DOBRODOŠLI NA LUNI
MARS 225.000.000 KM
ZEMLJA 385.000 KM
Vau.
Čudovito.
Sranje.
Nisem snemal.
-Res? -Oprosti. Krive so rokavice.
Morala bova ponoviti.
-Bila pa si odlična. -Ja.
-Enako naredi. -Prav.
Vau.
Čudovito je.
TEŽA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Halo.
Ja, jaz sem.
Ne morem...
Ne morem še enkrat.
Ne morem. Mislila sem, da lahko, a ne morem.
Veš, kako dolgo sem čakala, ko je šel v Korejo?
Dva tedna. Dva tedna sem čakala v takem stanju.
Ne morem.
-Ne skrbi. V redu bo. -Nič v zvezi s tem ni v redu.
Nič.
Baldwinovi.
Njegova hčerka. Lahko govorite z mano.
Ja.
Hvala.
Tako to zgleda, Kelly. Ko gre za ljubljene.
Tako to zgleda. Da boš vedela.
Oče.
-Živjo. -Živjo.
Živjo.
Mojbog, kakšen pa si?
Samo malo sem se zmočil. To je vse.
Slabo zgledam, toda zdravnik pravi, da sem v redu.
Odlično. Potem pa je vse v redu.
-Karen, oprosti... -Za kaj?
Nesreča je bila. Fantje bodo pač fantje.
-Kam greš? -V službo.
Šest zjutraj je.
Ja, zgodaj bom začela.
Lepo, da si doma.
Je z njo vse v redu?
Dolga noč je bila.
Hvala. Živjo.
Dobrodošli v Jamestown. Al Rossi, poveljnik.
Živjo. Tracy. Veseli me.
Srečala sva se že. Dvakrat.
Ojej. Oprosti. Ne zapomnim si obrazov.
Nič hudega. Vaš je nepozaben.
Lepo dobrodošlico ste pripravili.
Vsi smo upali, da bomo gostovali pri Carsonu.
Ja, seveda.
Pozdravite.
Zelo smo veseli, da ste z nami, Tracy.
Za Jamestown bo odlično, da bodo na Zemlji videli, kaj počnemo tukaj.
Strinjam se. Zelo sem vesela, da sem tu.
Če ne zamerite, imamo tu tradicionalno dobrodošlico
za prišlece.
Tracy Stevens, jaz...
Sranje.
...krstim vas za novega Linusa v Jamestownu.
-Linus? -Saj veste, iz Arašidkov.
Zakaj sem Linus?
Novinka ste.
Vsi iz vaše ekipe so že bili tukaj...
To pa je nekaj.
Predstave je konec. Vrnimo se k delu.
Nick, ker nisi več Linus, je tvoja prva zadolžitev,
da novemu Linusu razkažeš postajo.
Seveda.
Živjo.
Začniva z ogledom našega skromnega gradu.
Butasto. Celotno napajanje,
življenjska podpora, komunikacijski sistemi, potekajo tu,
izstopajo pa skozi različne module.
Pojdiva naprej.
Prav.
Tu opravljamo raziskave. Geološke, biološke, kemijske.
Prva pomoč za izpiranje oči,
če bi dobili v oko regolit, česar pa seveda nočete.
Verjemite.
Ta snov zaide povsod.
Za nohte, v usta, nosnice...
Tudi v spodnje dele.
Ne skrbite. Navadili se boste.
-V redu. -Žal.
Gerald je naš glavni kemik in vari odličen viski.
Je alkohol dovoljen?
ETANOL
Prepovedan je,
a včasih po napornem dnevu potrebuješ požirek,
če me razumete.
Ne bom ga potrebovala, a vseeno hvala.
Veseli me, Gerald.
Super.
Ja. Ne ozirajte se nanj.
Vsi kemiki so čudni.
Zato, ker skoraj nikoli ne gredo ven.
To so možgani baze. Operacije in komunikacije.
Večje je, kot sem si predstavljala.
Ja. Sprva to rečejo vsi. Počakajte nekaj tednov.
To so prostori poveljnika Rossija.
Tam sta ambulanta in oskrba.
Če se udariš v glavo ali rabiš novo rolico papirja, greš tja.
Za mano je ekipa za gradbene in rudarske operacije.
Tuzell in Petersen ob petkih zvečer igrata poker.
Dobro, da vem.
Kar dobra sem. Prejšnji teden sem pošteno oskubila svojo ekipo.
Prepričan sem, da Petersen goljufa, zato previdno.
Zadnjič si je priigral Ericovo lazanjo.
Strašni Eric.
Za mano so upravljavci LSAM-a in EVA-e.
Kot pilotka LSAM-a, boste imeli veliko opravka z njimi.
To je Julie. Komunicirali boste v glavnem z njo, to pa je Mark.
Veseli me. Živjo, Mark.
Mislim...
Dovolj imamo za g. de Cordovo. Hvala.
Seveda.
Greva naprej.
Kakšen je Johnny?
Najboljši je.
Vedel sem. Kaj pa Ed? Je res...
-Je res ves čas nažgan? -Ne, v skodelici ima samo kavo.
Vedel sem, da je v redu tip.
Veste...
Nisem hotel povedati prej, a ko sem bil v srednji šoli,
sem vas po TV videl rešiti Molly Cobb.
Počutim se staro.
Ne. Niste...
Spremenilo mi je življenje.
Takrat sem pomislil, da bom nekega dne vi.
V prenesenem pomenu, seveda, saj nisem...
-Seveda. -Nisem... Ja.
Hvala, Nick.
Ni problema.
Greva v modul 1.
Na TV imamo tri kanale.
Žal program izbira tisti z najdaljšim stažem na Luni.
Žal mi je, Linus.
Kliči me Tracy.
Prav.
Hrana je tu. Vsaka dva tedna jo dobivamo s tovornim plovilom brez posadke.
Lazanja hitro poide. Izogibal pa bi se leči.
To je bila stara baza Jamestown.
Tu se je vse začelo. Težko je verjeti, kajne?
Smeti odlagajte v tole posodo.
-Težave imamo z mravljami. -Z mravljami?
Navadili se boste.
Če hočete koga poklicati, se vpišite sem. Na voljo imate 15 minut.
Je to vse? Ko je bil Gordo tu, je bilo precej bolj zapleteno.
Jezilo me je.
Zdaj imamo običajen telefon. Pokličeš lahko kogarkoli.
Imate Johnnyjevo številko?
Šalim se. Pridite.
Pokazal vam bom spalni del.
NE DOVOLITE, DA SE TO ZGODI VAM
Ste v izmeni A.
V redu je, verjemite. Pograd tri. Tale.
Omarico imate zase. Običajno bi jo morali deliti s cimrom.
Cimrom?
Ni dovolj postelj za vse.
Ekipa nočne izmene
si postelje deli z novinci.
Grozno.
Ja, a vam ni treba skrbeti,
ker je poveljnik Rossi menil, da morate imeti svoj prostor.
Lepo je biti kraljica.
-Povej mu, da to cenim. -Bom.
Tukaj ne smemo kaditi.
Ja. Domišljijo pa vseeno lahko uporabljam.
Ja. V redu.
Kaj je to?
Samo ventilacija.
Tudi tega se boste navadili.
Pridite. Spoznal vas bom z vodjo ekipe LSAM-a.
Potuhnjenec. To te ne bo rešilo.
Pazi zdaj to, reva.
O, ne boš.
Žal mi je. Bilo je neizogibno.
Poražen boš. Na muhi te imam...
Zadetek.
Ni ti uspelo.
Ojoj.
Lahka zmaga.
Prej sreča, Gordo.
Če dobiš tri, zmagaš. To pa ni dobro. Opozorilni zvok.
Ed, goriš.
Iz levega motorja se kadi.
Sranje!
Katapultiraj se.
Tole bo plavanje...
Huda predstava.
Čigava ideja je bila?
Ne glej njega.
Povejta en razlog, da obema ne vzamem pilotske licence.
Prevzemam vso odgovornost...
Od kdaj? Za karkoli?
-Molly, poslušaj... -Sedi.
Zdaj jaz odločam, kdo gre gor in kdaj.
-Molly, ne moreš... -Lahko, Ed.
Oba sta bila neodgovorna.
-Molly... -Še enkrat zeznita...
-Ne bo se več zgodilo. -Obljubim.
Poberita se.
Ja, gospa.
-Je to vse? -Kaj?
Komajda da si ju okarala.
Takšnega obnašanja ne moremo tolerirati.
Vseeno mi je, za koga gre.
Preveč se je sprostil.
Ves čas se dogaja. Nič takega.
Nič takega?
Eno letalo stane več kot dva milijona.
Boš predsedniku rekla, da ni nič takega?
-Z veseljem. -Se mi kar zdi.
Molly.
Vem, da sta z Edom prijatelja,
a bi bilo modro, da že na začetku
postaviš pravila in...
Zdaj sem jaz vodja astronavtov. Je tako?
Tako je.
V redu. Naslednjih nekaj mesecev bosta pod mojim okriljem.
Z njima bom ravnala, kot se mi zdi prav.
Pilota sta,
ne pisarniška molja.
Stvari se dogajajo. Ne gre vse po načrtih.
Stvari se dogajajo. Krasen odnos. Moral bi biti nov Nasin slogan.
Ni mi vama treba polagati računov.
Lep dan vama želim!
Usposabljanje za pogonski sistem je prestavljeno na...
TIŠINA, PROSIM
Jebite se...
NASA - JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER ROSALES JSC
Kul, kajne?
Ja, kul je.
Povej mi kaj več o sebi, "Alieda"?
-Aleida. -Aleida.
Prav. Povej mi svojo zgodbo.
Nimam zgodbe.
No...
Kako si prišla v ekipo Apollo-Sojuz?
Ni preveč zanimivo.
Od več kot sto prosilcev si ravno ti dobila službo.
Meni se zdi zanimivo.
Nisi ravno zgovorna, kajne?
Ne.
No...
Lepo, da si z nami.
Ja.
Ekipa za priključne sisteme dela tam.
Ti boš delala v Ops,
pri postopkih in urnikih za priklopni modul.
To so Elaine, Hank, Bobby. Večina nas je delala na misijah Apolla.
Če te kaj zanima, kar vprašaj.
Dobrodošla v Apollo-Sojuz.
Enkrat na mesec odhajajoče pospremiš do raketoplana.
Novo ekipo pa pripelješ v Jamestown.
Sicer pa bo tvoje delo sprejem tovora
z različnih koncev površja.
Pristaneš. Pritrdiš kabel,
dvigneš vsebnike, jih natovoriš in pripelješ sem.
Potem raztovoriš, napolniš gorivo, preveriš sisteme in jih vzdržuješ.
Razumem. V bistvu bom tovornjakarica.
Sem pride veliko pilotov, ki menijo, da vedo vse,
zato te moram takoj razočarati.
To počnem že dolgo.
To pošast poznam kot svoj žep.
To ni lahko letalo.
Je kot divji žrebec. Biti moraš spreten.
Zmogla bom, Doug.
-Samodejni zagon v redu. -Umiri ga.
Počasi.
Sranje.
Vklopi ACA in naj se avtomatično preklopi na P167.
-Tako. -V redu.
Sprejeto.
Zdaj pa te imam!
Juhu!
V redu.
"Moški na podzemni
se mi zdi kot superman,
včasih bi rekli bog.
Zlahka je flirtal s tabo,
te nasmejal,
slišal tvoj zlati smeh in se spet šalil s tabo.
'Mu boš dala svojo številko?'
je igra za bogove.
Jezik se mi je zapletel, preden sem lahko spregovorila,
že če si me samo pogledala."
Odlomek št. 16.
Poglej si jo.
Živjo.
Super je bilo.
Odlična si bila.
Gotovo te zanima, kako je točajka postala pesnica.
Ne, vedno si razmišljala več kot govorila.
V nekem trenutku se je obrnilo
in zdaj govorim brez razmišljanja.
Si še vedno v Teksasu?
V Austinu.
Seveda.
Menda si se preselila na Luno.
-Tam sem kupila stanovanje. -Zakaj pa ne?
-Živjo. -Živjo.
Ellen, to je Elise, moje dekle.
Živjo, Elise.
Veliko sem slišala o tebi. Ves čas si v časopisih.
Oprosti, da motim. George te želi nekomu predstaviti.
V redu.
-Oprosti... -Ne, seveda. Pojdi.
-Veselilo me je. -Enako.
Hvala, da si prišla.
Lepo te je bilo videti.
Ellen. Oprosti...
Hotela sem...
Bi bilo čudno, če bi šli kdaj na pijačo?
Ne, sploh ne. Lepo bi bilo.
-Poklepetati. -Ja.
Jutri bom v Amarillu, čez nekaj tednov pa spet v Houstonu.
Prav.
Super.
-Fino. Se vidiva. -Prav.
Posnetek, ko ste stopili na Luno, je bil nekaj posebnega.
Ko bi le bil Neil Armstrong tako seksi v skafandru.
Daj no, Johnny.
Neil je kar dobro zgledal.
Kako je bilo teh nekaj prvih dni v Jamestownu?
Vsi so zelo prijazni.
Super je. Kot bi prišla na vas.
Pozdravite vaščane v našem imenu.
Bom, Johnny.
Tracy Stevens, dame in gospodje. Naš prvi gost z Lune.
Hvala vsem. Se vidiva kmalu, Johnny.
Gotovo sta gledala tudi Ron in Nancy. Kar dobro je bilo.
Meni je všeč Letterman.
V redu.
UMEŠANA JAJCA
Približuje se 42 Alpha.
Približujem se 51 Foxtrot.
-Kakšna je hrana? -Služi namenu.
Živjo, Gordo.
Kaj počne vajin oče?
Dobro vprašanje.
Dobro jutro z južne poloble Lune.
Tracy Stevens vsem delovnim ljudem želi sončen dan na 88,5,
newyorški najljubši...
Še naprej se zabavajte na WHU FM.
Živjo. Tukaj Tracy Stevens
z Lune za poslušalce K-Billy's Sounds of the '70s.
-Poslušate Hot 97. -Houston 96,7. The Brick.
Približujem se 26 Yankee.
Z modro-zeleno Zemljo na obzorju in Rimsko cesto nad sabo,
pa zvezdami in soncem, večjim, kot si ga lahko predstavljate.
Johnny, vesolje te vedno znova osupne.
Vau. Astronavtka Tracy...
Približujem se 85 Charlie.
Na Luni je dan dolg 655 ur, kajne?
Tako je.
Ed, je to 30 mačkov?
-Si v redu, oče? -Ja.
To je del urjenja, sin.
Tracy Stevens se v živo javljam z Lune,
vi pa poslušate Morning Zoo na KQ 92.
Veliko je dela, pogosto igramo poker,
ampak še vedno uživam.
Priti bi moral na obisk.
Prvi bi bil, ki bi poslal ček za preživnino z Lune.
Hvala bogu.
Zakaj so M16 prebarvane v belo?
Da se ne stopijo skozi rokavice.
Na Luni se segreje do 121 stopinj Celzija.
Upam, da si vzel sončno zaščito.
-To je noro. -Česa ne poveš.
Še vedno nimamo navodil,
kdaj lahko streljamo.
Danes je tvoj srečni dan.
Tu imam pravilnik za uporabo sile na Luni.
Od ministra za obrambo.
Lepo, da so se oglasili, preden odidemo.
Gotovo bodo kaj spremenili.
-In še enkrat, ko pridemo tja. -Posluh.
Z generalom Bradfordom sva to preštudirala...
V prostem času si ga lahko preberete.
Na kratko pa:
Ko boste vnovič zavzemali 357 Bravo,
ne boste streljali,
razen v odgovor na sovražno dejanje ali sovražen namen.
Kaj točno je "sovražen namen"?
Izraz mojega obraza, če me boste silili, da vam berem tole sranje.
Poveljnik... poveljuj.
Razumem, gospa.
Srečno.
Celo leto smo snovali, kako ukrasti vojaško maskoto.
-Mulo? -Ne, jato mul.
-Nimajo le ene. -Najbrž misliš na čredo.
Spustili smo jih iz hleva. Poletele so.
-Admiral Baldwin. -Voljno.
-Oče. -Živjo.
Oprostite za zamudo.
Lahko ti prinesem krožnik.
Samo še en stol primakni.
Šel bom. Z Jimmyjem morava poklicati mamo.
-Res greš? -Ja.
-Pozdravi jo. -Bom.
Večer špagetov.
Nisem vedela, da prideš.
No...
Kar precej gostov imaš.
Ja.
-Upam, da si lačen. -Pojedina.
Rada bi ostala, a moram Ashley pomagati deliti večerjo...
-Res? -Ja.
Ko sem se peljal sem, sem videl plakat za Khanov bes v Alabami.
Lahko bi se izmuznila in si privoščila skupen večer.
S Kelly sva ga že videli.
-Je dober? -Ja.
Potem pa Spock umre.
-Kaj se dogaja? -Vzemi kisikovo masko.
-Kaj? -Masko.
Kristus.
Alarm za ogljikov dioksid.
-Visok CO2? V katerem modulu? -Ne vem!
Toksično ozračje. Pripravite se na morebitno evakuacijo.
To ni vaja.
Ponavljam, to ni vaja.
Lažen alarm.
-Kaj se je zgodilo? -Računalnik je zaznal zvišan CO2.
Zamašena ventilacija v prostorih B za posadko.
Mojbog.
Žal mi je. Ne morem spati.
Ne morem spati, zato sem poskušala...
Tracy, en mesec si tu.
Če sem iskren, ti ne gre najbolje, kajne?
Ne.
Čaka te še pet mesecev.
Mislim, da imam težave...
Z navajanjem tukajšnjemu življenju.
Dal ti bom nasvet.
Drugič sem tu in...
V Jamestownu sem se naučil,
da če dan za dnem živiš v istem prostoru,
moraš vzeti v zakup...
Si pila?
-Pijana si. -Ne, samo...
Tu si ena od treh pilotov LSAM-a.
Kaj, če bi se res morali evakuirati?
-V redu sem. -Ne, nisi.
To je povsem nesprejemljivo. Prijavil te bom.
Ne stori tega.
Če me boš prijavil, ne bom več letela.
To mi pomeni vse.
Prosim.
Mi daš še eno priložnost?
Prav.
Toda ujčkanja je konec, jasno?
V redu.
-Nič več intervjujev in medijev. -Ni problema.
Poleg običajnih zadolžitev, boš urila še izmeno B...
Dvojna izmena.
-To pomeni... -Delitev postelje.
Če ti ni všeč, lahko zaradi mene spiš na tleh.
To je vse.
Živjo, Deke.
Končno sem prišla na Luno.
Ne vem, kaj ljudje vidijo na tem kraju. Samo velika krogla sivega peska.
Ne vem. Mislila sem, da bo nekaj posebnega.
Počutim se, kot... Kot...
Da plavam...
Sama.
Nikogar za pogovor.
Razen morda tebe.
Če bi mogel, bi mi rekel, naj utihnem, ampak...
Ne moreš...
Oprosti, ker me moraš poslušati.
Pogrešam sinova.
Pogrešam svojo posteljo. Celo banjo.
Vem.
Vem. Nimam se kaj pritoževati.
Nehati moram javkati. Vem.
Morala bi biti srečna.
Dobila sem vse, kar sem hotela.
A zdaj, ko sem tu...
Ne vem...
Tako je...
Prazno.
Oče?
Živjo, fanta.
-Kaj počneš? -Nič.
Treniram.
Tako kot v omari?
Ja, kot v omari.
Kakšni omari?
Zadnjič sem ga našel v omari v skafandru in čeladi.
Je vse v redu, oče?
Ja, čudno se obnašaš.
V redu sem.
Samo pripravljam se na Jamestown.
Na marsikaj je treba misliti.
O marsičem premisliti.
Biti moraš pripravljen.
-Deluje? -Ja.
Še kar. Ne tako...
Ne kot bi hotel, ampak...
Gre za to, kar se je zadnjič zgodilo zgoraj?
Kaj pa vesta o tem?
To, kar so poročali po TV.
Poolovo si z zlomljeno roko pripeljal nazaj
in potem je bilo vse drugače.
Nisi šel več gor.
Ja.
Veš...
Ostati skušaš pozitiven.
Močen za svojo družino.
Jim dati občutek, da si varen...
In da bo s tabo vse v redu.
Ampak...
V resnici pa...
Ni vedno v redu.
Včasih...
Zgodijo se nepričakovane stvari.
V hipu gre lahko nekaj narobe.
Ugotoviš...
Zgoraj sem ugotovil, da sem šibek.
Bal sem se.
To si hočem izbiti iz glave.
Ta strah.
Preden grem nazaj.
Kako ti gre?
Ne zelo dobro.
Morda lahko pomagava.
Želim si, da bi lahko, ampak...
Jimmy ima idejo.
-Bombica! -Pezde!
Pod vodo greš.
Kdaj se je to zgodilo?
Pred dvema mesecema.
-Disko ples? -Všeč mu je.
-Vau. -S Petrom gresta vsako soboto.
Zdaj najbrž že noro plešeta.
Ali nosi suknjič z ovratnikom?
O, ja, vso opravo.
-Tole je na račun hiše. -Hvala, Karen.
Karen, ne bi bilo treba.
Neumnost. Lepo te je spet videti.
Priznati moram, da si me presenetila z nakupom tega lokala.
Tudi sebe sem. Verjemi.
Lepo si ga uredila. Zgleda kot...
-Beznica? -Ja.
Ja. Počasi.
Tisto mi ni všeč.
Oh, ja. Nikomur ni všeč.
Če te bo še kdaj zamikalo delo tukaj, povej.
Ne. Hvala, ampak...
Z dekletom živiva v Austinu.
Lepo.
Čestitam.
Tu si vedno dobrodošla.
-Hvala, Karen. -V redu.
Na zdravje.
Larry dela pri Boeingu?
-Ja. -Ja.
Všeč mu je.
V redu delovnik. Ni zelo stresno.
Ustvarila sta si življenje.
Razmišljata o otrocih...
Ne vem.
Govorila sva o tem.
Elise si želi otrok.
Ti pa ne?
Dovolj imam bebljavih in slinastih ljudi.
Ne dvomim.
Si...
Si ugotovila, katera pesem je bila o tebi?
Dolgo sem jo pisala.
Da sem jo lahko napisala.
Ja.
Sicer je pa tega že dolgo.
Postavila sem se na noge.
Magistrirala sem.
Morda bom nadaljevala s poučevanjem.
Razen če bom začela dobivati nagrade za poezijo.
Seveda. Se razume samo po sebi.
Ja.
Odpravila se bom. Pozno je.
Voziti moram vse do Austina.
Ja.
Lepo je bilo.
Ja.
Torej je to zbogom.
Najbrž.
Adijo, Ellen.
Adijo.
Kaj je v teh zabojih?
Zagotovo niso priboljški.
Dobrodošli v Jamestown. Sem Al Rossi, poveljnik baze.
Ko se namestite, vas bom seznanil z vašimi...
-nalogami tukaj. -Razumemo.
Bernitz, vi ste prvič v Jamestownu.
Tako je.
Za novince imamo malo tradicijo.
Charles Bernitz, krstim te za novega Linusa v Jamestownu.
-Linus? -Iz Arašidkov.
Stevensova, ti boš urila Charlesa za zahtevnejše operacije LSAM.
Opravil je simulacije, ni pa še pilotiral tukaj. Jasno?
Razumem, gospod.
Pokaži jim prostore A za posadko,
potem pa Linusu razkaži postajo.
Razumem. Za mano.
Me boste klicali Linus?
Navadil se boš.
Vau.
Tak Nasin pepelnik si imela na klubski mizici.
To je ta. Končno sem našla primeren prostor zanj.
-Lahko noč. Hvala za danes. -Hvala, Karen. Se vidimo jutri.
Spomnim se, ko sva z Jimmyjem nekoč prespala pri vas.
Pozno je bilo. Hrupni smo bili
in admiral Baldwin se je zelo razjezil.
Zelo smo se ga bali.
Včasih je kar strašljiv.
Vrata spalnice so se odprla in prišla si ven.
Še dobro, da ni bil Baldwin.
-Rekla si: "Presneto, fantje!" -Presneto?
Celo takrat sem pomislil, kateri odrasel to reče?
Jaz, očitno.
Rekla si: "Nehajte in takoj spat."
Na glas, da je slišal tudi Baldwin.
Potem pa si naredila tole.
Zašepetala si: "Bolj po tiho."
Carsko.
Vedno sem te imel za najboljšo mamo.
Med petimi najboljšimi.
Res? Najboljših pet? Katera je bila boljša?
Ga. Henry je imela čokoladne piškote z orehi.
-Pa moja sadna solata? -Spomin na to sem potlačil.
Daj no. Nisi.
Spomnim se tudi, ko sem prišel bolj zgodaj na kosilo.
Vrata so bila odklenjena in vstopil sem.
Slišal sem glasbo, bil je Elvis.
-O, ne. -Tam si
sredi dnevne sobe plesala.
Sama.
Nisem še videl nekoga plesati samega.
Seveda. Kateri norec pleše sam sredi belega dne?
Še vedno mislim na Shana...
Skoraj vsak dan.
To je ena od ločnic v mojem življenju.
Pred tem in po tem...
Pred in po Kristusu.
Ko je bil tu... in ko ga ni bilo več.
Jaz tudi.
Danes si bil dober.
To je moje delo.
Ne. Tvoje delo je braniti naš narod.
V redu.
-Moje počitniško delo. -Ja.
-Presneto. -Ne drzni si.
Lahko noč.
Lahko noč, ga. Baldwin.
Prevedla Lidija P. Černi