1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
BEM-VINDOS À LUA

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARTE - 224 999 999 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
TERRA - 385 000 KM

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Isto é lindo.

5
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Merda!

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Acho que não estava a filmar.

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
- A sério?
- Desculpa, é das luvas.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Vamos ter de repetir.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
- Mas foi ótimo.
- Sim.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
- Faz exatamente igual.
- Está bem.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Isto é lindo.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
O PESO

13
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Estou?

14
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Sim, é a própria.

15
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Céus! Não consigo…

16
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Não consigo voltar a fazer isto.

17
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Não consigo.
Pensava que conseguia, mas não.

18
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Kelly, sabes quanto tempo esperei
quando ele caiu na Coreia?

19
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Duas semanas.
Esperei duas semanas, a sentir-me assim.

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Não consigo.

21
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Não te preocupes, mãe. Vai correr bem.

22
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Nada acerca disto está bem.

23
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Nada.

24
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Residência Baldwin.

25
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Fala a filha dele. Pode falar comigo.

26
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Sim.

27
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Obrigada.

28
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
É isto que acontece, Kelly.
Às pessoas que amas.

29
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
É isto que acontece
e tens de ter consciência disso.

30
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Pai!

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
- Olá.
- Olá.

32
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Olá.

33
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Céus! Olha para ti.

34
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Só dei um mergulhinho, mais nada.

35
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Sei que tem mau aspecto,
mas o médico disse que estou bem.

36
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Bem... isso é ótimo, não é?
Se não correu mal, está tudo bem.

37
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
- Karen, lamento...
- Lamentas o quê?

38
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Foi um acidente.
Os rapazes são mesmo assim.

39
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
- Mas aonde vais?
- Vou trabalhar.

40
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
São seis da manhã.

41
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Sim, quero começar o dia cedo. Portanto...

42
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
É bom ter-te em casa.

43
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Ela está bem?

44
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Foi uma longa noite.

45
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Obrigada. Olá!

46
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Bem-vinda à Jamestown.
Al Rossi, comandante.

47
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Olá! Sou a Tracy, muito prazer.

48
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Já nos cruzámos. Duas vezes, na verdade.

49
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Céus! Lamento imenso.
Eu... eu sou... sou terrível com caras.

50
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Não há problema,
a sua é que é reconhecível.

51
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Que bela receção.

52
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Para ser honesto,
acho que querem todos aparecer no Carson.

53
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Sim, claro.

54
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Digam olá.

55
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Mas é um prazer recebê-la aqui, Tracy.

56
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Dar a todos na Terra uma visão
de tudo o que fazemos aqui

57
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
vai ser ótimo para a Jamestown.

58
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Concordo.
Estou muito empolgada por estar aqui.

59
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
E, se não se importar,
temos uma pequena tradição da Jamestown

60
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
que gostamos de fazer
com os novos membros.

61
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, eu...

62
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Merda.

63
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
... quero batizá-la como o novo
Linus da Jamestown.

64
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
- Linus?
- Sim, do Peanuts.

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Porque sou o Linus?

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Bem, é a novata.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Todos os seus colegas
já cá estiveram, por isso...

68
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Que engraçado!

69
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Certo, acabou o espetáculo.
De volta ao trabalho.

70
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Nick, a tua primeira tarefa oficial,
agora que já não és o Linus,

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
pode ser mostrar ao novo Linus
como as coisas funcionam.

72
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
É para já, comandante.

73
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Olá. Olá!

74
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Agora, irei mostrar-lhe
o nosso humilde castelo, minha suserana.

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Que parvoíce. Toda a nossa energia

76
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
e sistemas de suporte de vida
e de comunicação passam por aqui

77
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
e espalham-se pelos vários módulos.

78
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
E vamos continuar.

79
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Muito bem.

80
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Aqui, temos os projetos de investigação.
Geologia, biologia, química.

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
A estação de lavagem ocular
fica ali à esquerda,

82
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
caso lhe entre rególito nos olhos,
coisa que não é aconselhável.

83
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Acredite.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Aquilo entra em todo o lado.

85
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Nas unhas, na boca, nas narinas e nas...

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
... nas regiões inferiores.

87
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Não se preocupe. É uma questão de hábito.

88
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
- Certo.
- Infelizmente.

89
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
O Gerald é o nosso químico
e, além disso, faz uma bebida espetacular.

90
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Podemos ter álcool aqui?

91
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOL

92
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Bem, não costuma ser bem-visto,

93
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
mas, por vezes, precisamos
de um golinho após um longo dia,

94
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
se é que me entende.

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Sim. Acho que fico bem, mas obrigada.

96
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Muito prazer, Gerald.

97
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Muito bem. Ótimo.

98
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Sim. Não lhe ligue.

99
00:10:08,525 --> 00:10:12,446
Os químicos são todos estranhos.
Acho que é porque não costumam ir lá fora.

100
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Aqui, fica o cérebro da base.
Operações e comunicações.

101
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
É maior do que pensava.

102
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Sim. Todos dizem isso, no princípio.
Espere umas semaninhas.

103
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Ali, são os aposentos do comandante Rossi.

104
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Do outro lado, é a zona médica
e do quartel-mestre.

105
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Se bater com a cabeça
ou precisar de papel higiénico, vá ali.

106
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Atrás de mim, estão as operações
de construção e mineração.

107
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
A Tuzell e o Petersen organizam
um belo jogo de póquer às sextas-feiras.

108
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
É bom saber.

109
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Até tenho algum jeito.
Limpei a minha equipa, na semana passada.

110
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Tenho a impressão de que o Petersen
faz batota. Por isso, cuidado.

111
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Na semana passada,
ficou com a lasanha toda do Eric.

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Eric assustador.

113
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Aqui atrás, fica o controlo de operações
de voo do LSAM e da AEV.

114
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Sendo um dos pilotos do LSAM,
vai tagarelar muito com eles.

115
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Esta é a Julie, que será a sua CAPCOM,
e aquele é o Mark.

116
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Muito prazer. Olá, Mark.

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, acho que...

118
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
... já temos que chegue
para o Sr. de Cordova. Obrigada.

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Claro que sim.

120
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
E vamos continuar.

121
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Então... Como é o Johnny, já agora?

122
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Ele... Ele é o melhor.

123
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Eu sabia! E o Ed? Ele está mesmo...

124
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
- Está mesmo sempre bêbedo?
- Não, aquilo é só café.

125
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Eu sabia! Sabia que era bom tipo.

126
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Sabe? Eu...

127
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Não quis dizer isto antes,
mas, quando estava a acabar o secundário,

128
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
vi-a salvar a Molly Cobb na televisão.

129
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Bem, agora sinto-me velha.

130
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Não, por favor! Não é nada. Isso...

131
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Isso mudou a minha vida.

132
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Lembro-me de pensar:
"Um dia, serei como ela."

133
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Quero dizer, no sentido figurativo, claro.
Porque eu não...

134
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
- Claro.
- Eu não... Sim.

135
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Obrigada, Nick.

136
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Sem problema.

137
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Avancemos para o módulo um.

138
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Três canais na televisão.

139
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
Infelizmente,
a pessoa com mais tempo na Lua

140
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
pode escolher o programa.

141
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Lamento, Linus.

142
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Chama-me Tracy.

143
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Certo.

144
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
As refeições prontas estão aqui.
São reabastecidas a cada duas semanas.

145
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
A lasanha acaba depressa
e não recomendo nada as lentilhas.

146
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Então, esta era a antiga Base Jamestown.

147
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Sim, é onde tudo começou.
Custa a crer, não é?

148
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Adiante, o lixo tem de ser colocado
nestes recetáculos.

149
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
- Há uma pequena infestação de formigas.
- Infestação?

150
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Sim, é uma questão de hábito.

151
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Se quiser fazer uma chamada,
assina aqui e tem direito a 15 minutos.

152
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Só isso? Quando o Gordo cá estava,
era muito mais burocrático.

153
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Deixava-me louca.

154
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Agora, é só um telefone.
Pode telefonar a quem quiser.

155
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Tem o número do Johnny?

156
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Estou a brincar. Vamos.

157
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Vou mostrar-lhe onde vai dormir.

158
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
NÃO DEIXEM QUE ISTO VOS ACONTEÇA

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Está no turno A.

160
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
É o melhor, acredite.
Na cama três. Aqui está.

161
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
O cacifo é todo seu.
Normalmente, é partilhado com o colega.

162
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Colega?

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Não há camas suficientes para todos.

164
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
As oito equipas do turno da noite

165
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
têm de partilhar a cama com quem chega.

166
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Isso parece horrível.

167
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
É um pouco,
mas não tem de se preocupar com isso,

168
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
porque o comandante Rossi
achou melhor dar-lhe o seu espaço.

169
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
É bom ser a rainha.

170
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
- Diga-lhe que agradeço.
- Assim farei.

171
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Aqui, não se pode fumar, sim?

172
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Sim! Mas ainda posso usar
a minha imaginação.

173
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Certo. Claro.

174
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Que é isto?

175
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
É só o sistema de ventilação do ar.

176
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Tal como tudo o resto,
é uma questão de hábito.

177
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Venha. Vamos conhecer
o seu chefe de equipa do LSAM.

178
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Andas a fugir! Mas não te escapas.

179
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Vê isto, paspalho.

180
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Não fizeste isso.

181
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Desculpa, rapaz. Era previsível.

182
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Vais perder. Já te apanhei.

183
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Já está!

184
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Acabou tudo, amigo.

185
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Céus!

186
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Chamamos a isso uma morte fácil.

187
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Chamamos a isso sorte, Gordo.

188
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Vamos à duas de três.
Isto não é bom. É o sinal de aviso.

189
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Ed, estás a arder.

190
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Tens chamas debaixo do motor esquerdo.

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Merda!

192
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Tens de te ejetar, amigo.

193
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Vou é nadar...

194
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Bem, que grande espetáculo.

195
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
De quem foi a ideia?

196
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Não olhes para ele.

197
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Deem-me uma boa razão
para não vos tirar a ambos a licença.

198
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Eu assumo total responsabilidade por...

199
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Desde quando? Seja pelo que for.

200
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
- Molly, ouve...
- Senta-te!

201
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Agora, eu é que decido quem voa e quando.

202
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
- Molly, não podes...
- Posso, Ed.

203
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Foram estúpidos. Os dois.

204
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
- Molly, eu...
- Voltam a fazer merda...

205
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Não vai acontecer.

206
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Prometo.

207
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Então, saiam daqui. Desapareçam!

208
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Sim, minha senhora.

209
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
- É só isso?
- O quê?

210
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Mal levaram uma reprimenda.

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Não podemos tolerar
este tipo de comportamento.

212
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Não importa se é o Ed Baldwin
ou o raio do Charles Lindbergh.

213
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Ele descuidou-se.

214
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Acontece muito, não é nada de especial.

215
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Não é nada de especial?

216
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Um jacto daqueles custa mais
de dois milhões de dólares, Cobb.

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Quer dizer isso ao presidente?

218
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
- Seria um prazer.
- Aposto que sim.

219
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

220
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Sei que é próxima do Ed,

221
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
mas penso que seria prudente,
ao iniciar esta função,

222
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
definir um certo tom e...

223
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Eu estou à frente do Departamento
de Astronautas. Correto?

224
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Sim. Está correto.

225
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Certo. Então, da minha perspetiva,
nos próximos meses,

226
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
eles trabalham para mim.

227
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
E eu lidarei com eles
como achar apropriado.

228
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
Eles são pilotos.

229
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
Não trabalham à secretária.

230
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
As coisas acontecem.
Nem tudo corre como planeado.

231
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
As coisas acontecem, é uma ótima atitude.
Talvez devesse ser o novo lema da NASA.

232
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Eu não tenho de me justificar
a nenhum de vocês.

233
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Tenham um ótimo dia!

234
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
O treino de sistemas
de propulsão foi adiado...

235
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
SILÊNCIO, POR FAVOR

236
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Sim, foda-se...

237
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
CENTRO ESPACIAL JOHNSON

238
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
É porreiro, não é?

239
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Sim, é... é porreiro.

240
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Então... Porque não me fala
um pouco sobre si, "Alieda"?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
- Aleida.
- Aleida!

242
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Certo. Conte-me a sua história.

243
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Sim, eu... eu não tenho nenhuma história.

244
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Bem...

245
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Como veio aqui parar connosco,
à Apollo-Soyuz?

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Não é muito interessante.

247
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Mais de 100 candidatos e aparece,
de repente, e consegue o emprego?

248
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Diria que isso é muito interessante.

249
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Não é muito faladora, pois não?

250
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Não.

251
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Bem...

252
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
É um prazer tê-la connosco.

253
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Sim.

254
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
A equipa do sistema
de acoplagem trabalha ali.

255
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Vai estar aqui connosco nas operações,

256
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
a trabalhar nos procedimentos
e cronologias do módulo.

257
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Estes são a Elaine, o Hank e o Bobby.

258
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
A maioria esteve
nas antigas missões Apollo.

259
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Se tiver alguma dúvida,
pergunte à vontade.

260
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Bem-vinda à Apollo-Soyuz.

261
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Uma vez por mês,
leva quem vai para casa para o vaivém,

262
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
pega na nova equipa
e trá-la para a Jamestown.

263
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Além disso, também recolherá
mercadorias não tripuladas

264
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
de vários locais à superfície.

265
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Aterra, prende o cabo,

266
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
coloca os recipientes
no porão de carga e trá-los para cá.

267
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Depois, descarrega, reabastece,
verifica os sistemas e faz manutenção.

268
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Sim, já percebi.
Basicamente, sou uma camionista.

269
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Sim, muitos pilotos
acham que sabem como as coisas são.

270
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Portanto, vamos já resolver isto.

271
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Eu faço isto há muito tempo.

272
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Conheço isto como a palma da minha mão.

273
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Isto não é um Piper Cub.

274
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
É como um garanhão selvagem.
Tem de ter tacto.

275
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Acho que sou capaz, Doug.

276
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
- Boa inicialização automática.
- Estabilize.

277
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Com calma!

278
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Merda.

279
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Merda!

280
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Volte a pôr a mão no comando
e deixe-o ir para o P167 automaticamente.

281
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
- Isso mesmo.
- Certo.

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Recebido.

283
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Já está. Consegui!

284
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Muito bem!

285
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"O homem ao teu lado no metro

286
00:23:04,468 --> 00:23:06,637
parece-me o super-homem,

287
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
o que costumavam apelidar de deus.

288
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
É tão fácil para ele namoriscar,

289
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
fazer-te sorrir,

290
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
ouvir o teu riso lindo
e voltar a meter-se contigo.

291
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'Terá o teu contacto
antes da última paragem?'

292
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
é um jogo para deuses.

293
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
A minha língua explodiria
antes de eu dizer uma palavra

294
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
se sequer olhasses para mim."

295
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Excerto número 16.

296
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Olha para ti.

297
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Olá.

298
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Aquilo foi ótimo.

299
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Tu foste ótima.

300
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Aposto que queres saber
como uma barista se torna poetisa.

301
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Não, tu sempre pensaste
mais do que disseste.

302
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Sim. A dada altura, isso inverteu-se

303
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
e, agora, falo sem pensar.

304
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Continuas no Texas?

305
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Em Austin, sim.

306
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Claro.

307
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Soube que te mudaste para a Lua.

308
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
- Sim, comprei lá um apartamento.
- Porque não?

309
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
- Olá.
- Olá.

310
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, é a Elise, a minha parceira.

311
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Olá, Elise.

312
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Ouvi falar muito sobre ti.
Estamos sempre a ver-te no jornal.

313
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Lamento interromper.
O George quer apresentar-te uma pessoa.

314
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Está bem.

315
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
- Desculpa, eu...
- Não, claro. Vai.

316
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
- Muito prazer.
- Sim, igualmente.

317
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Obrigada por teres vindo.

318
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Foi bom ver-te.

319
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen! Olá. Desculpa, eu só...

320
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Eu queria...

321
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Seria estranho irmos beber um copo,
um dia destes?

322
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Não, nada disso.
Quero dizer, seria agradável...

323
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
... falarmos.
- Sim.

324
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Tenho uma leitura em Amarillo, amanhã,

325
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
mas volto a Houston daqui a umas semanas.

326
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Está bem.

327
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Ótimo!

328
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
- Ótimo. Certo, vemo-nos lá.
- Está bem.

329
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
A cena em que pisou a Lua...
Céus! Foi espetacular.

330
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Gostava que o Neil Armstrong
ficasse tão sensual com o fato.

331
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Vá lá, Johnny.

332
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Eu até achei que o Neil estava jeitoso.

333
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Então... Como têm sido
os primeiros dias na Jamestown?

334
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Têm sido todos muito acolhedores.

335
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Tem sido ótimo, isto parece uma aldeia.

336
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Bem, diga aos aldeões
que nós lhes dizemos olá.

337
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Assim farei, Johnny.

338
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, senhoras e senhores.
A primeira convidada a partir da Lua.

339
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Obrigada a todos!
Vemo-nos em breve, Johnny.

340
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Aposto que o Ron e a Nancy
estiveram a ver isto. Que fixe!

341
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Eu gosto do Letterman.

342
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Certo.

343
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
OVOS, MEXIDOS

344
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
A chegar a 42 Alpha.

345
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
A chegar a 51 Foxtrot.

346
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
- Que tal a comida?
- Serve o objetivo.

347
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Olá, Gordo.

348
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Que raio está o vosso pai a fazer?

349
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Boa pergunta.

350
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Bom dia do polo sul da Lua.

351
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
É a Tracy Stevens, a desejar a todos
os trabalhadores um dia solarengo na 88.5,

352
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
a rádio preferida de Nova Iorque...

353
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Continuem a ouvir a WHU FM.

354
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Olá! É a Tracy Stevens,

355
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
diretamente da Lua para os ouvintes
dos Sons dos Anos 70 do K-Billy.

356
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
Estão a ouvir a Hot 97.
Houston, 96.7. The Brick.

357
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
A chegar a 26 Yankee.

358
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Com a Terra azul-esverdeada
no horizonte, a Via Láctea acima,

359
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
as estrelas e o Sol,
maior do que imaginam...

360
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, não dá para não ficarmos
maravilhados com o universo.

361
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
A astronauta Tracy...

362
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
A chegar a 85 Charlie.

363
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Um dia lunar dura 655 horas,
não é verdade?

364
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Certíssimo.

365
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
São o quê, Ed? Trinta ressacas?

366
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
- Estás bem, pai?
- Sim.

367
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Faz parte do treino, filho.

368
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Sou a Tracy Stevens, em direto da Lua,

369
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
e estão a ouvir o Morning Zoo, na KQ 92.

370
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Bem, há muito trabalho e muito póquer,

371
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
mas continuo a divertir-me imenso.

372
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Devia fazer-nos uma visita.

373
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Podia ser o primeiro homem na Lua
a quem recusavam um cheque.

374
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Finalmente, porra!

375
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
CABO KENNEDY

376
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Porque estão as M16 pintadas de branco?

377
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Para não derreterem pelas luvas.

378
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
A temperatura chega aos 120 ºC
na superfície lunar.

379
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
É bom que leves protetor solar, Bernitz.

380
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
- É de loucos.
- A quem o dizes.

381
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
Ainda não nos deram diretrizes

382
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
sobre quando as podemos disparar.

383
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Bem, é o vosso dia da sorte.

384
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Tenho aqui as Regras de Atuação
para o Uso de Força na Lua.

385
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Diretamente do secretário da Defesa.

386
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Foram simpáticos
em dá-las antes de partirmos.

387
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
Devem mudá-las a meio do voo.

388
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
- E quando aterrarmos.
- Ouçam!

389
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Estive a revê-las
com o general Bradford e...

390
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Podem ler estas páginas
cativantes no vosso tempo livre.

391
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
A essência é o seguinte.

392
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
Ao reivindicarem o local 357 Bravo,

393
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
não dispararão a vossa arma

394
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
a menos que seja em resposta
a um ato ou propósito hostil.

395
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Que é ao certo um "propósito hostil"?

396
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
Um "propósito hostil" é como ficará
a minha cara se me fizerem ler-vos isto.

397
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Comandante... comande.

398
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Entendido, minha senhora.

399
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Vão com Deus.

400
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Conspirámos o ano inteiro
para roubar a mascote do exército.

401
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
- A mula?
- Não, um rebanho de mulas.

402
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
- Não têm só uma.
- Acho que se diz manada.

403
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Soltámo-las do estábulo e elas zarparam.

404
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
- Almirante Baldwin.
- À vontade.

405
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
- Pai!
- Olá.

406
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Lamento o atraso.

407
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Eu vou buscar-te um prato.

408
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Puxa outra cadeira.

409
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
É melhor ir andando.

410
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Eu e o Jimmy vamos ligar à nossa mãe.

411
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
- De certeza?
- Sim.

412
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
- Manda-lhe cumprimentos.
- Sim.

413
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Noite de esparguete.

414
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Sim, não pensei que viesses.

415
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Bem...

416
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
O bar parece estar bastante cheio.

417
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Sim.

418
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
- Espero que tenhas fome.
- Um banquete.

419
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Gostava de te fazer companhia, pai,
mas tenho de ajudar a Ashley a servir.

420
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
- A sério?
- Sim.

421
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Quando estava a vir para cá,
vi que o A Ira de Khan está no Alabama.

422
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Talvez te consigas esgueirar
e possamos ir à última sessão.

423
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Vi-o na semana passada com a Kelly.

424
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
- Era bom?
- Sim.

425
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Depois, o Spock morre.

426
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
- Que se passa?
- Pega na máscara de oxigénio.

427
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
- O quê?
- Na tua máscara.

428
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Meu Deus!

429
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Alarme de dióxido de carbono elevado.

430
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
- CO2 elevado? Em que módulo?
- Não sei dizer!

431
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Atmosfera tóxica detetada.
Preparar para possível saída.

432
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Não é uma simulação.

433
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Repito, não é uma simulação.

434
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Falso alarme, pessoal.

435
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Que raio aconteceu?

436
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
O computador leu um pico de CO2.

437
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Estava uma conduta bloqueada
nos aposentos da tripulação B.

438
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Céus!

439
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Peço desculpa. Não consigo dormir.

440
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Não consigo dormir.
Por isso, estava só a tentar...

441
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, só passou um mês
desde que cá está.

442
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
E, sinceramente, as coisas
não estão a correr muito bem, pois não?

443
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Não, comandante.

444
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
E ainda lhe faltam mais cinco meses.

445
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Eu tenho tido alguma dificuldade...

446
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
... em ajustar-me à vida, aqui em cima.

447
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Deixe-me dar-lhe um conselho.

448
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Esta é a minha segunda missão e...

449
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
Aprendi que, ao estarmos aqui em cima,
na Jamestown,

450
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
e vivermos no mesmo espaço,
dia após dia...

451
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
... temos apenas de aceitar...

452
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Esteve a beber?

453
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
- Está bêbeda.
- Não, estou só...

454
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
É uma de três pilotos do LSAM nesta base.

455
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
E se tivesse sido a sério
e tivéssemos de sair?

456
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
- Eu estou ótima.
- Não, não está!

457
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Isto é totalmente inaceitável.
Vou denunciar a situação.

458
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Não faça isso.

459
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Se me denuncia a Houston, eles punem-me.

460
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Isto é a minha vida.

461
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Por favor.

462
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Pode dar-me só mais uma oportunidade?

463
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Está bem.

464
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Mas o tratamento especial acabou, sim?

465
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Sim.

466
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
- Chega de entrevistas e de imprensa.
- Sem problema.

467
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
E vou atribuir-lhe
uma missão de treino no turno B,

468
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
além das suas tarefas normais.

469
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Turno duplo.

470
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
- Que implica que vai...
- Dividir cama.

471
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Se não lhe agrada,
por mim até pode dormir no chão.

472
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
É tudo.

473
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Olá, Deke.

474
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Finalmente, cheguei à Lua.

475
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Não sei o que veem neste sítio de merda.

476
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
É só uma grande bola de pó cinzento.

477
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Não sei, só pensei que ia ser... melhor.

478
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Sinto que... que estou...

479
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
... a andar à deriva por aqui...

480
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
... sozinha.

481
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Não tenho com quem falar.

482
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Tirando talvez contigo.

483
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Se pudesses, dizias para me calar, mas...

484
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
... não podes, por isso...

485
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
... lamento que tenhas de me ouvir.

486
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Sinto falta dos meus filhos.

487
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Sinto falta da minha cama.
Céus! Até sinto falta da minha banheira.

488
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Eu sei.

489
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Eu sei. De que me estou a queixar?

490
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Tenho de parar de lamuriar, eu sei.

491
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Devia estar feliz.

492
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Tenho tudo o que sempre quis.

493
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
É só que, agora que aqui estou...

494
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Não sei.

495
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
É tudo tão...

496
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
... vazio.

497
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Pai?

498
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Olá, rapazes.

499
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
- Que estás a fazer?
- Nada.

500
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Estou só a treinar.

501
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Como no armário?

502
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Sim. Como no armário.

503
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Que armário?

504
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Encontrei-o no armário
com o capacete espacial, no outro dia.

505
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Está tudo bem, pai?

506
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Sim, tens andado estranho.

507
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Sim, eu estou bem.

508
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Estou só a preparar-me
para voltar para a Jamestown.

509
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Tenho de me pôr a par de muita coisa.

510
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Tenho muito que compreender.

511
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Tenho de estar preparado.

512
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
- Está a resultar?
- Sim.

513
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Mais ou menos. Não tanto...

514
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
Não tanto como gostaria, mas...

515
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
É por causa do que aconteceu
da última vez?

516
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Que... que sabem vocês acerca disso?

517
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Basicamente, o que apareceu
nas notícias na televisão.

518
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Trouxeste a Sra. Poole
quando ela partiu o braço

519
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
e, depois, as coisas ficaram diferentes.

520
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Não voltaste lá acima.

521
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Sim.

522
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Sabem? Nós...

523
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
Nós tentamos manter tudo normal.

524
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Tentamos ser fortes pela nossa família.

525
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Dizemos-lhes que estamos seguros...

526
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
... e que vai correr tudo bem.

527
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Mas...

528
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
... a verdade, rapazes...

529
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
... é que nem sempre vai correr tudo bem.

530
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Por vezes...

531
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
... acontecem coisas que não controlamos.

532
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Tudo pode correr mal num instante.

533
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
E percebemos que...

534
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Eu percebi, lá em cima, que...
que era fraco.

535
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Que tinha medo.

536
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Por isso...
estou a tentar não pensar nisso.

537
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Nesse medo.

538
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Antes de voltar lá para cima.

539
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Como está a correr?

540
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Não muito bem.

541
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Talvez possamos ajudar.

542
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Gostava que pudessem, filho, mas...

543
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Acho que o Jimmy tem uma ideia.

544
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
- Bomba!
- Parvalhão!

545
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Para baixo.

546
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Quando aconteceu isto?

547
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Acho que foi há uns dois meses.

548
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
- Dançar música de discoteca?
- Ele adora.

549
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
Ele e o Peter vão todos os sábados.

550
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
E, neste momento,
já devem estar a dançar a hustle.

551
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Ele... Ele usa o colete e o colarinho?

552
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Sim! O traje todo.

553
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
- Esta ronda é oferta da casa.
- Obrigada, Karen.

554
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Karen, não é preciso.

555
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Disparate! É bom voltar a ver-te.

556
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Sim, devo admitir que, quando soube
que compraste o bar, fiquei surpreendida.

557
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Sim, eu também, acredita.

558
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Fizeste um ótimo trabalho
para que parecesse...

559
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
- Menos uma espelunca?
- Sim.

560
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Sim, tem de ser aos poucos.

561
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Só não sei se gosto daquilo.

562
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Sim! Aquilo. Tu e toda a gente.

563
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Se quiseres voltar
a trabalhar no bar, diz-me.

564
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Não! Obrigada, mas...

565
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
Vivo em Austin com a minha namorada.

566
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Isso é maravilhoso.

567
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Parabéns.

568
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
És sempre bem-vinda, sim?

569
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
- Obrigada, Karen.
- Sim.

570
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Saúde.

571
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Saúde.

572
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Disseste que o Larry trabalha na Boeing?

573
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
- Sim.
- Sim.

574
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Ele gosta.

575
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Tem horários decentes
e não é tão cansativo.

576
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Vocês... fizeram mesmo uma vida juntos.

577
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Pensam em ter filhos ou...

578
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Não sei.

579
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Falámos sobre isso.

580
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
A Elise quer muito ter filhos.

581
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Mas tu não?

582
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Já tive a minha dose
de humanos a balbuciar e a babar-se.

583
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Acredito.

584
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Tu...

585
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Conseguiste perceber
que poema era sobre ti?

586
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Demorei muito tempo a escrevê-lo.

587
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
A conseguir escrevê-lo. É...

588
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Sim.

589
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Enfim, foi há muito tempo.

590
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Finalmente, compus a minha vida.

591
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Acabei o mestrado.

592
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Talvez continue a lecionar, ainda não sei.

593
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
A menos que me torne
a próxima poetisa laureada.

594
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Claro! Nem é preciso dizer.

595
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Sim.

596
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Devia ir andando, está a ficar tarde.

597
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Ainda tenho de guiar até Austin.

598
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Certo. Está bem.

599
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Foi agradável.

600
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Sim, foi.

601
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Então, acho que é um adeus.

602
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Acho que sim.

603
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Adeus, Ellen.

604
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Adeus.

605
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Que estará naquelas caixas?

606
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Digo-te uma coisa, não são paus e pedras.

607
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Bem-vindos à Jamestown.
Sou o Al Rossi, o comandante da base.

608
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Depois de estarem instalados,
falaremos nos meus aposentos sobre...

609
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
... a vossa missão aqui.
- Certo.

610
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, sei que é a sua
primeira vez na Jamestown.

611
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
É, sim.

612
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Há uma pequena tradição
que fazemos com os novos membros.

613
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, quero batizá-lo
como o novo Linus da Jamestown.

614
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
- Linus?
- É do Peanuts.

615
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
Stevens, vai treinar o Charles

616
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
em operações avançadas do LSAM
para a missão deles.

617
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Ele passou no simulador,
mas nunca pilotou na Lua. Entendido?

618
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Entendido, comandante.

619
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Pode mostrar-lhes
os aposentos da tripulação A

620
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
e, depois, mostre ao Linus
como as coisas funcionam.

621
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Recebido. Venham comigo.

622
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Tenho de responder a Linus?

623
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
É uma questão de hábito.

624
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Tinham um cinzeiro da NASA igual a este
na vossa mesa de centro.

625
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Bem, é esse.
Finalmente, está no sítio certo.

626
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
- Boa noite. Obrigada por hoje.
- Obrigado, Karen. Até amanhã.

627
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Lembro-me de, uma vez, eu e o Jimmy
termos ido dormir à vossa casa.

628
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Era muito tarde,
estávamos a ser muito parvos

629
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
e o almirante Baldwin
estava a ficar muito irritado.

630
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Tínhamos todos imenso medo dele.

631
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Sim, ele consegue
ser um pouco intimidante.

632
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
A porta do quarto abriu-se
e tu apareceste.

633
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Felizmente, não era o almirante Baldwin.

634
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
- E disseste: "Bolas, rapazes!"
- Bolas?

635
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Sim, até na altura eu pensei:
"Que adulto diz 'bolas'?"

636
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Eu, pelos vistos.

637
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
E, depois, disseste:
"Parem com isso e vão já dormir."

638
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Disseste-o alto
para o almirante Baldwin ouvir.

639
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
E fizeste assim.

640
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
E sussurraste: "Falem baixinho."

641
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Foi incrível.

642
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Sempre pensei: "Melhor mãe do mundo."

643
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
Pelo menos, das cinco melhores.

644
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
A sério? Das cinco melhores?

645
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Então, quem era melhor?

646
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
A Sra. Henry
tinha bolachas de chocolate com nozes.

647
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
- E... E a minha ambrosia?
- Suprimi essa memória.

648
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Vá lá! Não suprimiste nada.

649
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Também me lembro de outra vez
em que ia almoçar na vossa casa.

650
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Cheguei, a porta
estava destrancada e entrei.

651
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Ouvi música a tocar, acho que era o Elvis.

652
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
- Não!
- Sim. E ali estavas tu.

653
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
No meio da sala, a dançar.

654
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Sozinha.

655
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Nunca tinha visto ninguém
a dançar sozinho.

656
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Claro! Que raio de maluco
dança sozinho a meio do dia?

657
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Ainda penso no Shane...

658
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
... praticamente todos os dias.

659
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Sim, é a linha que divide a minha vida.

660
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Antes e depois, como...

661
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
... a.C. e d.C.

662
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Quando ele cá estava e...
depois de ele partir.

663
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Eu também.

664
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Bom trabalho hoje, Danny.

665
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
É o meu trabalho.

666
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Não, não é. O teu...
O teu trabalho é proteger a nossa nação.

667
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Está bem.

668
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
- Está bem, o meu trabalho de verão.
- Sim.

669
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
- Bolas!
- Nem te atrevas.

670
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Boa noite.

671
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
Boa noite, Sra. Baldwin.

672
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Legendas: Diogo Grácio