1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
చంద్రుడి మీదికి స్వాగతం

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
మార్స్ 22,50,00,000 కి.మీ.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
భూమి 3,85,000 కి.మీ.

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
వావ్.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
చాలా అందంగా ఉంది.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
ఛ.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
ఇది రికార్డు అవ్వడం లేదు.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-నిజమా?
-సారీ. ఈ గ్లోవ్స్ వల్ల.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
మనం మళ్ళీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-చాలా బాగా చేశారు.
-అవును.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-సరిగ్గా అలాగే చేయండి.
-అలాగే.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
వావ్.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
చాలా అందంగా ఉంది.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
బరువు

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
హలో.

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
అవును, నేనే మాట్లాడుతున్నాను.

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
దేవుడా, నేను...

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
ఇదంతా మళ్ళీ నావల్ల కావట్లేదు.

19
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
నా వల్ల కాదు... నావల్ల అవుతుంది
అనుకున్నాను గానీ, నా వల్ల కాదు.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
కొరియాలో తన విమానం ఇలాగే కూలిపోయినపుడు
నేను ఎంతకాలం ఎదురుచూశానో తెలుసా, కెల్లీ?

21
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
రెండు వారాలు. రెండు వారాల పాటు,
ఇలాగే ఎదురుచూశాను.

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
నా వల్లకాదు.

23
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
కంగారుపడకు, అమ్మా. అంతా సర్దుకుంటుంది.

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
దీని గురించి ఏదీ ఓకే కాదు

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ఏదీ కూడా.

26
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
బాల్విన్ రెసిడెన్స్.

27
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
నేను వాళ్ళ అమ్మాయిని.
మీరు నాకు చెప్పొచ్చు.

28
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
అవును.

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
థాంక్యూ.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
ఇలాగే ఉంటుంది, కెల్లీ.
ప్రేమించే వారికోసం పడే తపన.

31
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
ఇలాగే ఉంటుంది, ఈ విషయం నీకు తెలియాలి.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
నాన్నా.

33
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-హేయ్.
-హేయ్.

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
హాయ్.

35
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
ఓరి దేవుడా, ఎలా ఉన్నావో చూడు.

36
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
కొంచెం తడిచిపోయాను, అంతే.

37
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
చూడ్డానికి దారుణంగానే కనిపించొచ్చు, కానీ,
నేను బానే ఉన్నానని డాక్టర్ చెప్పారు.

38
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
సరే... మంచిది.
ఏమీ జరగలేదు కాబట్టి పరవాలేదు, అంతేగా.

39
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-కేరెన్, నన్ను క్షమించు...
-సారీ దేనికోసం?

40
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
అది ప్రమాదం. మగవాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇంతేకదా.

41
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-ఇంతకీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను పనికి వెళ్తున్నాను.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
ఇప్పుడు ఆరే కదా.

43
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
అవును, నాకు ఈరోజు ఉదయమే పనుంది.
అందుకని...

44
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
నువ్వు ఇంటికి వచ్చినందుకు సంతోషం.

45
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
తనకి ఒంట్లో బానే ఉందా?

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
రాత్రంతా చాలా బాధపడింది.

47
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
థాంక్యూ. హలో.

48
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
జేమ్స్ టౌన్ కు స్వాగతం.
అల్ రోస్సి, కమాండర్.

49
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
హాయ్. నేను ట్రేసీ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
నిజానికి, మనం ఇంతకుముందు రెండుసార్లు
కలిశాం.

51
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
ఓహ్, దేవుడా. క్షమించండి.
నాకు మొహాలు సరిగా గుర్తుండవు.

52
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
పరవాలేదు. మీ మొహం అందరికీ గుర్తుంటుంది.

53
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
స్వాగతం చెప్పడానికి ఇంతమంది రావడం
ఆనందంగా ఉంది.

54
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
టివిలో కనబడాలన్నదే అందరి తపన.

55
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
అవును. ఖచ్చితంగా.

56
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
సరే... హలో చెప్పండి.

57
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
కానీ నిజానికి మీరు ఇక్కడికి రావడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది, ట్రేసీ.

58
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
ఇక్కడ మనం చేస్తున్న పనులన్నిటి గురించి
భూమ్మీద ఉన్న వారికి చూపించడం,

59
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
ఇది జేమ్స్ టౌన్ కు ఎంతో ఉపయోగం.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
ఒప్పుకుంటాను, సర్.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

61
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, జేమ్స్ టౌన్లో
కొత్తగా వచ్చిన వాళ్ళకు చేసే

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
ఒక చిన్న సంప్రదాయం ఉంది.

63
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
ట్రేసీ స్టీవెన్స్, నేను...

64
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
ఛ.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
...మిమ్మల్ని జేమ్స్ టౌన్
కొత్త లైనస్ గా ప్రకటిస్తున్నాను.

66
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-లైనస్?
-పీనట్స్ కార్టూన్ లో పాత్ర.

67
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
నేను లైనస్ ఎందుకు?

68
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
మీరు కొత్తగా వచ్చారు కాబట్టి.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
మీ బృందంలో వచ్చిన మిగిలిన అందరూ
ఇప్పటికే ఇక్కడికి వచ్చారు, కాబట్టి...

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
మంచి విషయమే కదా?

71
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
ఓకే, షో అయిపోయింది. పని మొదలుపెడదాం.

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
హేయ్, నిక్, నువ్వు ఇకపై లైనస్ కాదు కనుక,
నీ మొదటి అధికారిక ఉద్యోగంగా

73
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
ఇక్కడ మన పని, పద్ధతుల గురించి
కొత్త లైనస్ కు వివరిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
తప్పకుండా, చీఫ్.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
హాయ్. హాయ్.

76
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
ఇక మన కోట టూర్ మొదలుపెడదాం, మేడం.

77
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
చెత్తగా చెప్పాను,
కాబట్టి ఇక్కడ విద్యుత్ మొత్తం

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
లైఫ్ సపోర్ట్, సమాచార వ్యవస్థ,
ఇలా అన్నిటికీ కావాల్సిన

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
శక్తి వివిధ మోడ్యూల్స్ ద్వారా
సృష్టించబడుతుంది.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
మనం కొనసాగిద్దాం.

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
సరే మంచిది.

82
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
ఇక్కడే మనం మన పరిశోధనలన్నీ చేస్తాం.
జియాలజి, బయాలజీ, కెమిస్ట్రీ.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
ఎడమవైపుగా ఉన్నది
కళ్ళు శుభ్రం చేసే స్టేషన్,

84
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
మీ కళ్ళలో అనుకోకుండా ఏదైనా పడినప్పుడు,
కానీ అలా చేయాలని అనుకోరు.

85
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
నన్ను నమ్మండి.

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
ఆ చెత్త మీ శరీరం మొత్తం పడుతుంది.

87
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
మీ గోళ్ళలో, నోట్లో, ముక్కుల్లో,
ఇంకా మీ...

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
ఇంకా మీ ప్రైవేటు భాగాల్లో.

89
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
కంగారుపడొద్దు.
మీకు అలవాటైపోతుంది.

90
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-సరే అయితే.
-దురదృష్టవశాత్తూ.

91
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
జెరాల్ద్ ఇక్కడ కెమిస్ట్,
జెరాల్డ్ మనకోసం విస్కీ తయారుచేస్తాడు.

92
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
మనం ఇక్కడ మందు తాగొచ్చా?

93
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ఇథనాల్

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
అదీ, సాధారణంగా అలా చేయకూడదంటారు

95
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
కానీ, రోజంతా పనిచేశాక కొంచెం
తాగాలనిపిస్తుంది,

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
నేను చెప్పింది అర్థమయిందనుకుంటా.

97
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
అవును. నాకు అలాంటి అవసరం రాకపోవచ్చు,
కానీ థాంక్యూ.

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, జెరాల్డ్.

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
ఓకే. మంచిది.

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
అవును. అతన్ని పట్టించుకోకండి.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
కెమిస్ట్లందరూ వింతగానే ప్రవర్తిస్తారు.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
ఎప్పుడూ బయటికి వెళ్ళకపోవడమే
అందుకు కారణమని నా అభిప్రాయం.

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
ఈ బేస్ ప్రధాన భాగం ఇదే. ఆప్స్/కామ్.

104
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
వావ్, నేను అనుకున్న దానికంటే
ఇది పెద్దగా ఉంది.

105
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
అవును. మొదట్లో అందరూ అదే అంటారు.
కొద్ది వారాలు ఆగి చూడండి.

106
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
ఇదే కమాండర్ రోస్సి క్వార్టర్స్.

107
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
అటువైపుగా మెడికల్ బే,
క్వార్టర్ మాస్టర్ ఉన్నాయి.

108
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
అంటే, మీ తలకి బొప్పి కట్టినా, అదనంగా
టాయిలెట్ పేపర్ కావాలన్నా అటు వెళ్ళండి.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
నా వెనుక,
నిర్మాణ మరియు మైనింగ్ ఆపరేషన్స్.

110
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
టజెల్, పీటర్సన్ శుక్రవారం రాత్రిళ్ళు
చీప్ పోకర్ గేమ్ నిర్వహిస్తారు.

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
మంచి విషయం చెప్పారు.

112
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
నేను మరీ అంత చెత్తగా ఆడను.
పోయినవారం నా బృందం డబ్బు మొత్తం కొట్టేశా.

113
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
పీటర్సన్ చీటింగ్ చేస్తాడని నాకు ఖచ్చితంగా
తెలుసు, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

114
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
గతవారం, ఎరిక్ లసానియా రేషన్
మొత్తం గెల్చుకున్నాడు.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
భయపెట్టకు ఎరిక్.

116
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
కాబట్టి, ఇక్కడ ఎల్ఎస్ఎఎం ఫ్లైట్ ఆపరేషన్స్
కంట్రోల్, ఇంకా ఇవిఎ ఆపరేషన్స్.

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
ఎల్ఎస్ఎఎం పైలట్లలో ఒకరిగా,
వాళ్ళతో మీకు బాగానే పని పడుతుంది.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
ఈమె జూలీ. మీ ప్రధాన క్యాప్ కామ్ తనే,
ఇతను మార్క్.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. హేయ్, మార్క్.

120
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
పాల్, నా ఉద్దేశం...

121
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
మిస్టర్ డీ కర్దోవాకి మనం
ఇచ్చిన ఫీడ్ సరిపోతుందనుకుంటా. థాంక్యూ.

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ఖచ్చితంగా.

123
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
మనం ముందుకి వెళదాం.

124
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
అయితే, జానీ ఎలా ఉంటాడు?

125
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
అతను బెస్ట్.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
నాకు తెలుసు. ఎడ్ ఎలాంటివాడు?
అతను నిజంగా...

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉంటాడా?
-లేదు. కాఫీ తాగుతాడు, అంతే.

128
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
నాకు తెలుసు. అతను మంచివాడని నాకు తెలుసు.

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
ఒకటి చెప్పనా,

130
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
ఇంతకుముందు దీన్ని ఒప్పుకునే వాడిని కాదు,
కానీ నేను సీనియర్ హైస్కూల్లో ఉన్నప్పుడు,

131
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
మాలీ కాబ్ ని రక్షించడం టివిలో చూశాను.

132
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
ఇప్పుడు నాకు వయసైనట్లు అనిపిస్తోంది.

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
లేదు. ప్లీజ్. మీకు వయసవలేదు. అదీ...

134
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
అది నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.

135
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
అప్పుడు నేను అనుకున్నది నాకింకా గుర్తుంది,
"ఒకరోజు, నేను తనలా అవుతాను" అనుకున్నాను.

136
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
నా ఉద్దేశం, అంటే ఆడవారిగా అవ్వడం కాదు,
కాబట్టి, అదీ...

137
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-అర్థమయిందిలే.
-నేనన్నది అది కాదు... అవును.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
థాంక్యూ, నిక్.

139
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
పరవాలేదు.

140
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
ఇక్కడినుండి మోడ్ 1.

141
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
టివిలో మూడు ఛానల్స్.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
దురదృష్టవశాత్తూ, చంద్రుడిపై ఎక్కువకాలం
గడిపిన వ్యక్తికే

143
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
ఏం చూడాలో ఎంచుకునే సౌలభ్యం ఉంటుంది.

144
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
సారీ, లైనస్.

145
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
ట్రేసీ అని పిలవండి.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
ఓకే.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
తినడానికి సిద్ధంగా ఎంఆర్ఇలున్నాయి. కార్గో
రాకెట్లలో రెండువారాలకి స్టాక్ వస్తుంది.

148
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
లసానియా ముందుగా అయిపోతుంది,
మీ స్థానంలో నేనుంటే పప్పుకి దూరంగా ఉంటాను.

149
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
కాబట్టి, ఇది పాత జేమ్స్ టౌన్ బేస్.

150
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
అవును. ఇదంతా మొదలైంది అక్కడే.
నమ్మలేకుండా ఉంది, కదూ?

151
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
ఏదేమైనా, ఇక్కడున్న రిసెప్టకిల్స్ లో
మీ చెత్తని పడేయండి.

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-చీమల్ని అరికట్టే సమస్య కొంచెం ఉంది.
-అరికట్టడమా?

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
అవును, మీరు అలవాటుపడతారు.

154
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
ఫోన్ చేయాలంటే, అక్కడ సైనప్ చేసుకుంటే,
15 నిమిషాలు దొరుకుతుంది.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
అంతేనా? గోర్డో ఇక్కడున్నప్పుడు
ఎంతసేపు కావాలంటే అంత సమయం దొరికేది.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
నాకు చాలా కోపం వచ్చేది.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
అవును, ఇప్పుడు ఒక పాత ఫోన్ లాగా.
ఎవరికి కావాలంటే వాళ్ళకు చేయొచ్చు.

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
మీ దగ్గర జానీ నెంబర్ ఉందా?

159
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
ఊరికే అంటున్నా. కమాన్.

160
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
మీరు పడుకునే చోటు చూపిస్తాను.

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
మీకు ఇలా జరగకుండా చూసుకోండి

162
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
మీరు షిఫ్ట్ ఎ లో ఉన్నారు.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
ఇది బాగుంటుంది. నన్ను నమ్మండి.
మూడో బంక్ లో. ఇక్కడ.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
లాకర్ మొత్తం మీదే. సాధారణంగా, మీ హాట్ రాక్
పార్టనర్ తో పంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

165
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
హాట్ రాక్?

166
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
అవును, అందరికీ సరిపడా బెడ్స్ బేస్ లో లేవు.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
రాత్రి షిఫ్టులో పనిచేసే ఎనిమిది మంది
సభ్యులూ

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
కొత్తగా వచ్చిన వారితో బెడ్స్ పంచుకోవాల్సి
ఉంటుంది.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
వినడానికే ఏంటోగా ఉంది.

170
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
అలాగే ఉంటుంది,
కానీ మీరు కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు,

171
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
ఎందుకంటే మీకంటూ సొంత చోటు ఉంటే
మంచిదని కమాండర్ రోస్సి అనుకున్నారు.

172
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
రాణిగా ఉంటే మంచిదే.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-నేను మెచ్చుకుంటున్నానని ఆయనకి చెప్పండి.
-తప్పకుండా చెబుతాను.

174
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
మనం ఇక్కడ స్మోకింగ్ చేయకూడదు, కదూ?

175
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
అవును. కానీ... ఆలోచించి ఏదైనా మార్గం
కనిపెట్టొచ్చు.

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
మంచిది. ఓకే.

177
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
ఏంటది?

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
అది గాలిని బయటికి పంపే వ్యవస్థ.

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
అన్నింటిలాగే, దీనికి కూడా
మీరు అలవాటు పడతారు.

180
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
కమాన్. మీ ఎల్ఎస్ఎఎం క్రూ చీఫ్ ను
కలుద్దాం పదండి.

181
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
నిన్ను పట్టుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
కానీ పట్టుకుని తీరతాను.

182
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
ఈసారి చూడు, ఏం చేస్తానో.

183
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
ఓహ్, వద్దు, అలా చేయకు.

184
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
సారీ సైలర్. నిన్ను చూడలేదు.

185
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
ఓడిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు.
పిప్పర్ ఆన్ అయింది...

186
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
ఫాక్స్ టూ.

187
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
ఇక అంతే మిత్రమా.

188
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
ఛ.

189
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
సరిగ్గా చిక్కావు.

190
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
మేము దాన్ని అదృష్టం అంటాం, గోర్డో.

191
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
మూడింటిలో రెండు చూసుకుందాం.
ఇదేంటి. హెచ్చరిక వస్తోంది.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
దేవుడా, ఎడ్, మంటలు.

193
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
నీ ఎడమ ఇంజిన్ నుండి మంటలు వస్తున్నాయి.

194
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
ఛ!

195
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
నువ్వు బయటికి వచ్చేయడం మంచిది, మిత్రమా.

196
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
కాసేపు ఈత కొట్టు...

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
బాగుంది, అద్భుతమైన షో ప్రదర్శించారు.

198
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
ఎవరి ఐడియా ఇది?

199
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
అతని వైపు చూడొద్దు.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
అతని వైపు చూడొద్దు.

201
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
మీ పైలట్ లైసెన్స్ ఎందుకు రద్దు
చేయకూడదో ఒక్క కారణం చెప్పండి.

202
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను...

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
ఎప్పటినుండి? దేనికైనా తీసుకుంటావా?

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-మాలీ, విను.
-కూర్చో.

205
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
ఇప్పుడు పైకి ఎవరు వెళ్ళాలో,
ఎప్పుడు వెళ్ళాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

206
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-మాలీ, నువ్వు ఊరికే...
-నేను చేయగలను, ఎడ్.

207
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
నీకు బాధ్యత లేదు. మీ ఇద్దరికీ.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-మాలీ...
-ఇంకొకసారి ఇలా చేస్తే...

209
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదు.

210
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
నేను మాటిస్తున్నాను.

211
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
అయితే ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోండి. వెంటనే.

212
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
అలాగే, మేడం.

213
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-అంతేనా?
-ఏంటి?

214
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
వాళ్ళకు దక్కే శిక్ష ఇంతేనా.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
ఇంత బాధ్యతారహితంగా ప్రవర్తిస్తే,
వాళ్ళను ఊరికే ఎలా వదిలేస్తాం.

216
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
అది ఎడ్ బాల్విన్ అయినా,
చార్లెస్ లిండ్ బెర్గ్ అయినా.

217
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
అతను ఎంతో ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
ఇలాంటివి జరుగుతూనే ఉంటాయి.
పెద్ద విషయమేం కాదు.

219
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
పెద్ద విషయమేం కాదా?

220
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
ఆ జెట్ విమానాలు ఒక్కొక్కటి
20 లక్షల డాలర్ల విలువుంటాయి, కాబ్.

221
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
ఇది పెద్ద విషయమేం కాదని
నువ్వు అధ్యక్షుడికి చెబుతావా?

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-సంతోషంగా చెబుతాను.
-నువ్వు చెప్పినా చెబుతావు.

223
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
మాలీ.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
నువ్వు, ఎడ్ సన్నిహితంగా ఉంటారని
నాకు తెలుసు,

225
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
ఈ ఉద్యోగాన్ని ఇప్పుడే మొదలుపెట్టావు
కాబట్టి, వివేకంతో ప్రవర్తించడం మంచిది

226
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
నువ్వు ఏంటనేది అందరికీ తెలిసేలా...

227
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
నేను ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసుకి ఇన్ ఛార్జ్.
అవునా?

228
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
అవును. అది కరెక్ట్.

229
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
మంచిది. కాబట్టి రాబోయే కొన్ని నెలలపాటు,

230
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
వీళ్ళంతా నా వాళ్ళు.

231
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
అవసరానికి తగ్గట్లు నేను వాళ్ళని
హ్యాండిల్ చేస్తాను.

232
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
వాళ్ళు పైలట్లు,

233
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
రోజంతా కూర్చుని పనిచేసే వాళ్ళు కాదు.

234
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
అనుకోనివి జరుగుతాయి.
అన్నీ అనుకున్న ప్రకారం జరగవు.

235
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
అనుకోనివి జరుగుతాయి. ఎంతమంచి అవగాహన.
నాసా కొత్త స్లోగన్ లా పెడితే సరిపోతుంది.

236
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
మీ ఇద్దరికీ సంజాయిషీ ఇచ్చుకోవాల్సిన
అవసరం నాకు లేదు.

237
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
ఈరోజు బాగా గడవాలని కోరుకుంటున్నా!

238
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్ ట్రైనింగ్...

239
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి

240
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
యే, నాకు నాసాలో...

241
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
నాసా జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం
రోసాలిస్ జె.ఎస్.సి

242
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
బాగుంది కదూ, హా?

243
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

244
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
అయితే... నీ గురించి చెప్పు, "ఎలైడా"?

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-అలీడా.
-అలీడా.

246
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
మంచిది. సరే, నీ కథ చెప్పు.

247
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
అవును, నా దగ్గర కథేమీ లేదు.

248
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
అదీ...

249
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
...అపోలో సోయుజ్ లో పనిచేసే అవకాశం
ఎలా దొరికింది?

250
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
అదంత ఆసక్తిగా ఉండదు.

251
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
వందమందికి పైన దరఖాస్తు చేస్తే, ఎక్కడినుండో
వచ్చిన నీకు అవకాశం ఎలా దొరికింది?

252
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
అది ఖచ్చితంగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుందని
నేనంటాను.

253
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
ఎక్కువగా మాట్లాడే అలవాటు లేదా?

254
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
లేదు.

255
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
అదీ...

256
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
నువ్వు ఉద్యోగంలో చేరినందుకు సంతోషం.

257
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
అవును.

258
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
డాకింగ్ సిస్టమ్ డిజైన్ బృందం
అక్కడ పనిచేస్తుంది.

259
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
మీరు మాతోబాటు ఓపిఎస్ లో ఉంటారు,

260
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
డాకింగ్ మాడ్యూల్ కోసం పద్ధతులు,
టైం లైన్లపై పనిచేయాలి.

261
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
తను ఎలైన్, తను హ్యాంక్, తను బాబీ.

262
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
మాలో ఎక్కువమంది పాత అపోలో మిషన్లలో
పనిచేశారు.

263
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
మీకేమైనా సందేహాలుంటే, నిస్సందేహంగా
అడగండి.

264
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
అపోలో సోయుజ్ కు స్వాగతం.

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
నెలకొకసారి, భూమికి వెళ్ళే వాళ్ళని
షటిల్ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళాలి.

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
కొత్త క్రూ దిగుతారు,
వాళ్ళని జేమ్స్ టౌన్ కు తీసుకురావాలి.

267
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
ఇక, దాంతోబాటే ఉపరితలంపై
వేర్వేరు ప్రాంతాలనుండి

268
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
మనుషులు లేని కార్గోని తిరిగి తీసుకురావాలి.

269
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
లాండ్ అవ్వాలి. కేబుల్ తగిలించాలి,

270
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
కార్గో పెట్టే చోటికి కంటైనర్లని వించ్
సాయంతో పెట్టి, ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

271
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
అన్లోడ్ చేసి, రీ ఫ్యూయల్ చేసి, సిస్టమ్స్
చెక్ చేసి, మైంటైనెన్స్ సంగతి చూడాలి.

272
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
సరే, అర్థమయింది. ఇక్కడ నేనొక
ట్రక్ డ్రైవర్ ని అన్నమాట.

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
అవును, తాము ఎంతో గొప్ప అనుకునే పైలట్లు
ఇక్కడికి బోలెడు మంది వస్తుంటారు,

274
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
నీకు అలాంటి భ్రమలేమైనా ఉంటే పోగొట్టనివ్వు.

275
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
నేను ఎప్పటినుండో ఈ పని చేస్తున్నాను.

276
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు.

277
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
ఇదేమీ పైపర్ తయారుచేసిన వెహికిల్ కాదు.

278
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
ఇది పిచ్చెక్కిన గుర్రం లాంటిది.
జాగ్రత్తగా హ్యాండిల్ చేయాలి.

279
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
నేను హ్యాండిల్ చేయగలననుకుంటున్నాను, డగ్.

280
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-ఆటో స్టార్ట్ బాగుంది.
-స్థిరంగా ఉంచు.

281
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
నెమ్మదిగా.

282
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
ఛ.

283
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
ఛ.

284
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
ఎసిఎ మీద నీ చేయి ఉంచి పి167కి
ఆటోమేటిక్ గా మారేలా చూడు.

285
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-కానివ్వు.
-సరే అయితే.

286
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
అలాగే.

287
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
ఇప్పుడు నేను సాధించాను. పట్టు దొరికింది!

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
ఈ-హా!

289
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
బాగుంది.

290
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"సబ్ వేలో నీ పక్కనే ఉన్న వ్యక్తి"...

291
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
పామేలా హోర్టన్

292
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
..."నాకొక సూపర్ మ్యాన్ లాగా కనిపించాడు,

293
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
వాళ్ళు దేవుడ్ని అలాగే పిలిచేవారు.

294
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
నిన్ను పడేయడం అతనికి ఎంత తేలిక,

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
నిన్ను నవ్వించడం కూడా,

296
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
నీ బంగారు నవ్వు విని, నీతో మళ్ళీ
జోకులేయడం కూడా.

297
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'ఆఖరి స్టాప్ వచ్చేలోగా అతను
నీ ఫోన్ నెంబర్ సంపాదిస్తాడా?'

298
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
ఇది దేవుళ్ళ ఆట.

299
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
నువ్వు నావైపు చూస్తే, నేను మాట్లాడేలోపే

300
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
నా నరాలు బిగుసుకుపోతాయి."

301
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
16వ భాగం

302
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
ఎలా ఉన్నావో చూడు.

303
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
హాయ్.

304
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
చాలా బాగా చెప్పావు.

305
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
గొప్పదానివి నువ్వు.

306
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
బార్లో పనిచేసే నేను, పోయెట్ గా
ఎలా మారానా అని ఆశ్చర్యపోతున్నావా.

307
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
లేదు, నువ్వు ఎప్పుడూ
చెప్పేదానికంటే ఎక్కువే ఆలోచిస్తావు.

308
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
అవును. అదీ, ఒకానొక సమయంలో,
అది వ్యతిరేక దిశలోకి మారింది

309
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
ఇప్పుడు నేను ఏదీ ఆలోచించకుండా మాట్లాడతా.

310
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
ఇప్పటికీ టెక్సాస్ లోనే ఉంటున్నావా?

311
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
ఆస్టిన్. అవును.

312
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
అదేలే.

313
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
నువ్వు చంద్రుడి మీదికి
షిఫ్ట్ అయ్యావని విన్నాను.

314
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-అవును, అక్కడ ఫ్లాట్ కొనుక్కున్నాను.
-అవును, తప్పేముంది?

315
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-హాయ్.
-హాయ్.

316
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
ఎల్లెన్, తను ఎలీజ్, నా జీవిత భాగస్వామి.

317
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
హాయ్, ఎలీజ్.

318
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను. మిమ్మల్ని
ఎప్పుడూ వార్తాపత్రికల్లో చూస్తూ ఉంటాం.

319
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించు.
జార్జ్ మిమ్మల్ని ఎవరికో పరిచయం చేయాలట.

320
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
ఓకే.

321
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-సారీ.
-ఓహ్, పరవాలేదు. వెళ్ళు.

322
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-అవును, మిమ్మల్ని కూడా.

323
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

324
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
నిన్ను చూడ్డం సంతోషంగా ఉంది.

325
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
ఎల్లెన్. హాయ్. సారీ, నేను...

326
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
నేను ఏమనుకున్నానంటే...

327
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
మనిద్దరం కలిసి ఎప్పుడైనా డ్రింక్
తాగుదామంటే ఏమైనా అనుకుంటావా?

328
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
లేదు. అస్సలు అనుకోను.
నా ఉద్దేశం, అది బాగుంటుంది.

329
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-బోలెడు విషయాలు మాట్లాడుకోవచ్చు.
-అవును.

330
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
రేపు అమారిల్లో లో బుక్ రీడింగ్ ఉంది,

331
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
కానీ కొద్ది వారాల్లో హూస్టన్ తిరిగి
వస్తాను.

332
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
ఓకే.

333
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
మంచిది.

334
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-మంచిది. ఓకే, అప్పుడు కలుద్దాం.
-ఓకే.

335
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
మీరు చంద్రుడి మీద అడుగుపెట్టే షాట్
అద్భుతంగా ఉంది.

336
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ కూడా స్పేస్ సూట్లో
అంత అందంగా కనిపించాడో లేదో.

337
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
కమాన్, జానీ.

338
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
నీల్ ఖచ్చితంగా అందంగా కనిపించి ఉంటాడని
నా అభిప్రాయం.

339
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
అయితే, జేమ్స్ టౌన్ లో
మీ మొదటి రోజులు ఎలా గడుస్తున్నాయి?

340
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
అందరూ ఎంతో ఆప్యాయంగా ఉన్నారు.

341
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
ఇది చాలా బాగుంది.
ఇక్కడొక గ్రామంలా ఉంది.

342
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
సరే, గ్రామస్తులందరికీ ఇక్కడున్న
వారి తరపున హలో చెప్పండి.

343
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
తప్పకుండా, జానీ.

344
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
ట్రేసీ స్టీవెన్స్ లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
చంద్రుడి మీది నుండి మన మొదటి అతిధి.

345
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
అందరికీ థాంక్యూ. త్వరలోనే కలుద్దాం, జానీ.

346
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
దీన్ని రీగన్, నాన్సీ చూసే ఉంటారని పందెం.
చాలా బాగుంది.

347
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
నాకు లెటర్ మ్యాన్ ఇష్టం.

348
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
ఓకే.

349
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
స్క్రాంబుల్డ్ ఎగ్స్

350
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
42 ఆల్ఫాని సమీపిస్తున్నాం.

351
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
51 ఫాక్స్ ట్రాట్ ని సమీపిస్తున్నాం.

352
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-భోజనం ఎలా ఉంది?
-కడుపు నింపుకోవాలిగా.

353
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
హేయ్, గోర్డో.

354
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
మీ నాన్న ఏం చేస్తున్నాడు?

355
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
మంచి ప్రశ్న.

356
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
చంద్రుడి సౌత్ పోల్ నుండి గుడ్ మార్నింగ్.

357
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
తొమ్మిది నుండి ఐదు వరకూ పనిచేసే వారందరికీ
ట్రేసీ శుభోదయం చెబుతోంది, 88.5 పై

358
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
న్యూయార్క్ నెంబర్ వన్ ఛాయిస్...

359
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
డబ్ల్యూ.హెచ్.యు ఎఫ్ఎం తప్పక వినండి.

360
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
హేయ్, అందరికీ. నేను ట్రేసీ స్టీవెన్స్

361
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
కె-బిల్లీ సౌండ్స్ ఆఫ్ 70 శ్రోతలందరికీ
చంద్రుడి మీదినుండి ప్రసారం.

362
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-మీరు హాట్ 97 వింటున్నారు.
-హూస్టన్స్ 96.7. ది బ్రిక్.

363
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
26 యాంకీని సమీపిస్తున్నాం.

364
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
కనుచూపుమేరలో నీలంగా,
పచ్చగా ఉన్న భూమి, పైన పాలపుంత

365
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
నక్షత్రాలు, సూర్యుడు మీరు ఊహించే
దానికంటే పెద్దగా ఉన్నాయి.

366
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
జానీ, విశ్వం కలిగించే విస్మయంలోంచి
తేరుకోలేరు.

367
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
వావ్. ఆస్ట్రోనాట్ ట్రేసీ...

368
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
85 ఛార్లీని సమీపిస్తున్నాం.

369
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
ప్రస్తుతం,
చంద్రుడిపై ఒకరోజు 655 గంటలు. అవునా?

370
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
సరిగ్గా చెప్పారు.

371
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
అంటే ఎంత, ఎడ్, 30 సార్లు తాగి పడిపోవడమా?

372
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-నువ్వు బానే ఉన్నావా, నాన్నా?
-అవును.

373
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
ఇదంతా శిక్షణలో భాగం రా.

374
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
చంద్రుడి మీదినుండి ట్రేసీ స్టీవెన్స్ లైవ్,

375
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
కెక్యు 92పై మార్నింగ్ జూ వింటున్నారు.

376
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
అదీ, బోలెడంత పని,
బోలెడన్ని పోకర్ ఆటలు,

377
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఎంతో
ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

378
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
మీరందరూ చూడ్డానికి తప్పక రావాలి.

379
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
భరణం చెల్లించనందుకు, చంద్రుడి మీదినుండి
తిప్పి పంపే మొదటి వ్యక్తిని నేనే అవుతాను.

380
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
ఓరి దేవుడా.

381
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
కేప్ కెనడీ

382
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
ఎం16లని తెల్లగా ఎందుకు పెయింట్ చేశారు?

383
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
అవి మీ గ్లోవ్స్ లోంచి కరిగిపోకుండా
ఉండేందుకు.

384
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
చంద్రుడి ఉపరితలంపై ఉష్ణోగ్రత
120 డిగ్రీల వరకూ చేరుతుంది.

385
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
సన్ స్క్రీన్ ప్యాక్ చేసుకున్నావనే
అనుకుంటాను, బెర్నిట్జ్.

386
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
-ఏంటో చెప్పు.

387
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
వీటిని ఎప్పుడు షూట్ చేయొచ్చు అనే విషయమై

388
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
ఇంతవరకూ మనకు ఎలాంటి గైడ్ లైన్స్ ఇవ్వలేదు.

389
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
ఈరోజు మీ అందరికీ లక్కీ డే.

390
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
చంద్రుడిపై ఆయుధాల్ని ఎలా వాడాలో తెలిపే
ఎంగేజ్మెంట్ రూల్స్ నా దగ్గరున్నాయి.

391
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ నుండి నేరుగా వచ్చాయి.

392
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
మేము బయలుదేరేలోగా వీటిని
మాకు ఇవ్వడం మంచి విషయం.

393
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
బహుశా మనం చేరేలోగా మార్చొచ్చు.

394
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-మళ్ళీ మనం అక్కడ దిగే లోగా.
-చెప్పేది వినండి.

395
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
నేను జనరల్ బ్రాడ్ఫోర్డ్ తో కలిసి
వీటిని చర్చించాను, ఇంకా...

396
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
మీకు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు వీటిని తీరిగ్గా చదువుకోండి.

397
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
దీని సారాంశం ఇది:

398
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
357 బ్రావో స్థావరాన్ని చేజిక్కించుకునే
క్రమంలో,

399
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
శత్రువు దాడి చేస్తే, లేదా దాడి చేసే
ఉద్దేశం

400
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
శత్రువుకు ఖచ్చితంగా ఉందని నిర్ధారణ
అయినప్పుడు మాత్రమే, ప్రతిస్పందనగా వాడాలి.

401
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
"దాడి చేసే ఉద్దేశం" అంటే ఏంటి?

402
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
ఈ చెత్త చదవమంటే నా మొహం ఎలా కనిపిస్తుందో,
అదే "దాడి చేసే ఉద్దేశం" అంటే.

403
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
కమాండర్... కమాండ్.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
సరే, మేడం.

405
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
గుడ్ లక్.

406
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
ఆర్మీ మాస్కాట్ దొంగిలించాలని
మేము ఏడాది మొత్తం పథకం వేశాం.

407
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-కంచర గాడిదా?
-కాదు, కంచర గాడిదల మంద.

408
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే కాదు.
-మంద మొత్తం అంటున్నావా.

409
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
మేము వాటిని బయటికి వదలగానే,
అవి పారిపోయాయి.

410
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-అడ్మిరల్ బాల్విన్.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా.

411
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-నాన్నా.
-హేయ్.

412
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

413
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
నేను నీకు ప్లేట్ తీసుకొస్తాను.

414
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
ఇంకో కుర్చీ లాక్కో.

415
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
నేనిక బయలుదేరతాను.

416
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
నేను, జిమ్మీ కాసేపట్లో అమ్మకి కాల్ చేయాలి.

417
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును.

418
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-మేము తనకి హాయ్ చెప్పామని చెప్పు.
-సరే.

419
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
స్పెగటి నైట్.

420
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
అవును, నువ్వు వస్తున్నావని అనుకోలేదు.

421
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
అదీ...

422
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
బయట చాలామంది ఉన్నట్లున్నారే.

423
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
అవును.

424
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-నీకు ఆకలిగా ఉందనే అనుకుంటున్నా.
-వేడుక.

425
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
నేను ఉండేదాన్నే నాన్నా, కానీ నేను డిన్నర్
సర్వీసులో యాష్లేకి సాయం చేయాలి, కాబట్టి...

426
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-నిజంగానా?
-అవును.

427
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
నేను వచ్చేదారిలో, అలబామా థియేటర్లో
రాత్ ఆఫ్ ఖాన్ ఆడుతోంది.

428
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
మనం బయటికి వెళ్లి, సెకండ్ షో చూడచ్చేమో.

429
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
కెల్లీ, నేను పోయిన వారం చూశాం.

430
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-బాగుందా?
-అవును.

431
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
స్పోక్ చనిపోతాడు.

432
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఆక్సిజన్ మాస్క్ తీసుకో.

433
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-ఏంటి?
-నీ మాస్క్.

434
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
ఓరి దేవుడా.

435
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
కార్బన్ డయాక్సైడ్ పెరిగిన అలారం.

436
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-CO2 పెరిగిందా? ఏ మోడ్యూల్ లో?
-చెప్పలేం!

437
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
విష వాతావరణం ఉంది.
ఖాళీ చేసేందుకు అందరూ సిద్ధం అవ్వండి.

438
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
ఇది డ్రిల్ కాదు.

439
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, ఇది డ్రిల్ కాదు.

440
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
తప్పు అలారం, ఫ్రెండ్స్.

441
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
ఏం జరిగింది అసలు?

442
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
కంప్యూటర్ CO2 పెరుగుదలను గుర్తించింది.

443
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
క్రూ క్వార్టర్స్ బిలో గాలి బయటికి పోయే
మార్గాన్ని మూసినట్లున్నాం.

444
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
ఓరి దేవుడా.

445
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
నన్ను క్షమించండి. నేను నిద్రపోలేకపోయాను.

446
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
నేను నిద్రపోలేకపోయాను,
అందుకని నేను దానిని మూసే...

447
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
ట్రేసీ, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి
నెల రోజులే అయింది.

448
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
పరిస్థితులు ఏవీ సరిగా లేవు, కదూ?

449
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
లేవు, సర్.

450
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
నువ్వు ఇంకో ఐదు నెలలు ఇక్కడే ఉండాలి.

451
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
నాకు ఇక్కడి జీవితానికి అలవాటుపడడంలో...

452
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
కొంచెం సమస్యగా ఉంది.

453
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
నీకొక సలహా ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

454
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
ఇది నా రెండవ టూర్, ఇంకా...

455
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
జేమ్స్ టౌన్లో ఉంటూ, నేను నేర్చుకున్నది
ఏంటంటే...

456
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
ఒకేచోటులో రోజులు గడిపే కొద్దీ,

457
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
నువ్వు పరిస్థితికి తగ్గట్లు...

458
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
నువ్వు మందు తాగుతున్నావా?

459
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-నువ్వు తాగున్నావు.
-లేదు, నేను కొద్దిగా...

460
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
ఈ బేస్ లో ఉన్న ముగ్గురు ఎల్ఎస్ఎఎం
పైలెట్లలో నువ్వూ ఒక దానివి.

461
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
ఇది నిజమైన అత్యవసర పరిస్థితి అయ్యుండి,
ఒకవేళ మనం ఖాళీ చేయాల్సి వచ్చి ఉంటే?

462
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-లేదు, నువ్వు బాగా లేవు.

463
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
ఇది ఎంతమాత్రం అంగీకరించలేని విషయం.
నేను ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను.

464
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
హేయ్. అంతపని చేయొద్దు.

465
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
మీరు హూస్టన్ కి ఫిర్యాదు చేస్తే,
వాళ్ళు పైలెట్ గా ఉండనివ్వరు, ఎగరనివ్వరు.

466
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
ఇది నా జీవితం.

467
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
ప్లీజ్.

468
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
మీరు నాకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఇవ్వగలరా?

469
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
సరే అయితే.

470
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
కానీ నీకు దక్కే ప్రత్యేక
ట్రీట్మెంట్ ముగిసినట్లే, ఓకే?

471
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
ఓకే.

472
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-ఇకపై ఇంటర్వ్యూలు, మీడియా ఏవీ ఉండవు.
-పరవాలేదు.

473
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
బి షిఫ్టులో ట్రైనింగ్ డీటెయిల్ పై పని
చేసేందుకు నిన్ను నియమిస్తున్నాను...

474
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
మామూలుగా చేసే విధులకు అదనంగా.

475
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
డబుల్ షిఫ్ట్.

476
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-అంటే దానర్థం నువ్వు...
-బెడ్ పంచుకోవాలి.

477
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
ఇష్టం లేకపోతే, నేలపై పడుకో,
నాకే సమస్యా లేదు.

478
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
ఇక వెళ్ళొచ్చు.

479
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
డీక్

480
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
హేయ్, డీక్.

481
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
నేను మొత్తానికి చంద్రుడి మీదికి వచ్చాను.

482
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
ఈ దరిద్రపు చోటులో జనానికి ఏం నచ్చుతుందో
నాకైతే అర్థం కావట్లేదు.

483
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
గ్రే రంగు మట్టి నిండిన పెద్ద బంతి ఇది.

484
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
నాకు తెలీదు. ఇదెంతో బాగుంటుందని ఊహించాను.

485
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందంటే... నేను...

486
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
ఇక్కడ కొట్టుకుపోతూ ఉన్నట్లుగా...

487
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
ఒంటరిగా.

488
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
మాట్లాడడానికి ఎవరూ లేరు.

489
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
బహుశా నీకు ఉన్నట్లున్నారు.

490
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
అవకాశం ఉంటే, నా నోరు మూసుకోమని
చెప్పే వాడివి, కానీ...

491
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
నువ్వు చెప్పలేవు, కాబట్టి...

492
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
నేను చెప్పేది వినక తప్పదు.

493
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
నా పిల్లల్ని మిస్సవుతున్నాను.

494
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
నా మంచాన్ని మిస్సవుతున్నాను.
నా బాత్ టబ్ ని కూడా.

495
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
నాకు తెలుసు.

496
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
నాకు తెలుసు. నేనసలు దేని గురించి
ఫిర్యాదు చేయాలి?

497
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
కూనిరాగాలు తీయడం మానాలి. నాకు తెలుసు.

498
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
నేను సంతోషంగా ఉండాలి.

499
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
నేను కోరుకున్నవన్నీ నాకు దక్కాయి.

500
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
విషయమేంటంటే, ఇప్పుడు నేను ఇక్కడున్నాను...

501
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
నాకు తెలీడం లేదు...

502
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
అది అంతా చాలా...

503
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
శూన్యం.

504
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
నాన్నా?

505
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
హేయ్, అబ్బాయిలూ.

506
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-ఏం చేస్తున్నారు?
-ఏమీ లేదు.

507
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
శిక్షణ తీసుకుంటున్నాను.

508
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
బీరువాలో లాగానా?

509
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
అవును. బీరువాలో లాగా?

510
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
బీరువా ఏంటి?

511
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
ఒకరోజు స్పేస్ హెల్మెట్ పెట్టుకుని
బీరువాలో ఉండడం చూశాను.

512
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
అంతా బానే ఉందా, నాన్నా?

513
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
అవును. మీరు చాలా వింతగా
ప్రవర్తిస్తున్నారు.

514
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
అవును. నేను బానే ఉన్నాను.

515
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
నేను జేమ్స్ టౌన్ వెళ్ళడానికి నన్ను
నేను సిద్ధం చేసుకుంటున్నాను.

516
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
చాలా విషయాలు పట్టించుకోవాలి, తెలుసా?

517
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
బోలెడన్ని విషయాలు అర్థం చేసుకోవాలి.

518
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
సిద్ధంగా ఉండాలి.

519
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-ఇది పనిచేస్తోందా?
-అవును.

520
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
కొద్దిగా. నేను ఆశించినంత కాదనుకో,

521
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
కానీ...

522
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
పోయినసారి అక్కడ జరిగిన దాని గురించేనా
ఇదంతా?

523
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
దాని గురించి మీకు ఏం తెలుసు?

524
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
టివిలో వచ్చిన వార్తల్లో చెప్పిన
విషయాలే తెలుసు.

525
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
మిసెస్ పూల్ చేయి విరిగినపుడు మీరు
తనని తీసుకుని రావాల్సి వచ్చింది

526
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
ఆ తర్వాత పరిస్థితులు చాలా మారిపోయాయి.

527
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
మీరు మళ్ళీ తిరిగి వెళ్ళలేదు.

528
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
అవును.

529
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
అదీ, నువ్వు ఎలాంటి...

530
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
పరిస్థితిలో అయినా ధైర్యంగా ఉండేందుకు
ప్రయత్నించాలి.

531
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
నీ కుటుంబం కోసం గట్టిగా నిలబడాలి.

532
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావని...

533
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
బాగానే ఉంటావని వాళ్ళకు చెప్పాలి.

534
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
కానీ...

535
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
నిజమేంటంటే,

536
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
...అన్నిసార్లూ అనుకున్నట్లే జరగదు.

537
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
ఒక్కోసారి...

538
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
నువ్వు నియంత్రించలేని తప్పులు జరుగుతాయి.

539
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
ఒక్క క్షణంలో ఏదైనా జరగొచ్చు.

540
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
అప్పుడు తెలిసేది ఏంటంటే...

541
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
నేను బలహీనంగా ఉన్నానని తెలుసుకున్నాను.

542
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
నేను భయపడ్డాను.

543
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
కాబట్టి... ఆ ఆలోచనల్ని నా మెదడులోంచి
తీసేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

544
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
నా ఉద్దేశం... ఆ భయాన్ని.

545
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
నేను తిరిగి పైకి వెళ్ళేలోగా.

546
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
మరైతే ఎలా జరుగుతోంది?

547
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
గొప్పగా ఏం కాదు.

548
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
బహుశా మేము సాయం చేయగలమేమో.

549
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
నువ్వు చేసేది అయితే బాగుండేదిరా, కానీ...

550
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
జిమ్మీ దగ్గర ఒక ఐడియా ఉందట.

551
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-కానన్ బాల్!
-దరిద్రుడా!

552
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
లోపలికి వెళ్తున్నా.

553
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

554
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
రెండు నెలల క్రితం అనుకుంటా.

555
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-డిస్కో డాన్సింగ్?
-అతనికి ఇష్టం.

556
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-వావ్.
-అతను, పీటర్ ప్రతి శనివారం రాత్రి వెళతారు.

557
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
ప్రస్తుతం, హసిల్ వరకూ చేరారనుకుంటాను.

558
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
అతను వెస్ట్, కాలర్ అన్నీ వేసుకుంటాడా?

559
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
ఓ, అవును, గెటప్ మొత్తం.

560
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-ఈ రౌండ్ మా తరపునుండి.
-థాంక్స్, కేరెన్.

561
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
కేరెన్, ఇది అవసరం లేదు.

562
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
చాల్లే ఆపు. మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడ్డం
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

563
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
ఒప్పుకుని తీరాలి, నువ్వు ఈ చోటు
కొన్నావని తెలిసి చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

564
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
అవును, నేను కూడా. నన్ను నమ్ము.

565
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
దీన్ని బాగా కనిపించేలా చేయడం కోసం నువ్వు
బాగా కష్టపడినట్లున్నావ్...

566
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-చెత్త కుప్ప లాగానా?
-అవును.

567
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
అవును. ఒక్కో అడుగూ. ఒక్కో అడుగూ వేస్తూ.

568
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
వాటి గురించి మాత్రం తెలీదు.

569
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
ఓ, అవును. నీకు, అందరికీ కూడా.

570
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
హేయ్, నీకు మళ్ళీ బార్ టెండర్
ఉద్యోగం కావాలంటే, నాకు చెప్పు.

571
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
వద్దు, వద్దు. థాంక్యూ, కానీ...

572
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
నేను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో ఆస్టిన్ లో
ఉంటున్నాను.

573
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
అది చాలా మంచి విషయం.

574
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
కాంగ్రాట్యులేషన్స్.

575
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావొచ్చు, సరేనా?

576
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-థాంక్స్, కేరెన్.
-ఓకే.

577
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
చీర్స్.

578
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
చీర్స్.

579
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
ల్యారీ ఇప్పుడు బోయింగ్ లో పనిచేస్తున్నాడని
చెప్పావు కదూ?

580
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-అవును.
-అవును.

581
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
అతనికి అది ఇష్టం.

582
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
మంచి పనివేళలు. ఒత్తిడి ఉండదు.

583
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
నువ్వు నిజంగా... దాంతో జీవితంలోనే
స్థిరపడిపోయావు.

584
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
నీకు పిల్లలు కావాలా లేక...

585
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
నాకు తెలీదు.

586
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
మేము దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

587
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
ఎలీజ్ కి పిల్లలు కావాలి.

588
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
కానీ నీకు వద్దా?

589
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
ఈ బార్లో పనిచేసినపుడు తాగి పిల్లల్లాగా
ప్రవర్తించిన వారిని చూశాను.

590
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
ఖచ్చితంగా చూసే ఉంటావు.

591
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
నువ్వు...

592
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
నీ గురించి రాసిన కవిత ఏదో కనిపెట్టావా?

593
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
దాన్ని రాయడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

594
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
దాన్ని రాయగలగడానికి. అది...

595
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
అవును.

596
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
ఏదేమైనా, అది చాలా కాలం క్రితం.

597
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
నా జీవితం ఒక గాడిలో పడింది.

598
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
టెక్సాస్ యూనివర్సిటీలో పిజి పూర్తి చేశాను.

599
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
బహుశా టీచింగ్ కొనసాగించొచ్చు. తెలీదు.

600
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
ప్రభుత్వం నన్ను కవయిత్రిగా...
నియమిస్తే తప్ప.

601
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
కావొచ్చు. చెప్పనవసరం లేదు.

602
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
అవును.

603
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
నేను బయలుదేరడం మంచిది. ఆలస్యం అవుతోంది.

604
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
రాత్రికి ఆస్టిన్ వరకూ నడుపుకుంటూ వెళ్ళాలి.

605
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
సరే. ఓకే.

606
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
ఇది చాలా బాగుంది.

607
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
అవును. బాగా గడిచింది.

608
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
అయితే, ఇక ఇది గుడ్ బై అన్నమాట.

609
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
అవుననుకుంటా.

610
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
బై, ఎల్లెన్.

611
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
బై.

612
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
ఆ పెట్టెల్లో ఏం ఉండి ఉంటుందో?

613
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
రాళ్ళు కర్రలు అయితే కాదు.

614
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
జేమ్స్ టౌన్ కు స్వాగతం.
నేను అల్ రోస్సి, బేస్ కమాండర్ ని.

615
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
మీరందరూ సెటిల్ అయ్యాక, నా క్వార్టర్స్ లో
మీ రాక గురించి మాట్లాడుకుందాం...

616
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-ఇక్కడి మీ మిషన్ గురించి.
-అలాగే.

617
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
బెర్నిట్జ్, మీరు జేమ్స్ టౌన్ రావడం
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా.

618
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
అవును.

619
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
కొత్తగా వచ్చిన వారికోసం మేము పాటించే
సంప్రదాయం ఒకటి ఉంది.

620
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
చార్లెస్ బెర్నిట్జ్, మిమ్మల్ని
జేమ్స్ టౌన్ లైనస్ గా ప్రకటిస్తున్నాను.

621
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-లైనస్?
-ఇది పీనట్స్ కార్టూన్ నుండి.

622
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
స్టీవెన్స్, వారి మిషన్ కోసం అధునాతన
ఎల్ఎస్ఎఎం

623
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
ఆపరేషన్స్ గురించి మీరు చార్లెస్ కి శిక్షణ
ఇస్తారు.

624
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
ఆయన సిమ్యులేషన్ సర్టిఫైడ్ అయినప్పటికీ,
ఇక్కడ నడపలేదు. అర్థమయిందా?

625
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
సరే, సర్. అర్థమయింది.

626
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
ఇప్పుడు వాళ్ళకి క్రూ క్వార్టర్స్ ఎ
చూపించడంతో పాటు

627
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
లైనస్ కి ఇక్కడి పని, పద్ధతులన్నీ వివరించు.

628
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
అలాగే, అందరూ నన్ను అనుసరించండి.

629
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
నన్ను లైనస్ అనే పిలుస్తారా?

630
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
అలవాటవుతుందిలెండి.

631
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
వావ్.

632
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
నీ కాఫీ టేబుల్ మీద ఇలాంటి నాసా
యాష్ ట్రే ఉండేది.

633
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
అదీ, అదే అసలైంది. చివరికి దానికి
సరైన చోటు దొరికింది.

634
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-గుడ్ నైట్, గైస్. ఈరోజుకి థాంక్స్.
-థాంక్యూ, కేరెన్. రేపు కలుద్దాం.

635
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
ఆరోజు గుర్తుంది. నేను, జిమ్మీ మీ ఇంట్లో
నిద్రపోవడానికి వచ్చాం.

636
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
బాగా లేటయింది. మేము గొడవ చేస్తున్నాం,

637
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
అడ్మిరల్ బాల్విన్ మా గొడవకి బాగా విసుగ్గా
ఉన్నారు.

638
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
మా అందరికీ ఆయనంటే చాలా భయం.

639
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
అవును, ఆయన అప్పుడప్పుడూ భయపెడుతుంటారు.

640
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
బెడ్ రూమ్ తలుపు తెరుచుకుని,
మీరు బయటికి వచ్చారు.

641
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
వచ్చింది అడ్మిరల్ బాల్విన్ కానందుకు
దేవుడికి థాంక్స్.

642
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-మీరు, "డ్యాంగ్ ఇట్, బాయ్స్!" అన్నారు.
-డ్యాంగ్ ఇట్?

643
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
అలాంటి సమయంలో కూడా, "డ్యాంగ్ ఇట్" అని
పెద్దవాళ్ళు అంటారా? అనుకున్నాను.

644
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
నేనే, ఖచ్చితంగా.

645
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
అప్పుడు మీరు, "ఇక ఆపి వెళ్లి పడుకోండి"
అన్నారు.

646
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
చాలా పెద్దగా అడ్మిరల్ బాల్విన్ కు
వినపడేలా అన్నారు.

647
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
తర్వాత మాతో ఇలా అన్నారు.

648
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
గుసగుసగా, "నిశ్శబ్దంగా ఆడుకోండి" అని
చెప్పారు.

649
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
అది గొప్ప అనుభవం.

650
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటాను,
"మీరే బెస్ట్ అమ్మ" అని.

651
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
లేదంటే కనీసం టాప్ ఐదుగురిలో ఒకరు.

652
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
నిజంగా? టాప్ ఐదా?

653
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
ఓకే, అందరికంటే ఎవరు గొప్ప?

654
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
మిసెస్ హెన్రీ దగ్గర వాల్నట్స్ వేసిన
చాక్లెట్ చిప్ కుకీస్ ఉండేవి.

655
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-నేను చేసిన అంబ్రోసియా సంగతేంటి?
-నేను ఆ జ్ఞాపకాన్ని మర్చిపోయాను.

656
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
కమాన్. లేదు, మర్చిపోలేదు.

657
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
ఇంకోసారి నేను భోజనానికి ముందుగా
రావాల్సి ఉంది.

658
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
నేను అక్కడికి వచ్చాను. తలుపు తాళం
తెరిచి ఉంది, నేను లోపలికి వచ్చాను.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
సంగీతం వినిపిస్తోంది. ఎల్విస్ అనుకుంటా.

660
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-ఓహ్, నో.
-అవును. అక్కడ మీరు...

661
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
లివింగ్ రూమ్ మధ్యలో డాన్స్ చేస్తూ ఉన్నారు.

662
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
ఒక్కరే.

663
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
నా ఉద్దేశం, ఒక్కరే డాన్స్ చేసే వారిని
అప్పటివరకూ నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

664
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
నిజమే. మిట్ట మధాహ్నం
ఒంటరిగా ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు?

665
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
నేను ఇప్పటికీ షేన్ గురించి
ఆలోచిస్తూ ఉంటాను...

666
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
దాదాపు ప్రతిరోజూ.

667
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
అవును, అది నా జీవితాన్ని విడగొట్టిన రేఖ.

668
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
ముందు, ఇంకా తర్వాతలాగా...

669
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
బి.సి. ఇంకా ఎ.డి. లాగా.

670
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు... అతను పోయాక.

671
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
నేను కూడా.

672
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
ఈరోజు బాగా పనిచేశావు, డానీ.

673
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
అది నా ఉద్యోగం.

674
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
లేదు, అదేం కాదు.
నీ ఉద్యోగం ఈ దేశాన్ని రక్షించడం.

675
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
ఓకే.

676
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-ఓకే, నా సమ్మర్ ఉద్యోగం.
-అవును.

677
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-డ్యాంగ్ ఇట్.
-ఇంకోసారి అన్నావనుకో.

678
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
గుడ్ నైట్.

679
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
గుడ్ నైట్, మిసెస్ బాల్విన్.

680
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ