1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
VÄLKOMMEN TILL MÅNEN

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS 2 250 000 KM

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
JORDEN 384 400 KM

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Oj.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Så vackert.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Jäklar.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Den spelade visst inte in.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Verkligen?
-Förlåt. Det är de här handskarna.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Vi får göra om det igen.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-Men det var jättebra.
-Ja.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Gör precis så.
-Okej.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Oj.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Så vackert.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Hallå.

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Ja, det är jag.

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Jösses, jag...

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Jag klarar inte en gång till.

18
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Jag trodde att jag kunde,
men jag kan inte.

19
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Gissa hur länge jag väntade
när han störtade i Korea?

20
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
Två veckor. Jag väntade i två veckor,
och mådde så här.

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Jag kan inte.

22
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Lugn, mamma. Det kommer att bli bra.

23
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Inget med det här är bra.

24
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Inget.

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Hos Baldwins.

26
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Jag är hans dotter. Ni kan prata med mig.

27
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Ja.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Tack.

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Så här är det, Kelly.
För människorna du älskar.

30
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Så här är det, och det bör du veta.

31
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Pappa.

32
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-Hej.
-Hej.

33
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Hej.

34
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Kära nån, så du ser ut.

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Jag blev lite blöt, bara. Inget annat.

36
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Det ser illa ut, jag vet,
men enligt läkaren är jag oskadd.

37
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Jaha... så bra. Ingen skada skedd, alltså.

38
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-Karen, jag är ledsen.
-Ledsen för vadå?

39
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Det var en olyckshändelse.
Killar som mäter sina krafter, du vet.

40
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-Men vart ska du?
-Till jobbet.

41
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Klockan är bara 06:00.

42
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Jag tänkte få en tidig start. Så...

43
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Skönt att du är hemma.

44
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Hur är det med henne?

45
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Det var en lång natt.

46
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Tack. Hej.

47
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Välkommen till Jamestown.
Al Rossi, befälhavare.

48
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Hejsan. Tracy. Trevligt att träffas.

49
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Vi har mötts förut. Två gånger, faktiskt.

50
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Kära nån. Förlåt mig.
Jag är så dålig på att minnas ansikten.

51
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Det gör inget. Du minns det som räknas.

52
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Det var inget dåligt välkomnande
ni har ordnat.

53
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Ärligt talat hoppas nog alla bara på
att komma med på Carson.

54
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Självklart.

55
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Säg hej.

56
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Men ärligt talat är vi förtjusta
att ha dig här, Tracy.

57
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Att få ge alla på jorden en glimt av
allt vi gör här uppe,

58
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
det är jättepositivt för Jamestown.

59
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Instämmer, sir.
Väldigt roligt att vara här.

60
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Och om det är okej,
har vi en liten tradition här på Jamestown

61
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
för nyanlända.

62
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, härmed...

63
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Jäklar.

64
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
...döper jag dig till
Jamestowns nya Linus.

65
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-Linus?
-Ja, du vet, från Snobben.

66
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Varför är jag Linus?

67
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Du är gröngölingen.

68
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Alla andra i din besättning
har varit här uppe förut, så...

69
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Ser man på.

70
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Showen är slut. Fortsätt jobba.

71
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Nick, som första officiella jobb
nu när du inte längre är Linus

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
kan du väl ge den nya Linus
vår standardorientering?

73
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Gärna, chefen.

74
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hej. Hej.

75
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Här begynner visningen
av vårt enkla slott, min dam.

76
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Fånigt. Så, all ström,

77
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
livsuppehållande åtgärder
och kommunikationssystem går här

78
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
och vidare ut till alla modulerna.

79
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Så fortsätter vi.

80
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Okej.

81
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Här utför vi alla våra forskningsprojekt.
Geologi, biologi, kemi.

82
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Station för ögontvätt
där borta till vänster,

83
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
ifall man får regolit i ögonen,
vilket gör väldigt ont.

84
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Tro mig.

85
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Det kommer in överallt.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Under naglarna, in i munnen
och näsborrarna,

87
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
du vet, de nedre regionerna.

88
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Men ingen fara. Man vänjer sig.

89
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-Okej.
-Tyvärr.

90
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald är vår kemist,
och han är grym på att göra hembränt.

91
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Får vi ha sprit här?

92
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOL

93
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Tja, det är inget som uppmuntras,

94
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
men ibland behöver man en liten hutt
efter en lång dag,

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
om du fattar.

96
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Ja. Jag klarar mig nog ändå, men tack.

97
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Trevligt att träffas, Gerald.

98
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Okej. Bra.

99
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Bry dig inte om honom.

100
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Alla kemister är lite underliga.

101
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Det är nog för att de nästan aldrig
får komma ut.

102
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Det här är basens hjärna. Ops/Comm.

103
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Oj, det ser större ut än jag trodde.

104
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Ja, så säger alla i början.
Vänta några veckor bara.

105
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Här är befälhavare Rossis rum.

106
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
På andra sidan finns sjukan
och kvartermästaren.

107
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Så om man slår i huvudet
eller behöver mer toapapper, går man dit.

108
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Bakom mig finns avdelningen
för bygg- och gruvoperationer.

109
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell och Peterson spelar skjortan av oss
i poker på fredagskvällarna.

110
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Bra att veta.

111
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Jag är inte så dålig själv. Jag renrakade
min besättning i förra veckan.

112
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Jag är rätt säker på att Peterson fuskar,
så var på din vakt.

113
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
I förra veckan
vann han Erics hela lasagneranson.

114
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Läskig blick, Eric.

115
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Här borta finns LSAM -flygkontrollen
och EVA-operationer.

116
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
Som en av våra månlandarpiloter
kommer du att snacka mycket med dem.

117
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Det här är Julie. Hon är din kommunikatör,
och här är Mark.

118
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Kul att träffas. Hej, Mark.

119
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, jag tror att...

120
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
...vi har nog med material
för mr de Cordova. Tack.

121
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Okej.

122
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Vidare på färden.

123
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Så, hurdan är Johnny, förresten?

124
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Han är toppen.

125
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Jag visste det.
Och Ed? Är han verkligen...

126
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-Är han verkligen full jämt?
-Nej. Det är kaffe i muggen.

127
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Jag förstod väl att han bara fejkade.

128
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Du vet...

129
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Jag ville inte säga det förut,
men när jag gick sista året i high school

130
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
såg jag dig rädda Molly Cobb på tv.

131
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Nu känner jag mig verkligen gammal.

132
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Nej. Förlåt. Du är inte...

133
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Det förändrade mitt liv.

134
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Jag minns att jag tänkte:
"En dag ska jag bli hon."

135
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Bildligt talat, förstås, jag är inte...

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-Självklart.
-Jag är inte... Ja.

137
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Tack, Nick.

138
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Ingen orsak.

139
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Vidare till modul 1.

140
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Tre tv-kanaler.

141
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
Tyvärr är det den med mest tid på månen

142
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
som väljer kanal.

143
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Beklagar, Linus.

144
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Säg Tracy.

145
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Okej.

146
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Här förvarar vi färdigmaten. Ny sändning
varannan vecka med obemannad farkost.

147
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lasagnen går åt fort,
och jag avråder bestämt från linserna.

148
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Det här var alltså
den gamla Jamestown-basen.

149
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Ja. Det var här allt började.
Svårt att fatta, va?

150
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
I alla fall, se till att slänga soporna
i de här behållarna.

151
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-Vi har problem med myror.
-Myror?

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ja, du vänjer dig snart.

153
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Visst ja! Om du vill ringa,
skriv upp dig där så får du 15 minuter.

154
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Så enkelt? När Gordo var här uppe
var det en massa byråkrati.

155
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Det var mycket irriterande.

156
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Nu är det en helt vanlig telefon.
Ring vem du vill.

157
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Har du Johnnys nummer?

158
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Jag bara skojar. Kom nu.

159
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Jag ska visa dig din sovplats.

160
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
LÅT INTE DETTA HÄNDA DIG

161
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Du har A-skiftet.

162
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
Det bästa. Tro mig. Sovplats tre. Här.

163
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Skåpet är ditt eget. Normalt skulle du
behöva dela med kojpartnern.

164
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Kojpartner?

165
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Ja, sovplatserna räcker inte för alla.

166
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
De åtta som jobbar nattskift

167
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
måste dela sovplats med de nyanlända.

168
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Det låter hemskt.

169
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Det är det också på sätt och vis,
men bekymra dig inte om det,

170
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
för befälhavare Rossi tyckte
att du skulle ha en egen sovplats.

171
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Fint att vara adlig.

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-Hälsa och tacka från mig.
-Ska bli.

173
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Vi får inte röka här.

174
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Visst ja.
Men jag kan ju alltid använda fantasin.

175
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Okej.

176
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Vad är det där?

177
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Det är bara ventilationssystemet.

178
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Som med allt annat... vänjer man sig.

179
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Kom så ska vi träffa
chefen för din LSAM-besättning.

180
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Din hala jäkel. Men det räddar dig inte.

181
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Kolla in det här.

182
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Försök inte.

183
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Beklagar. Jag förutsåg det där.

184
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Spelet är slut. Siktet inställt...

185
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Avfyrning.

186
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Nu är du rökt.

187
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Jösses.

188
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Det där kallas en enkel seger.

189
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Det där kallas svintur, Gordo.

190
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Vi säger två av tre. Oj.
Inte bra. Varningssignal.

191
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Jösses, Ed, du brinner.

192
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Du har eldslågor under vänster motor.

193
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Helvete!

194
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Skjut ut dig och gå hem.

195
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Snarare simma hem...

196
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Vilken jäkla röra.

197
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Vems idé var det?

198
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Titta inte på honom.

199
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Titta inte på honom.

200
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
Ge mig ett enda gott skäl till
att inte ge er flygförbud båda två.

201
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Jag tar hela ansvaret för...

202
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Sen när? För nånting?

203
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-Molly, jag...
-Sätt dig.

204
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Jag bestämmer vem som får flyga och när.

205
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-Du kan inte.
-Jo, det kan jag, Ed.

206
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Ni bar er dumt åt. Båda två.

207
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-Molly, jag...
-En liknande grej till...

208
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Det ska inte upprepas.

209
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Jag ger mitt ord.

210
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Så försvinn. Snabbt.

211
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Ska bli.

212
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-Var det allt?
-Vadå?

213
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Bara en lindrig reprimand.

214
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Vi kan inte låta dem göra så ostraffat.

215
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Om man så heter Ed Baldwin
eller Charles Lindbergh.

216
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Det gick överstyr för honom.

217
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Sånt händer jämt. Ingen stor sak.

218
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Ingen stor sak?

219
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
De där planen
kostar över två miljoner dollar styck.

220
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Vill du säga samma sak till presidenten?

221
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-Gärna det.
-Det tror jag säkert.

222
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

223
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Jag vet att du och Ed står varandra nära,

224
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
men det vore nog klokt
om du redan från början i din tjänst

225
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
sätter en viss standard och...

226
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Jag är chef för astronautavdelningen nu.
Stämmer det?

227
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Ja. Det stämmer.

228
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Okej. Så här ser jag det.
De kommande månaderna

229
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
är de här mina underordnade.

230
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Och jag styr dem
på det sätt jag anser lämpligt.

231
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
De är piloter,

232
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
inte skrivbordsnissar.

233
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Saker kan hända.
Allt går inte precis som planerat.

234
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Saker kan hända. Bra attityd.
Det kanske borde bli NASA:s nya slogan.

235
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Jag behöver inte motivera mina beslut
för nån av er.

236
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Ha en bra dag!

237
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
Träningen för
framdrivningssystemet är flyttad...

238
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
TYSTNAD

239
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ja, tamejf...

240
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
NASA
ROSALES JSC

241
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Rätt coolt, va?

242
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Ja, det är coolt.

243
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Du kan väl berätta lite
om dig själv, "Alieda"?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-Aleida.
-Aleida.

245
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Just det. Berätta din historia.

246
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Jag har egentligen ingen historia.

247
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Nåja...

248
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
...hur hamnade du här hos oss
på Apollo-Suyuz?

249
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
Det är inte så intressant.

250
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Över 100 sökande, och du kommer
ur det blå och får jobbet?

251
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Det är rätt intressant, får jag säga.

252
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Du är inte mycket för att prata, va?

253
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Nej.

254
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Nåja...

255
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
...kul att ha dig ombord.

256
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Ja.

257
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Teamet för dockningsdesign
jobbar där borta.

258
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Du jobbar hos oss i Ops

259
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
med procedurer och tidslinjer
för dockningsmodulen.

260
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Här har vi Elaine, Hank, Bobby.

261
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
De flesta av oss var med på Apollo-tiden.

262
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Om du har några frågor, så bara fråga.

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Välkommen till Apollo-Soyuz.

264
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
En gång i månaden flyger du upp
de hemvändande till rymdfärjan.

265
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Du hämtar den nya besättningen
och tar dem ner hit till Jamestown.

266
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Annars är ditt jobb
att hämta hit obemannade sändningar

267
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
från olika platser på månytan.

268
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
Du landar, hakar i kabeln,

269
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
vinschar upp containrarna i lastrummet
och tar hit dem.

270
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Så lastar du ur, tankar,
gör systemkoll och en massa underhåll.

271
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Jag fattar.
Jag är i princip en lastbilschaffis.

272
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Vi får hit många piloter
som tror att de vet bäst,

273
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
så låt mig ta dig ur
den villfarelsen genast.

274
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Jag är gammal i gamet.

275
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Jag känner den här besten utan och innan.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Det här är ingen Piper Cub.

277
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Den är som en vildhingst.
Man måste ha lätt handlag.

278
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Jag fixar det nog, Doug.

279
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-Autostart gjord.
-Håll den stadigt.

280
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Försiktigt.

281
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Fan.

282
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Fan.

283
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Sätt tillbaka handen på ACA
och låt den byta automatiskt till P167.

284
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-Sådär ja.
-Okej.

285
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Uppfattat.

286
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Nu kan jag. Jag har dig!

287
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Hoppla!

288
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
Okej.

289
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"Mannen bredvid dig på T-banan

290
00:23:04,468 --> 00:23:06,637
verkar som Stålmannen för mig,

291
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
det de brukade kalla en gud.

292
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Så enkelt för honom att flörta,

293
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
att få dig att le,

294
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
att höra ditt gyllene skratt
och skämta med dig igen.

295
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'Får han ditt telefonnummer
före nästa hållplats?'

296
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
är ett spel för gudar.

297
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Min tunga skulle splittras
innan jag sa ett ord

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
om du ens tittade på mig."

299
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Fragment nummer 16.

300
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Men se på dig.

301
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Hej.

302
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Det där var jättebra.

303
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Du var jättebra.

304
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Du undrar väl hur en bartender
kan bli poet.

305
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Nej, du har alltid tänkt mer
än du har sagt.

306
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Ja. Efter ett tag slog det över,

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
så nu pratar jag utan att tänka.

308
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Bor du i Texas än?

309
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austin. Ja.

310
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Självklart.

311
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Du flyttade till månen, hörde jag.

312
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-Ja, jag köpte en andelslägenhet där.
-Varför inte?

313
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-Hej.
-Hej.

314
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, det här är Elise, min partner.

315
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Hej, Elise.

316
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Jag har hört så mycket om dig.
Vi läser jämt om dig i tidningen.

317
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Förlåt att jag stör.
George vill presentera dig för nån.

318
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Okej.

319
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-Förlåt, jag...
-Ingen fara. Gå du.

320
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-Trevligt att träffas.
-Tack detsamma.

321
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Tack för att du kom.

322
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Kul att träffas.

323
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen. Hej, förlåt, jag...

324
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Jag ville bara...

325
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Vore det knäppt om vi gick
och tog en drink nån gång?

326
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Nej. Inte alls. Det vore trevligt.

327
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-Prata lite.
-Ja.

328
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Jag har en uppläsning i Amarillo imorgon,

329
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
men jag är tillbaka i Houston
om några veckor.

330
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Okej.

331
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Bra.

332
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-Okej, vi ses då.
-Okej.

333
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
Klippet där du kliver ut på månytan
var nåt alldeles extra.

334
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Om bara Neil Armstrong
hade varit så sexig i rymddräkt.

335
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Lägg av, Johnny.

336
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Jag tyckte själv att Neil såg rätt bra ut.

337
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
Hur har dina första dagar
på Jamestown varit?

338
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Alla har varit så välkomnande.

339
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Det har varit toppen.
Det är som en by här uppe.

340
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
Tja, hälsa till alla byborna där uppe
från oss.

341
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Ska bli, Johnny.

342
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, mitt herrskap.
Vår första gäst nånsin på månen.

343
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Tack, allihop. Vi ses snart, Johnny.

344
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Ron och Nancy tittade säkert på.
Rätt coolt.

345
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Jag föredrar Letterman.

346
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Okej.

347
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
ÄGGRÖRA

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
Närmar mig 42 Alpha.

349
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Närmar mig 51 Foxtrot.

350
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-Hur är maten?
-Den tjänar sitt syfte.

351
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Hej, Gordo.

352
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Vad i all världen håller er far på med?

353
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Bra fråga.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
God morgon från månens sydpol.

355
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Här är Tracy Stevens, som önskar alla er
dagjobbare en solig dag på 88,5,

356
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New Yorks första val...

357
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Fortsätt rocka med WHU FM.

358
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Hej, alla. Tracy Stevens här,

359
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
som rör upp måndamm för lyssnarna
av K-Billy's Sounds of the '70s.

360
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-Ni lyssnar på Hot 97.
-Houston 96,7. The Brick.

361
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
Närmar mig 26 Yankee.

362
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Med den blågröna jorden vid horisonten
och Vintergatan ovanför

363
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
och stjärnorna och solen,
större än man kan föreställa sig.

364
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Johnny, man kan inte undgå
att känna vördnad inför universum.

365
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Oj. Astronaut Tracy...

366
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
Närmar mig 85 Charlie.

367
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
En mån-dag är väl
655 timmar lång. Stämmer det?

368
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Det stämmer.

369
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Ed, det blir, vadå, 30 baksmällor?

370
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-Allt väl, pappa?
-Jadå.

371
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Det ingår i träningen.

372
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Ni hör Tracy Stevens direkt från månen,

373
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
och ni lyssnar på Morning Zoo på KQ 92.

374
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Tja, det är mycket arbete, mycket poker,

375
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
men jag stortrivs fortfarande.

376
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Ni borde komma upp och hälsa på.

377
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Jag kan bli den förste som skickar
ogiltig underhållscheck från månen.

378
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Skönt som fan.

379
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Varför är M16 vitmålad?

380
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
För att inte smälta dina handskar.

381
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Temperaturen kan bli så hög
som 120 grader på månen.

382
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Du har väl med dig solfaktor, Bernitz?

383
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-Det här är galenskap.
-Snacka om.

384
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
De har inte gett oss riktlinjer för

385
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
när det är tillåtet att avfyra de här.

386
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Det är er turdag idag.

387
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Här har jag insatsreglerna
för strid på månen.

388
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Direkt från försvarsministern.

389
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Snällt av dem att ge oss dem
innan vi sticker.

390
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
De ändras antagligen under vägen.

391
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-Och igen när vi landar.
-Lystring.

392
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Jag har gått igenom dem
med general Bradford, och...

393
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Ni kan läsa luntan på er fritid.

394
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
Kontentan är följande:

395
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
När ni återtar 357 Bravo

396
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
får ni inte avfyra era vapen

397
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
utom som svar på fientlig handling
eller fientlig avsikt.

398
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
Exakt vad är "fientlig avsikt"?

399
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"Fientlig avsikt" är mitt ansiktsuttryck
om jag tvingas läsa det här för er.

400
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Befälhavare... ta befälet.

401
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Ska bli, ma'am.

402
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Lycka på resan.

403
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Vi planerade hela året
att stjäla arméns maskot.

404
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-Mulåsnan?
-Nej, en hel skock.

405
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-De har fler än en.
-Du menar nog en hjord.

406
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Vi släppte ut dem ur stallet.
De sprang vilt.

407
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-Amiral Baldwin.
-Lediga.

408
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-Pappa.
-Hej.

409
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Förlåt att jag är sen.

410
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Jag hämtar en tallrik.

411
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Ta fram en stol till, bara.

412
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Jag måste nog gå.

413
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Jag och Jimmy ska ringa mamma snart.

414
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-Måste du gå?
-Ja.

415
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-Hälsa henne från oss.
-Jadå.

416
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spaghettikväll.

417
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Ja, jag trodde inte att du skulle komma.

418
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Ja...

419
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Det är rätt bra med folk där ute ikväll.

420
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Ja.

421
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-Hoppas att du är hungrig.
-Vilken fest.

422
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Jag skulle vilja stanna, pappa,
men jag måste hjälpa Ashley servera, så...

423
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-Måste du?
-Ja.

424
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
På vägen hit såg jag
att Kahns Vrede går på Alabama.

425
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Du kanske kan smyga iväg och
vi ser den sena föreställningen ikväll.

426
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Kelly och jag såg den i förra veckan.

427
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-Var den bra?
-Ja.

428
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Men Spock dör.

429
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-Vad pågår?
-Ta på din syrgasmask.

430
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-Va?
-Din andningsmask.

431
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Jösses.

432
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Larm för hög koldioxidhalt.

433
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-Hög CO2? I vilken modul?
-Vet inte!

434
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Toxisk atmosfär
upptäckt. Förbered eventuell evakuering.

435
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Detta är ingen övning.

436
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Upprepar, detta är ingen övning.

437
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Falsklarm, gott folk.

438
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Vad tusan hände?

439
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Datorn avläste ökning av CO2.

440
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Vi hade visst en blockerad ventil
i kvarter B.

441
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Herregud.

442
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Förlåt. Jag kan inte sova.

443
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Jag kan inte sova, så jag försökte...

444
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Tracy, du har varit här uppe en månad.

445
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Och ärligt talat har det inte gått
nåt vidare, eller hur?

446
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Nej, sir.

447
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Och du har fem månader kvar här.

448
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Jag har väl haft svårt att...

449
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
...anpassa mig till livet här uppe.

450
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Låt mig ge dig ett gott råd.

451
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Det är min andra tjänstgöring här och...

452
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
...jag har lärt mig att
när man är här uppe på Jamestown

453
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
och lever i samma utrymme dag efter dag,

454
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
måste man ta till sig...

455
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Har du druckit?

456
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-Du är berusad.
-Nej, bara...

457
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Du är en av tre månlandarpiloter
här på basen.

458
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Tänk om det blev nödläge
och vi måste evakuera?

459
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-Jag är okej.
-Nej, det är du inte.

460
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Det här är oacceptabelt.
Jag rapporterar det här.

461
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Nej. Gör inte det.

462
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Om du anmäler mig till Houston,
får jag flygförbud.

463
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Det här är mitt liv.

464
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Snälla.

465
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Kan du inte vara snäll
och ge mig en chans till?

466
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Okej.

467
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Men sötebrödsdagarna är över, förstått?

468
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Okej.

469
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-Inga fler intervjuer. Ingen mer press.
-Inga problem.

470
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Och jag sätter dig på
ett träningsprogram på B-skiftet...

471
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
...utöver dina vanliga plikter.

472
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Dubbla skift.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-Alltså får du...
-Dela sängplats.

474
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Om du misstycker kan du sova på golvet
vad mig beträffar.

475
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Det var allt.

476
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Hej, Deke.

477
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Äntligen kom jag till månen.

478
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
Jag vet inte vad folk ser
i det här jävla stället.

479
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Den är bara ett stort klot av grå jord.

480
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Jag vet inte. Jag trodde väl
att den skulle vara nåt speciellt.

481
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Jag känner mig som om jag...

482
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
...bara driver omkring här ute...

483
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
...ensam.

484
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Ingen att prata med.

485
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Frånsett dig.

486
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
Om du kunde, skulle du säga åt mig
att knipa igen, men...

487
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
...det kan du inte, så...

488
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
...tyvärr får du lyssna på mig.

489
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Jag saknar mina pojkar.

490
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Jag saknar min säng.
Till och med mitt badkar.

491
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Jag vet.

492
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Jag vet. Vad fan har jag att klaga på?

493
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Jag måste sluta gnälla, jag vet.

494
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Jag borde vara nöjd.

495
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
Jag har fått allt jag nånsin önskat.

496
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Det är bara det att nu när jag är här...

497
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Jag vet inte.

498
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Det känns så...

499
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
...tomt.

500
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Pappa?

501
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Hej, pojkar.

502
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-Vad gör du?
-Inget särskilt.

503
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Bara tränar.

504
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Som i garderoben?

505
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Ja. Som i garderoben.

506
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Vilken garderob?

507
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Häromdagen fann jag honom i garderoben
med rymdhjälmen på.

508
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Är allt bra, pappa?

509
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Ja. Du har betett dig lite konstigt.

510
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Jag mår bara bra.

511
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Jag bara förbereder mig på
att återvända till Jamestown.

512
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Mycket att hålla reda på, ni vet.

513
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Mycket att få in i skallen.

514
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Jag måste vara förberedd.

515
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-Funkar det?
-Ja.

516
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
På sätt och vis. Inte lika...

517
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
...bra som jag hade önskat, men...

518
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Bottnar det i det som hände förra gången?

519
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Vad vet du om det?

520
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Alltså, mest bara det som sades
i nyheterna på tv.

521
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Du måste flyga ms Poole hem
när hon bröt armen,

522
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
och allt var liksom annorlunda efter det.

523
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Du åkte aldrig upp igen.

524
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Just det.

525
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Ni vet, man...

526
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
Man försöker visa upp en positiv attityd.

527
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Vara stark för familjen.

528
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Man säger att man är i säkerhet...

529
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
...och att allt blir bra.

530
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Men...

531
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
...sanningen är, pojkar...

532
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
...att ibland blir inte allt bra.

533
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Ibland...

534
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
...händer saker man inte kan kontrollera.

535
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Det kan gå fel på ett ögonblick.

536
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Och man inser att...

537
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Jag insåg där uppe att jag var svag.

538
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Jag var rädd.

539
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Så jag försöker bränna bort
det där ur medvetandet.

540
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
Den där rädslan.

541
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Innan jag åker dit igen.

542
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Och hur går det?

543
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Inget vidare.

544
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Vi kanske kan hjälpa.

545
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Jag önskar att ni kunde, men...

546
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Jimmy har visst en idé.

547
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-Kanonkula!
-Din skit!

548
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Ner med dig.

549
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
När hände det här?

550
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
För ungefär två månader sen.

551
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-På discodans?
-Han älskar det.

552
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-Oj.
-Han och Peter går dit varje lördagskväll.

553
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Vid det här laget har de väl
lärt sig dansa hustle.

554
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Kör han med väst och lång krage
och allting?

555
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Ja, hela köret.

556
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-Huset bjuder.
-Tack, Karen.

557
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Karen, inte behöver du bjuda.

558
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Nonsens. Så kul att se dig igen.

559
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Ja, jag medger att jag blev förvånad
att höra att du hade köpt stället.

560
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Det var jag också. Tro mig.

561
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Du har verkligen lyckats få baren
att se ut...

562
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-Något mindre sunkig?
-Ja.

563
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Ja. Men bara ett litet steg i taget.

564
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Jag är lite osäker på de där.

565
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
De där, ja. Du och alla andra.

566
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Om du nånsin vill jobba
som bartender igen, säg bara till.

567
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Nej, nej. Tack, men...

568
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
Jag bor i Austin nu med min flickvän.

569
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Men så underbart.

570
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Gratulerar.

571
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Du är alltid välkommen tillbaka,
hör du det?

572
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-Tack, Karen.
-Okej.

573
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Skål.

574
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Skål.

575
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Sa du att Larry jobbar på Boeing nu?

576
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-Ja.
-Jaha.

577
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Han trivs där.

578
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Skapliga arbetstider. Mindre stressigt.

579
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Du har... verkligen lyckats bra.

580
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Funderar ni på barn, eller...

581
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Jag vet inte.

582
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Vi har pratat om det.

583
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise vill absolut ha barn.

584
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Men inte du?

585
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Jag har fått nog av sluddrande,
dreglande människor.

586
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Det förstår jag.

587
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Kom du...

588
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Kom du nånsin på
vilken dikt som handlade om dig?

589
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Det tog lång tid att skriva den.

590
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Att kunna skriva den...

591
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Ja.

592
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Hursomhelst var det länge sen.

593
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Jag fick äntligen ordning på livet.

594
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Gjorde klart min magisterexamen.

595
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Jag kanske fortsätter undervisa.
Jag får se.

596
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Såvida inte... jag blir nästa hovpoet.

597
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Visst. Det är ju självklart.

598
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Ja.

599
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Jag borde åka hem. Det börjar bli sent.

600
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Köra hela vägen tillbaka
till Austin ikväll.

601
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Okej.

602
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Det här var trevligt.

603
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Ja. Det var det.

604
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
Så det här är väl adjö.

605
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Jag antar det.

606
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Hej då, Ellen.

607
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Hej då.

608
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Vad tror du att det är i väskorna?

609
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
En sak är säker, det är inga leksaker.

610
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Välkomna till Jamestown.
Jag är Al Rossi, befälhavare här.

611
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
När ni har installerat er,
tar vi en debriefing i mitt rum om ert...

612
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-...uppdrag här uppe.
-Uppfattat.

613
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, det är visst första gången
för dig här uppe.

614
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Det stämmer.

615
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Vi har en liten tradition för nyanlända.

616
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, jag döper dig härmed
till Jamestowns nya Linus.

617
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-Linus?
-Det är från Snobben.

618
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
Stevens, du får träna upp Charles

619
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
på avancerade månlandaroperationer
för deras uppdrag.

620
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Han har kört simuleringar,
men inte flugit här uppe. Uppfattat?

621
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Ska bli, sir.

622
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Visa dem till A-kvarteret nu,

623
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
och sen kan du ge
Linus här standardorienteringen.

624
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Uppfattat. Följ mig, allihop.

625
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Måste jag bli kallad Linus?

626
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Du vänjer dig snart.

627
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Oj.

628
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Du hade ett exakt likadant NASA-askfat
på ditt kaffebord.

629
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Det är samma.
Jag har inte hittat rätt plats för det.

630
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-God natt, hör ni. Tack för idag.
-Tack, Karen. Vi ses imorgon.

631
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Jag minns en gång när jag och Jimmy
sov över hemma hos er.

632
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Det var sent.
Vi larvade oss en massa,

633
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
och amiral Baldwin
började bli riktigt irriterad.

634
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Vi var livrädda för honom.

635
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Ja, han kan vara lite skrämmande ibland.

636
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Plötsligt slogs sovrumsdörren upp
och du kom ut.

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Tur att det inte var amiral Baldwin.

638
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-Och du sa: "Men för attan, pojkar!"
-För attan?

639
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
Ja, redan då tänkte jag:
"Vilken vuxen säger 'attan'?"

640
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Jag, tydligen.

641
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Sen sa du: "Lägg av nu
och gå och lägg er på en gång."

642
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Du sa det högt,
så att amiral Baldwin skulle höra.

643
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Sen gjorde du så här.

644
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Och du viskade: "Var lite tystare."

645
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Det var jättebra.

646
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Jag tänkte jämt: "Världens bästa mamma."

647
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
Eller åtminstone topp fem.

648
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
Jaså? Topp fem?

649
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Okej, vilka var bättre?

650
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Mrs Henry gjorde kakor
med chokladbitar och valnötter.

651
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-Och mina ambrosiakakor.
-Dem har jag förträngt.

652
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Lägg av. Det har du inte.

653
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Men jag minns en annan gång
när jag skulle komma tidigare på lunch.

654
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Jag kom dit.
Dörren var olåst, så jag gick in.

655
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Jag hörde musik. Det var visst Elvis.

656
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-Åh nej.
-Jo. Och där var du.

657
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
Du dansade mitt i rummet.

658
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Helt ensam.

659
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Jag hade aldrig sett nån
dansa ensam förut.

660
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Självklart. Vilken idiot dansar ensam
mitt på dagen?

661
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Jag tänker fortfarande på Shane...

662
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
I princip varje dag.

663
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Det var skiljelinjen i mitt liv.

664
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Före och efter, som...

665
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
...f. Kr. och e. Kr.

666
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
När han fanns och... när han var borta.

667
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Samma här.

668
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Bra jobbat idag, Danny.

669
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Det är mitt jobb.

670
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Nej. Ditt jobb är att skydda vårt land.

671
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Okej.

672
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-Mitt sommarjobb, då.
-Ja.

673
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-Attan också.
-Försök inte.

674
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
God natt.

675
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
God natt, mrs Baldwin.

676
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Undertexter: Bengt-Ove Andersson