snakke med.

461
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Kanskje bortsett fra deg.

462
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Om du kunne,
ville du bedt meg holde kjeft, men…

463
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
…det kan du ikke, så…

464
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
Beklager, du må nok høre på meg.

465
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Jeg savner guttene mine.

466
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Jeg savner sengen min.
Jeg savner til og med badekaret mitt.

467
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Jeg vet det.

468
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Jeg vet det. Hva har jeg å klage over?

469
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Jeg må slutte å syte. Jeg vet det.

470
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Jeg burde være glad.

471
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Jeg har alt jeg har ønsket meg.

472
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Det er bare det at nå som jeg er her…

473
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Jeg vet ikke.

474
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Det er bare så…

475
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
…tomt.

476
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Pappa?

477
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hei, gutter.

478
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-Hva driver du med?
-Ingenting.

479
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Trener bare.

480
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Som i skapet?

481
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Ja. Som i skapet.

482
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Hvilket skap?

483
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Jeg fant ham i skapet
med romhjelmen på her om dagen.

484
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Er alt i orden?

485
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Du har oppført deg litt rart.

486
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Ja, alt er i orden.

487
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Jeg forbereder meg bare
på å dra opp til Jamestown.

488
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Det er mye å holde styr på.

489
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Mye jeg må finne ut av.

490
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Må være forberedt.

491
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-Fungerer det?
-Ja.

492
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Til en viss grad. Dere vet…

493
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
…ikke så godt som jeg skulle ønske.

494
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Handler dette om det som skjedde der sist?

495
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Hva vet du om det?

496
00:45:14,214 --> 00:45:19,720
Bare det som ble sagt på tv. Du måtte fly
Mrs. Poole tilbake da hun brakk armen,

497
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
og at ting ble annerledes etterpå.

498
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Du dro ikke opp igjen.

499
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Ja.

500
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Du vet, man…

501
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
Man prøver å ta seg sammen.

502
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Prøver å være sterk for familiens skyld.

503
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Du vet, sier at du er trygg…

504
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
…og at du vil klare deg.

505
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Men så…

506
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
Sannheten er, gutter…

507
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
…at det ikke alltid går bra.

508
00:46:12,814 --> 00:46:18,195
Noen ganger…
skjer det ting du ikke kan kontrollere.

509
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Ting kan gå galt på et øyeblikk.

510
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Og du skjønner at…

511
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Jeg skjønte der oppe at jeg var svak.

512
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Jeg var redd.

513
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Så jeg prøver å få de tankene ut av hodet.

514
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Dere vet, den frykten.

515
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Før jeg drar opp igjen.

516
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Hvordan går det?

517
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Ikke veldig bra.

518
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Kanskje vi kan hjelpe.

519
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Jeg skulle ønske dere kunne det, men…

520
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jeg tror Jimmy har en idé.

521
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-Kanonkule!
-Drittsekk!

522
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Går under.

523
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Når skjedde dette?

524
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
For et par måneder siden.

525
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-Diskodansing?
-Han elsker det.

526
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-Jøss.
-Han og Peter går dit hver lørdag.

527
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Og nå er de nok langt inn i hustle-dansen.

528
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Bruker han… vest og krage og alt det?

529
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Å, ja, hele antrekket.

530
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-Denne runden er på huset.
-Takk, Karen.

531
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Det trenger du ikke, Karen.

532
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Tøys. Det er godt å se deg igjen.

533
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ja, jeg må innrømme at jeg ble overrasket
da jeg hørte at du har kjøpt stedet.

534
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Ja, det ble jeg også. Tro meg.

535
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Du har klart å få det til å se ut som…

536
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-Mindre som ei bule?
-Ja.

537
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Ja. Små steg.

538
00:48:19,566 --> 00:48:25,030
-Jeg er ikke helt sikker på de der.
-De, ja. Du og alle andre.

539
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Hvis du vil tilbake bak baren,
er det bare å si ifra.

540
00:48:28,200 --> 00:48:32,412
Nei, nei. Takk, men…
Jeg bor i Austin nå med kjæresten min.

541
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Det er fantastisk.

542
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Gratulerer.

543
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Du er alltid velkommen tilbake hit.

544
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-Takk, Karen.
-Ok.

545
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Skål.

546
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Skål.

547
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Du sa at Larry jobber for Boeing nå?

548
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-Ja.
-Ja.

549
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Han liker seg.

550
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Ålreit arbeidstid. Ikke så stressende.

551
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Dere har virkelig… skapt dere et liv.

552
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Tenker dere på å få barn?

553
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Jeg vet ikke.

554
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Vi har snakket om det.

555
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise vil definitivt ha barn.

556
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Men ikke du?

557
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Jeg har fått min andel
slørete, siklende folk.

558
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Sikkert.

559
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Klarte du…

560
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Klarte du å finne ut
hvilket dikt som er om deg?

561
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Jeg brukte lang tid på det.

562
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Å klare å skrive det. Det er…

563
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Ja.

564
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Uansett så er det lenge siden.

565
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Har omsider fått orden på ting.

566
00:50:12,304 --> 00:50:16,391
Fullført mastergraden ved UT.
Fortsetter kanskje å undervise. Usikker.

567
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Med mindre…
jeg blir den neste hoffdikteren.

568
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Selvsagt. Det er åpenbart.

569
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Ja.

570
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Jeg bør nok dra tilbake. Det er sent.

571
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Må kjøre helt til Austin i kveld.

572
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Greit. Ok.

573
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Det var hyggelig.

574
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Ja. Det var det.

575
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Så, det er vel adjø.

576
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Det er vel det.

577
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Ha det, Ellen.

578
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Ha det.

579
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Hva tror du er i kassene?

580
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Det er i hvert fall ikke leketøy.

581
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Velkommen til Jamestown.
Jeg er Al Rossi, kommandør på basen.

582
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Når dere har funnet dere til rette,
kan vi ta en debrifing hos meg om…

583
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-om oppdraget deres her.
-Forstått.

584
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, jeg forstår det sånn
at dette er din første gang på Jamestown?

585
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Det stemmer.

586
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Vi har en liten tradisjon med nykommere.

587
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, jeg døper deg herved
til den nye Linus av Jamestown.

588
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-Linus?
-Det er fra Knøttene.

589
00:52:00,537 --> 00:52:04,583
Stevens, du lærer opp Charles i avanserte
LSAM-operasjoner for oppdraget.

590
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Han er SIM-sertifisert,
men har så klart ikke flydd en her oppe.

591
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Ja vel, sir.

592
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Vis dem mannskapskvarter A,

593
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
og så kan du gi Linus standardorientering.

594
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Oppfattet. Bli med meg.

595
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Må jeg gå under Linus?

596
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Du venner deg til det.

597
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Jøss.

598
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Du pleide å ha et helt likt
NASA-askebeger på stuebordet.

599
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Det er det samme.
Jeg fant omsider riktig sted for det.

600
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-God natt. Takk for i dag.
-Takk, Karen. Ses i morgen.

601
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Jeg husker en gang jeg og Jimmy
sov over hos dere.

602
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Det var veldig sent.
Vi var fryktelig dumme,

603
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
og admiral Baldwin
ble veldig, veldig sint.

604
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Vi var livredde for ham.

605
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Ja, han kan være litt skremmende iblant.

606
00:53:06,895 --> 00:53:11,483
Soveromsdøren fløy opp, og du kom ut.
Gudskjelov var det ikke admiral Baldwin.

607
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-Og du sa: "Fy farao, gutter!"
-Fy farao?

608
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Ja, jeg lurte på
hva slags voksne som sa "fy farao".

609
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Tydeligvis meg.

610
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Og så sa du:
"Kutt ut og gå og legg dere med en gang."

611
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Du sa det høyt
så admiral Baldwin kunne høre det.

612
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Og så gjorde du sånn.

613
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Og så hvisket du: "Bare demp dere."

614
00:53:33,130 --> 00:53:37,509
Det var fint.
Jeg tenkte alltid: "Verdens beste mor."

615
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
Eller blant de fem beste.

616
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
Ja vel? De fem beste?

617
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Hvem var bedre?

618
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Mrs. Henry hadde kjeks
med sjokoladebiter og valnøtter.

619
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-Hva med mine ambrosia-kaker?
-Det minnet har jeg fortrengt.

620
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Gi deg. Det har du ikke.

621
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Jeg husker en annen gang.
Jeg skulle komme tidlig til lunsj.

622
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Jeg kom dit.
Døren var ulåst, så jeg gikk inn.

623
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Jeg hørte musikk. Jeg tror det var Elvis.

624
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-Å, nei.
-Jo. Og der var du,

625
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
midt i stuen, og bare danset.

626
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
For deg selv.

627
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Jeg hadde aldri sett noen
danse for seg selv før.

628
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Selvsagt. Hva slags tulling
danser alene midt på dagen?

629
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Jeg tenker fortsatt på Shane…

630
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
…omtrent hver dag.

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Ja, det er skillelinjen i livet mitt.

632
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Før og etter, som…

633
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
…før og etter vår tidsregning.

634
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Da han var her og… etter at han var borte.

635
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Jeg også.

636
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Godt jobbet i dag, Danny.

637
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Det er jobben min.

638
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Nei, det er det ikke.
Jobben din er å beskytte nasjonen.

639
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Ok.

640
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-Ok, sommerjobben min.
-Ja.

641
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-Fy farao.
-Du våger ikke.

642
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
God natt.

643
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
God natt, Mrs. Baldwin.

644
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Tekst: Evy Hvidsten