BEM-VINDOS À LUA
MARTE A 225.000.000KM
TERRA A 385.000KM
Uau.
Isso é lindo.
Merda.
Acho que não estava gravando.
-Sério? -Desculpa. São estas luvas.
Teremos que fazer de novo.
-Mas estava ótimo. -Sim.
-Faça assim mesmo. -Certo.
Uau.
É lindo.
O peso
Alô.
Sim, é ela.
Meu Deus, não posso…
Não posso fazer isso de novo.
Achei que pudesse, mas não posso.
Sabe, Kelly, quanto tempo esperei quando ele levou um tiro na Coreia?
Duas semanas. Esperei duas semanas, me sentindo assim.
Não posso.
Calma, mãe. Vai ficar tudo bem.
Nada disso está bem.
Nada.
Residência Baldwin.
É a filha dele. Pode falar comigo.
Sim.
Obrigada.
É assim que é para as pessoas que você ama.
É assim que é, e você precisa saber disso.
Pai.
-Ei. -Ei.
Oi.
Nossa, olhe para você!
Só me molhei um pouco. Só isso.
Olha, sei que parece ruim, mas o doutor disse que estou bem.
Bem, isso é ótimo. Nenhum dano, então tudo bem.
-Karen, me desculpe… -Desculpe pelo quê?
Foi um acidente. Você sabe, rapazes nunca crescem.
-Mas aonde você vai? -Eu vou trabalhar.
São 6h.
Sim, vou começar o dia mais cedo. Então…
Que bom que voltou.
Ela está bem?
Foi uma noite longa.
Obrigado. Olá.
Bem-vinda a Jamestown. Al Rossi, comandante.
Olá, sou Tracy. Prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos. Duas vezes.
Meu Deus. Eu sinto muito. Sou terrível com rostos.
Tudo bem. O seu que é reconhecível.
É um comitê de boas-vindas e tanto.
Pra ser sincero, todo mundo só queria aparecer na TV.
Certo. Claro.
Bem… digam olá.
Mas estamos animados com você aqui, Tracy.
Mostrar a todos na Terra o que fazemos aqui
será ótimo para Jamestown.
Concordo, senhor. Estou animada por estar aqui.
E, se não se importar, temos uma tradição da Jamestown
para os recém-chegados.
Tracy Stevens, eu…
Merda.
…batizo você como o novo Linus da Jamestown.
-Linus? -É, sabe, do Minduim.
Por que sou o Linus?
Você é a novata.
Todos da sua equipe já estiveram aqui, então…
Que coisa, né?
Certo, o show acabou. De volta ao trabalho.
Nick, seu primeiro trabalho, agora que não é Linus,
será dar ao novo Linus a orientação padrão.
Claro, chefe.
Oi.
Começaremos a excursão por nosso humilde castelo, milady.
Que idiota. Então, toda a energia,
suporte de vida e comunicações passam por aqui
e irradiam para fora pelos módulos.
Seguindo em frente.
Certo.
Aqui, fazemos nossos projetos de pesquisa. Geologia, biologia, química.
Estação lava-olhos à sua esquerda,
caso tenha algum regolito no olho, o que você deve evitar.
Confie em mim.
Essa coisa entra em todos os lugares. Unhas, boca, narinas,
suas partes inferiores.
Mas você se acostuma.
-Certo. -Infelizmente.
Gerald é nosso químico residente. Ele faz uma pinga caseira incrível.
Temos permissão para beber aqui?
ETANOL
Não é visto com bons olhos,
mas, às vezes, precisamos de um golinho após um longo dia,
se é que me entende.
Sim. Acho que vou ficar bem, mas obrigada.
Prazer conhecê-lo, Gerald.
Certo. Ótimo.
É. Não ligue para ele. Químicos são meio estranhos.
Acho que porque quase nunca saem daqui.
E este é o cérebro da base: operações e comunicações.
Uau, é maior do que eu imaginava.
É. Todo mundo diz isso no início. Espere algumas semanas.
Esta é a cabine do comandante Rossi.
Do outro lado, fica a enfermaria e a intendência.
Se bater a cabeça ou precisar de papel higiênico, é o seu lugar.
Atrás de mim, temos as operações de construção e mineração.
Tuzell e Petersen organizam um bom pôquer nas noites de sexta-feira.
É bom saber.
Eu não jogo mal. Na verdade, fiz a limpa na minha tripulação semana passada.
Bem, acho que Petersen trapaceia, então tome cuidado.
Ganhou a porção de lasanha do Eric.
Eric assustador!
Então, aqui, temos o controle de operações LSAM e EVA.
Como pilota o LSAM, você conversará muito com eles.
Esta é Julie. Ela será sua CAPCOM. E esse é Mark.
Bom te ver. Oi, Mark.
Paul, acho que temos o bastante para o Sr. de Cordova. Obrigada.
Claro.
E vamos em frente.
Como o Johnny é, aliás?
Ele é incrível.
Sabia! E quanto ao Ed? Ele realmente…
-fica bêbado o tempo todo? -Não. É só café na xícara.
Sabia! Sabia que ele era um cara legal.
Sabe,
eu não queria admitir isso antes, mas no meu último ano do ensino médio,
vi você salvar Molly Cobb na TV.
Nossa, agora me sinto velha.
Não, por favor. Você não é velha. É que…
Isso mudou minha vida.
Lembro-me de pensar: "Algum dia, serei ela."
Quer dizer, figurativamente, é claro, porque eu não sou…
-Claro. -Eu não sou… É.
Obrigada, Nick.
Sem problemas.
Continuando para o módulo um.
Há três canais na TV.
Infelizmente, quem tem mais tempo de Lua escolhe o programa.
Foi mal, Linus.
Me chame de Tracy.
Está bem.
As comidas prontas estão aqui. Reabastecem a cada duas semanas.
A lasanha acaba rápido, e eu ficaria longe das lentilhas se fosse você.
Então esta é a velha Base Jamestown.
Sim. É onde tudo começou. Difícil de acreditar, não é?
Enfim, não se esqueça de jogar fora seu lixo nos recipientes aqui.
-Temos infestação de formigas. -Infestação?
É, você se acostuma.
Se quiser fazer uma ligação, inscreva-se ali e terá 15 minutos.
Só isso? Quando o Gordo estava aqui, era uma burocracia enorme.
Isso me enlouquecia.
Agora é só um telefone normal. Ligue para quem quiser.
Tem o número do Johnny?
Estou brincando. Vamos.
Vou mostrar sua cama.
NÃO DEIXE ISTO ACONTECER COM VOCÊ
Você está no turno A.
Esse é o bom. Confie em mim. No beliche três. Aqui.
O armário é seu. Normalmente, dividiria com seu parceiro de cama.
Parceiro de cama?
Não há camas para todos.
Os oito do turno da noite
usam a mesma cama que os novatos.
Isso parece horrível.
É, mas você não precisa se preocupar com isso
porque o comandante Rossi achou melhor você ter seu próprio espaço.
É bom ser rainha.
-Diga a ele que agradeço. -Pode deixar.
Não podemos fumar aqui, certo?
É. Mas… ainda posso usar minha imaginação.
Certo. Está bem.
O que é isso?
É apenas o sistema de ventilação de ar.
Como todo o resto, você vai se acostumar.
Vamos encontrar seu chefe do LSAM.
Que desgraçado ardiloso. Mas não vai se salvar.
Veja isto, otário!
Nem pensar!
Foi mal. Vi essa de longe.
Acabou pra você. Está na mira.
Fox dois!
Fim de linha, amigo.
Caramba.
Chamamos isso de morte limpa.
Chamamos isso de sorte, Gordo.
Vamos fazer melhor de três. Isso não é bom. Sinal de aviso.
Você está pegando fogo.
Há chamas sob o motor esquerdo.
Merda!
É melhor ejetar, cara.
Vou mergulhar.
Bem, esse foi um show e tanto.
De quem foi a ideia?
Não olhe para ele.
Dê-me uma boa razão para eu não retirar suas licenças.
Assumo total responsabilidade por…
Desde quando? Para qualquer coisa?
-Escute. -Sente-se.
Agora, eu decido quem voa e quando.
-Molly, não pode… -Posso, Ed.
Você foi irresponsável. Vocês dois.
-Molly… -Faça merda mais uma vez…
Não vai acontecer.
Eu prometo.
Então saiam daqui. Deem o fora.
Sim, senhora.
-Só isso? -O quê?
Isso não foi nem um tapa na mão.
Não podemos deixá-los impunes por isso.
Não importa se é Ed Baldwin ou Charles Lindbergh.
Fugiu do controle dele.
Sempre acontece. Não importa.
Não importa?
Esses jatos custam mais de US$ 2 milhões. Quer dizer ao presidente que não importa?
-Eu adoraria. -Aposto que sim.
Molly.
Sei que você e Ed são próximos,
mas seria prudente, já que está começando neste emprego,
definir um certo tom e…
Sou chefe do Departamento de Astronautas agora, correto?
Sim. Correto.
Certo. Então, a meu ver, pelos próximos meses,
esse é o meu pessoal.
E lidarei com eles como achar melhor.
Eles são pilotos,
não são burocratas.
Coisas acontecem. Nem tudo ocorre como planejado.
Coisas acontecem. Que ótimo! Talvez devesse ser o novo slogan da NASA.
Não preciso me justificar para nenhum de vocês.
Tenham um ótimo dia!
O treinamento de sistema de propulsão foi movido para…
SILÊNCIO, POR FAVOR
Isso, porra!
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Muito legal, né?
Sim, é legal.
Então, me conte um pouco sobre você, "Alieda"?
-Aleida. -Aleida.
Certo. Conte-me sua história.
É, não tenho nenhuma história.
Bem…
como veio parar aqui, na Apollo-Soyuz?
Não é interessante.
Mais de cem candidatos, e você foi contratada do nada?
Eu diria que é muito interessante.
Você não fala muito, né?
Não.
Bem…
é bom ter você a bordo.
Sim.
A equipe do sistema de acoplamento fica ali.
Você ficará aqui em operações,
nos procedimentos do módulo de acoplamento.
Esses são Elaine, Hank, Bobby. A maioria esteve nas missões Apollo.
Se tiver dúvidas, pode perguntar.
Bem-vinda à Apollo-Soyuz.
Mensalmente, levará à nave quem estiver indo embora.
Você busca e traz a nova tripulação para Jamestown.
E você também buscará carga não tripulada de vários pontos da superfície.
Você pousa, prende o cabo,
guincha os contêineres ao porão de carga e os traz.
Descarrega, reabastece, verifica sistemas e faz manutenção.
Sou quase um motorista de caminhão aqui.
Pilotos chegam aqui pensando que sabem mais,
então vou te desiludir disso agora.
Faço isto há muito tempo.
Conheço a besta como a palma da minha mão.
Não é um Piper Cub.
É como um cavalo selvagem. Você precisa ter um toque hábil.
Eu dou conta, Doug.
-Inicialização automática boa. -Firme.
Devagar.
Merda.
Ponha a mão de volta no ACA. Deixe-o mudar pra P167 automaticamente.
-Pronto. -Certo.
Entendido.
Agora te peguei. Te peguei!
Irra!
Muito bem.
"O cara ao seu lado no metrô
parece o Super-Homem. Antigamente o chamariam de deus.
Como é fácil para ele flertar,
te fazer sorrir,
ouvir sua risada linda e brincar com você de novo.
'Terá seu número até a última parada?'
é um jogo para deuses.
Minha língua tremeria antes que eu dissesse uma palavra
se você olhasse para mim."
Fragmento 16.
Olhe só você.
Oi.
Aquilo foi ótimo.
Você foi ótima.
Se perguntou: "Como uma garçonete vira poeta?"
Não, você sempre pensava mais do que falava.
Mas fui na direção contrária
e agora apenas falo sem pensar.
Ainda está no Texas?
Austin. Sim.
Claro.
Então, se mudou pra Lua?
-É, comprei um apê lá. -Por que não?
-Oi. -Oi.
Esta é Elise, minha parceira.
Oi, Elise.
Ouvi muito sobre você. Vemos você no jornal o tempo todo.
Desculpe. George quer apresentá-la a alguém.
Está bem.
-Desculpa. -Não, claro. Vai lá.
-Prazer em conhecê-la. -Sim, prazer.
Obrigada por vir.
Bom te ver.
Ellen. Oi. Desculpe, eu só…
Eu queria…
Seria estranho bebermos juntas algum dia?
Não. Nem um pouco. Quer dizer, seria legal.
-Pôr o papo em dia. -É.
Tenho uma leitura em Amarillo amanhã, mas volto a Houston em poucas semanas.
Está bem.
Ótimo.
-Ótimo. Vejo você, então. -Está bem.
A imagem de você pisando na Lua foi incrível.
Neil Armstrong podia ser sexy assim num traje espacial.
Qual é, Johnny.
Eu achei que Neil ficou bem bonito.
Então, como estão seus primeiros dias na Jamestown?
Todo mundo tem sido muito acolhedor.
Tem sido ótimo. É como uma aldeia aqui em cima.
Diga aos aldeões que nós aqui mandamos um oi.
Pode deixar, Johnny.
Tracy Stevens, senhoras e senhores. Nossa primeira convidada da Lua.
Obrigada a todos. Vejo você em breve, Johnny.
Aposto que Ron e Nancy assistiram a isso. Que legal!
Eu gosto do Letterman.
Está bem.
OVOS MEXIDOS
Chegando a 42 Alpha.
Chegando a 51 Foxtrot.
-Como é a comida? -Serve ao seu propósito.
Ei, Gordo.
O que diabos seu pai está fazendo?
Boa pergunta.
Bom dia do polo sul da Lua.
Sou Tracy Stevens, desejando a todos trabalhadores um dia ensolarado na 88,5,
a número um de Nova York…
Continue curtindo a WHU FM.
Oi, gente. É Tracy Stevens,
direto da Lua, para ouvintes do Sons dos Anos 70 de K-Billy.
-E você está ouvindo Hot 97. -A 96,7 de Houston. The Brick.
Chegando a 26 Yankee.
Com a Terra azul-esverdeada no horizonte, a Via Láctea acima,
as estrelas e o Sol, maiores do que você pode imaginar.
Não tem como não ficar maravilhada com o universo.
Uau. Astronauta Tracy…
Chegando a 85 Charlie.
Um dia lunar tem 655 horas de duração. Correto?
Está correto.
Isso é o que, Ed, 30 ressacas?
-Você está bem, pai? -Sim.
Faz parte do treinamento, filho.
Sou Tracy Stevens, ao vivo da Lua,
e você está ouvindo o Morning Zoo na KQ 92.
Bem, é muito trabalho, muito pôquer,
mas ainda estou curtindo pra caramba.
Vocês deveriam nos visitar.
Serei o primeiro na Lua a dar um cheque de pensão sem fundo.
Graças a Deus.
CABO KENNEDY
Por que pintam os M16 de branco?
Para não derreterem nas luvas.
A temperatura chega a 121ºC na superfície lunar.
Leve protetor solar, Bernitz.
-Isso é loucura. -Pois é.
Ainda não nos orientaram
sobre quando podemos usar isto.
Bem, hoje é seu dia de sorte.
Tenho aqui as Regras de Conduta para o uso de força na Lua.
Do secretário de Defesa.
Foram gentis ao nos avisarem antes de decolarmos.
Podem mudar no meio do voo.
-E de novo ao pousarmos. -Ouçam.
Revi isto com o general Bradford e o…
Podem ler isto no tempo livre de vocês.
Resumindo:
ao reivindicar o local 357 Bravo,
vocês não vão disparar suas armas
a menos que seja em resposta a um ato ou intenção hostil.
O que exatamente é "intenção hostil"?
É como vou ficar se me fizer ler esta merda pra você.
Comandante… comande.
Sim, senhora.
Boa sorte.
Planejamos o ano inteiro para roubar a mascote do Exército.
-A mula? -Não, um bando de mulas.
-Não é só uma. -Acho que quer dizer "rebanho".
Abrimos o estábulo. Elas saíram correndo.
-Almirante. -À vontade.
-Pai. -Ei.
Desculpe o atraso.
Pegarei um prato para você.
Puxe outra cadeira.
É melhor eu ir embora. Eu e Jimmy vamos ligar pra mamãe.
-Certeza? -Sim.
-Diga a ela que dissemos oi. -Sim.
Noite de espaguete.
É, não sabia que você viria.
Bem…
Parece que há bastante gente lá fora.
Sim.
-Espero que esteja com fome. -Um banquete.
Queria poder ficar, mas tenho que ajudar Ashley com o serviço.
-Sério? -Sim.
Dirigindo pra cá, vi que A Ira de Khan está em cartaz no Alabama.
Talvez possa dar uma fugida para pegarmos a sessão da madrugada.
Kelly e eu vimos semana passada.
-Foi bom? -Sim.
E aí o Spock morre.
-Que foi? -Pegue a máscara de oxigênio.
-O quê? -Sua máscara.
Meu Deus!
Alarme de dióxido de carbono.
-CO2? Em qual módulo? -Não sei!
Atmosfera tóxica detectada. Se preparem para uma possível evacuação.
Não é treinamento.
Repito, não é um treinamento.
Alarme falso, pessoal.
O que diabos aconteceu?
O computador leu um pico de CO2.
A ventilação do alojamento B foi bloqueada.
Meu Deus!
Sinto muito. Não consigo dormir.
Não consigo dormir, então só estava tentando…
Tracy, está no primeiro mês da sua missão.
E, honestamente, as coisas não estão indo muito bem, estão?
Não, senhor.
E você tem mais cinco meses pela frente.
Acho que tenho tido problemas…
para me ajustar à vida aqui.
Vou te dar um conselho.
Esta é minha segunda missão e…
aprendi que, estar aqui na Jamestown,
vivendo no mesmo espaço dia após dia,
você tem que abraçar o…
Você andou bebendo?
-Você está bêbada. -Não, eu só…
Você é uma de três pilotos do LSAM nesta base.
E se fosse emergência e tivéssemos que evacuar?
-Estou bem. -Não está bem.
Isto é totalmente inaceitável. Vou denunciar você.
Ei. Não faça isso.
Se me denunciar, não poderei pilotar.
Isso é minha vida.
Por favor.
Poderia me dar mais uma chance?
Está bem.
Mas acabou o tratamento especial, está bem?
Está bem.
-Sem entrevistas. Sem imprensa. -Sem problemas.
E vou te colocar para trabalhar no treinamento do turno B…
além das funções normais.
Turno duplo.
-Então terá que… -Dividir a cama.
Se não gostar, pode dormir no chão. Tanto faz.
Isso é tudo.
Ei, Deke.
Finalmente cheguei à Lua.
Não sei o que veem nesta porra de lugar.
É só uma bola de poeira cinza.
Sei lá. Só pensei que fosse ser algo incrível.
Eu só sinto que estou…
vagando por aqui…
sozinha.
Ninguém para conversar.
Exceto você, talvez.
Se pudesse, você me diria para calar a boca, mas…
você não pode, então…
desculpe, terá que me ouvir.
Sinto falta dos meus filhos.
Sinto falta da minha cama. Sinto falta até da minha banheira.
Eu sei.
Eu sei. Do que posso reclamar?
Tenho que parar de choramingar. Eu sei.
Eu deveria estar feliz.
Consegui tudo que sempre quis.
É que agora que estou aqui…
não sei…
é tão…
vazio.
Pai?
Oi, meninos.
-O que está fazendo? -Nada.
Apenas treinando.
Como no armário?
É. Como no armário.
Que armário?
Eu o encontrei no armário usando capacete espacial outro dia.
Está tudo bem, pai?
É. Tem agido meio estranho.
Sim. Estou bem.
Só estou me preparando para voltar a Jamestown.
Muita coisa pra monitorar, sabe?
Muita coisa pra entender.
Tenho que me preparar.
-Está funcionando? -Sim.
Mais ou menos. Sabe, não tão…
Não tão bem quanto eu queria, mas…
É pelo que rolou lá da última vez?
O que sabe sobre isso?
Só o que apareceu nas reportagens da TV.
Trouxe a Sra. Poole quando ela quebrou o braço,
e as coisas ficaram diferentes depois.
Você nunca mais foi.
Pois é.
Sabe, você…
Você tenta segurar as pontas.
Tenta ser forte por sua família.
Dizer a eles que você está seguro…
e que vai ficar tudo bem.
Mas…
a verdade, rapazes…
é que nem sempre fica tudo bem.
Às vezes acontece…
merda fora do seu controle.
Coisas dão errado do nada.
E você percebe que…
Eu percebi lá em cima que eu era fraco.
Eu tinha medo.
Então… só estou tentando tirar isso da minha cabeça.
Sabe, esse medo.
Antes de voltar.
Como está indo?
Não muito bem.
Podemos ajudar?
Queria que pudessem, mas…
Acho que Jimmy tem uma ideia.
-Bomba! -Seu idiota!
Mergulhando.
Quando isso aconteceu?
Há uns dois meses.
-Discoteca? -Ele adora.
-Uau. -Ele e Peter vão todos os sábados.
A esta hora, eles devem estar bem no meio da agitação.
Ele usa colete e aquele colarinho?
Ah, sim, o traje completo.
-Esta é por conta da casa. -Obrigada, Karen.
Karen, não precisa.
Imagina. É tão bom ver você de novo.
Devo admitir, quando soube que comprou este lugar, fiquei surpresa.
Sim, eu também. Acredite.
Fez um bom trabalho deixando-o…
-Menos como uma pocilga? -Sim.
É. Devagar e sempre.
-Não sei se gostei daquilo. -Ah, sim, aquilo. Ninguém gosta.
Se quiser voltar a trabalhar no bar, avise.
Não. Obrigada, mas… moro em Austin com minha namorada.
Que maravilha!
Parabéns.
Você é sempre bem-vinda aqui.
-Obrigada. -Certo.
Saúde!
Larry trabalha na Boeing agora?
-Sim. -Sim.
Ele gosta. Tem carga horária decente. É menos estressante.
Vocês realmente… construíram uma vida.
Pensam em ter filhos?
Não sei.
Já conversamos sobre isso.
Elise quer filhos.
E você não?
Já tive minha cota de humanos que balbuciam e babam.
Tenho certeza.
Você…
Você descobriu qual poema era sobre você?
Demorei pra escrevê-lo.
Pra conseguir escrevê-lo.
Sim.
Enfim, foi há muito tempo.
Finalmente me recompus.
Terminei o mestrado.
Talvez fique no ensino. Não sei.
A menos que… me torne a próxima poeta laureada.
Claro. Nem precisa dizer.
Sim.
É melhor eu voltar. Está ficando tarde.
Preciso dirigir até Austin esta noite.
Certo. Está bem.
Isso foi legal.
Sim. Foi.
Acho que isso é um adeus.
Acho que sim.
Tchau, Ellen.
Tchau.
O que será que tem nessas caixas?
Com certeza não são paus e pedras.
Bem-vindos a Jamestown. Sou Al Rossi, comandante da base.
Depois que se acomodarem, conversaremos em meus aposentos sobre…
-sua missão aqui. -Entendido.
Bernitz, creio que esta seja sua primeira vez na Jamestown.
Sim.
Temos uma tradição para os recém-chegados.
Charles Bernitz, batizo você como o novo Linus da Jamestown.
-Linus? -É do Minduim.
Stevens, treinará Charles
em operações do LSAM para a missão deles.
Ele teve treinamento, mas obviamente não pilotou aqui.
Sim, senhor.
Que tal mostrar o alojamento A
e depois dar ao Linus aqui a orientação padrão.
Entendido. Sigam-me, pessoal.
Precisam me chamar de Linus?
Você se acostuma.
Uau.
Você tinha o mesmo cinzeiro da NASA na sua casa.
É ele mesmo. Finalmente achei o lugar certo pra ele.
-Boa noite, gente. Obrigada por hoje. -Obrigado. Até amanhã.
Lembro-me de uma vez que Jimmy e eu dormimos na sua casa.
Já era tarde. Estávamos aprontando muito,
e o almirante Baldwin ficou irritado.
Todos tínhamos medo dele.
É, ele intimida um pouco às vezes.
A porta do quarto se abriu, e você saiu. Graças a Deus não era o almirante.
-E você disse: "Poxa, meninos!" -"Poxa"?
É, até naquela época, pensei "que adulto diz isso?".
Eu, aparentemente.
E você disse: "Parem com isso e vão dormir agora!"
Falou alto para que o almirante ouvisse.
E, então, você fez assim.
E sussurrou: "É só falar baixo."
Isso foi ótimo.
Eu pensava: "É a melhor mãe!"
Uma das cinco melhores.
É mesmo? Cinco?
Quem era melhor?
A Sra. Henry fazia cookies de chocolate com nozes.
-E a minha ambrosia? -Eu suprimi essa memória.
Qual é. Que mentira!
Lembro-me de outra vez em que eu deveria ir mais cedo para almoçar.
A porta estava destrancada, então entrei.
Ouvi música tocando. Acho que era Elvis.
-Ah, não. -Sim. E lá estava você,
no meio da sala, dançando.
Sozinha.
Nunca tinha visto ninguém dançando sozinho.
Claro. Que tipo de maluca dança sozinha no meio do dia?
Sabe, ainda penso no Shane…
quase todos os dias.
É a linha divisória da minha vida.
Antes e depois, como…
AC e DC.
Quando ele estava aqui e… depois que ele se foi.
Eu também.
Bom trabalho hoje.
É meu trabalho.
Não, não é. Seu trabalho é proteger nossa nação.
Está bem.
-Certo, meu trabalho de verão. -Sim.
-Poxa. -Não se atreva.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Baldwin.
Legendas: Marcela Almeida