BEM-VINDOS À LUA
MARTE - 224 999 999 KM
TERRA - 385 000 KM
Isto é lindo.
Merda!
Acho que não estava a filmar.
- A sério? - Desculpa, é das luvas.
Vamos ter de repetir.
- Mas foi ótimo. - Sim.
- Faz exatamente igual. - Está bem.
Isto é lindo.
O PESO
Estou?
Sim, é a própria.
Céus! Não consigo…
Não consigo voltar a fazer isto.
Não consigo. Pensava que conseguia, mas não.
Kelly, sabes quanto tempo esperei quando ele caiu na Coreia?
Duas semanas. Esperei duas semanas, a sentir-me assim.
Não consigo.
Não te preocupes, mãe. Vai correr bem.
Nada acerca disto está bem.
Nada.
Residência Baldwin.
Fala a filha dele. Pode falar comigo.
Sim.
Obrigada.
É isto que acontece, Kelly. Às pessoas que amas.
É isto que acontece e tens de ter consciência disso.
Pai!
- Olá. - Olá.
Olá.
Céus! Olha para ti.
Só dei um mergulhinho, mais nada.
Sei que tem mau aspecto, mas o médico disse que estou bem.
Bem... isso é ótimo, não é? Se não correu mal, está tudo bem.
- Karen, lamento... - Lamentas o quê?
Foi um acidente. Os rapazes são mesmo assim.
- Mas aonde vais? - Vou trabalhar.
São seis da manhã.
Sim, quero começar o dia cedo. Portanto...
É bom ter-te em casa.
Ela está bem?
Foi uma longa noite.
Obrigada. Olá!
Bem-vinda à Jamestown. Al Rossi, comandante.
Olá! Sou a Tracy, muito prazer.
Já nos cruzámos. Duas vezes, na verdade.
Céus! Lamento imenso. Eu... eu sou... sou terrível com caras.
Não há problema, a sua é que é reconhecível.
Que bela receção.
Para ser honesto, acho que querem todos aparecer no Carson.
Sim, claro.
Digam olá.
Mas é um prazer recebê-la aqui, Tracy.
Dar a todos na Terra uma visão de tudo o que fazemos aqui
vai ser ótimo para a Jamestown.
Concordo. Estou muito empolgada por estar aqui.
E, se não se importar, temos uma pequena tradição da Jamestown
que gostamos de fazer com os novos membros.
Tracy Stevens, eu...
Merda.
... quero batizá-la como o novo Linus da Jamestown.
- Linus? - Sim, do Peanuts.
Porque sou o Linus?
Bem, é a novata.
Todos os seus colegas já cá estiveram, por isso...
Que engraçado!
Certo, acabou o espetáculo. De volta ao trabalho.
Nick, a tua primeira tarefa oficial, agora que já não és o Linus,
pode ser mostrar ao novo Linus como as coisas funcionam.
É para já, comandante.
Olá. Olá!
Agora, irei mostrar-lhe o nosso humilde castelo, minha suserana.
Que parvoíce. Toda a nossa energia
e sistemas de suporte de vida e de comunicação passam por aqui
e espalham-se pelos vários módulos.
E vamos continuar.
Muito bem.
Aqui, temos os projetos de investigação. Geologia, biologia, química.
A estação de lavagem ocular fica ali à esquerda,
caso lhe entre rególito nos olhos, coisa que não é aconselhável.
Acredite.
Aquilo entra em todo o lado.
Nas unhas, na boca, nas narinas e nas...
... nas regiões inferiores.
Não se preocupe. É uma questão de hábito.
- Certo. - Infelizmente.
O Gerald é o nosso químico e, além disso, faz uma bebida espetacular.
Podemos ter álcool aqui?
ETANOL
Bem, não costuma ser bem-visto,
mas, por vezes, precisamos de um golinho após um longo dia,
se é que me entende.
Sim. Acho que fico bem, mas obrigada.
Muito prazer, Gerald.
Muito bem. Ótimo.
Sim. Não lhe ligue.
Os químicos são todos estranhos. Acho que é porque não costumam ir lá fora.
Aqui, fica o cérebro da base. Operações e comunicações.
É maior do que pensava.
Sim. Todos dizem isso, no princípio. Espere umas semaninhas.
Ali, são os aposentos do comandante Rossi.
Do outro lado, é a zona médica e do quartel-mestre.
Se bater com a cabeça ou precisar de papel higiénico, vá ali.
Atrás de mim, estão as operações de construção e mineração.
A Tuzell e o Petersen organizam um belo jogo de póquer às sextas-feiras.
É bom saber.
Até tenho algum jeito. Limpei a minha equipa, na semana passada.
Tenho a impressão de que o Petersen faz batota. Por isso, cuidado.
Na semana passada, ficou com a lasanha toda do Eric.
Eric assustador.
Aqui atrás, fica o controlo de operações de voo do LSAM e da AEV.
Sendo um dos pilotos do LSAM, vai tagarelar muito com eles.
Esta é a Julie, que será a sua CAPCOM, e aquele é o Mark.
Muito prazer. Olá, Mark.
Paul, acho que...
... já temos que chegue para o Sr. de Cordova. Obrigada.
Claro que sim.
E vamos continuar.
Então... Como é o Johnny, já agora?
Ele... Ele é o melhor.
Eu sabia! E o Ed? Ele está mesmo...
- Está mesmo sempre bêbedo? - Não, aquilo é só café.
Eu sabia! Sabia que era bom tipo.
Sabe? Eu...
Não quis dizer isto antes, mas, quando estava a acabar o secundário,
vi-a salvar a Molly Cobb na televisão.
Bem, agora sinto-me velha.
Não, por favor! Não é nada. Isso...
Isso mudou a minha vida.
Lembro-me de pensar: "Um dia, serei como ela."
Quero dizer, no sentido figurativo, claro. Porque eu não...
- Claro. - Eu não... Sim.
Obrigada, Nick.
Sem problema.
Avancemos para o módulo um.
Três canais na televisão.
Infelizmente, a pessoa com mais tempo na Lua
pode escolher o programa.
Lamento, Linus.
Chama-me Tracy.
Certo.
As refeições prontas estão aqui. São reabastecidas a cada duas semanas.
A lasanha acaba depressa e não recomendo nada as lentilhas.
Então, esta era a antiga Base Jamestown.
Sim, é onde tudo começou. Custa a crer, não é?
Adiante, o lixo tem de ser colocado nestes recetáculos.
- Há uma pequena infestação de formigas. - Infestação?
Sim, é uma questão de hábito.
Se quiser fazer uma chamada, assina aqui e tem direito a 15 minutos.
Só isso? Quando o Gordo cá estava, era muito mais burocrático.
Deixava-me louca.
Agora, é só um telefone. Pode telefonar a quem quiser.
Tem o número do Johnny?
Estou a brincar. Vamos.
Vou mostrar-lhe onde vai dormir.
NÃO DEIXEM QUE ISTO VOS ACONTEÇA
Está no turno A.
É o melhor, acredite. Na cama três. Aqui está.
O cacifo é todo seu. Normalmente, é partilhado com o colega.
Colega?
Não há camas suficientes para todos.
As oito equipas do turno da noite
têm de partilhar a cama com quem chega.
Isso parece horrível.
É um pouco, mas não tem de se preocupar com isso,
porque o comandante Rossi achou melhor dar-lhe o seu espaço.
É bom ser a rainha.
- Diga-lhe que agradeço. - Assim farei.
Aqui, não se pode fumar, sim?
Sim! Mas ainda posso usar a minha imaginação.
Certo. Claro.
Que é isto?
É só o sistema de ventilação do ar.
Tal como tudo o resto, é uma questão de hábito.
Venha. Vamos conhecer o seu chefe de equipa do LSAM.
Andas a fugir! Mas não te escapas.
Vê isto, paspalho.
Não fizeste isso.
Desculpa, rapaz. Era previsível.
Vais perder. Já te apanhei.
Já está!
Acabou tudo, amigo.
Céus!
Chamamos a isso uma morte fácil.
Chamamos a isso sorte, Gordo.
Vamos à duas de três. Isto não é bom. É o sinal de aviso.
Ed, estás a arder.
Tens chamas debaixo do motor esquerdo.
Merda!
Tens de te ejetar, amigo.
Vou é nadar...
Bem, que grande espetáculo.
De quem foi a ideia?
Não olhes para ele.
Deem-me uma boa razão para não vos tirar a ambos a licença.
Eu assumo total responsabilidade por...
Desde quando? Seja pelo que for.
- Molly, ouve... - Senta-te!
Agora, eu é que decido quem voa e quando.
- Molly, não podes... - Posso, Ed.
Foram estúpidos. Os dois.
- Molly, eu... - Voltam a fazer merda...
Não vai acontecer.
Prometo.
Então, saiam daqui. Desapareçam!
Sim, minha senhora.
- É só isso? - O quê?
Mal levaram uma reprimenda.
Não podemos tolerar este tipo de comportamento.
Não importa se é o Ed Baldwin ou o raio do Charles Lindbergh.
Ele descuidou-se.
Acontece muito, não é nada de especial.
Não é nada de especial?
Um jacto daqueles custa mais de dois milhões de dólares, Cobb.
Quer dizer isso ao presidente?
- Seria um prazer. - Aposto que sim.
Molly.
Sei que é próxima do Ed,
mas penso que seria prudente, ao iniciar esta função,
definir um certo tom e...
Eu estou à frente do Departamento de Astronautas. Correto?
Sim. Está correto.
Certo. Então, da minha perspetiva, nos próximos meses,
eles trabalham para mim.
E eu lidarei com eles como achar apropriado.
Eles são pilotos.
Não trabalham à secretária.
As coisas acontecem. Nem tudo corre como planeado.
As coisas acontecem, é uma ótima atitude. Talvez devesse ser o novo lema da NASA.
Eu não tenho de me justificar a nenhum de vocês.
Tenham um ótimo dia!
O treino de sistemas de propulsão foi adiado...
SILÊNCIO, POR FAVOR
Sim, foda-se...
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
É porreiro, não é?
Sim, é... é porreiro.
Então... Porque não me fala um pouco sobre si, "Alieda"?
- Aleida. - Aleida!
Certo. Conte-me a sua história.
Sim, eu... eu não tenho nenhuma história.
Bem...
Como veio aqui parar connosco, à Apollo-Soyuz?
Não é muito interessante.
Mais de 100 candidatos e aparece, de repente, e consegue o emprego?
Diria que isso é muito interessante.
Não é muito faladora, pois não?
Não.
Bem...
É um prazer tê-la connosco.
Sim.
A equipa do sistema de acoplagem trabalha ali.
Vai estar aqui connosco nas operações,
a trabalhar nos procedimentos e cronologias do módulo.
Estes são a Elaine, o Hank e o Bobby.
A maioria esteve nas antigas missões Apollo.
Se tiver alguma dúvida, pergunte à vontade.
Bem-vinda à Apollo-Soyuz.
Uma vez por mês, leva quem vai para casa para o vaivém,
pega na nova equipa e trá-la para a Jamestown.
Além disso, também recolherá mercadorias não tripuladas
de vários locais à superfície.
Aterra, prende o cabo,
coloca os recipientes no porão de carga e trá-los para cá.
Depois, descarrega, reabastece, verifica os sistemas e faz manutenção.
Sim, já percebi. Basicamente, sou uma camionista.
Sim, muitos pilotos acham que sabem como as coisas são.
Portanto, vamos já resolver isto.
Eu faço isto há muito tempo.
Conheço isto como a palma da minha mão.
Isto não é um Piper Cub.
É como um garanhão selvagem. Tem de ter tacto.
Acho que sou capaz, Doug.
- Boa inicialização automática. - Estabilize.
Com calma!
Merda.
Merda!
Volte a pôr a mão no comando e deixe-o ir para o P167 automaticamente.
- Isso mesmo. - Certo.
Recebido.
Já está. Consegui!
Muito bem!
"O homem ao teu lado no metro
parece-me o super-homem,
o que costumavam apelidar de deus.
É tão fácil para ele namoriscar,
fazer-te sorrir,
ouvir o teu riso lindo e voltar a meter-se contigo.
'Terá o teu contacto antes da última paragem?'
é um jogo para deuses.
A minha língua explodiria antes de eu dizer uma palavra
se sequer olhasses para mim."
Excerto número 16.
Olha para ti.
Olá.
Aquilo foi ótimo.
Tu foste ótima.
Aposto que queres saber como uma barista se torna poetisa.
Não, tu sempre pensaste mais do que disseste.
Sim. A dada altura, isso inverteu-se
e, agora, falo sem pensar.
Continuas no Texas?
Em Austin, sim.
Claro.
Soube que te mudaste para a Lua.
- Sim, comprei lá um apartamento. - Porque não?
- Olá. - Olá.
Ellen, é a Elise, a minha parceira.
Olá, Elise.
Ouvi falar muito sobre ti. Estamos sempre a ver-te no jornal.
Lamento interromper. O George quer apresentar-te uma pessoa.
Está bem.
- Desculpa, eu... - Não, claro. Vai.
- Muito prazer. - Sim, igualmente.
Obrigada por teres vindo.
Foi bom ver-te.
Ellen! Olá. Desculpa, eu só...
Eu queria...
Seria estranho irmos beber um copo, um dia destes?
Não, nada disso. Quero dizer, seria agradável...
... falarmos. - Sim.
Tenho uma leitura em Amarillo, amanhã,
mas volto a Houston daqui a umas semanas.
Está bem.
Ótimo!
- Ótimo. Certo, vemo-nos lá. - Está bem.
A cena em que pisou a Lua... Céus! Foi espetacular.
Gostava que o Neil Armstrong ficasse tão sensual com o fato.
Vá lá, Johnny.
Eu até achei que o Neil estava jeitoso.
Então... Como têm sido os primeiros dias na Jamestown?
Têm sido todos muito acolhedores.
Tem sido ótimo, isto parece uma aldeia.
Bem, diga aos aldeões que nós lhes dizemos olá.
Assim farei, Johnny.
Tracy Stevens, senhoras e senhores. A primeira convidada a partir da Lua.
Obrigada a todos! Vemo-nos em breve, Johnny.
Aposto que o Ron e a Nancy estiveram a ver isto. Que fixe!
Eu gosto do Letterman.
Certo.
OVOS, MEXIDOS
A chegar a 42 Alpha.
A chegar a 51 Foxtrot.
- Que tal a comida? - Serve o objetivo.
Olá, Gordo.
Que raio está o vosso pai a fazer?
Boa pergunta.
Bom dia do polo sul da Lua.
É a Tracy Stevens, a desejar a todos os trabalhadores um dia solarengo na 88.5,
a rádio preferida de Nova Iorque...
Continuem a ouvir a WHU FM.
Olá! É a Tracy Stevens,
diretamente da Lua para os ouvintes dos Sons dos Anos 70 do K-Billy.
Estão a ouvir a Hot 97. Houston, 96.7. The Brick.
A chegar a 26 Yankee.
Com a Terra azul-esverdeada no horizonte, a Via Láctea acima,
as estrelas e o Sol, maior do que imaginam...
Johnny, não dá para não ficarmos maravilhados com o universo.
A astronauta Tracy...
A chegar a 85 Charlie.
Um dia lunar dura 655 horas, não é verdade?
Certíssimo.
São o quê, Ed? Trinta ressacas?
- Estás bem, pai? - Sim.
Faz parte do treino, filho.
Sou a Tracy Stevens, em direto da Lua,
e estão a ouvir o Morning Zoo, na KQ 92.
Bem, há muito trabalho e muito póquer,
mas continuo a divertir-me imenso.
Devia fazer-nos uma visita.
Podia ser o primeiro homem na Lua a quem recusavam um cheque.
Finalmente, porra!
CABO KENNEDY
Porque estão as M16 pintadas de branco?
Para não derreterem pelas luvas.
A temperatura chega aos 120 ºC na superfície lunar.
É bom que leves protetor solar, Bernitz.
- É de loucos. - A quem o dizes.
Ainda não nos deram diretrizes
sobre quando as podemos disparar.
Bem, é o vosso dia da sorte.
Tenho aqui as Regras de Atuação para o Uso de Força na Lua.
Diretamente do secretário da Defesa.
Foram simpáticos em dá-las antes de partirmos.
Devem mudá-las a meio do voo.
- E quando aterrarmos. - Ouçam!
Estive a revê-las com o general Bradford e...
Podem ler estas páginas cativantes no vosso tempo livre.
A essência é o seguinte.
Ao reivindicarem o local 357 Bravo,
não dispararão a vossa arma
a menos que seja em resposta a um ato ou propósito hostil.
Que é ao certo um "propósito hostil"?
Um "propósito hostil" é como ficará a minha cara se me fizerem ler-vos isto.
Comandante... comande.
Entendido, minha senhora.
Vão com Deus.
Conspirámos o ano inteiro para roubar a mascote do exército.
- A mula? - Não, um rebanho de mulas.
- Não têm só uma. - Acho que se diz manada.
Soltámo-las do estábulo e elas zarparam.
- Almirante Baldwin. - À vontade.
- Pai! - Olá.
Lamento o atraso.
Eu vou buscar-te um prato.
Puxa outra cadeira.
É melhor ir andando.
Eu e o Jimmy vamos ligar à nossa mãe.
- De certeza? - Sim.
- Manda-lhe cumprimentos. - Sim.
Noite de esparguete.
Sim, não pensei que viesses.
Bem...
O bar parece estar bastante cheio.
Sim.
- Espero que tenhas fome. - Um banquete.
Gostava de te fazer companhia, pai, mas tenho de ajudar a Ashley a servir.
- A sério? - Sim.
Quando estava a vir para cá, vi que o A Ira de Khan está no Alabama.
Talvez te consigas esgueirar e possamos ir à última sessão.
Vi-o na semana passada com a Kelly.
- Era bom? - Sim.
Depois, o Spock morre.
- Que se passa? - Pega na máscara de oxigénio.
- O quê? - Na tua máscara.
Meu Deus!
Alarme de dióxido de carbono elevado.
- CO2 elevado? Em que módulo? - Não sei dizer!
Atmosfera tóxica detetada. Preparar para possível saída.
Não é uma simulação.
Repito, não é uma simulação.
Falso alarme, pessoal.
Que raio aconteceu?
O computador leu um pico de CO2.
Estava uma conduta bloqueada nos aposentos da tripulação B.
Céus!
Peço desculpa. Não consigo dormir.
Não consigo dormir. Por isso, estava só a tentar...
Tracy, só passou um mês desde que cá está.
E, sinceramente, as coisas não estão a correr muito bem, pois não?
Não, comandante.
E ainda lhe faltam mais cinco meses.
Eu tenho tido alguma dificuldade...
... em ajustar-me à vida, aqui em cima.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Esta é a minha segunda missão e...
Aprendi que, ao estarmos aqui em cima, na Jamestown,
e vivermos no mesmo espaço, dia após dia...
... temos apenas de aceitar...
Esteve a beber?
- Está bêbeda. - Não, estou só...
É uma de três pilotos do LSAM nesta base.
E se tivesse sido a sério e tivéssemos de sair?
- Eu estou ótima. - Não, não está!
Isto é totalmente inaceitável. Vou denunciar a situação.
Não faça isso.
Se me denuncia a Houston, eles punem-me.
Isto é a minha vida.
Por favor.
Pode dar-me só mais uma oportunidade?
Está bem.
Mas o tratamento especial acabou, sim?
Sim.
- Chega de entrevistas e de imprensa. - Sem problema.
E vou atribuir-lhe uma missão de treino no turno B,
além das suas tarefas normais.
Turno duplo.
- Que implica que vai... - Dividir cama.
Se não lhe agrada, por mim até pode dormir no chão.
É tudo.
Olá, Deke.
Finalmente, cheguei à Lua.
Não sei o que veem neste sítio de merda.
É só uma grande bola de pó cinzento.
Não sei, só pensei que ia ser... melhor.
Sinto que... que estou...
... a andar à deriva por aqui...
... sozinha.
Não tenho com quem falar.
Tirando talvez contigo.
Se pudesses, dizias para me calar, mas...
... não podes, por isso...
... lamento que tenhas de me ouvir.
Sinto falta dos meus filhos.
Sinto falta da minha cama. Céus! Até sinto falta da minha banheira.
Eu sei.
Eu sei. De que me estou a queixar?
Tenho de parar de lamuriar, eu sei.
Devia estar feliz.
Tenho tudo o que sempre quis.
É só que, agora que aqui estou...
Não sei.
É tudo tão...
... vazio.
Pai?
Olá, rapazes.
- Que estás a fazer? - Nada.
Estou só a treinar.
Como no armário?
Sim. Como no armário.
Que armário?
Encontrei-o no armário com o capacete espacial, no outro dia.
Está tudo bem, pai?
Sim, tens andado estranho.
Sim, eu estou bem.
Estou só a preparar-me para voltar para a Jamestown.
Tenho de me pôr a par de muita coisa.
Tenho muito que compreender.
Tenho de estar preparado.
- Está a resultar? - Sim.
Mais ou menos. Não tanto...
Não tanto como gostaria, mas...
É por causa do que aconteceu da última vez?
Que... que sabem vocês acerca disso?
Basicamente, o que apareceu nas notícias na televisão.
Trouxeste a Sra. Poole quando ela partiu o braço
e, depois, as coisas ficaram diferentes.
Não voltaste lá acima.
Sim.
Sabem? Nós...
Nós tentamos manter tudo normal.
Tentamos ser fortes pela nossa família.
Dizemos-lhes que estamos seguros...
... e que vai correr tudo bem.
Mas...
... a verdade, rapazes...
... é que nem sempre vai correr tudo bem.
Por vezes...
... acontecem coisas que não controlamos.
Tudo pode correr mal num instante.
E percebemos que...
Eu percebi, lá em cima, que... que era fraco.
Que tinha medo.
Por isso... estou a tentar não pensar nisso.
Nesse medo.
Antes de voltar lá para cima.
Como está a correr?
Não muito bem.
Talvez possamos ajudar.
Gostava que pudessem, filho, mas...
Acho que o Jimmy tem uma ideia.
- Bomba! - Parvalhão!
Para baixo.
Quando aconteceu isto?
Acho que foi há uns dois meses.
- Dançar música de discoteca? - Ele adora.
Ele e o Peter vão todos os sábados.
E, neste momento, já devem estar a dançar a hustle.
Ele... Ele usa o colete e o colarinho?
Sim! O traje todo.
- Esta ronda é oferta da casa. - Obrigada, Karen.
Karen, não é preciso.
Disparate! É bom voltar a ver-te.
Sim, devo admitir que, quando soube que compraste o bar, fiquei surpreendida.
Sim, eu também, acredita.
Fizeste um ótimo trabalho para que parecesse...
- Menos uma espelunca? - Sim.
Sim, tem de ser aos poucos.
Só não sei se gosto daquilo.
Sim! Aquilo. Tu e toda a gente.
Se quiseres voltar a trabalhar no bar, diz-me.
Não! Obrigada, mas...
Vivo em Austin com a minha namorada.
Isso é maravilhoso.
Parabéns.
És sempre bem-vinda, sim?
- Obrigada, Karen. - Sim.
Saúde.
Disseste que o Larry trabalha na Boeing?
- Sim. - Sim.
Ele gosta.
Tem horários decentes e não é tão cansativo.
Vocês... fizeram mesmo uma vida juntos.
Pensam em ter filhos ou...
Não sei.
Falámos sobre isso.
A Elise quer muito ter filhos.
Mas tu não?
Já tive a minha dose de humanos a balbuciar e a babar-se.
Acredito.
Tu...
Conseguiste perceber que poema era sobre ti?
Demorei muito tempo a escrevê-lo.
A conseguir escrevê-lo. É...
Sim.
Enfim, foi há muito tempo.
Finalmente, compus a minha vida.
Acabei o mestrado.
Talvez continue a lecionar, ainda não sei.
A menos que me torne a próxima poetisa laureada.
Claro! Nem é preciso dizer.
Sim.
Devia ir andando, está a ficar tarde.
Ainda tenho de guiar até Austin.
Certo. Está bem.
Foi agradável.
Sim, foi.
Então, acho que é um adeus.
Acho que sim.
Adeus, Ellen.
Adeus.
Que estará naquelas caixas?
Digo-te uma coisa, não são paus e pedras.
Bem-vindos à Jamestown. Sou o Al Rossi, o comandante da base.
Depois de estarem instalados, falaremos nos meus aposentos sobre...
... a vossa missão aqui. - Certo.
Bernitz, sei que é a sua primeira vez na Jamestown.
É, sim.
Há uma pequena tradição que fazemos com os novos membros.
Charles Bernitz, quero batizá-lo como o novo Linus da Jamestown.
- Linus? - É do Peanuts.
Stevens, vai treinar o Charles
em operações avançadas do LSAM para a missão deles.
Ele passou no simulador, mas nunca pilotou na Lua. Entendido?
Entendido, comandante.
Pode mostrar-lhes os aposentos da tripulação A
e, depois, mostre ao Linus como as coisas funcionam.
Recebido. Venham comigo.
Tenho de responder a Linus?
É uma questão de hábito.
Tinham um cinzeiro da NASA igual a este na vossa mesa de centro.
Bem, é esse. Finalmente, está no sítio certo.
- Boa noite. Obrigada por hoje. - Obrigado, Karen. Até amanhã.
Lembro-me de, uma vez, eu e o Jimmy termos ido dormir à vossa casa.
Era muito tarde, estávamos a ser muito parvos
e o almirante Baldwin estava a ficar muito irritado.
Tínhamos todos imenso medo dele.
Sim, ele consegue ser um pouco intimidante.
A porta do quarto abriu-se e tu apareceste.
Felizmente, não era o almirante Baldwin.
- E disseste: "Bolas, rapazes!" - Bolas?
Sim, até na altura eu pensei: "Que adulto diz 'bolas'?"
Eu, pelos vistos.
E, depois, disseste: "Parem com isso e vão já dormir."
Disseste-o alto para o almirante Baldwin ouvir.
E fizeste assim.
E sussurraste: "Falem baixinho."
Foi incrível.
Sempre pensei: "Melhor mãe do mundo."
Pelo menos, das cinco melhores.
A sério? Das cinco melhores?
Então, quem era melhor?
A Sra. Henry tinha bolachas de chocolate com nozes.
- E... E a minha ambrosia? - Suprimi essa memória.
Vá lá! Não suprimiste nada.
Também me lembro de outra vez em que ia almoçar na vossa casa.
Cheguei, a porta estava destrancada e entrei.
Ouvi música a tocar, acho que era o Elvis.
- Não! - Sim. E ali estavas tu.
No meio da sala, a dançar.
Sozinha.
Nunca tinha visto ninguém a dançar sozinho.
Claro! Que raio de maluco dança sozinho a meio do dia?
Ainda penso no Shane...
... praticamente todos os dias.
Sim, é a linha que divide a minha vida.
Antes e depois, como...
... a.C. e d.C.
Quando ele cá estava e... depois de ele partir.
Eu também.
Bom trabalho hoje, Danny.
É o meu trabalho.
Não, não é. O teu... O teu trabalho é proteger a nossa nação.
Está bem.
- Está bem, o meu trabalho de verão. - Sim.
- Bolas! - Nem te atrevas.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Baldwin.
Legendas: Diogo Grácio