VITAJTE NA MESIACI
MARS 224 999 999,59 KM
ZEM 385 000 KM
Páni.
Je to krásne.
Do riti.
Asi som to nenahrával.
- Naozaj? - Prepáč. To tie rukavice.
Musíme to urobiť ešte raz.
- Ale bolo to skvelé. - Áno.
- Urob to tak isto. - Dobre.
Páni.
Je to krásne.
ŤARCHA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Haló.
Áno, pri telefóne.
Kriste, nemôžem...
Nedokážem to.
Nedokážem. Myslela som si, že áno, ale nie.
Kelly, vieš ako dlho som čakala, keď ho zostrelili v Kórei?
Dva týždne. Čakala som a cítila som sa takto dva týždne.
Nedokážem to.
Neboj sa. Bude to v poriadku.
Nič nie je v poriadku.
Nič.
Baldwinovci.
Tu jeho dcéra. Môžete hovoriť so mnou.
Áno.
Ďakujem.
Takéto to je, Kelly. Pre ľudí, ktorých ľúbiš.
Takéto to je a mala by si to vedieť.
Oci.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Bože, ako to vyzeráš.
Len som sa trochu namočil. To nič.
Viem, že to vyzerá strašne, ale lekár povedal, že som v poriadku.
Aha, tak to je skvelé. Veď žiadne zranenie, žiadny faul.
- Karen, prepáč... - Za čo?
Bola to nehoda. Veď chlapci sú chlapci.
- Kam ideš? - Idem do práce.
Je šesť hodín ráno.
Áno... Začnem dnes skoro, takže...
Som rada, že si doma.
Je jej niečo?
Bola to dlhá noc.
Ďakujem. Ahojte.
Vitaj v Jamestowne. Al Rossi. Veliteľ.
Ahoj. Tracy. Teší ma.
Už sme sa stretli. Vlastne dvakrát.
Bože. Prepáč. Ja... tváre si nepamätám.
To nič. Tá tvoja sa ľahko spozná.
Pripravili ste poriadny uvítací výbor.
Úprimne, všetci dúfali, že budú v Carsonovej šou.
Dobre. Jasné.
Tak sa pozdravte.
Ale naozaj, veľmi sa tešíme, že si tu.
A že všetkým na Zemi ukážeme, čo tu robíme.
Pre Jamestown to bude prospešné.
Súhlasím. Som rada, že som tu.
A ak môžeme, máme na Jamestowne malú tradíciu,
ktorú robíme nováčikom.
Tracy Stevensová...
Do kelu.
...menujem ťa za nového Linusa základne Jamestown.
- Linusa? - Vieš, z komixu Peanuts.
Prečo som Linus?
Lebo si tu nová.
Všetci ostatní z posádky tu už boli...
To je niečo.
Dobre. Šou sa skončila. Späť do práce.
Hej, Nick, tvoja prvá úloha, keďže už nie si Linus,
bude, že novému Linusovi to tu ukážeš.
Jasné, veliteľ.
Ahoj. Ahoj.
Započnime prehliadku nášho skromného hradu.
To bolo hlúpe... Elektrina,
podpora života a komunikačné systémy idú tadiaľto
a rozbiehajú sa do modulov.
A pokračujeme.
Dobre.
Tu robíme naše výskumné projekty. Z geológie, biológie, chémie.
Naľavo je stanica na umývanie,
ak by sa ti do oka dostal kúsok regolitu, čo nechceš.
Ver mi.
Dostane sa to všade.
Pod nechty, do úst, do nosa...
a aj tam dole.
Neboj sa. Zvykneš si.
- Dobre. - Bohužiaľ.
Gerald je náš chemik a robí fakt dobré pálené.
Môžeme tu mať alkohol?
ETANOL
Nemajú to radi,
ale niekedy človek po dlhom dni potrebuje panáka.
Chápeš.
Áno. Ale asi to zvládnem. Ale ďakujem.
Tešilo ma, Gerald.
Dobre. Super.
Nevšímaj si ho.
Chemici sú trochu divní.
Asi preto, lebo nemôžu veľmi chodiť von.
A toto je mozog základne. Operácie a komunikácie.
Vyzerá to tu väčšie, ako som čakala.
Áno. To hovoria všetci. Zo začiatku. Ale počkaj pár týždňov.
Toto je kancelária veliteľa Rossiho.
Tam sú medici a kvartérmajster.
Ak si buchneš hlavu alebo potrebuješ toaleťák, choď tam.
Za mnou sú stavebné a ťažobné operácie.
Tuzell a Petersen hrávajú v piatky poker.
Dobre vedieť.
Poker mi celkom ide. Minulý týždeň som ošklbala celú posádku.
Som si však istý, že Petersen podvádza, tak bacha.
Minulý týždeň vyhral Ericov prídel lazaní.
Strašidelný Eric.
Tu vzadu sú operácie modulu a mimovozidlové aktivity.
Ako naša pilotka modulu s nimi budeš kecať často.
Toto je Julie, bude tvoja komunikátorka a toto je Mark.
Teší ma. Ahoj, Mark.
Paul. Asi...
Asi toho máme pre De Cordova dosť. Ďakujem.
Jasné.
A pokračujeme.
Aký je ozaj Johnny?
Je... je super.
Vedel som to. A čo Ed? Je naozaj...
- Naozaj je stále opitý? - Nie. V pohári má kávu.
Vedel som, že je to dobrý chlap.
Vieš, ja...
Nechcel som to predtým hovoriť, ale keď som bol na strednej,
videl som v televízii, ako si zachránila Molly Cobbovú.
Teraz sa cítim stará.
Nie. Prosím. Nie si... Nie, ja...
Zmenilo mi to život.
Pamätám si, ako som si hovoril: „Jedného dňa budem ona.“
Akože obrazne povedané, lebo nie som...
- Jasné. - Nie som... áno.
Ďakujem, Nick.
Žiadny problém.
Pokračujeme k modulu jeden.
V telke sú tri kanály.
Ten, kto na Mesiaci strávil najviac času vyberá, čo pozeráme.
Mrzí ma to, Linus.
Volaj ma Tracy.
Okej.
Tu sú hotové jedlá. Posielajú ich každé dva týždne v bezposádkovej lodi.
Lazane sa míňajú rýchlo a byť tebou, určite sa vyhýbam šošovici.
Takže toto bola stará základňa Jamestown.
Áno. Tu sa to všetko začalo. Je ťažké tomu uveriť.
Nezabudni odpad vyhadzovať do týchto nádob.
- Máme to tu trochu zamorené mravcami. - Zamorené?
Áno, zvykneš si.
Ozaj. Keď chceš telefonovať, tu sa zapíšeš a dostaneš 15 minút.
Len to? Keď tu bol Gordo, bola to hotová byrokracia.
Štvalo ma to.
Teraz to je obyčajný telefón. Volaj, komu chceš.
Máš... máš Johnnyho číslo?
Len žartujem. Poď.
Ukážem ti, kde spíš.
NECH SA TI TO NESTANE
Si v zmene A.
Tá je dobrá. Ver mi. Posteľ tri. Tu to je.
Skrinka je len tvoja. Ostatní sa delia s parťákom.
Parťákom?
Nie je tu dosť postelí.
Nočná zmena sa delí o posteľ s tými, čo prišli poslední.
To znie hrozne.
Áno, ale ty sa tým nemusíš trápiť.
Veliteľ Rossi si povedal, že bude lepšie, keď budeš mať vlastnú.
Ešteže si kráľovná.
- Povedz mu, že ďakujem. - Poviem.
Nemôžeme tu fajčiť, dobre?
Áno. Ale môžem aspoň zapojiť svoju predstavivosť.
Áno. Dobre.
Čo to je?
To je len ventilačný systém.
Ako všetko, aj na toto si zvykneš.
Poď. Predstavím ti vedúceho lunárneho modulu.
Skoro si mi ušiel. Ale to ťa nezachráni.
Pozeraj, chudák.
Ach, nie.
Prepáč, kamoš. To som čakal.
Priprav sa na porážku. Zamierené.
Pálim!
A je koniec, kamoš.
Bože.
Tomu sa hovorí čistá trefa.
Tomu sa hovorí blbé šťastie.
Je to dva z troch. Páni. To nie je dobré. Výstražný tón.
Ed, horíš.
Pod ľavým motorom máš plamene.
Do riti!
Radšej vypadni.
Idem plávať.
Tak tomu hovorím poriadna šou.
Čí to bol nápad?
Nepozeraj sa naňho.
Dajte mi dobrý dôvod, prečo by som vás nemala vykopnúť.
Preberám plnú zodpovednosť...
Odkedy? Za čokoľvek?
- Molly... - Sadni si.
Teraz rozhodujem ja, kto ide hore a kedy.
- Molly, nemôžeš. - Môžem, Ed.
Boli ste hlúpi. Obaja.
- Molly... - Ešte jeden prúser...
To sa nestane.
Sľubujem.
Tak choďte preč. Vypadnite.
Áno, madam.
- To je všetko? - Čo?
Veď to ani nebol trest.
Nemôžeme im dovoliť takéto správanie.
Či ide o Eda Baldwina alebo Charlesa Lindbergha.
Bolo toho na neho veľa.
Stáva sa to často. O nič nejde.
O nič nejde?
Tie stíhačky stoja vyše dvoch miliónov, Cobbová.
Povieš prezidentovi, že o nič nejde?
- Rada. - To mi je jasné.
Molly.
Viem, že s Edom ste si blízki,
ale bolo by rozumné, keďže na tejto pozícii začínaš,
aby si nastavila istý tón a...
Úrad astronautov mám na starosti ja. Je tak?
Áno. Je to tak.
Dobre. Vidím to tak, že najbližšie mesiace
sú to moji ľudia.
Budem s nimi zaobchádzať, ako uznám za vhodné.
Sú to piloti,
nie kancelárske krysy.
Veci sa dejú. Nie všetko ide podľa plánu.
Veci sa dejú. Výborný postoj. To môže byť nový slogan NASA.
Nemusím pred vami dvomi nič obhajovať.
Majte sa pekne!
Tréning pohonného systému sa presunul...
TICHO PROSÍM
Áno, do...
JOHNSONOVO VESMÍRNE STREDISKO
Dosť super, čo?
Áno, je to... super.
Tak... povedz mi niečo o sebe, Alieda.
- Aleida. - Aleida.
Jasné. Dobre, povedz mi o sebe.
Asi nemám čo povedať.
Dobre, tak...
ako si sa dostala sem na Apollo-Sojuz?
Nie je to zaujímavé.
Vyše sto záujemcov a ten flek si uchmatneš ty?
To je podľa mňa veľmi zaujímavé.
Nie si moc ukecaná, čo?
Nie.
Tak...
som rád, že si tu s nami.
Hej.
Tím dokovacieho systému pracuje tamto.
Budeš tu s nami v operáciách
pracovať na procedúrach a harmonogramoch modulu.
To je Elaine, Hank, Bobby.
Väčšina bola v starých misiách Apollo.
Ak máš nejaké otázky, pokojne sa pýtaj.
Vitaj v programe Apollo-Sojuz.
Raz za mesiac budeš pripravovať na let vracajúcich sa.
Dostaneš novú posádku a privedieš ich na Jamestown.
Okrem toho budeš prijímať nepilotované lode
z rôznych bodov povrchu.
Pristaneš. Pripevníš kábel,
zdvihneš náklad na plošinu a dáš ho sem.
Vyložíš náklad, doplníš palivo, urobíš kontrolu a údržbu.
Áno, chápem. Som vlastne kamionistka.
Veľa pilotov si myslí, že vedia všetko.
Tak ťa rovno vyvediem z omylu.
Robím to už dlho.
Túto mašinu poznám veľmi dobre.
Toto nie je nejaké lietadielko.
Je ako divoký žrebec. Musíš byť obratná.
Asi to zvládnem, Doug.
- Autoštart dobrý. - Opatrne.
Pozor.
Do riti.
Daj si ruku na ovládač, nech to automaticky prejde na P167.
- No vidíš. - Dobre.
Rozumiem.
Už to mám. Mám ťa!
Jíha!
Dobre.
„Muž vedľa teba v metre
vyzerá ako Superman,
tak zvykli volať Boha.
Aké je pre neho ľahké flirtovať,
rozosmiať ťa,
počuť tvoj krásny smiech a zase s tebou žartovať.
Dostane tvoje číslo, než vystúpi?
Je to hra pre bohov.
Jazyk by sa mi zlomil, než by som vyslovila slovo,
ak by si sa na mňa pozrela.“
Fragment číslo 16.
Pozrime sa.
Ahoj.
To bolo... skvelé.
Bola si skvelá.
Asi sa pýtaš, ako sa z barmanky stane poetka.
Nie, vždy si viac premýšľala, než rozprávala.
Áno. Jedného dňa sa to zmenilo
a teraz rozprávam bez premýšľania.
Stále si v Texase?
V Austine. Áno.
Samozrejme.
Presťahovala si sa na Mesiac.
- Kúpila som si tam byt. - Prečo nie.
- Ahoj. - Ahoj.
Ellen, toto je Elise, moja partnerka.
Ahoj, Elise.
Veľa som toho o tebe počula. Stále ťa vidíme v novinách.
Nerada ruším, ale George ťa chce niekomu predstaviť.
Dobre.
- Prepáč, ja... - Nie, samozrejme. Choď.
- Tešilo ma. - Áno, aj mňa.
Ďakujem, že si prišla.
Rada som ťa videla.
Ellen. Ja len...
Chcela som...
Bolo by divné, ak by sme šli na drink?
Nie, vôbec. Bolo by to milé.
- Pokecáme. - Áno.
Zajtra mám čítačku v Amarillo,
ale o pár týždňov budem späť v Houstone.
Dobre.
Skvelé.
- Skvelé. Dobre, tak sa uvidíme. - Dobre.
Ten záber, ako si vkročila na Mesiac, to teda bolo.
Neil Armstrong by chcel vyzerať tak sexy v skafandri.
No tak.
Podľa mňa vyzeral Neil celkom dobre.
Aké boli tvoje prvé dni v Jamestowne?
Všetci ma veľmi pekne privítali.
Je to skvelé. Je to tu ako taká dedinka.
Tak dedinčanov od nás zdola pozdravuj.
Odkážem, Johnny.
Tracy Stevensová, dámy a páni. Naša prvá hostka z Mesiaca.
Ďakujem vám. Uvidíme sa, Johnny.
Ron a Nancy Reaganovci si to isto zapli. Fakt super.
Mám radšej Lettermana.
Dobre.
PRAŽENICA
Prichádzam na 42 Alpha.
Prichádzam na 51 Foxtrot.
- Aké je jedlo? - Plní svoj účel.
Ahoj, Gordo.
Čo to váš otec robí?
Dobrá otázka.
Dobré ráno z južného póla Mesiaca.
Tu Tracy Stevensová, želám vám slnečný deň na frekvencii 88,5,
najlepšej stanici v New Yorku.
Pozdravujem WHU FM.
Ahojte. Tu Tracy Stevensová
prihováram sa z Mesiaca poslucháčom K-Billy's Sounds.
- Počúvate Hot 97. - Houston 96.7. The Brick.
Prichádzam na 26 Yankee.
Modro-zelená Zem na horizonte, Mliečna cesta nad nami
a hviezdy a Slnko väčšie, ako si vieš predstaviť.
Johnny, z vesmíru môže byť človek len ohromený.
Páni. Astronautka Tracy...
Prichádzam na 85 Charlie.
Deň na Mesiaci trvá 655 hodín. Je to pravda?
To je pravda.
To je 30 dní s opicou?
- Si v pohode? - Áno.
Je to súčasť výcviku, synak.
Tu Tracy Stevensová naživo z Mesiaca,
počúvate Morning Zoo na KQ 92.
Je tu veľa práce, veľa pokru,
ale stále si to totálne užívam.
Mali by ste prísť na návštevu.
Budem prvý muž, čo neodošle z Mesiaca výživné.
Vďaka Bohu, do riti.
Prečo sú natreté na bielo?
Aby sa ti neroztopili v rukách.
Na povrchu Mesiaca je teplota až 120 stupňov.
Zbalil si si opaľovací krém, Bernitz?
- Toto je šialené. - Nehovor.
Stále nám nedali pokyny,
kedy z nich môžeme strieľať.
Dnes máte šťastný deň.
Mám tu pravidlá nasadenia pre použitie sily na Mesiaci.
Priamo od ministra obrany.
Milé, že nám to povedia, než vyrazíme.
Uprostred letu to asi zmenia.
- A opäť po prílete. - Počúvajte.
Prešla som si ich s generálom Bradfordom.
Toto napínavé dielo si môžete prečítať vo voľnom čase.
Podstata je takáto:
Počas získavania miesta 357 Bravo
budete strieľať zo zbrane,
len ako odpoveď na nepriateľský čin alebo úmysel.
Čo presne je „nepriateľský úmysel“?
Môj výraz tváre, ak vám tieto sračky budem musieť čítať.
Veliteľ... veľte.
Rozkaz, madam.
Držím palce.
Celý rok sme plánovali ukradnúť armádneho maskota.
- Somára? - Nie, húf somárov.
- Nemajú len jedného. - Asi myslíš stádo.
Keď sme ich dostali zo stajne tak lietali.
- Admirál Baldwin. - Pohov.
- Oci. - Ahoj.
Prepáčte, že meškám.
Donesiem ti tanier.
Len dones ďalšiu stoličku.
Radšej už pôjdem.
Budeme volať mame.
- Určite? - Áno.
- Pozdrav ju od nás. - Áno.
Špagetový večer.
Áno, nevedela som, či prídeš.
Nuž...
Vnútri to vyzerá celkom plno.
Áno.
- Dúfam, že si hladný. - Hostina.
Ostala by som, ale musím Ashley pomôcť v reštaurácii.
- Naozaj? - Áno.
Cestou som videl, že v kine dávajú Khanov hnev.
Možno by sme sa mohli vytratiť a pozrieť si to neskoro večer.
S Kelly sme to už videli.
- Bolo to dobré? - Áno.
Ale Spock zomrel.
- Čo sa deje? - Vezmi si kyslíkovú masku.
- Čo? - Masku.
Ježiš.
Vysoký obsah CO2.
- Oxid uhličitý? V ktorom module? - Neviem.
Toxická atmosféra. Pripravte sa na evakuáciu.
Toto nie je cvičenie.
Opakujem, nie je to cvičenie.
Planý poplach.
Čo sa stalo?
Zaznamenal sa nárast CO2.
V spacom priestore B sme mali zablokované vetranie.
Bože.
Mrzí ma to. Nemôžem spať.
Nemôžem spať, len som chcela...
Tracy, si tu len prvý mesiac.
A úprimne, nejde to veľmi dobre, však?
Nie, pane.
A čaká ťa ešte päť mesiacov.
Asi mám problém...
prispôsobiť sa životu tu.
Dovoľ mi poradiť ti.
Toto je môj druhý pobyt a...
Naučil som sa, že keď si tu na Jamestowne
a žiješ na jednom mieste deň za dňom,
musíš prijať fakt, že...
Pila si?
- Si opitá. - Nie, len...
Si jedna z troch pilotov modulu na základni.
Čo ak by bol naozajstný stav pohotovosti?
- Som v pohode. - Nie, nie si.
Toto je úplne neprijateľné. Nahlásim ťa.
Nie, nerob to.
Ak ma nahlásiš Houstonu, tak nebudem lietať.
Toto je môj život.
Prosím.
Mohol by si mi dať ešte jednu šancu?
Dobre.
Ale špeciálne zaobchádzanie sa skončilo, jasné?
Jasné.
- Žiadne rozhovory. Žiadne média. - Žiadny problém.
A priraďujem ti výcvik na zmene B...
naviac k bežným povinnostiam.
Dvojitá zmena.
- To znamená... - Zdieľať posteľ.
Ak to je problém, spi na zemi, je mi to jedno.
To je všetko.
Ahoj, Deke.
Konečne som na Mesiaci.
Neviem, čo na tejto diere vidia.
Je to len kopa šedej špiny.
Neviem, myslela som si, že to bude niečo.
Mám pocit, akoby som...
akoby som sa tu len vznášala.
Sama.
Nemám sa s kým porozprávať.
Teda okrem teba.
Ak by si mohol, povedal by si, aby som sklapla, ale...
nemôžeš, takže...
prepáč, že ma musíš počúvať.
Chýbajú mi chlapci.
Chýba mi posteľ. Dokonca aj moja vaňa.
Ja viem.
Ja viem. Neviem, na čo sa to sťažujem.
Musím prestať mrnčať. Ja viem.
Mala by som byť šťastná.
Mám všetko, čo som vždy chcela.
Lenže teraz, keď som tu...
Neviem...
Je to také...
prázdne.
Oci?
Ahojte.
- Čo robíš? - Nič.
Len trénujem.
Ako v skrini?
Áno. Ako v skrini.
Akej skrini?
Minule som ho našiel v skrini s prilbou na hlave.
Všetko v pohode?
Áno. Správaš sa nejako divne.
Áno. Som v pohode.
Len sa pripravujem na návrat na Jamestown.
Musím toho veľa stihnúť.
A musím toho veľa spracovať.
A pripraviť sa.
- Funguje to? - Áno.
Trochu. Nie tak...
Nie tak, ako by som chcel, ale...
Je to preto, čo sa stalo minule?
Čo... Čo o tom vieš?
Len to, čo bolo v správach v telke.
Musel si sa s Poolovou vrátiť, keď si zlomila ruku, a bolo to potom iné.
Už nikdy si hore nešiel.
Áno.
Vieš...
snažíš sa držať pokope.
Snažíš sa byť pre svoju rodinu silný.
Povedať im, že si v bezpečí...
a že budeš v poriadku.
Ale...
pravda je taká, chlapci...
Nie vždy to bude v poriadku.
Niekedy...
sa stanú sračky, ktoré neovplyvníš.
Veci sa pokazia za sekundu.
A uvedomíš si, že...
Ja som si uvedomil, že... som bol slabý.
Bál som sa.
A teraz sa to snažím vymazať z hlavy.
Viete, ten strach.
Než sa vrátim hore.
Ako to ide?
Nie najlepšie.
Možno ti pomôžeme.
Kiežby ste mohli, ale...
Jimmy má asi nápad.
- Bomba! - Ty debil!
Dole.
A to odkedy?
Už asi dva mesiace.
- Disko? - Miluje to.
- Páni. - S Petrom tancujú každú sobotu.
A teraz už určite tancujú na hustle.
Má aj... takú tu vestu a golier?
Áno, všetko.
- Toto je na nás. - Ďakujem, Karen.
Karen, to nie je nutné.
Hlúposť. Veľmi rada ťa znova vidím.
Musím priznať, že keď som počula, že si to tu kúpila, bola som prekvapená.
Áno, aj ja. Ver mi.
Podarilo sa ti, aby to tu vyzeralo...
- Menej ako diera? - Áno.
Áno. Pomaly. Pomaly.
Tým si nie som istá.
Áno, tamto. Ani ty ani ostatní.
Ak by si sa chcela vrátiť za bar, daj vedieť.
Nie, nie. Ďakujem, ale...
Žijem v Austine s priateľkou.
Tak to je skvelé.
Gratulujem.
Ale si tu kedykoľvek vítaná.
- Ďakujem, Karen. - Dobre.
Na zdravie.
Takže Larry pracuje pre Boeing?
- Áno. - Áno.
Páči sa mu to.
Dobrá pracovná doba. Menej stresu.
Naozaj... ste sa usadili.
Premýšľate nad deťmi?
Neviem.
Rozprávali sme sa o tom.
Elise určite chce deti.
Ale ty nie?
Už som si užila mumlajúcich a mrnčiacich ľudí.
To je jasné.
Zistila si...
Zistila si, ktorá báseň je o tebe?
Trvalo mi dlho ju napísať.
Byť schopná ju napísať. Je...
Áno.
Ale bolo to dávno.
Už som sa konečne vzchopila.
Dokončila som si výšku.
Možno budem učiť. Neviem.
Teda ak... nebudem slávna poetka.
Samozrejme. To je jasné.
Áno.
Asi by som mala ísť. Už je neskoro.
Šoférujem až do Austinu.
Aha. Dobre.
Bolo to fajn.
Áno. Bolo.
Tak toto je asi rozlúčka.
Asi áno.
Ahoj, Ellen.
Ahoj.
Čo je v tých schránkach?
Jedno je isté. Nebude to len tak niečo.
Vitajte na Jamestowne. Som Al Rossi, veliteľ základne.
Keď sa usadíte, preberieme vašu...
- vašu misiu tu hore. - Rozumiem.
Bernitz, pokiaľ viem, ste na Jamestowne prvýkrát.
Áno.
Pre nováčikov tu máme malú tradíciu.
Charles Bernitz, menujem vás za nového Linusa základne Jamestown.
- Linusa? - Z komixu Peanuts.
Stevensová, vyškolíš Charlesa
o operáciách lunárneho modulu pre misiu.
Má certifikát na simulátor, ale tu ešte neletel. Dobre?
Rozkaz, pane.
Ukáž im spací priestor pre posádku A
a potom môžeš urobiť Linusovi prehliadku.
Rozumiem. Poďte za mnou.
Musíte ma volať Linus?
Zvykneš si.
Páni.
Na stolíku ste mali rovnaký NASA popolník.
To je on. Konečne som preň našla miesto.
- Dobrú noc, ďakujeme. - Ďakujeme, Karen. Zajtra.
Pamätám si, ako sme s Jimmym u vás spali.
Bolo neskoro. Bláznili sme sa
a admirál Baldwin bol naozaj nahnevaný.
Všetci sme sa ho báli.
Áno, niekedy pôsobí desivo.
Potom sa otvorili dvere a vošli ste vy.
Vďakabohu to nebol admirál.
- A povedali ste: „Krucinál.“ - Krucinál?
Tiež som sa pýtal, že kto hovorí „krucinál“.
Zdá sa, že ja.
Povedali ste: „Prestaňte a padajte do postele.“
Povedali ste to tak, aby to admirál počul.
A potom ste povedali...
Zašepkali ste: „Len buďte tichšie.“
To bolo super.
Boli ste najlepšia mama.
Alebo aspoň v prvej päťke.
Naozaj? V prvej päťke?
Kto ma predbehol?
Pani Henryová piekla sušienky s čokoládou.
- Čo moja ambrózia? - Tú spomienku som potlačil.
Ale no tak. To nie.
A pamätám si, ako som mal raz prísť na obed.
Prišiel som, bolo odomknuté, tak som vošiel.
Počul som hudbu. Asi Elvisa.
- To nie. - Áno. A vy...
ste v strede obývačky tancovali.
Sama.
Nikdy som nevidel, niekoho tancovať samého.
Samozrejme. Aký blázon tancuje sám uprostred dňa.
Stále na Shana myslím...
asi každý deň.
Je to deliaca čiara v mojom živote.
Predtým a potom...
Minulý letopočet a tento.
Keď tu bol... a keď už ho niet.
Aj ja.
Dnes to bola dobrá práca.
Je to moja práca.
Nie, nie je. Tvoja práca je chrániť našu krajinu.
Dobre.
- Dobre. Je to moja brigáda. - Áno.
- Krucinál. - Neopováž sa.
Dobrú noc.
Dobrú noc, pani Baldwinová.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová