ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛУНУ
МАРС 139,808,518 МИЛЬ
ЗЕМЛЯ 239,228.3 МИЛЬ
Ух ты!
Это потрясающе.
О, черт.
Кажется, не записалось.
-Правда? -Прости, эти перчатки.
Так что придется еще разок.
-Но было классно. -Да.
-Повтори в точности. - Ясно.
Ух ты!
Это потрясающе.
ГРУЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Алло?
Да, это она.
Я не могу.
Я не вынесу этого снова.
Я думала, что смогу, но нет, я нет…
Знаешь, Келли, сколько я ждала, когда его сбили в Корее?
Две недели. Две недели я провела в таком состоянии.
Я не могу.
Не бойся, мам, всё будет хорошо.
Ничего тут нет хорошего.
Ничего.
Дом Болдуинов.
Это его дочь. Скажите мне.
Да.
Спасибо.
Вот, каково это, Келли. Для твоих близких
это всегда так, ты должна это знать.
Пап.
-Привет. -Привет.
Привет.
Боже, что с тобой?
Я просто немножко промок.
Выглядит неприятно, но врач сказал - пустяк.
Ну да. Отлично. То хорошо, что хорошо кончается.
-Карен, прости меня. -За что простить?
Это же случайность. Мальчики - всегда мальчики.
-Куда ты собралась? -На работу.
В шесть утра.
Да, я собиралась сегодня пораньше начать. Вот.
Ты вернулся.
Что с ней?
Тяжелая ночь.
Спасибо. Привет.
С прибытием. Алекс Росси, командир.
Здравствуйте. Трейси! Очень приятно.
Мы уже встречались. Даже дважды.
О, боже. Эм, прошу прощения. У меня плохая память на лица.
Не страшно. У тебя-то узнаваемое.
Эм, какая торжественная встреча. Всегда так?
Если по правде, то все мечтают попасть в шоу Карсона.
Да. Конечно.
Поздоровайтесь.
Кроме шуток, мы очень ради тебя видеть.
Показать всем на Земле, чем мы тут занимаемся
- это здорово для Джеймстауна.
Согласна, сэр. Мне не терпелось сюда попасть.
И у нас уже сложились свои Джеймстаунские традиции
для вновь прибывших.
Трейси Стивенс, я…
Черт.
…сим нарекаю тебя новым Лайнусом Джеймстауна.
-Лайнус? -Это из мультика "Мелочь пузатая".
А почему я Лайнус?
Ну, ты у нас новенькая.
Все остальные члены твоего экипажа уже были здесь.
Традиция.
Ну всё, спектакль окончен. Все за дело.
Ник, ты официально больше не Лайнус, и первое задание
- ввести нового Лайнуса в курс дела.
Слушаюсь, шеф.
Привет. Привет.
Позвольте одарить вас экскурсией по нашему замку, Ваша Светлость.
Глупо. Все системы энергоснабжения,
жизнеобеспечения, связи, здесь.
Распределены по разным модулям.
И идем дальше.
Идем.
Это лаборатория для научных проектов. Геология, биология, химия.
Эм, там установка для промывки глаз, слева,
если в них попадет реголит, чего я тебе не желаю.
Поверь,
эта пыль тут повсюду.
Под ногтями, во рту, в ноздрях, в-...
и даже в интимных местах.
Не бойся. Скоро привыкнешь.
-Да. -К несчастью.
Джеральд - наш штатный химик. Он научился гнать классный самогон.
А нам тут пить разрешают?
ЭТАНОЛ
Обычно не одобряют,
но порой надо встряхнуться после трудного дня, понимаешь...
Да. Я надеюсь, что справлюсь, но спасибо.
Очень приятно, Джеральд.
Да. Что же.
Да. Не обращай внимания.
Все химики немного того.
Из-за того, что почти не выходят наружу.
А здесь мозги нашей базы. Управление и связь.
Ух ты. На деле больше, чем я представляла.
Да, все так говорят поначалу. Погоди пару недель.
Это штаб командира Росси. Вот тут.
А с другой стороны лазарет и начальник снабжения.
С разбитой головой или за туалетной бумагой тебе сюда.
У меня за спиной управление строительством и горно-добычей.
Тазелл и Питерсен устраивают бои в покер по пятницам.
Отлично.
Я и сама поигрываю. И даже оставила без штанов свой экипаж.
Да, только я уверен, что Питерсен жульничает, берегись.
Неделю назад выиграл у Эрика лазанью.
Страшный Эрик.
А за мной пульт управления полетом МДПЛ и ВКД.
Как пилоту МДПЛ тебе придется с ними общаться.
Это Джули. Она твой главный оператор, а это Марк.
Очень приятно. Привет, Марк.
Пол, достаточно уже наснимали
для мистера Кордобы. Спасибо.
Как скажешь.
И продолжаем осмотр.
Кстати, Джонни Карсон, он вообще, какой?
Он высший класс.
Я знал! А его друг Эд, он что,
-правда, вечно бухает? - Только кофе из своей чашки.
Я так и знал, что он классный.
Знаешь, я…
Я не хотел признаваться раньше, но когда я учился в старшей школе,
я видел по телеку , как ты спасала Молли Кобб.
Какая я старая!
Нет, что ты! Ты-ты-ты нет. Это…
Это изменило мою жизнь.
Я подумал в тот миг: "настанет день, когда я стану ею".
Ну, типа, в смысле, образно выражаясь, конечно же. Я же не…
-Конечно. -Я не… Да.
Спасибо, Ник.
Нет проблем.
Идем дальше Модуль-1
Три телевизионных канала.
Программу выбирает тот, кто дольше
пробыл на Луне.
Прости, Лайнус.
Зови меня Трейси.
Хорошо.
Здесь пищевые пакеты. Доставка раз в две недели беспилотными грузовыми шаттлами.
Лазанья уходит быстро. И на твоем месте я бы даже не пробовал чечевицу.
Так это старая база Джеймстаун?
Да. Здесь всё началось. Трудно поверить, да?
И вот еще: на забывай выбрасывать мусор вот в эти контейнеры.
-У нас тут нашествие муравьев. -Нашествие?
Да, скоро привыкнешь.
Захочешь позвонить - запишись и получи 15 минут.
Так просто? Когда Гордо был здесь, то бюрократия зашкаливала.
Я бесилась.
Теперь обычный телефон. Звони, кому хочешь.
У тебя есть номер Джонни?
Шутка. Идем.
Покажу, где ты спишь.
НЕ ДОПУСТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ
Ты в смене "А".
Это хорошо. Поверь мне. Третья койка. Вот.
Шкафчик целиком твой. Не надо делить со сменщиком.
Сменщик?
На весь экипаж коек не хватает.
Восемь из ночной смены
делят места с вновь прибывшими.
Господи, какой ужас.
Ну да, но тебе не стоит об этом беспокоиться.
Командир Росси выделил тебе личное пространство.
Везет королевам.
-Передай ему спасибо. -Обязательно.
Здесь нельзя курить, понимаешь, да?
Да, но я придумаю, как.
Да. Конечно.
А это что?
О, это система вентиляции.
Как и все, ты будешь- В общем, привыкнешь.
Идем. Представлю командиру МДПЛ.
Что, гад ползучий! Это тебя не спасет.
Обломись, хрен моржовый.
Не надейся.
Прости, моряк. Я это предвидел.
Ну всё, хана тебе. Ты на прицеле.
Ракета сброшена!
Финита ля комедия, дружище.
О, Боже.
Вот, что я называю, чистой работой.
Всего лишь тупое везение.
Давай-ка два из трех. Ух ты. У меня тут беда. Сигнал тревоги.
Эд, ты горишь.
Пламя из левого двигателя.
Черт.
Вылезай и дальше пешочком.
Скорее вплавь.
Представление - что надо.
Кто это придумал?
Не смотри на него! А ты на него!
Назовите причину, почему бы мне не отобрать у вас лицензии.
Я беру ответственность на себя.
С каких пор? Не купишь!
-Молли, я.. -Сидеть!
Теперь я решаю, кому и когда лететь.
-Молли, ты не… - Еще как, Эд.
Вы оба выставили себя дураками.
-Молли, я… Облажаетесь еще один раз…
Мы больше не будем.
Честное слово.
Пошли вон отсюда. Бегом!
Есть, мэм.
-И всё? -Что?
Ты едва погрозила им пальчиком.
Нельзя прощать подобное ребячество.
Будь это хоть Эд Болдуин, хоть Чарльз Линдберг.
Это реакция на стресс.
Такое бывает сплошь и рядом.
Сплошь и рядом?
Эта машина стоит 2 миллиона долларов, Кобб.
Скажешь президенту, это пустяк?
-Запросто скажу. -Да уж, не сомневаюсь.
Молли.
Я знаю про твою дружбу с Эдом.
Но было бы благоразумнее в начале твоей новой работы
найти нужный тон. И я…-
Я возглавляю отряд астронавтов, верно? Это так?
Да. Это так.
Хорошо. Значит, на ближайшие несколько месяцев
это мои подчиненные.
И я буду обращаться с ними, как считаю нужным.
Они пилоты,
а не канцелярские крысы.
Всякое бывает. Не всё всегда идет по плану.
Всякое бывает. Отличный девиз. Берем его на вооружение НАСА.
А я вообще не обязана перед вами отчитываться.
Всего вам хорошего!
Учебная группа по силовы машинам...
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Хрен ли! Да!
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР РОСАЛЕС
Круто, да?
Да, круто.
Что же, может, расскажешь немного о себе, Элайда?
-Алейда. -Алейда.
Да. Ну, расскажи про себя.
Да нечего рассказывать.
Что ж,
как ты попала сюда, на Аполлон-Союз?
Это не интересно.
Более сотни претендентов, а ты пришла из ниоткуда,
и тебя взяли. Очень интересно.
Ты не из болтливых, нет?
Нет.
Ясно.
Добро пожаловать.
Да.
Тут мы проектируем систему стыковки.
Ты с нами в оперативном отделе:
разработка протокола стыковочного модуля.
Это Элейна, Хэнк, Бобби.
Все работали с "Аполлоном"
О, если есть вопросы, задавай.
С прибытием в "Аполлон-Союз".
Раз в месяц отвозишь тех, кто отработал, на шаттл,
забираешь новую команду и привозишь в Джеймстаун.
В остальное время забираешь беспилотный груз
из разных мест на поверхности.
Садишься. Крепишь трос,
лебедкой грузишь контейнер в отсек, везешь сюда.
Выгружаешь, заправляешь, проверяешь системы, делаешь ТО.
Да, ясно. Я тут заместо дальнобойщика.
Каждый пилот уверен, что он всё знает,
но позволь мне тебя разубедить.
Я здесь уже давно.
И знаю машину как свои пять пальцев.
Это не одномоторный Пайпер Каб.
А дикий жеребец. К нему надо приспособиться.
Надеюсь, что справлюсь.
-Автозапуск в норме. - Выровняй его!
Тише.
Черт.
Руку на блок управления, переключение на P-167 автоматически.
- Вот так. - Ага.
Принято.
Теперь поняла. Есть.
Ййи-хха!
Красота!
Парень рядом с тобой в метро,
ПАМЕЛА ХОРТОН
Кажется мне Суперменом.
Как легко считать себя богом.
Как легко им сейчас флиртовать.
Смешить тебя,
Слышать твой мелодичный смех в ответ на шутки.
"Дашь телефончик? Мне выходить."
Это игры богов.
А у меня колени дрожат, и ком в груди
От одного твоего взгляда.
Фрагмент №16.
Кто у нас тут!
Привет.
Как это э, чудесно!
Ты великолепна.
Тебе интересно, как бармен стал поэтом.
Нет, у тебя в голове больше, чем на языке.
Да. А потом я взяла и научилась
говорить, не думая.
Ты осталась в Техасе?
Остин. Да.
Конечно.
Ты обосновалась на Луне.
-Да, купила квартирку. -Почему бы и нет?
-Привет. -Привет.
Это Элиза, моя напарница.
Привет, Элиза.
Я много о тебе слышала. Мы читаем о тебе в газетах.
Простите, помешала. Джордж хочет тебя познакомить...
Хорошо.
-Прости, я… -О, нет, что ты. Иди.
-Очень приятно. - Да, мне, мне тоже.
Спасибо, что пришла.
Я тоже рада.
Эллен. Стой.
Я просто подумала…
Неловко пригласить тебя выпить?
Нет. Нисколько. Я даже буду рада
-повидаться. -Да.
У меня завтра выступление в Амарилло,
а через пару недель в Хьюстоне.
Хорошо.
Отлично.
-Отлично. Тогда до встречи. - Хорошо.
О, запись, где ты ступаешь на Луну... Боже, это нечто!
Вот бы Армстронг выглядел секси в скафандре.
Брось, Джонни.
На мой взгляд Нил чудо как хорош!
А может, расскажешь, как прошли первые дни на Джеймстауне?
О, тут у нас такие радушные и приветливые.
Это просто сказка. Такая чудная деревенька.
Ну, передай всем соседям от нас большой привет.
Конечно, Джонни.
Трейси Стивенс, дамы и господа. Наша первая космическая гостья с Луны!
Всем спасибо. До скорой встречи, Джонни.
Рон и Нэнси это не пропустят. Как круто!
Леттерман лучше.
Ну да.
ЯИЧНИЦА-БОЛТУНЬЯ
Вижу 42-Альфа.
Вижу 51-Фокстрот.
-А как еда? -Служит своей цели.
Привет, Гордо.
Чем там занимается ваш отец?
Хороший вопрос.
Доброе утро с Южного Полюса Луны.
Трейси Стивенс желает всем работникам "с 9:00 до 17:00" солнечного дня на 88.5.
Классика из Нью-Йорка.
Зажигайте с WHU FM.
Привет от Трейси Стивенс.
поднимает лунную пыль для слушателей Billy's Sounds.
-И снова с вами Hot 97 - Хьюстон 96.7 The Brick.
Подхожу к 26-Янки.
Ох, с сине-зеленой Землей над горизонтом и Млечным Путем,
и звездами, и солнцем. Это потрясающе.
Ах, Джонни, тут невозможно не восхищаться Вселенной.
Ух ты. Астронавт Трейси-
Вижу 85-Чарли.
Лунный день длится 655 часов. Это верно?
Всё верно.
Это сколько, Эд? 30 похмелий?
-Всё хорошо? -Да.
Тренировочный процесс.
Трейси Стивенс, прямой эфир с Луны,
и утренний зоопарк на волне KQ 92…
Тут у нас бесконечная работа, покер,
но я всё еще млею от восторга.
Тебе надо сюда заглянуть.
Буду первый, кто скрывается от алиментов на Луне.
Срань господня!
МЫС КЕННЕДИ
Зачем М-16 покрасили в белый?
Чтобы не расплавить перчатки.
На поверхности Луны разогреется до 120º.
Солнцезащитный крем захватил?
-С ума сойти. -Не то слово.
А нам так и не дали указаний,
когда можно будет пострелять.
Считай, что тебе повезло.
Я принесла четкие инструкции по применению военной силы на Луне.
Прямиком от министра обороны.
Как мило, что нас известили до взлета.
В полете сто раз изменят.
-И на Луне. -Слушай сюда.
Мы с генералом Брэдфордом пробежались, и вы…
...самостоятельно ознакомитесь в свободное время.
Вкратце суть такова:
мы вернем контроль над шахтой 357 Bravo.
Оружие разрешено применять
исключительно в ответ на враждебные действия или враждебные намерения.
А как выглядят враждебные намерения?
Как моя физиономия, если вы вынудите меня зачитать это дерьмо.
Командир, командуй.
Слушаюсь, мэм.
Ни пуха.
Мы год готовили похищение армейского талисмана.
-Мула? -Нет, стаю мулов.
-У них там не один. -То есть, стадо!
Их вывели из стойла, и мулы разлетелись!
-Адмирал. -Вольно!
-Пап. -Привет.
Простите, опоздал.
Я принесу тарелку.
Принеси себе еще один стул.
Я.. Мне уже пора.
У нас разговор с мамой.
-Точно? - Да.
-Привет передай. -Да.
Вечер спагетти.
Да, только мы не ждали тебя.
Да.
Похоже, что там у нас немало народа.
Да.
-Надеюсь, ты голодный. -О, пиршество.
Я бы с вами посидела, но надо помочь Эшли. В зале завал.
-Правда? -Да.
Я видел рекламу: "Гнев Хана" идет в "Алабаме".
Может быть, сгоняем на ночной сеанс?
Мы с Келли уже сходили.
-Хороший фильм? -Да.
Но Спок умирает.
-Что происходит? -Надень маску.
-Что? -Маска!
Боже правый.
Тревога. Углекислый газ.
-CO2? В каком модуле? -Не знаю.
Ядовитые пары в воздухе. Готовьтесь к эвакуации.
Это не учения.
Повторяю, это не учения.
Ложная тревога.
А что это было?
Компьтер засек скачок CO2.
Кто-то заклеил вентиляцию в отеке "В".
О, Боже.
Ну, прости. Я не могла заснуть.
Мне не заснуть, я подумала, что надо...
Трейси, а ведь ты всего месяц на базе.
И если честно, то что-то у тебя не клеится. Верно?
Нет, сэр.
А впереди еще пять месяцев.
Ну да. Кажется, у меня проблемы,
я никак не могу адаптироваться.
Позволь дать тебе совет.
Это моя вторая вахта.
И я понял, что находясь здесь, на Джеймстауне,
живя день за днем в одном блоке,
ты просто должна принять...
-Ты напилась?
-Ты пьяна. -Нет, я просто
Ты одна из трех пилотов ЛМ на этой базе.
А если ЧП, и необходимость эвакуации?
-Всё нормально. -Нет!
Это категорически неприемлемо. Мне придется доложить.
Не надо.
Если сообщишь, меня вернут на Землю.
Это моя жизнь.
Прошу.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Ладно.
Но все твои привилегии в прошлом. Ясно?
Ну да.
-Больше никаких интервью, никакой прессы. -Нет проблем.
А еще будешь нести службу и со сменой "В",
плюс к основной нагрузке.
Двойная смена.
-Это означает… -Спать посменно.
Если не нравится, можешь спать хоть на полу.
На этом всё.
ДИК
Привет, Дик.
Вот я и добралась до Луны.
Не понимаю, что люди здесь находят.
Мерзкий комок серой грязи.
А ведь я так надеялась, что это будет нечто.
А сейчас чувствую, что, что я
просто плыву по течению
в одиночестве.
И поговорить не с кем.
Разве что с тобой.
Ты бы живо меня заткнул, если б мог.
Но ты не можешь.
Прости, что жалуюсь тебе.
Я скучаю по мальчикам.
По моей постели. Черт, даже по моей ванне.
Я знаю.
Я знаю, что мне-мне-мне стыдно жаловаться.
Что пора перестать хныкать. Я знаю.
Я должна быть счастлива.
Я получила всё, о чем мечтала.
Просто сейчас, когда я здесь,...
Я не знаю,
откуда же такая пустота
на душе?
Пап?
Приветик.
-Ты что делаешь? - Ничего.
Тренируюсь.
Как в шкафу?
Да, как в шкафу.
Каком шкафу?
Я как-то нашел его в шкафу, в космическом скафандре.
Пап, всё хорошо?
Да. Ты какой-то странный.
Да. Нормально.
Я просто готовлюсь к возвращению на Джеймстаун.
Мне много приходится наверстывать.
И много чего надо уложить в башке.
Я должен быть готов.
-Получается? -Да.
Вроде да. Но не очень.
Не так быстро, как хотелось бы.
Из-за того, что случилось в тот раз?
А что, а что ты об этом знаешь?
Но ведь это показывали по всем телеканалам.
Ты вез домой миссис Пул со сломанной рукой.
И с тех пор всё пошло наперекосяк.
Ты больше не летал.
Да.
А знаешь, ты…
Ты стараешься всё держать под контролем.
Стараешься быть сильным ради своей семьи.
Убеждаешь всех, что здоров.
Что всё будет хорошо.
Но вот
правда в том,
что не всегда всё выходит гладко.
Бывает так,
валится дерьмо, а ты бессилен.
И всё рушится за секунду.
И ты осознаешь, что
Я понял там, наверху, что что я слабый.
Что я боюсь.
И вот… И я пытаюсь выжечь это из головы.
Да, этот страх.
До возвращения туда.
Ну и как?
Не очень.
Мы можем помочь.
Я бы принял помощь, но
Кажется, Джимми знает, как.
-Бомбочка! -Придурок!
Погружение!
-Шутишь? -Когда?
Пару месяцев, где-то так.
-Танцор диско? -Он это любит.
-Ого -Ходит с Питером по субботам.
И наверняка они сейчас отплясывают Хастл.
А они, а они носят эти жилетки и все такое?
О, да, всё, что надо.
-Раунд за счет заведения. -Спасибо, Карен.
Карен, спасибо, но это лишнее.
Ерунда. Рада тебя снова видеть.
Да, положа руку на сердце, я удивилась, когда узнала, что ты купила бар.
Да, я тоже, поверь мне.
С тобой это перестало выглядеть как…
-Как сраная помойка? -Да.
Да. Потихоньку-полегоньку.
Только вот эти...
Ну да, точно. В них все сомневаются.
Хочешь вернуться за стойку, только скажи.
Нет, нет, нет. Спасибо, но…
Я в Остине со своей девушкой.
Это замечательно.
Поздравляю!
Но ты всегда можешь вернуться сюда.
-Спасибо. -Ну да.
Давай.
Так Ларри работает в Боинге?
-Да. -Да.
Он рад.
Распорядок, никаких стрессов.
Надо же, как всё удачно.
Думаете о детях?
Ох, я не знаю.
Думали.
Элиза хочет ребенка.
А ты нет?
С меня хватит слюнявых бессвязных людишек.
Еще бы.
А ты...
Ты догадалась, какие стихи про тебя?
Я долго не могла решиться.
И написать их. Это…
Да.
Но это было очень давно.
Я набралась наглости.
Закончила магистратуру.
Может, буду учить… Не знаю.
Если не стану известным поэтом.
Станешь. Это не обсуждается.
Да.
Мне надо ехать. Уже поздно.
До Остина долго рулить.
Да. Что же.
Было хорошо.
Да. Очень.
Ну что, давай прощаться.
Ну да.
Прощай, Эллен
Прощай.
Интересно, что я ящиках?
Ну уж точно не детские бирюльки.
Эм, с прибытием на Джеймстаун. Алекс Росси, командир базы.
Когда устроитесь, побеседуем поподробнее в моем отсеке
-о вашей миссии. -Принято.
Берниц, я правильно понимаю, ты впервые на Джеймстауне.
Ну да.
По традиции, мы тут чествуем новичков.
Чарльз Берниц, сим нарекаю тебя новым Лайнусом Джеймстауна.
-Лайнус? -Мультик "Мелочь пузатая".
Стивенс, обучишь Чарльза
управлению МДПЛ в рамках его миссии.
Его гоняли на симуляторе, но модуль он еще не видел.
Да. Есть, сэр.
Что же, проводи их в блок "А"
и введи нового Лайнуса в курс дела.
Принято. Все за мной.
Эм, а мне обязательно быть Лайнусом?
Скоро привыкнешь.
НАСА ДЖЕМИНИ-11
Ух ты.
У тебя на журнальном столике такая пепельница.
Так это она и есть. Наконец-то для нее нашлось место.
-Доброй ночи. Спасибо. -Спасибо, Карен. Пока.
Я помню, однажды мы с Джимми остались у вас на ночевку.
Было поздно. Вели себя шумно,
и Адмирал Болдуин был очень-очень зол.
Мы его ужасно боялись.
Да, он порой может быть очень грозным.
Тут открывается дверь в спальню, и входишь ты.
Слава Богу, что не адмирал.
-Ты сказала "Черт бы вас побрал" -Ты шутишь?
Да, я тоже удивился, услышав от взрослого такое.
Да, я перестаралась.
А потом строго: "А ну, прекратите, и живо по кроватям"
И так громко, чтобы адмирал услышал.
А потом сделала так.
И прошептала: "не шумите".
Классно.
Я решил: "лучшая мама в мире".
Ну, в пятерке лучших.
О, правда? В пятерке?
Ладно, а кто лучше?
Миссис Генри и шоколадно-ореховое печенье.
-А моя "амброзия"? -Я заставил себя забыть!
Ой, да ладно. Не сочиняй.
Я в другой раз я должен был, прийти к вам на обед.
Я явился. Дверь открыта, и я вошел.
У вас музыка играла. Вроде бы, Элвис.
-Ой, нет. -Да. И вот ты стоишь
посреди гостиной и тихо танцуешь.
Совсем одна.
Я не видел, чтобы кто-то танцевал один.
Конечно. Ну кто же станет танцевать один посреди дня?
Знаешь, я вспоминаю Шейна
почти каждый день.
Это как водораздел в жизни.
До и после.
До нашей эры и после.
Вот, он был здесь, а вот его нет.
Я тоже.
Ты сегодня старался.
Это моя работа.
Нет, не так. Твоя… Твоя работа - защищать нашу страну.
Ну да.
-Да, а это моя летняя работа. -Да.
-Черт бы… -Ой, не скажи!
Доброй ночи.
Да, миссис Болдуин.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева