1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
நிலவிற்கு வரவேற்கிறோம்

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
மார்ஸ் 139,808,518 மைல்கள்

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
பூமி 239,228.3 மைல்கள்

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
ஆஹா.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
இது அழகாக இருக்கிறது.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
மோசம்.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
இது பதிவு செய்யப்பட்டது என்று
எனக்கு தோன்றவில்லை.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-உண்மையாகவா?
-மன்னிச்சிடு. இந்த தடித்த கையுறைகளால்தான்.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
நாம் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-ஆனாலும் அது நன்றாக இருந்தது.
-ஆம்.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-அது போலவே செய்.
-சரி.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
ஆஹா.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
இது அழகாக இருக்கிறது.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
பாரம்

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
ஹலோ.

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
ஆம், அது நான் தான்.

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
கடவுளே, என்னால் முடியாது...

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
என்னால் இதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

19
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
என்னால் முடியலை... முடியும் என நினைத்தேன்,
ஆனால் முடியலை.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
கெல்லி, அவர் கொரியாவில் சுடப்பட்டபோது,நான்
எவ்வளவு காலம் காத்திருந்தேன் தெரியுமா?

21
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
இரண்டு வாரங்கள். இப்படியே தான்
இரண்டு வாரங்கள் காத்திருந்தேன்.

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
என்னால் முடியலை.

23
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
கவலைப்படாதீங்க, அம்மா. அது சரியாகிவிடும்.

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
இதைப் பற்றிய எதுவும் சரியாக இருக்காது.

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
எதுவுமே இருக்காது.

26
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
பால்ட்வின் வீடு.

27
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
நான் அவரது மகள் தான்.
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

28
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
ஆம்.

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
நன்றி.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
உன்னை நேசிப்பவர்களுக்கு
இப்படித்தான் இருக்கும், கெல்லி.

31
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
அது இப்படித்தான் இருக்கும்,
நீ அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
அப்பா.

33
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-ஹேய்.
-ஹேய்.

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
ஹாய்.

35
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
ஐயோ, உங்களைப் பாருங்கள்.

36
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
நான் கொஞ்சம் நனைந்து விட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.

37
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
பாரு, இது மோசமாக இருக்கலாம், ஆனால்,
மருத்துவர் நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்றார்

38
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
சரி... அது மிகவும் நல்லது.
தீங்கற்றது எனவே கண்டுகொள்ள வேண்டாம்.

39
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-கேரன், என்னை மன்னிச்சிடு...
-எதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

40
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
அது ஒரு விபத்து தானே. ஆண்கள்
எப்போதும் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

41
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-நீ எங்கே போகிறாய்?
-நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
காலை 6:00 மணி தானே ஆகிறது.

43
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
ஆம், நான் சீக்கிரமே வேலையை துவங்கணும்.
அதனால்...

44
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

45
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
அது ஒரு கடினமான இரவாக இருந்தது.

47
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
நன்றி. வணக்கம்.

48
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு வருக. தளபதி அல் ரோஸி.

49
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
ஹேய். ட்ரேஸி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
நாம் முன்பே சந்தித்தோம்.
உண்மையில், இரண்டு முறை.

51
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
எனக்கு ஞாபக மறதி அதிகம்.

52
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
பரவாயில்லை. உங்களை எளிதில்
அடையாளம் காண முடிகிறது.

53
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
இது நீங்கள் அமைத்த
ஒரு சிறிய வரவேற்பு கூட்டம் போலிருக்கு.

54
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
உண்மையாக சொல்ல வேண்டுமானால், எல்லோரும்
கார்சன்-ஐ பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

55
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
நிச்சயமாக.

56
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
சரி... ஹலோ சொல்லுங்கள்.

57
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் இருப்பது
எங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது, ட்ரேஸி.

58
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும் நாம் செய்பவற்றை
பற்றி ஒரு கண்ணோட்டம் அளிப்பது,

59
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
வந்து, அது ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு சிறந்தது
என நினைக்கிறேன்.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சார். நான் இங்கு
இருப்பதில் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

61
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
பரவாயில்லை என்றால்,புதிதாக வருபவர்களுக்காக
ஜேம்ஸ்டவுன் பாரம்பரியம் ஒன்று உள்ளது

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
அதை நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம்.

63
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ், நான்...

64
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
அடச்சே.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
...இப்போது உங்களை ஜேம்ஸ்டவுனின் புதிய
லைனஸ் என பெயரிடுகிறேன்.

66
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-லைனஸ்?
-வந்து, பீனட்ஸ் குழுவில் இருந்து.

67
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
நான் ஏன் லைனஸாக இருக்கணும்?

68
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
நீங்கள் தான் புதியவர் என்பதால்.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
உங்கள் குழுவில் உள்ள மற்றவர்கள் ஏற்கனவே
இங்கே வந்திருக்கிறார்கள், எனவே...

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
இதில் ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?

71
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
சரி, நிகழ்ச்சி முடிந்துவிட்டது.
நாம் நம் வேலையைப் பார்க்கலாம்.

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
ஹே, நிக், இப்போது நீ லைனஸ் கிடையாது எனவே,
உனது முதல் அதிகாரபூர்வமான வேலையாக,

73
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
புதிய லைனஸ்-க்கு நீ ஏன் வழக்கமான
பயிற்சி கொடுக்கக் கூடாது?

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
நிச்சயமாக, தலைவரே.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
ஹாய், ஹாய்.

76
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
நம்முடைய பணிவான
சுற்றுப் பயணத்தைத் தொடங்குவோம், பிரபுவே.

77
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
முட்டாள். உங்களுடைய எல்லா ஆற்றல்களும்,

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
உயிர் காக்கும் கருவி, தகவல் அமைப்புகள்
இந்த இடத்தின் மூலமாகத் தான் செல்கின்றன,

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
வெவ்வேறு தொகுதிகள் மூலம்
கதிர் வீச்சாக வெளியாகின்றன.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
நாம் தொடரலாம்.

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
சரி.

82
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
புவியியல், உயிரியல், வேதியியல் போன்ற எல்லா
ஆராய்ச்சிகளையும் இங்கு தான் செய்வோம்.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
உங்கள் இடது பக்கத்தில் கண்
கழுவும் நிலையம் இருக்கிறது,

84
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
ஏனெனில் உங்கள் கண்ணில் ஏதாவது பாறைப்படிவு
விழுவதை, நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

85
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
என்னை நம்புங்கள்.

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
அது எல்லா இடங்களிலும் ஒட்டும்.

87
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
நம் விரல் நகங்கள், வாய்,
மூக்குத் துவாரங்கள்,

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
நம்முடைய பிறப்புறுப்புப் பகுதிகளிலும்.

89
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
கவலைப்படாதீர்கள்.
உங்களுக்கு இது பழகிவிடும்.

90
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-சரி.
-துரதிருஷ்ட வசமாக.

91
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
ஜெரால்ட் இங்கேயே தங்கி ஆராயும்
வேதியியலாளர், கள்ளச் சாராயம் தயாரிப்பார்.

92
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
இங்கே மது அருந்த நமக்கு அனுமதி உண்டா?

93
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
எத்தனால்

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
வந்து, பொதுவாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது,

95
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
சில சமயங்களில், நாள் முழுவதும் உழைத்த பின்
கொஞ்சம் தூக்கம் தேவைப்படும் இல்லையா,

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
உங்களுக்கே புரியும்.

97
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
ஆமாம். எனக்கு இங்கு பழக்கமாகி விடும் என
நினைக்கிறேன். ஆனாலும் நன்றி.

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜெரால்ட்.

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
சரி. பிரமாதம்.

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
ஆம். அவரைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
வேதியியலாளர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
அவர்கள் வெளியே செல்வதே இல்லை,
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
இது தான் தளத்திற்கு மூளை போன்ற முக்கிய
பகுதி. செயல்பாடுகள் / தகவல் துறை.

104
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
ஆஹா, இது நான் நினைத்ததை விட
பெரிதாக இருக்கிறது.

105
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
ஆம், முதலில் அப்படித்தான் சொல்வீர்கள்.
இரண்டு வாரங்கள் பொறுத்துப் பாருங்கள்.

106
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
இதுதான் தளபதி ரோஸி தங்குமிடம்.

107
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
அடுத்த பக்கம், படைப்பிரிவின் அதிகாரி
தங்குமிடமும், மருத்துவ பகுதியும் இருக்கு.

108
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
நீங்கள் தலையில் இடித்துக் கொண்டாலோ, திசு
காகிதம் வேண்டுமென்றாலோ, இங்கு தான் வரணும்.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
எனக்கு பின்னால், நம் கட்டிட மற்றும் சுரங்க
நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளும் இடம் உள்ளது.

110
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
டஸலும் பீட்டர்சென்னும் வெள்ளிக்கிழமை
இரவுகளில், போக்கர் விளையாடுவார்கள்.

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
கேட்கவே நன்றாக இருக்கு.

112
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
நான் அவ்வளவு மோசமாக விளையாட மாட்டேன். போன
வாரம், சக பணியாளர்களை திவாலாக்கிவிட்டேன்.

113
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
சரி, வந்து, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
பீட்டர்சென் ஒரு ஏமாத்துக்காரர், ஜாக்கிரதை.

114
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
போன வாரம், எரிக்-கின் முழுப் பங்கு
லசான்யாவையும் வென்றுவிட்டார்.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
பயமாக இருக்கு, எரிக்.

116
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
இங்கே, எல்ஸாம் விமான இயக்க கட்டுப்பாடும்
ஈவா செயல்பாட்டு கட்டுப்பாடும் உள்ளன.

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
எல்ஸாம் விமானிகளில் ஒருவராக இருப்பதால்
நீங்கள் அவர்களுடன் அதிகமாகப் பேச வேண்டும்.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
இவர் தான், ஜூலி. இவர் உங்களுடைய
கேப்காமாக இருப்பார், அவர் தான் மார்க்.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. ஹே, மார்க்.

120
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
பால், நினைக்கிறேன்...

121
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
திரு. டி கார்டோவாவுக்கு
தேவையானதை செய்துவிட்டோம். நன்றி.

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
நிச்சயமாக.

123
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
நம் பயணத்தைத் தொடர்வோம்.

124
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
அப்போ, ஜானி எப்படிப்பட்டவர்?

125
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
அவர் மிகத் திறமை வாய்ந்தவர்.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
அது எனக்குத் தெரியும். எட் எப்படி?
அவர் உண்மையிலேயே...

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-அவர் எப்பொழுதும் குடிப்பாரா?
-இல்லை. அவர் கப்பில் காபி தான் இருக்கும்.

128
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
அவர் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
தெரியுமா,

130
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
இதை முன்பு ஒத்துக்கொள்ள விரும்பலை,
உயர்நிலைப் பள்ளியில் சீனியராக இருந்த போது

131
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
நீங்கள் மோலி காப்-ஐ காப்பாற்றுவதை
டிவியில் பார்த்தேன்.

132
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
வந்து, இப்போது வயதாகி விட்டது.

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
இல்லை, தயவுசெய்து.
உங்களுக்கு வயதாகவில்லை. அது...

134
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
அது என் வாழ்க்கையையே மாற்றி விட்டது.

135
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
எனக்குள்ளேயே, "ஒரு நாள், நான் அவங்களைப்
போல இருப்பேன்" என நினைத்துக் கொள்வேன்.

136
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
அதாவது, உருவகமாகச் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நிச்சயமாக, ஏனென்றால் நான்...

137
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-கண்டிப்பாக.
-நான் இல்லை... ஆம்.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
நன்றி, நிக்.

139
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
பரவாயில்லை.

140
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
தொகுதி 1-ஐ தொடர்வோம்.

141
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
டிவியில் மூன்று சேனல்கள் வரும்.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
துரதிருஷ்டவசமாக,
நிலவில் நீண்ட நாட்கள் தங்கிய நபர் தான்

143
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
நிகழ்ச்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கணும்.

144
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
மன்னிச்சிடுங்க, லைனஸ்.

145
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
என்னை ட்ரேஸி என்றே கூப்பிடுங்கள்.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
சரி.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
உணவு இங்கிருக்கு. ஆளில்லா ஏவுகலங்களில்
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை வரும்.

148
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
லசான்யா சீக்கிரமே தீர்ந்து விடும், நான்
நீங்களாக இருந்தால்,கீரை சாப்பிடவேமாட்டேன்.

149
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
அப்போ, இது தான் பழைய ஜேம்ஸ்டவுன் தளம்.

150
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
ஆம். எல்லாம் இங்கிருந்து தான் ஆரம்பித்தது.
நம்புவதற்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

151
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
எப்படியோ, உங்களுடைய குப்பைகளை இங்கே
இருக்கும் பாத்திரத்தில் போட்டு விடுங்கள்.

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-எறும்புகளால் தொற்று பிரச்சனை இருக்கு.
-தொற்றா?

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
ஆமாம், உங்களுக்கு பழகிவிடும்.

154
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
போன் பண்ண வேண்டுமா? அங்கு பதிவு
செய்தால், 15 நிமிடங்கள் ஒதுக்கப்படும்.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
அவ்வளவு தானா? கார்டோ இங்கே இருந்த போது,
ரொம்ப அதிகாரமாக இருந்தது.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
அது என்னை ரொம்ப கோபமூட்டியது.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
சரி, இப்போது அது வழக்கமான பழைய போன்தான்.
யாருக்கு வேண்டுமானாலும் போன் பண்ணலாம்.

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
உங்களிடம், ஜானியின் போன் நம்பர் இருக்கா?

159
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
சும்மா கிண்டல் பண்ணினேன். வாங்க.

160
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
நீங்கள் எங்கே தூங்கணும் என காட்டுகிறேன்.

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
இது உங்களுக்கு நடக்க அனுமதிக்காதீர்கள்

162
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
நீங்கள் முதல் ஷிப்டில்
வேலை செய்ய வேண்டும்.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
அது நன்றாக இருக்கும். என்னை நம்புங்கள்.
இதோ. மூன்றாம் எண் பங்க்.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
லாக்கர் உங்களுடையது. பொதுவாக இன்னொருவருடன்
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

165
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
படுக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதா?

166
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
ஆம், எல்லோருக்கும்
போதுமான அளவு படுக்கைகள் இருக்காது.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
இரவு நேரத்தில் பணி புரியும் எட்டு பேர்,

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
புதிதாகப் பணியில் சேர்ந்தவர்களுடன்
படுக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளணும்.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
அது மோசமாக இருக்கிறது.

170
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
ஒரு வகையில் அப்படித்தான், ஆனால் நீங்கள்
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

171
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
ஏனெனில் தளபதி ரோஸி உங்களுக்கு சொந்த இடம்
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தார்.

172
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
உங்களுக்கு தனி சலுகைகள்.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-நான் நன்றி சொன்னதாக அவரிடம் சொல்.
-சொல்கிறேன்.

174
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
இங்கு நாம் புகைப்பிடிக்கக்கூடாது, சரியா?

175
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
ஆம். ஆனாலும்... ரகசியமாக
புகைப்பிடிப்பதற்கான வழியை கண்டுபிடிக்கலாம்

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
சரி. சரி.

177
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
என்ன அது?

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
அது காற்று வெளியேற்றும் அமைப்பு.

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
எல்லாவற்றையும் போல், இதுவும்
உங்களுக்கு... பழக்கமாகிவிடும்.

180
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
வாங்க. போய் எல்ஸாம் குழுவின்
தலைவரை சந்திக்கலாம்.

181
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
சற்று சிரமமாக உள்ளது.
இருந்தாலும் உன்னை காப்பாற்ற மாட்டேன்.

182
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
இதைப் பாரு, கோழையே.

183
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
ஓ, வேண்டாம், நீ அப்படி செய்யாதே.

184
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
மன்னிச்சிடு, மாலுமியே.
நான் எதிர்பார்த்தது தான்.

185
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
மதிய உணவு சாப்பிடும் நேரம்.
பிப்பர்ஸ் செயல்படுத்தப்படுகிறது...

186
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
ஃபாக்ஸ் டூ!

187
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
அவ்வளவு தான், நண்பா.

188
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
ஐயோ.

189
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
இது தான் எளிதாக பெறப்பட்ட வெற்றி.

190
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
இது குருட்டு அதிர்ஷ்டம், கார்டோ.

191
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
மூன்று சுற்றில், இரண்டாவதை தொடங்குவோம்.
இது நல்லதல்ல. எச்சரிக்கை ஒலி.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
கடவுளே, தீ பிடித்துவிட்டது, எட்.

193
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
உன் இடது பக்க என்ஜினுக்கு
அடியில் தீப்பிடித்துக் கொண்டது.

194
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
அய்யோ!

195
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
நீ நிறுத்துவது நல்லது, நண்பா.

196
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
நீந்தப் போகிறேன் போல இருக்கு...

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
வந்து, திடீரென ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி.

198
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
இது யாருடைய யோசனை?

199
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
அவனைப் பார்க்காதே.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
அவனைப் பார்க்காதே.

201
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
பறப்பதற்கான உங்க உரிமங்களை நான் ஏன் ரத்து
செய்யக்கூடாது என ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்.

202
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
முழுவதையும்
நான் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்...

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
எப்போதிருந்து? எல்லாவற்றிற்குமா?

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-மோலி, கவனி.
-உட்காரு.

205
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
சரி, யார் எப்போது பறக்கணும்
என நான்தான் முடிவு செய்வேன்.

206
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-மோலி, உன்னால் முடியாது...
-என்னால் முடியும், எட்.

207
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
நீ ஒரு முட்டாள். இருவரும் தான்.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-மோலி...
-மீண்டும் ஒரு முறை கவனம் சிதறினால்...

209
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
ஒருபோதும் அப்படி நடக்காது.

210
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

211
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
அப்படியென்றால் இங்கிருந்து
கிளம்புங்கள். வழிவிடுங்கள்.

212
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
சரி, மேடம்.

213
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-அவ்வளவுதானா?
-என்ன?

214
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
இதுவொரு மென்மையான பலனில்லாத கண்டிப்பு.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
அவர்களின் பொறுப்பற்ற நடத்தையை
நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

216
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
எட் பால்ட்வினாகவோ, சார்லஸ் லிண்ட்பெர்காகவோ
இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

217
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
அவர் அதிக மன அழுத்தத்தில் இருந்தார்.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
எல்லா நேரமும் நடக்கும்.
அதுவொன்றும் பெரிய பிரச்சினையல்ல.

219
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
பெரிய பிரச்சினையில்லையா?

220
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
அந்த ஜெட்கள் ஒவ்வொன்றும்
2 மில்லியன் டால்ர்கள், காப்.

221
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
அது பெரிய பிரச்சினை இல்லை
என ஜனாதிபதியிடம் சொல்வாயா?

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-மகிழ்ச்சியாக சொல்வேன்.
-நீ நிச்சயம் செய்வாய்.

223
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
மோலி.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
நீயும் எட்டும் நெருக்கமானவர்கள் என
எனக்குத் தெரியும்,

225
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
ஆனால் நீ இந்த வேலைக்கு புதிது என்பதால்
குறிப்பிட்ட அணுகுமுறை அமைப்பது

226
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
விவேகமானதாக இருக்கும் என்று
நான் நினைக்கிறேன்...

227
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
இப்போது நான் தான் விண்வெளி வீரர்
அலுவலகத்தின் பொறுப்பாளர். அது சரிதானே?

228
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
ஆம். அது சரி தான்.

229
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
சரி. எனவே நான் அதை எப்படி பார்க்கிறேன்
என்றால், அடுத்த சில மாதங்களுக்கு,

230
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
இவர்கள் எனது மக்கள்.

231
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
அவர்களை நான்
சரியான முறையில் நிர்வகிப்பேன்.

232
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
அவர்கள் விமானிகள்,

233
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
மேசையில் அமர்ந்து வேலை பார்ப்பவர்கள் அல்ல.

234
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
எதிர்பாராமல் சில விஷயங்கள் நடக்கும்.
எல்லாமும் திட்டப்படி நடக்காது.

235
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
எதிர்பாராமல் விஷயங்கள் நடக்கும். நல்ல
அணுகுமுறை.நாசாவின் புது ஸ்லோகனாக வைக்கலாம்

236
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
உங்கள் இருவருரிடம்
நான் என்னை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

237
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
நல்ல நாளாக அமையட்டும்!

238
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
உந்துவிசை அமைப்பு
பயிற்சி மாற்றப்பட்டுள்ளது...

239
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
அமைதியாக இருக்கவும்

240
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
ஹைய்யா...

241
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
நாசா ஜான்சன் விண்வெளி மையம்
ரொசாலஸ் ஜெஎஸ்சி

242
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
அழகாக இருக்கிறதில்லையா?

243
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது.

244
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
எனவே... என்னிடம் உன்னைப் பற்றி ஏதாவது
கூறலாமே, "அலெய்டா"?

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-அலெய்டா.
-அலெய்டா.

246
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
சரி. சரி, உன் கதையைச் சொல்.

247
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
சரி, எனக்கென்று எந்த கதையும் இல்லை.

248
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
சரி...

249
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
அப்போல்லோ-சோயுஸில் எங்களுடன்
நீ எப்படி இணைந்தாய்?

250
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
அது அவ்வளவு சுவாரஸ்மான விஷயமல்ல.

251
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
நூற்று கணக்கான விண்ணப்பதாரர்களில் திடீரென
நீ இந்த வேலையில் எப்படி சேர்ந்தாய்?

252
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
அது சற்று சுவாரஸ்மான விஷயம் தானே.

253
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
நீ அதிகம் பேச மாட்டாய் தானே?

254
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
இல்லை.

255
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
சரி...

256
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
எங்களுடன் நீ இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.

257
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
சரி.

258
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
இணைக்கும் வடிவமைப்பு குழு
அங்கு செயல்படுகிறது.

259
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
நீ எங்களுடன்
செயல்பாட்டு பிரிவில் இருப்பாய்,

260
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
இணைக்கும் பகுதியின் நடவடிக்கை மற்றும்
காலநேரங்கள் குறித்து ஆராய வேண்டும்.

261
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
அவர்கள் தான் எலைன், ஹாங்க் மற்றும் பாபி.

262
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
எங்களில் பெரும்பாலோர்
பழைய அப்போல்லோ திட்டங்களில் இருந்தோம்.

263
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
உனக்கு ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால்,
எங்களிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம்.

264
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
அப்போல்லோ-சோயுஸுக்கு வருக.

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
மாதத்திற்கு ஒருமுறை, பூமிக்கு திரும்ப
வேண்டியவர்களை விண்கலத்திற்கு அணுப்பணும்.

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
புதிய குழு வரும், அவர்களை உங்களுடன்
மீண்டும் ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு அழைத்து வரணும்.

267
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
சரி, அதைத் தவிர, ஆளில்லா சரக்கு ஏவுகலங்களை
மேற்பரப்பில் உள்ள பல்வேறு

268
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
இடங்களிலிருந்து மீட்டெடுப்பதும் உங்க வேலை.

269
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
நீங்கள் தரை இறங்கி, கேபிளை மாட்டிக்கொண்டு,

270
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
கொள்கலன்களை சரக்கு ஏற்றிச் செல்லும்
இயந்திரம் மூலம் இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.

271
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
அவற்றை இறக்கி,எரிபொருள் நிரப்பு,அமைப்புகளை
சரிபார்த்து போன்ற பராமரிப்புகளை செய்யணும்.

272
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
இங்கு நான் ஒரு வண்டி ஓட்டுனர்.

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
ஆமாம், தங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று
நினைத்து நிறைய விமானிகள் வருவார்கள்,

274
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
எனவே அப்படி நினைக்க வேண்டாம் என
இப்போதே உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

275
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
நான் இதை நீண்ட காலமாக செய்கிறேன்.

276
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
இதைப் பற்றிய எல்லா தகவல்களையும்
என் உள்ளங்கையில் வைத்துள்ளேன்.

277
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
இதுவொன்றும் பைபர் கப் போன்றது கிடையாது.

278
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
இது கட்டுப்பாடு அற்றது.
நீங்கள் திறமையாக கையாள வேண்டும்.

279
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
என்னால் செய்ய முடியும், டாக்.

280
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-நல்ல தானியக்கம்.
-அதை நிலையாக வைக்கவும்.

281
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
நிதானமாக.

282
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
அச்சோ.

283
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
அச்சோ.

284
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
நீங்கள் ஏசிஏ கட்டுப்படுத்துங்கள்,
இது தானாக பி167 இல் இயங்கட்டும்.

285
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

286
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
சரி.

287
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
இப்போது என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது!

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
யாஹூ!

289
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
சரி.

290
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"சுரங்கப்பாதையில்
உன்னருகில் இருக்கும் நபர்"...

291
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
பமேலா ஹார்டன்

292
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
..."எனக்கு சூப்பர்மேன் போல் தெரிகிறார்,

293
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
அவரை கடவுள் என்றும் அழைப்பார்கள்.

294
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்துவதும்,
உன்னை சிரக்க வைப்பவதும்,

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
உன் சிரிப்பொலியை கேட்பதும்,

296
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
உன்னுடன் நகைச்சுவையாக பேசுவதும்
அவருக்கு மிகவும் எளிதானது.

297
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'கடைசி நிறுத்தத்திற்கு முன் உங்க
தொலைபேசி எண் அவருக்கு கிடைக்குமா?'

298
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
இது தான் கடவுளின் விளையாட்டு.

299
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
நீ என்னைப் பார்த்தால்
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாத படி

300
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
என் நாக்கு உளறும்."

301
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
துண்டு எண் 16.

302
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
உன்னைப் பாரேன்.

303
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
ஹாய்.

304
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
அது சிறப்பாக இருந்தது.

305
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
நீ அபாரமானவள்.

306
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
மதுக்கடைக்காரர் எப்படி கவிஞராக மாறினார்
என்று நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.

307
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
இல்லை, நீ எப்போதும்,
பேசியதை விட அதிகமாக யோசிப்பாய்.

308
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
ஆம், சரி, சில நேரங்களில்,
அது வேறு விதமாகிவிடும்

309
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
இப்போது நான் யோசிக்காமல் பேசுகிறேன்.

310
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
நீ இன்னும் டெக்சாஸில் தான் இருக்கிறாயா?

311
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
ஆஸ்டின். ஆம்.

312
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
நிச்சயமாக.

313
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
நீ நிலவிற்கு சென்றுவிட்டதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

314
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-ஆம், அங்கு ஒரு வீடு வாங்கியுள்ளேன்.
-வந்து, ஏன் வாங்க கூடாது?

315
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-ஹாய்.
-ஹாய்.

316
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
எல்லென், இவள் தான் எலிஸ், என் கூட்டாளி.

317
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
ஹாய், எலிஸ்.

318
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
உங்களை எப்போதும் நாளிதழில் பார்ப்போம்.

319
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
இடைஞ்சலுக்கு மன்னிக்கவும். ஜார்ஜ் ஒருவரை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்.

320
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
சரி.

321
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை, கண்டிப்பாக. போ.

322
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம், எனக்கும் தான்.

323
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
வந்ததற்கு நன்றி.

324
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
எல்லென். ஹாய். மன்னிச்சிடு, நான்...

326
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
எனக்கு...

327
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
நாம் எப்போதாவது வெளியே சென்று
மது குடித்தால் உனக்கு பிரச்சினை இல்லையா?

328
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
இல்லை. இருக்காது.
அதாவது, அது நன்றாக இருக்கும்.

329
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-நடந்ததைப் பற்றி பேச.
-ஆம்.

330
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
நாளை அமரில்லோவில்
எனக்கு ஒரு வாசிப்பு உள்ளது,

331
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
ஆனால் சில வாரங்களில்
மீண்டும் ஹியூஸ்டனுக்கு வந்துவிடுவேன்.

332
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
சரி.

333
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
நல்லது.

334
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-நல்லது. சரி, உன்னைப் பிறகு சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

335
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
நீங்கள் நிலவில் அடியெடுத்து வைத்த
அந்த காணொலி சிறப்பாக இருந்தது, நண்பா.

336
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
நிச்சயமாக நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் கூட விண்வெளி
உடையில் கவர்ச்சியாக இருந்திருப்பார்.

337
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
விடு, ஜானி.

338
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
நீல் என்னைப் போலவே
மிகவும் அழகாக இருந்திருப்பார்.

339
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
சரி, ஜேம்ஸ்டவுனில் உங்க முதல்
சில நாட்கள் எப்படி போய் கொண்டிருக்கிறது?

340
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
எல்லோரும் ரொம்ப அன்பாக இருக்கிறார்கள்.

341
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
கிராமம் போல இருக்கிறது.

342
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
சரி, கிராமவாசிகளிடம் பூமியிலுள்ள
அனைவரும் வணக்கம் சொன்னதாக சொல்லுங்கள்.

343
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
சொல்கிறேன், ஜானி.

344
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
மக்களே, இவர் தான் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.
நிலவில் இருந்து நமது முதல் விருந்தினர்.

345
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
அனைவருக்கும் நன்றி.
ஜானி, உங்களை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

346
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
இதை ரான் மற்றும் நான்சி நிச்சயம்
பார்த்திருப்பார்கள். நன்றாக இருந்தது.

347
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
எனக்கு லெட்டர்மேன்-ஐ பிடிக்கும்.

348
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
சரி.

349
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
வறுத்த, முட்டைகள்

350
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
42 ஆல்பாவை நெருங்குகிறோம்.

351
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
51 ஃபாக்ஸ்ட்ராட்-ஐ நெருங்குகிறோம்.

352
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-சாப்பாடு எப்படி இருக்கு?
-பசியை போக்குகிறது.

353
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
ஹேய், கார்டோ.

354
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
உன் அப்பா என்ன தான் செய்கிறார்?

355
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
நல்ல கேள்வி.

356
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
நிலவின் தென் துருவத்தில் இருந்து
காலை வணக்கம்.

357
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
வேலை செய்யும் அனைவருக்கும், 88.5 சார்பாக
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்-யின் வணக்கங்கள்,

358
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
நியூயார்க் மக்களின் முதல் விருப்பம்...

359
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
டபள்யூ.ஹெச்.யூ அலைவரிசையை
தொடர்ந்து கேளுங்கள்.

360
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நான் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.

361
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
70-களின் கே-பில்லியின் வானொலியைக்
கேட்பவர்களுக்கு நிலவில் இருந்து தகவல்.

362
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பது ஹாட் 97.
-ஹியூஸ்டன் 96.7. த ப்ரிக்.

363
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
26 யாங்கியை நெருங்குகிறோம்.

364
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
அடிவானத்தில் நீல-பச்சை நிற பூமியும்,
மேலே பால்வெளியும் உள்ளன

365
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
அதோடு நீங்கள் கற்பனை செய்திராத அளவுக்கு
பெரிய நட்சத்திரங்களும் சூரியனும் இருக்கு.

366
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
ஜானி, உங்களால் உதவ முடியாது, ஆனால்
பிரபஞ்சத்தை நினைத்து பிரம்மிப்படையுங்கள்.

367
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
ஆஹா. விண்வெளி வீரர் ட்ரேஸி...

368
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
85 சார்லியை நெருங்குகிறோம்.

369
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
ஒரு நிலவு நாள் இப்போது,
655 மணி நேர தூரத்தில் இருக்கு. சரிதானே?

370
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
அது சரி தான்.

371
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
எட், அது என்ன, 30 கடந்தகால பழக்கமா?

372
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-அப்பா, நீங்கள் நலம் தானே?
-ஆமாம்.

373
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
மகனே, அது அனைத்தும் பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.

374
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
நிலவிலிருந்து நேரடியாக,
நான் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்,

375
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
மற்றும் கேக்யூ 92-ல் நீங்கள்
கேட்டுக் கொண்டிருப்பது மார்னிங் ஜூ.

376
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
இங்கு, நிறைய வேலை மற்றும்
நிறைய போக்கர் விளையாட்டும் இருக்கு,

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
ஆனாலும், நான் இங்கு
ஜாலியாகத் தான் இருக்கிறேன்.

378
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
நீங்கள் ஒருமுறை வந்து
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.

379
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
நிலவிடம் பெற்ற ஜீவனாம்ச காசோலையை திரும்ப
அனுப்பிய முதல் ஆள் நானாகத் தான் இருப்பேன்.

380
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
கடவுளுக்கு நன்றி.

381
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
கேப் கென்னடி

382
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
எம்16-களுக்கு ஏன் வெள்ளை நிறத்தில்
வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன?

383
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
அது நம் கையுறைகள் வழியாக
உருகக்கூடாது என்பதால்.

384
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
நிலவின் மேற்பரப்பில் வெப்பநிலை
250 டிகிரி வரை அதிகமாக இருக்கும்.

385
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
நீ ஏதாவது சன்ஸ்கிரீம் கொண்டு வரணும்,
பெர்னிட்ஸ்.

386
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-இது அபத்தம்.
-அதைப் பற்றி சொல்.

387
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
இவற்றால் எப்போது சுடலாம்
என்பதையும், அதற்கான

388
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
வழிகாட்டுதல்களையும்
அவர்கள் இன்னும் நமக்கு வழங்கவில்லை.

389
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
சரி, இன்று உங்களுடைய அதிர்ஷ்டமான நாள்.

390
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
நிலவில் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான
யுத்த விதிகள் இதோ இருக்கின்றன.

391
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
பாதுகாப்பு அமைச்சரிடமிருந்து நேரடியாக.

392
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
வந்து, நாம் கிளம்புவதற்கு முன் அவர்கள்
சொல்லிவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

393
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
அநேகமாக பாதி வழியிலும் கூட மாற்றலாம்.

394
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-மீண்டும் நாம் கீழே வரும்போது.
-கேளுங்கள்.

395
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
இதைப் பற்றி நான் ஜெனரல்
பிராட்ஃபோர்ட்-யிடம் விளக்கமாக பேசினேன்...

396
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
உங்களுடைய ஓய்வு நேரத்தில்
நீங்கள் இந்த புத்தகத்தைப் படிக்கலாம்.

397
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
அதன் சுருக்கம் இதுதான்:

398
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
357 பிராவோ தளத்தை மீட்டெடுப்பதில்,

399
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
நீங்கள் தாக்கப்பட்டால் அல்லது தாக்கும்

400
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
நோக்கத்திற்கு பதிலளிப்பதைத் தவிர வேறு
எதற்கும் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

401
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
"தாக்கும் நோக்கம்" என்றால் என்ன?

402
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"தாக்கும் நோக்கம்" என்பது,என்னை இதை படிக்க
சொன்னால்,என் முகத்தில் உள்ள பாவனை போன்றது.

403
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
தளபதியே... கட்டளையிடுங்கள்.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
சரி, சரி, மேடம்.

405
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
வாழ்த்துக்கள்.

406
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
ராணுவ சின்னத்தை திருட ஆண்டு
முழுவதும் நாங்கள் சதி செய்தோம்.

407
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-கோவேறு கழுதையா?
-இல்லை, கோவேறு கழுதைகளின் மந்தை.

408
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-அதில் ஒன்று மட்டும் இருக்காது.
-நீ கூட்டம் என்கிறாய் போல.

409
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
நாங்கள் அவற்றை தொழுவத்திலிருந்து
வெளியேற்றினோம். அவை பறந்து சென்றன.

410
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-தலைவர் பால்ட்வின்.
-நீயும் தான்.

411
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-அப்பா.
-ஹேய்.

412
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

413
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
நான் தட்டு கொண்டு வருகிறேன்.

414
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
மற்றொரு நாற்காலியை கொண்டு வா.

415
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
நான் கிளம்புகிறேன்.

416
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
நானும் ஜிம்மியும் சற்று நேரத்தில்
அம்மாவை அழைக்கணும்.

417
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

418
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-நாங்கள் ஹாய் சொன்னதாக சொல்.
-சரி.

419
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
இரவு உணவிற்கு ஸ்பெகத்தி.

420
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
ஆம், நீங்கள் வருவீர்கள் என்று
நான் நினைக்கலை.

421
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
சரி...

422
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
ஓரளவுக்கு நல்ல கூட்டம்
இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

423
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
ஆம்.

424
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-நீங்கள் பசியாக இருப்பீர்கள்.
-விருந்து.

425
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
நேரம் செலவிட ஆசைதான், அப்பா, ஆனால் இரவு
உணவு தயாரிக்க ஆஷ்லேவுக்கு உதவணும், ஆக...

426
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

427
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
வந்து கொண்டிருந்த போது, அலபாமாவில்
ராத் ஆஃப் கான் ஒளிபரப்பானதைப் பார்த்தேன்.

428
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
நீ ரகசியமாக போய் பாரு,
நாம் நள்ளிரவில் சந்திப்போம்.

429
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
அதை கெல்லியும் நானும்
சென்ற வாரமே பார்த்துவிட்டோம்.

430
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-நன்றாக இருந்ததா?
-ஆமாம்.

431
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
பிறகு ஸ்பாக் இறந்துவிடுகிறார்.

432
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-என்ன நடக்கிறது.
-உங்க ஆக்ஸிஜன் முகக்கவசத்தை எடுங்கள்.

433
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-என்ன?
-உங்களுடைய முகக்கவசம்.

434
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
கடவுளே.

435
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
அதிக கார்பன்-டை ஆக்சைடு எச்சரிக்கை.

436
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-அதிக கார்பன்-டை ஆக்சைடு? எந்த பகுதியில்?
-தெரியவில்லை!

437
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
நச்சு வளிமண்டலம்
கண்டறியப்பட்டது. வெளியேற தயாராகுங்கள்.

438
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
இதுவொன்றும் பயிற்சி கிடையாது.

439
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
இதுவொன்றும் பயிற்சி கிடையாது.

440
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
பொய் எச்சரிக்கை, நண்பர்களே.

441
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
என்ன தான் நடந்தது?

442
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
கார்பன்-டை ஆக்சைடு அதிகம் என
கணினி கணக்கிட்டது.

443
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
தங்குமிடம் பி பிரிவில் காற்று வெளியேற்றம்
அடைப்பட்டு இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

444
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
அடக் கடவுளே.

445
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
மன்னிச்சிடுங்க. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

446
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
எனவே, நான் முயற்சித்தேன் தான்...

447
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
ட்ரேஸி, நீங்கள் இங்கே வந்து
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

448
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
உண்மையாக சொல்லவேண்டுமானால், எதுவும்
நல்லபடியாக நடக்கவில்லை, அப்படிதானே?

449
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
இல்லை, சார்.

450
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
இன்னும் ஐந்து மாதங்கள் இருக்கின்றன.

451
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
எனக்குப் பிரச்சினை இருக்கிறது தான்...

452
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
இந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்றாற் போல்
என்னை மாற்றிக்கொள்வதில்.

453
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரைகள் சொல்கிறேன்.

454
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
இது என்னுடைய இரண்டாவது பயணம், மற்றும்...

455
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
இங்கே ஜேம்ஸ்டவுனில் இருப்பது,

456
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
அதாவது, ஒவ்வொரு நாளும்
ஒரே இடத்தில் வசிப்பது

457
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
நாம் அதை பழகிக்கொள்ள வேண்டும்
என்று கற்றுக்கொண்டேன்...

458
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
நீங்கள் குடித்து இருந்தீர்களா?

459
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.
-இல்லை, நான்...

460
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
இந்த தளத்தில் இருக்கும் மூன்று
எல்ஸாம் விமானிகளில் நீங்கள் ஒருவர்.

461
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
இது உண்மையான அவசரநிலையாக இருந்து
நாம் வெளியேற வேண்டியிருந்தால்?

462
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-நான் நலம் தான்.
-இல்லை, நீங்கள் சரியில்லை.

463
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
நான் உங்களைப் பற்றி அறிக்கை அளிக்கிறேன்.

464
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
ஹேய். அப்படி செய்யாதீர்கள்.

465
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
என்னைப் பற்றி ஹியூஸ்டனுக்கு அறிக்கை
அளித்தால், என்னை நீக்கிவிடுவார்கள்.

466
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
இது என்னுடைய வாழ்க்கை.

467
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
தயவுசெய்து.

468
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
தயவுசெய்து நீங்கள் எனக்கு
இன்னொரு வாய்ப்பு தர முடியுமா?

469
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
சரி.

470
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
ஆனால் சிறப்பு சலுகை
முடிந்துவிட்டது, சரியா?

471
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
சரி.

472
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-நேர்காணல்,செய்தியாளர் சந்திப்பு கிடையாது.
-பரவாயில்லை.

473
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
'பி' பிரிவின் பயிற்சி விவரங்கள் குறித்த
வேலையை நான் உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்...

474
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
உங்கள் வழக்கமான வேலைகளோடு சேர்த்து.

475
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
இரண்டு வேலை.

476
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-அதாவது நீங்கள்...
-சுறுசுறுப்பாக இருக்கணும்.

477
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் தரையில் படுத்து உறங்கலாம்.

478
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
அவ்வளவுதான்.

479
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
டீக்

480
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
ஹேய், டீக்.

481
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
இறுதியாக நான் நிலவிற்கு வந்துவிட்டேன்.

482
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
இந்த இடத்தில் அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

483
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
இது நிலவின் அழுக்கு.

484
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் ஏதோ,
பெரிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

485
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
எனக்கு என்னவோ போல் இருக்கிறது... எனக்கு...

486
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
இங்கே தடுமாறுகிறேன்...

487
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
அதுவும் தனியாக.

488
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
பேசுவதற்கு யாரும் இல்லை.

489
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
ஒருவேளை உங்களைத் தவிர.

490
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
உங்களால் முடிந்தால்,
அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், ஆனால்...

491
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
உங்களால் முடியாது, எனவே...

492
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
மன்னிச்சிடுங்க, நான் சொல்வதைக்
கேட்க வேண்டியிருக்கு.

493
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
என் பிள்ளைகளை நினைத்து ஏங்குகிறேன்.

494
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
என் படுக்கைக்காக ஏங்குகிறேன். ஐயோ,
என் குளியல்தொட்டிக்காகவும் ஏங்குகிறேன்.

495
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
எனக்குத் தெரிந்தது தான்.

496
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
எனக்குத் தெரிந்தது தான். எதைப் பற்றி
நான் புகார் செய்வது?

497
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
நான் சிணுங்குவதை நிறுத்தவேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்.

498
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

499
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

500
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
அவ்வளவு தான்,
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

501
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
எனக்குத் தெரியலை...

502
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
இது மிகவும்...

503
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
வெறுமையாக இருக்கு.

504
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
அப்பா?

505
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
ஹேய், செல்லங்களே.

506
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை.

507
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
பயிற்சிதான்.

508
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
அலமாரியில் செய்தது போலவா?

509
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
ஆம். அலமாரியில் செய்தது போலத் தான்.

510
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
என்ன அலமாரி?

511
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
அன்றொரு நாள் அலமாரியில், அவரது
விண்வெளி தலைகவசத்துடன் அவரைப் பார்த்தேன்.

512
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, அப்பா?

513
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
ஆமாம். நீங்கள்
வித்தியாசமாக நடந்துக்கொள்கிறீர்கள்.

514
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
ஆமாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

515
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
நான் மீண்டும் ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு
செல்ல தயாராகி வருகிறேன்.

516
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
நிறைய கண்காணிக்க
வேண்டியிருக்கிறது, தெரியுமா?

517
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
நான் நிறைய புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கணும்.

518
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

519
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-இது பயனளிக்கிறதா?
-ஆமாம்.

520
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
ஒரு வகையில். வந்து, நான்...

521
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
முன்பு செய்த அளவிற்கு இல்லை, ஆனால்...

522
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
இது, சென்ற முறை
அங்கு நடந்த விஷயங்களுக்காகவா?

523
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
உனக்கு அதைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

524
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
வந்து, அனைத்து டிவி அறிக்கையிலும் இருந்த
முக்கிய தகவல் தான் தெரியும்.

525
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
திருமதி பூல் கையை உடைத்துக் கொண்டபோது,
நீங்க அவரை

526
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
திரும்ப அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது
பிறகு எல்லாம் வேறுவிதமாக மாறிவிட்டன.

527
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
அதன் பிறகு நீங்கள் மீண்டும் போகவில்லை.

528
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
ஆம்.

529
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
வந்து, நாம்...

530
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
எல்லா நேரத்திலும் தைரியமான
அணுகுமுறையைப் பின்பற்றணும்.

531
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
நம் குடும்பத்திற்காக
தைரியமாக இருக்க முயற்சி செய்யணும்.

532
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
நாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக
அவர்களிடம் சொல்லணும்...

533
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
அப்போதுதான் நாம் நலமாக இருக்க முடியும்.

534
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
ஆனால்...

535
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
உண்மை என்னவென்றால், செல்லங்களே...

536
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
இது எல்லா நேரத்திலும் சரியாக இருக்காது.

537
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
சில நேரங்களில்...

538
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத
தவறுகள் நடக்கலாம்.

539
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
ஒரு நொடியில் விஷயங்கள் தவறாகிவிடலாம்.

540
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
நாம் அதை உணர்வோம்...

541
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
அங்கு நான் பலவீனமாக இருந்ததை உணர்ந்தேன்.

542
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
நான் பயந்துவிட்டேன்.

543
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
எனவே... நான் அந்த நினைவுகளை
என் மனதில் இருந்து அகற்ற நினைக்கிறேன்.

544
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
அந்த பயத்தை.

545
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
நான் மீண்டும் செல்வதற்கு முன்.

546
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
அது எப்படி நடக்கிறது?

547
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
பெரிய மாற்றம் எதுவும் இல்லை.

548
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
நாங்கள் உதவுகிறோம்.

549
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
உங்களால் முடியும் தான், செல்லமே, ஆனால்...

550
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
ஜிம்மியிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

551
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-கானன்பால்!
-அடப்பாவி!

552
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
கீழே செல்கிறேன்.

553
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
இது எப்போது நடந்தது?

554
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் என்று சொல்லலாம்.

555
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-டிஸ்கோ நடனமா?
-அது அவருக்கு பிடிக்கும்.

556
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-ஆஹா.
-அவரும் பீட்டரும் சனிக்கிழமை இரவு போவாங்க.

557
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
இதற்குள், அவர்கள் அநேகமாக
பரபரப்பாக இருப்பார்கள்.

558
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
அவர் முழுக்கை சட்டை காலர் அணிகிறாரா?

559
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
ஆமாம், முழு அலங்காரமும்.

560
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-இந்த பானத்திற்கு, நான் பணம் தருகிறேன்.
-நன்றி, கேரன்.

561
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
கேரன், அது தேவையில்லை.

562
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
அபத்தம். உன்னை மீண்டும்
சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

563
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
சரி, நீ அந்த இடத்தை வாங்கியதாக
கேள்விப்பட்டபோது நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்.

564
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
ஆம், நானும் தான். என்னை நம்பு.

565
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
நீ சிறப்பாக வேலை செய்துள்ளாய்,
இது பார்க்க...

566
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-கொஞ்சம் மோசமாக இல்லை தானே?
-ஆம்.

567
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
ஆம். எட்டக்கூடிய சிறிய இலக்குகள்.

568
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
அவற்றைப் பற்றி புரியவில்லை.

569
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
ஆம், அவை. உன்னோடு சேர்த்து மற்ற
எல்லோருக்கும் கூட புரியலை.

570
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
ஹேய், நீ மீண்டும் மதுக்கடை வேலைக்கு
போக விரும்பினால், என்னிடம் சொல்.

571
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
இல்லை, இல்லை. நன்றி, ஆனாலும்...

572
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
நான் என் காதலியுடன் ஆஸ்டினில் வாழ்கிறேன்.

573
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
அது மிகவும் அற்புதமானது.

574
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
வாழ்த்துக்கள்.

575
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கு வரலாம், சரியா?

576
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-நன்றி, கேரன்.
-சரி.

577
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
சியர்ஸ்.

578
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
சியர்ஸ்

579
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
லேரி இப்போது போயிங்கில்
வேலை செய்கிறார் தானே?

580
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-ஆம்.
-ஆம்.

581
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
அவருக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

582
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
நல்ல வேலை நேரம்.
அவ்வளவு அழுத்தம் கிடையாது.

583
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
உண்மையிலேயே... அதை நீ
ஒரு வாழ்க்கையாக உருவாக்கியுள்ளாய்.

584
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
குழந்தைகள் பெறுவது பற்றி யோசிக்கிறாயா...

585
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
எனக்குத் தெரியலை.

586
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

587
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
எலிஸ்-க்கு கண்டிப்பாக குழந்தைகள் வேண்டும்.

588
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
ஆனால் உனக்கு வேண்டாமா?

589
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
மதுக்கடையில் குழந்தைகளைப் போன்ற நடத்தை
உடைய போதைக்காரர்களை நிறைய பார்த்துள்ளேன்.

590
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
நிச்சயமாக.

591
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
நீ...

592
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
எந்த கவிதை உன்னைப் பற்றியது
என்பதை எப்போதாவது கண்டுபிடித்தாயா?

593
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
அதை எழுத எனக்கு நிறைய நேரம் எடுத்தது.

594
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
அதை எழுத முடிந்தது. அது...

595
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
ஆமாம்.

596
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
என்னவோ, அது நீண்ட
காலத்திற்கு முன்பு எழுதியது.

597
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
இறுதியில் என் வாழ்க்கை சரியாக அமைந்தது.

598
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
முதுகலை பட்டப்படிப்பை முடித்தேன்.

599
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
தொடர்ந்து கற்பித்தலில் ஈடுபடுவேன்.
உறுதியாக தெரியவில்லை.

600
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
இல்லையென்றால்... நான் அடுத்த கவிஞராவேன்.

601
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
நிச்சயமாக. சொல்ல வேண்டியதே இல்லை.

602
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
ஆமாம்.

603
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
நேரமாகிறது.

604
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
இன்றிரவு ஆஸ்டினுக்கு திரும்பிச் செல்லணும்.

605
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
சரி.

606
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
இது நன்றாக இருந்தது.

607
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
ஆமாம். நன்றாகத் தான் இருந்தது.

608
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
அப்போ, இது விடைபெறுவதற்கான நேரம்.

609
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

610
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
சென்று வருகிறேன், எல்லென்.

611
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
சென்று வா.

612
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
அந்த பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது
என நினைக்கிறாய்?

613
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்,
அவை குச்சிகள் மற்றும் கற்களாக இருக்காது.

614
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் தான் இந்த தளத்தின் தளபதி, அல் ரோஸி.

615
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
நீங்கள் எல்லோரும் இளைப்பாறிய பின், எனது
தங்குமிடத்தில் உங்களைப் பற்றியும்...

616
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-இங்கு உங்க வேலையைப் பற்றியும் பேசுவோம்.
-சரி.

617
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
பெர்னிட்ஸ், ஜேம்ஸ்டவுனிற்கு நீங்கள் முதல்
முறையாக வருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

618
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
ஆமாம்.

619
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
நல்லது, புதிதாக வருபவர்களுக்கு நாங்கள்
ஒரு பாரம்பரியத்தை செய்ய விரும்புகிறோம்.

620
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
சார்லஸ் பெர்னிட்ஸ், ஜேம்ஸ்டவுனின் புது
லைனஸ் என்று நான் உங்களுக்கு பெயரிடுகிறேன்.

621
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-லைனஸ்?
-பீனட்ஸ் குழுவில் இருந்து.

622
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
ஸ்டீவன்ஸ், அவர்களின் பணிக்கான,

623
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
மேம்பட்ட எல்ஸாம் செயல்பாடுகள் பற்றி
நீங்கள் சார்லஸுக்கு பயிற்சியளிக்கணும்.

624
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
அவர் சிம் சான்றிதழ் பெற்றவர், இருந்தாலும்
இதுவரை பறந்ததில்லை. புரிகிறதா?

625
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
சரி, சரி, சார்.

626
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
இப்போது, நீங்கள் அவர்களுக்கு
தங்குமிடம் 'ஏ'-வை காட்டி விட்டு,

627
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
பிறகு லைனஸ்-க்கு
வழக்கமான பயிற்சி அளிக்கலாம்.

628
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
அப்படியே செய்கிறேன்.
அனைவரும் என்னை பின்தொடருங்கள்.

629
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
நான் லைனஸ் என்று தான் அழைக்கப்படணுமா?

630
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
உங்களுக்கு அது பழகிவிடும்.

631
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
ஆஹா.

632
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
உங்கள் காபி மேஜையில், நாசாவின்
அதே சாம்பல்தட்டை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

633
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
சரி, அது அசலானது. கடைசியில் அதற்கான
சரியான இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

634
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-இரவு வணக்கம், நண்பர்களே. நன்றி.
-நன்றி, கேரன். நாளை சந்திக்கலாம்.

635
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
நானும் ஜிம்மியும் ஒருமுறை உங்கள் வீட்டில்
தூங்கியது எனக்கு நினைவிருக்கு.

636
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
அதிக நேரமாகிவிட்டது.
நாங்கள் முட்டாள்தனமாக நடந்துக் கொண்டோம்,

637
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
தலைவர் பால்ட்டிவின்
மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.

638
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
நாங்கள் இருவரும்
அவருக்கு சற்று பயப்படுவோம்.

639
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
ஆம், சில நேரங்களில்
அவர் கொஞ்சம் மிரட்டுவார்.

640
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
சரி, படுக்கையறை கதவு திறந்தது,
அப்போது நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்.

641
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
நல்லவேளை தலைவர் பால்ட்வின் வரவில்லை.

642
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-நீங்கள், "போச்சு, பசங்களா!" என்றீர்கள்.
-போச்சா?

643
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
ஆம், பெரியவர்கள் "போச்சு" என்று
ஏன் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றும்.

644
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
வெளிப்படையாக, என்னைத்தானே.

645
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
பின்னர், "நிறுத்திவிட்டு இப்போதே
படுக்கச் செல்லுங்கள்" என சொன்னீர்கள்.

646
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
தலைவர் பால்ட்வினுக்கு கேட்கும் அளவிற்கு
அதை சத்தமாக சொன்னீர்கள்.

647
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
அதன் பிறகு நீங்கள் இப்படி செய்தீர்கள்.

648
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
அப்புறம் நீங்கள், "அமைதியாக இருங்கள்"
என்று கிசுகிசுத்தீர்கள்.

649
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
அது சிறப்பானது.

650
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
நான், "எக்காலத்திலும் சிறந்த அம்மா"
என நினைத்தேன்.

651
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
வந்து, குறைந்தபட்சம்
முதல் ஐந்து இடங்களிலாவது இருப்பீர்கள்.

652
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
உண்மையாகவா? முதல் ஐந்தா?

653
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
சரி, யார் சிறந்தவர்?

654
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
திருமதி ஹென்ரி, வால்நட்களுடன்
சாக்லேட் சிப் குக்கீகள் தருவார்.

655
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-என் அம்ப்ரோசியா என்னவாயிற்று?
-நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

656
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
அப்படியா. நீ மறந்திருக்கக்கூடாது.

657
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
எனக்கு இதுவும் நினைவிருக்கு, அடுத்த முறை
நான் மதிய உணவுக்கு சீக்கிரம் வந்தேன்.

658
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
நான் அங்கு வந்த போது, கதவு திறந்திருந்தது,
அதனால் நான் உள்ளே வந்தேன்.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
இசை ஒலிப்பதை கேட்டேன்.
அது எல்விஸ்-இன் இசை என்று நினைக்கிறேன்

660
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-ஓ, இல்லை.
-ஆம். அப்புறம் நீங்கள்

661
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
நடுக்கூடத்தில் நின்று
நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

662
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
தனியாக.

663
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
அதாவது, இதுவரை யாரும்
தனியாக நடனமாடி நான் பார்த்தில்லை.

664
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
ஐயோ, நிச்சயமாக. எந்த பைத்தியக்காரி
பகல் நேரத்தில் தனியாக நடனமாடுவாள்?

665
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
வந்து, நான் இப்பவும் ஷேன்-ஐ பற்றி...

666
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
ஒவ்வொரு நாளும் நினைப்பேன்.

667
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
ஆம், இது என் வாழ்க்கையை
இரண்டாக பிரித்துவிட்டது.

668
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
முன்னர் மற்றும் பின்னர், அதாவது...

669
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
கிறிஸ்துவுக்கு முன்,
கிறிஸ்துவுக்கு பின் போல.

670
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
அவன் இங்கே இருந்தபோது...
அவன் போன பிறகு என்று.

671
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
எனக்கும் தான்.

672
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
சிறப்பாக வேலை செய்தாய், டேனி.

673
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
இது என்னுடைய வேலை.

674
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
இல்லை, அப்படியில்லை.
உன்னுடைய வேலை நம் நாட்டைப் பாதுகாப்பது.

675
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
சரி.

676
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-சரி, என்னுடைய கோடைக்கால வேலை.
-ஆம்.

677
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-போச்சு.
-என்ன தைரியம் உனக்கு.

678
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
இரவு வணக்கம்.

679
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
இரவு வணக்கம், திருமதி. பால்ட்வின்.

680
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்