1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
(ยินดีต้อนรับสู่ดวงจันทร์)

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
(ดาวอังคาร 139,808,518 ไมล์)

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
(โลก 239,228.3 ไมล์)

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
ว้าว

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
สวยจัง

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
บ้าเอ๊ย

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
ผมว่ามันถ่ายภาพไม่ได้

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
- พูดจริงเหรอ
- โทษที ถุงมือเนี่ยน่ะสิ

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
เราต้องถ่ายใหม่อีกรอบ

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
- แต่เมื่อกี๊ทำได้ดีมาก
- อือ

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
- ทำแบบเดิมเลยนะ
- ได้

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
ว้าว

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
สวยมากเลย

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
(ความหนักอึ้ง)

15
00:02:51,255 --> 00:02:55,467
(For All Mankind)

16
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
ฮัลโหล

17
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
ใช่ ฉันเอง

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
ให้ตายสิ แม่ไม่...

19
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
แม่ทำแบบนี้อีกไม่ได้

20
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
ไม่ได้... แม่นึกว่าแม่จะทำได้
แต่แม่ทำไม่ได้

21
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
รู้ไหม เคลลี่ ว่าแม่รอนานแค่ไหน
ตอนที่เขาถูกยิงตกที่เกาหลี

22
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
สองสัปดาห์ แม่รออยู่สองสัปดาห์
อยู่กับความรู้สึกแบบนี้

23
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
แม่ทำไม่ได้

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
ไม่ต้องห่วงนะคะแม่
ทุกอย่างจะต้องโอเค

25
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
ไม่มีอะไรโอเคสักอย่าง

26
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ไม่มีเลย

27
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
บ้านบาลด์วินค่ะ

28
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
ฉันเป็นลูกสาวเขาค่ะ คุยกับฉันก็ได้

29
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
จ้ะ

30
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
ขอบคุณค่ะ

31
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
มันเป็นแบบนี้แหละ เคลลี่
เพื่อคนที่เรารัก

32
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
มันเป็นแบบนี้ และลูกควรรู้ไว้

33
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
พ่อคะ

34
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
- เฮ้
- เฮ้

35
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
หวัดดี

36
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
ตายจริง ดูสารรูปคุณสิ

37
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
ผมแค่ตัวเปียกนิดหน่อย แค่นั้นเอง

38
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
ผมรู้ว่ามันดูหนัก
แต่หมอบอกว่าผมไม่เป็นไร

39
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
อ๋อเหรอ... ก็ดี
ไม่ตายถือว่าไม่เป็นไรสินะ

40
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
- คาเร็น ผมขอโทษ...
- ขอโทษเรื่อง

41
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ

42
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
- ว่าแต่คุณจะไปไหน
- ฉันจะไปทำงาน

43
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
นี่มันหกโมงเช้านะ

44
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
ใช่ ฉันเพิ่ง...
วันนี้ฉันจะเริ่มเร็วหน่อย ก็เลย...

45
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
ดีใจที่คุณกลับบ้านนะ

46
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
แม่เขาโอเคไหม

47
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
เมื่อคืนนี้หนักมากนะคะ

48
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
ขอบคุณค่ะ หวัดดี

49
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
ยินดีต้อนรับสู่เจมส์ทาวน์
แอล รอสซี่ ผู้บัญชาการ

50
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
หวัดดี เทรซี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

51
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
เราเคยเจอกันมาก่อน
จริงๆ ก็สองครั้งแล้ว

52
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
อุ๊ยตาย ฉันขอโทษ ฉันจำคนไม่ค่อยเก่ง

53
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
ไม่เป็นไร คนอื่นๆ จำคุณได้ดี

54
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
เป็นการรวมตัวเพื่อมาต้อนรับ
ที่อบอุ่นทีเดียวเลย

55
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
บอกตามตรง ผมคิดว่าทุกคน
แค่อยากออกรายการของคาร์สัน

56
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
นั่นสินะ จริงด้วย

57
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
งั้น... ทักทายหน่อย

58
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
แต่เราตื่นเต้นจริงๆ
ที่คุณมาอยู่ด้วย เทรซี่

59
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
ทำให้ทุกคนบนโลกได้เห็น
ทุกสิ่งที่เราทำข้างบนนี้

60
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
ผมว่าแบบนี้จะดีต่อเจมส์ทาวน์มาก

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
เห็นด้วยค่ะ
ฉันก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

62
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เรามีธรรมเนียม
เล็กๆ น้อยๆ ของเจมส์ทาวน์

63
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
ที่เราชอบทำกับผู้ที่มาใหม่

64
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
เทรซี่ สตีเวนส์ ผม...

65
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
บ้าฉิบ

66
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
ขอขนานนามคุณว่า
น้องใหม่ไลนัสแห่งเจมส์ทาวน์

67
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
- ไลนัสเหรอ
- จากเรื่องพีนัทส์ไง

68
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
ทำไมฉันถึงได้เป็นไลนัส

69
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
ก็คุณเป็นน้องใหม่

70
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
ทุกคนในทีมคุณขึ้นมาบนนี้หมดแล้ว
เพราะงั้นก็เลย...

71
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
มีงี้ด้วย

72
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
โอเค จบพิธีแล้ว
กลับไปทำงานต่อกันเถอะ

73
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
เฮ้ นิค งานแรกอย่างเป็นทางการของนาย
ในฐานะที่นายไม่ใช่ไลนัสแล้ว

74
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
ทำไมนายไม่ปฐมนิเทศตามมาตรฐาน
ให้ไลนัสน้องใหม่คนนี้หน่อยล่ะ

75
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
ได้ครับ หัวหน้า

76
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
ไงครับ หวัดดีครับ

77
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
บัดนี้กระผมจะพาชม
ปราสาทที่เรียบง่ายของเรานะขอรับ

78
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
งี่เง่าจัง ระบบไฟฟ้าทั้งหมด

79
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
ระบบช่วยชีวิต ระบบการสื่อสาร
ทั้งหมดดำเนินการผ่านทางนี้

80
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
กระจายไปตามโมดูลต่างๆ

81
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
เราไปต่อกันดีกว่า

82
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
ได้เลย

83
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
เราทำโปรเจ็กต์การวิจัยทั้งหมดที่นี่
ธรณีวิทยา ชีววิทยา เคมี

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
สถานีล้างตา
อยู่ด้านซ้ายของคุณตรงโน้น

85
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
เผื่อว่าผิวดาวเข้าตาคุณ
ซึ่งคุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่

86
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
เชื่อผมเถอะ

87
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
มันติดไปทั่วเลยล่ะ

88
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
ในเล็บมือ ในปาก ในจมูก

89
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
ในข้างล่างตรงนั้นด้วย

90
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ชิน

91
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
- ค่ะ
- โชคร้ายหน่อยนะ

92
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
เจอรัลด์คือนักเคมีประจำที่นี่
และเขาต้มเหล้าเถื่อนเด็ดมาก

93
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
เรามีเหล้าบนนี้ได้ด้วยเหรอ

94
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
(เอทานอล)

95
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
จริงๆ มันเป็นของต้องห้าม

96
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
แต่บางทีเราก็ต้องการจิบนิดๆ
หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

97
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
เข้าใจกันเนอะ

98
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันน่าจะอยู่ได้สบาย
แต่ก็ขอบคุณนะ

99
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
ยินดีที่ได้รู้จัก เจอรัลด์

100
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
โอเค เยี่ยมเลย

101
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
ครับ ไม่ต้องสนใจเขาหรอก

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
นักเคมีทุกคนก็แปลกๆ แบบนี้แหละ

103
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
ผมว่าเป็นเพราะพวกเขา
แทบไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย

104
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
และนี่คือมันสมองของฐานนี้
ฝ่ายปฏิบัติการ/การสื่อสาร

105
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
ว้าว มันดูใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

106
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
ครับ ทุกคนพูดแบบนั้นในตอนแรก
แค่รอสักสองสามสัปดาห์ก่อน

107
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
นี่คือห้องของผู้บัญชาการรอสซี่
ตรงนี้ครับ

108
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
อีกฝั่งเป็นห้องปฐมพยาบาล
และฝ่ายพลาธิการ

109
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
ถ้าหัวคุณไปชนอะไรมา หรือต้องการ
กระดาษทิชชูเพิ่ม ก็มาที่นี่ได้เลย

110
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
ข้างหลังผมนี้มีฝ่ายปฏิบัติการ
การก่อสร้างและการทำเหมือง

111
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
ทัสเซลล์กับปีเตอร์เซน
จัดเกมโป๊กเกอร์สนุกๆ ทุกคืนวันศุกร์

112
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
ดีที่ได้รู้

113
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
ฉันเองก็พอมีฝีมืออยู่บ้าง
สัปดาห์ก่อนเพิ่งกวาดเงินลูกทีมจนหมด

114
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
ครับ ผมมั่นใจว่าปีเตอร์เซนชอบโกง
ระวังด้วยนะ

115
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
สัปดาห์ก่อนเขาได้ลาซานญา
ส่วนของเอริคไปกินหมดเลย

116
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
เอริคผู้น่ากลัว

117
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
ทางนี้มีแอลแซม ฝ่ายควบคุมปฏิบัติการ
การบิน และฝ่ายปฏิบัติการอีวีเอ

118
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
ในฐานะหนึ่งในนักบินแอลแซมของเรา
คุณจะได้คุยกับพวกเขาเยอะหน่อย

119
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
คนนี้คือจูลี่ เธอจะเป็นแคปคอมหลัก
ของคุณ ส่วนคนนั้นคือมาร์ค

120
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
ยินดีที่ได้รู้จัก เฮ้ มาร์ค

121
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
พอล ฉันว่า...

122
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
ฉันว่าเราได้ภาพมากพอ
ให้คุณเดคอร์โดวาแล้ว ขอบคุณ

123
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ได้ครับ

124
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
ไปต่อกันเลย

125
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
ว่าแต่จอห์นนี่เป็นคนยังไงเหรอ

126
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
เขายอดเยี่ยมเลย

127
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
ว่าแล้วเชียว แล้วเอ็ดล่ะครับ
เขาเป็นคน...

128
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
- เขาเมาตลอดเวลาเลยไหม
- เปล่า ในแก้วเขามีแค่กาแฟ

129
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
ว่าแล้วเชียว ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี

130
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
รู้ไหม

131
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
เมื่อก่อนผมไม่อยากยอมรับ
แต่ตอนที่ผมอยู่มัธยมปลายปีสุดท้าย

132
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
ผมเห็นคุณช่วยมอลลี่ ค็อบบ์ทางทีวี

133
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
ฉันรู้สึกแก่เลยทีนี้

134
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
ไม่เลยครับ คุณไม่แก่ มัน...

135
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
มันเปลี่ยนชีวิตผมไป

136
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
ผมจำได้ ผมคิดกับตัวเองว่า
"สักวันผมจะเป็นแบบเธอ"

137
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
แน่นอนว่าผมพูดอุปมาอุปไมยเฉยๆ
เพราะผมไม่...

138
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
- ค่ะ
- ผมไม่... ครับ

139
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
ขอบคุณนะ นิค

140
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
ไม่เป็นไรครับ

141
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
ไปต่อกันที่โมดูลหนึ่ง

142
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
ทีวีมีสามช่อง

143
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
โชคร้ายตรงที่คนไหนในห้อง
เคยอยู่บนดวงจันทร์นานสุด

144
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
จะได้เป็นคนเลือกรายการทีวี

145
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
โทษทีนะ ไลนัส

146
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
เรียกฉันว่าเทรซี่เถอะ

147
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
โอเค

148
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
อาหารพร้อมทานอยู่ในนี้
มียานบรรทุกไร้คนมาเติมทุกสองสัปดาห์

149
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
ลาซานญาหมดไวหน่อย และถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะอยู่ให้ห่างจากถั่วเลนทิล

150
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
นี่คือฐานเจมส์ทาวน์เก่า

151
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
ครับ ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
มันยากที่จะเชื่อเลยเนอะ

152
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
ยังไงก็เถอะ อย่าลืมเอาขยะของคุณ
มาทิ้งในถังตรงนี้

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
- มีปัญหาเรื่องมดรบกวนนิดหน่อย
- รบกวนเหรอ

154
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
ใช่ เดี๋ยวคุณก็ชิน

155
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
ถ้าคุณอยากโทรศัพท์
ให้มาลงชื่อตรงนี้ จะได้โทร 15 นาที

156
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
แค่นั้นเองเหรอ ตอนกอร์โดอยู่บนนี้
จะโทรทั้งทีต้องมีพิธีรีตองมากมาย

157
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
ฉันเคยประสาทเสียเพราะเรื่องนี้

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
ครับ ตอนนี้แค่โทรศัพท์เก่าๆ ธรรมดา
คุณโทรหาทุกคนได้ตามที่ต้องการ

159
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
คุณมีเบอร์ของจอห์นนี่นะ

160
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
ล้อเล่น มาเถอะ

161
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
ผมจะพาไปดูที่นอนของคุณ

162
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
(อย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ)

163
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
คุณอยู่กะเอ

164
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
แบบนั้นดีแล้ว เชื่อผมเถอะ
เตียงนอนสาม ทางนี้

165
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
ล็อกเกอร์เป็นของคุณทั้งหมด
ปกติต้องใช้ร่วมกับเพื่อนร่วมเตียง

166
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
เพื่อนร่วมเตียงเหรอ

167
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
ครับ ฐานนี้มีเตียงไม่พอสำหรับทุกคน

168
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
ลูกทีมแปดคนที่ทำงานกะกลางคืน

169
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
ต้องนอนเตียง
ร่วมกับคนที่มาใหม่ล่าสุด

170
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
ฟังดูแย่จัง

171
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
ก็ประมาณนั้น แต่คุณไม่ต้องห่วงนะ

172
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
เพราะผู้บัญชาการรอสซี่คิดว่า
ให้คุณมีเตียงของตัวเองเลยดีกว่า

173
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
เป็นราชินีก็ดีแบบนี้แหละ

174
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
- ฝากขอบคุณเขาด้วย
- ได้ครับ

175
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
เราสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ใช่ไหม

176
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
ใช่ แต่ว่า... ฉันหาทางได้ละกัน

177
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
ครับ โอเค

178
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
เสียงอะไรน่ะ

179
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
ก็แค่ระบบระบายอากาศน่ะ

180
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
เหมือนอย่างอื่นทั้งหมดแหละ
เดี๋ยวคุณ... ก็ชินเอง

181
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
มาเถอะ
ไปหาหัวหน้าทีมแอลแซมของคุณกัน

182
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะไอ้เวร
แต่ฉันไม่ปล่อยให้รอดไปหรอก

183
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
ดูพี่นะ น้องหัวขวด

184
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
โอย ไม่จริง อย่ามา

185
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
โทษนะน้อง พี่คิดไว้อยู่แล้ว

186
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
เอาไปกินสักนัด ล็อกเป้าแล้ว...

187
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
ฟ็อกซ์ทู

188
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
มันจบแล้วพวก

189
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
ให้ตายสิ

190
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
เรียกได้ว่าชนะใสๆ

191
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
โชคช่วยต่างหาก กอร์โด

192
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
มาแข่งกันให้ชนะสองในสามนะ
ท่าไม่ดีแฮะ เสียงเตือนดัง

193
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
เวรละ เอ็ด เครื่องนายไฟลุก

194
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
มีเปลวไฟใต้เครื่องยนต์ด้านซ้าย

195
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
บ้าฉิบ!

196
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
นายดีดตัวออกมาดีกว่าพวก

197
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
ว่ายน้ำน่าจะดีกว่า...

198
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
พังไม่มีชิ้นดีเลยนะ

199
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
ความคิดใคร

200
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
ไม่ต้องมองเขา

201
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
ไม่ต้องมองเขาเลย

202
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมฉันไม่ควร
ถอนใบอนุญาตขับเครื่องบินของพวกคุณ

203
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
ผมขอรับผิดชอบคนเดียวกับเรื่อง...

204
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
ตั้งแต่เมื่อไรกัน
ได้ทุกเรื่องเลยไหม

205
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
- มอลลี่ ฟังนะ
- นั่งลง

206
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
ตอนนี้ฉันเป็นคนตัดสินใจ
ว่าใครขึ้นบินและบินเมื่อไร

207
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
- มอลลี่ คุณทำไม่ได้...
- ทำได้สิ เอ็ด

208
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
คุณมันงี่เง่า ทั้งคู่เลย

209
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
- มอลลี่...
- ขืนทำพังอีกหนเดียว...

210
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

211
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
ผมสัญญา

212
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
งั้นก็ออกไปได้แล้ว ไปสิ

213
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
ครับผม

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
- แค่เนี้ยเหรอ
- อะไร

215
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
ทำแค่นี้แทบไม่ระคายเลยนะ

216
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
เราปล่อยให้พวกเขารอดตัว
จากการทำพฤติกรรมแบบนี้ไม่ได้

217
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
ผมไม่สนว่าจะเป็นเอ็ด บาลด์วิน
หรือไอ้ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก

218
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
เขามีเรื่องให้เครียดเยอะ

219
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
เกิดขึ้นตลอดเวลาแหละ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

220
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

221
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
เครื่องบินเจ็ตพวกนั้นราคา
กว่าสองล้านดอลลาร์ต่อลำนะ ค็อบบ์

222
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
คุณบอกประธานาธิบดีเองสิ
ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่

223
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
- ฉันยินดี
- ขอให้จริงอย่างว่าเถอะ

224
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
มอลลี่

225
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
ฉันรู้ว่าคุณกับเอ็ดสนิทกัน

226
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
แต่ฉันคิดว่ามันจะรอบคอบกว่า
เมื่อคุณเริ่มงานในตำแหน่งนี้

227
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
และกำหนดรูปแบบการทำงาน
แบบเฉพาะ และ...

228
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมออฟฟิศนักบินอวกาศ
ถูกต้องไหม

229
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
ใช่ ถูกต้อง

230
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
โอเค จากมุมมองที่ฉันเห็น
ในช่วงหลายเดือนต่อจากนี้

231
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
พวกเขาคือคนของฉัน

232
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
และฉันจะจัดการกับพวกเขา
ตามที่ฉันเห็นสมควร

233
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
พวกเขาเป็นนักบิน

234
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
ไม่ใช่นักทำงานนั่งโต๊ะ

235
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
บางอย่างก็เกิดขึ้นได้
ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

236
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
บางอย่างก็เกิดขึ้นได้ ทัศนคติดีจัง
นี่น่าจะเป็นสโลแกนใหม่ของนาซา

237
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวตนของฉัน
ให้พวกคุณฟัง

238
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
ขอให้วันนี้สดใสนะ

239
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
การฝึกเรื่องระบบขับเคลื่อนย้ายไป...

240
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
(กรุณาอย่าเสียงดัง)

241
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
แจ๋วโว้...

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
(นาซา ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
โรซาเลส เจเอสซี)

243
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

244
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
ใช่ มันเจ๋งดี

245
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
งั้นก็...
แนะนำตัวเองสักหน่อยดีไหม อไลย์ดา

246
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
- อเลย์ดา
- อเลย์ดา

247
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
ครับ โอเค เล่าเรื่องคุณให้หน่อยสิ

248
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
ค่ะ ฉันไม่มีเรื่องอะไรหรอก

249
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
งั้นก็...

250
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
ไปไงมาไงคุณถึงได้มาทำงานกับเรา
ที่อพอลโล-โซยุซล่ะ

251
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
มันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้นหรอก

252
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
มีคนสมัครเป็นร้อยๆ
แล้วคุณก็โผล่มาได้งานนี้

253
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
ผมว่ามันน่าสนใจทีเดียวเลยแหละ

254
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
คุณเป็นคนคุยไม่เก่งสินะ

255
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
ใช่

256
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
งั้น...

257
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
ยินดีที่คุณมาร่วมงานด้วยนะ

258
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
อือ

259
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
ทีมออกแบบระบบท่าจอดยาน
ทำงานกันข้างนอกโน้น

260
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
คุณจะได้อยู่กับเราในฝ่ายปฏิบัติการ

261
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
ทำงานเกี่ยวกับขั้นตอนและกำหนดเวลา
สำหรับโมดูลท่าจอดยาน

262
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
นั่นเอเลน แฮงก์ และบ็อบบี้

263
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
พวกเราส่วนใหญ่
เคยทำภารกิจอพอลโลเมื่อก่อน

264
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
และถ้าคุณมีข้อสงสัยตรงไหน
มาถามได้เลย

265
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
ยินดีต้อนรับสู่อพอลโล-โซยุซ

266
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
เราจะพาคนที่เวียนกลับไปอยู่บ้าน
วนขึ้นมาบนกระสวยเดือนละครั้ง

267
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
ถ้ามีลูกทีมคนใหม่ ให้พาพวกเขา
กลับมาเจมส์ทาวน์กับคุณด้วย

268
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
นอกจากนั้น งานของคุณคือ
การรับยานบรรทุกไร้คนขับ

269
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
จากจุดต่างๆ บนผิวดาว

270
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
พอยานลงจอด คุณก็เกี่ยวสายเคเบิล

271
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
ดึงตู้คอนเทนเนอร์ขึ้นมายังจุดพัก
ของบรรทุก แล้วนำกลับมาที่นี่

272
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
จากนั้นก็ถ่ายของออก เติมเชื้อเพลิง
ตรวจสอบระบบ และการซ่อมบำรุงต่างๆ

273
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
ค่ะ เข้าใจแล้ว
ฉันก็แค่คนขับรถบรรทุกข้างบนนี้

274
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
ใช่ เรามีนักบินหลายคนบนนี้
ที่ชอบคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด

275
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
ผมขอแก้ไขความเข้าใจของคุณหน่อย

276
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
ผมทำงานนี้มานานมาก

277
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
ผมรู้จักเจ้านี่แบบหลับตาทำยังได้

278
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
นี่ไม่ใช่เครื่องบินไพเพอร์คับ

279
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
มันเหมือนม้าพยศ
คุณต้องใช้ความชำนาญและรอบคอบ

280
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
ฉันว่าฉันจัดการได้ ดั๊ก

281
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
- ระบบออโต้สตาร์ทปกติดี
- นิ่งๆ นะ

282
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
ค่อยๆ

283
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
เวร

284
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
บ้าเอ๊ย

285
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
คุณกลับไปคุมเอซีเอ
และให้สลับไปที่พี 167 โดยอัตโนมัติ

286
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
- นั่นแหละ
- โอเค

287
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
รับทราบ

288
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
เข้าใจแล้ว เป็นไงล่ะ

289
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
ยี้ฮ่อ!

290
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
เยี่ยม

291
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"ชายคนนั้นที่ยืนข้างคุณ
ในรถไฟใต้ดิน"...

292
00:23:04,468 --> 00:23:05,302
(แพเมลา ฮอร์ตัน)

293
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
"ฉันว่าเขาดูเหมือนซูเปอร์แมน

294
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
สิ่งที่พวกเขาเคยเรียกว่าพระเจ้า

295
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
มันง่ายดายนักที่เขาจะหว่านเสน่ห์

296
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
ทำให้คุณยิ้มได้

297
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
ฟังเสียงหัวเราะที่ชุ่มชื่นหัวใจ
แล้วหยอกล้อกับคุณต่อไป

298
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'เขาจะได้เบอร์ของคุณ
ก่อนถึงป้ายสุดท้ายไหม'

299
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
นี่คือเกมที่ยากจะคาดเดา

300
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
ฉันคงลิ้นแข็ง
ก่อนจะกล้าพูดออกมาสักคำ

301
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
ถ้าคุณเกิดมองฉันขึ้นมา"

302
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
ส่วนย่อยที่ 16

303
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
ดูเธอสิ

304
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
หวัดดี

305
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
เมื่อกี๊เยี่ยมเลย

306
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
เธอทำได้ดีมาก

307
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
เธอคงสงสัยว่าบาร์เทนเดอร์
กลายเป็นกวีได้ยังไง

308
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
ไม่เลย
เธอมักจะคิดมากกว่าที่พูดอยู่แล้ว

309
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
ใช่ ถึงจุดนึงมันก็กลับตาลปัตร

310
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
ตอนนี้ฉันพูดโดยไม่คิด

311
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
เธอยังอยู่ในเทกซัสเหรอ

312
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
ออสติน ใช่

313
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
นั่นสินะ

314
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
ได้ข่าวว่าเธอย้ายไปอยู่ดวงจันทร์

315
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
- ใช่ ฉันซื้อคอนโดไว้ที่นั่น
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะเนอะ

316
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
- หวัดดี
- ไง

317
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
เอลเล็น นี่เอลีส แฟนฉัน

318
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
หวัดดีค่ะ เอลีส

319
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย
เราเห็นคุณทางหนังสือพิมพ์ตลอดเวลา

320
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
จอร์จมีคนที่อยากแนะนำให้เธอรู้จัก

321
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
โอเค

322
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
- โทษที
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ

323
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ค่ะ เช่นกัน

324
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
ขอบคุณที่มานะ

325
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
ดีใจที่ได้เจอ

326
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
เอลเล็น ไง โทษที ฉันเพิ่ง...

327
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
ฉันอยากจะ...

328
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
มันจะแปลกไปหน่อยไหม
ถ้าว่างๆ เราจะแวะไปดื่มกัน

329
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
ไม่ ไม่เลย แบบนั้นก็ดีนะ

330
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
- ที่ได้คุยกัน
- ใช่

331
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
พรุ่งนี้ฉันมีงานอ่านที่อามาริลโล

332
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
แต่ฉันจะกลับมาฮิวสตัน
ในอีกสองสามสัปดาห์

333
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
โอเค

334
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
ได้สิ

335
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
- เยี่ยมเลย โอเค ไว้เจอกันนะ
- โอเค

336
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
ภาพที่คุณก้าวลงบนดวงจันทร์นั้น
สุดยอดเลย มันเจ๋งมาก

337
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
ผมล่ะอยากให้นีล อาร์มสตรอง
ดูเซ็กซี่ขนาดนั้นในชุดอวกาศบ้าง

338
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
โธ่ จอห์นนี่

339
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
ฉันว่านีลเองก็ดูดีไม่แพ้กัน

340
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
ว่าแต่วันแรกๆ ที่ไปอยู่เจมส์ทาวน์
เป็นไงบ้างครับ

341
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
ทุกคนให้การต้อนรับดีมากค่ะ

342
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
มันเยี่ยมมาก
มันเหมือนหมู่บ้านเล็กๆ บนนี้เลย

343
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
ฝากทักทายชาวหมู่บ้านนั้น
จากพวกเราทุกคนข้างล่างด้วย

344
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
ได้เลยค่ะ จอห์นนี่

345
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
เทรซี่ สตีเวนส์ครับทุกท่าน
แขกคนแรกของเราจากดวงจันทร์

346
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
ขอบคุณทุกคนนะคะ
ไว้เจอกันค่ะ จอห์นนี่

347
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
พนันเลยว่ารอนกับแนนซี่ดูรายการนี้
เจ๋งชะมัด

348
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
ฉันชอบเลทเทอร์แมน

349
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
โอเค

350
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
(ไข่คน)

351
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
กำลังไปที่ตำแหน่ง 42 แอลฟา

352
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
กำลังไปที่ตำแหน่ง 51 ฟ็อกซ์ทร็อต

353
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
- อาหารเป็นไงบ้างครับ
- ก็กินเพื่ออยู่

354
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
เฮ้ กอร์โด

355
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
พ่อของลูกทำบ้าอะไรอยู่

356
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
เป็นคำถามที่ดี

357
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
อรุณสวัสดิ์จากขั้วใต้ของดวงจันทร์

358
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
ขอให้คนทำงานทุกคนมีวันที่อบอุ่นสดใส
จากฉันเทรซี่ สตีเวนส์ทางคลื่น 88.5

359
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
คลื่นอันดับหนึ่งของนิวยอร์ก...

360
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
สนุกไปกับดับเบิลยูเอชยู เอฟเอ็ม

361
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
เฮ้ทุกคน ฉันเทรซี่ สตีเวนส์

362
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
รายงานจากดวงจันทร์ถึงคุณผู้ฟัง
รายการ K-Billy's Sounds of the '70s

363
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
- และคุณกำลังฟัง Hot 97
- คลื่น 96.7 ของฮิวสตัน The Brick

364
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
กำลังไปที่ตำแหน่ง 26 แยงกี้

365
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
โลกสีน้ำเงินอมเขียว
กับเส้นขอบฟ้าและทางช้างเผือก

366
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
ดวงดาวและดวงอาทิตย์
ใหญ่กว่าที่คุณจะจินตนาการออก

367
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
จอห์นนี่
คุณอดตะลึงกับจักรวาลไม่ได้หรอก

368
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
ว้าว นักบินอวกาศเทรซี่...

369
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
กำลังไปที่ตำแหน่ง 85 ชาร์ลี

370
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
หนึ่งวันบนดวงจันทร์
มี 655 ชั่วโมง ถูกไหมครับ

371
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
ถูกต้องค่ะ

372
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
แปลว่าเมาค้างได้ 30 รอบใช่ไหม เอ็ด

373
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
- พ่อโอเคนะ
- อือ

374
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
มันคือส่วนหนึ่งของการฝึกน่ะลูก

375
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
ฉันเทรซี่ สตีเวนส์
รายงานสดจากดวงจันทร์

376
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
และคุณกำลังฟังรายการ Morning Zoo
ทางช่องเคคิว 92

377
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
มันงานเยอะ เกมโป๊กเกอร์ก็เยอะ

378
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
แต่ฉันยังสนุกกับที่นี่สุดๆ

379
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
พวกคุณน่าจะแวะมาเที่ยวบนนี้

380
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
ผมอาจเป็นผู้ชายคนแรกที่จ่าย
ค่าเลี้ยงดูเป็นเช็คเด้งจากดวงจันทร์

381
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
โชคดีฉิบเป๋ง

382
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
(เคปเคนเนดี)

383
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
ทำไมถึงทาปืนเอ็ม 16 เป็นสีขาว

384
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
มันจะได้ไม่ละลายและซึมเข้าถุงมือ

385
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
อุณหภูมิสามารถพุ่งสูงถึง 121.1 องศา
บนผิวดวงจันทร์

386
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
อย่าลืมพกครีมกันแดดไปนะ เบอร์นิตซ์

387
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
- บ้าบอสิ้นดี
- ไม่บอกก็รู้

388
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
พวกเขายังไม่ได้
แนะแนวทางอะไรให้เราเลย

389
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
ว่าเราได้รับอนุญาต
ให้ยิงปืนพวกนี้ได้เมื่อไร

390
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
วันนี้ถือเป็นวันโชคดีของคุณ

391
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
เพราะกฎการเข้าปะทะสำหรับการใช้กำลัง
บนดวงจันทร์อยู่ในมือฉันแล้ว

392
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
ส่งตรงมาจากรัฐมนตรีกลาโหม

393
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
ดีนะที่พวกเขาแจ้งเราก่อนออกเดินทาง

394
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
อาจเปลี่ยนแปลงระหว่างบินอยู่ก็ได้

395
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
- และเปลี่ยนอีกทีตอนเราไปถึง
- ฟังนะ

396
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
ฉันถกเรื่องนี้
กับนายพลแบรดฟอร์ดและ...

397
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
ว่างๆ พวกคุณก็ลองอ่าน
เอกสารที่น่าสนุกนี้ดูเองละกัน

398
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
ใจความสำคัญก็คือ

399
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
ในการอ้างสิทธิ์เหนือ 357 บราโวคืนมา

400
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
คุณจะต้องไม่ยิงปืน

401
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
เว้นแต่จะเป็นการตอบโต้
ต่อการกระทำหรือเจตนาที่เป็นปรปักษ์

402
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
"เจตนาที่เป็นปรปักษ์" คืออะไรกันแน่

403
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"เจตนาที่เป็นปรปักษ์" คือสีหน้าฉัน
ถ้าคุณขอให้ฉันอ่านเอกสารบ้านี้อีก

404
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
ผู้บัญชาการ... บัญชาการด้วย

405
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
ครับผม

406
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
โชคดีนะ

407
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
เราวางแผนกันมาทั้งปี
เพื่อขโมยมาสคอตของกองทัพ

408
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
- ล่อเหรอ
- ล่อทั้งโขยงเลยล่ะ

409
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
- ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว
- หมายถึงฝูงสินะ

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
เราปล่อยพวกมันออกมาจากคอก
พวกมันวิ่งแจ้นเลย

411
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
- พลเรือบาลด์วิน
- ตามสบายเถอะ

412
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
- พ่อคะ
- เฮ้

413
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
โทษทีที่มาช้า

414
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
หนูไปเอาจานให้นะคะ

415
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
เอาเก้าอี้มาอีกตัวสิ

416
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
ผมว่าผมกลับก่อนดีกว่า

417
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
เดี๋ยวผมกับจิมมี่ต้องโทรคุยกับแม่

418
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
- แน่ใจนะ
- ครับ

419
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
- ฝากทักทายเธอจากพวกเราด้วย
- ได้ครับ

420
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
คืนสปาเกตตี

421
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
ค่ะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

422
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
ก็นะ...

423
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
ข้างนอกนั่นลูกค้าเยอะใช้ได้เลย

424
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
ใช่

425
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
- หวังว่าพ่อคงหิวนะคะ
- ไส้จะขาดแล้วล่ะ

426
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
หนูอยากอยู่ด้วยนะคะพ่อ แต่หนู
ต้องไปช่วยแอชลีย์เสิร์ฟมื้อเย็น...

427
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
- จริงเหรอ
- ค่ะ

428
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
ตอนขับรถมาที่นี่ ผมเห็น
เรื่องศึกสลัดอวกาศฉายที่โรงแอละแบมา

429
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
คุณแอบออกไปดีไหม
เราจะได้ดูหนังรอบดึกกัน

430
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
เคลลี่กับฉันดูแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อน

431
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
- สนุกไหม
- ค่ะ

432
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
สป็อคตายตอนจบ

433
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
- เกิดอะไรขึ้น
- หยิบหน้ากากออกซิเจนมาด้วย

434
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
- ว่าไงนะ
- หน้ากากคุณน่ะ

435
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
ให้ตายสิ

436
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
เสียงเตือนคาร์บอนไดออกไซด์สูง

437
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
- ซีโอทูสูงเหรอ โมดูลไหน
- ยังบอกไม่ได้

438
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
ตรวจพบ บรรยากาศเป็นพิษ
เตรียมตัวเผื่ออพยพ

439
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

440
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

441
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
เสียงเตือนผิดพลาดน่ะทุกคน

442
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
เกิดอะไรขึ้นกันแน่วะ

443
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
คอมพิวเตอร์อ่านค่าซีโอทูสูง

444
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
ดูเหมือนช่องระบายอากาศ
ในห้องพักของลูกทีมกะบีถูกปิดกั้นไว้

445
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
โอย ซวยละ

446
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
ฉันขอโทษ ฉันนอนไม่หลับ

447
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
ฉันนอนไม่หลับ ฉันก็เลยพยายามที่จะ...

448
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
เทรซี่ คุณมาอยู่กับเราบนนี้
เดือนนึงแล้ว

449
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
บอกตามตรง
มันไปได้ไม่ค่อยสวยเลยนะ ว่าไหม

450
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
ใช่ค่ะ

451
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
และคุณยังเหลือเวลาอีกห้าเดือน

452
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
ฉันว่าฉันมีปัญหา...

453
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
กับการปรับตัวเข้ากับชีวิตบนนี้

454
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
ผมขอแนะนำคุณหน่อยนะ

455
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
นี่คือการเดินทางรอบสองของผม และ...

456
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
ผมได้เรียนรู้ว่า
การอยู่บนเจมส์ทาวน์นี้

457
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
การอยู่ในพื้นที่เดิมๆ ทุกวัน

458
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
คุณแค่ต้องยอมรับความ...

459
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
คุณดื่มมารึเปล่า

460
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
- คุณเมานี่
- เปล่า ฉันแค่...

461
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
คุณคือหนึ่งในนักบินแอลแซมสามคน
ที่อยู่ฐานนี้

462
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
ถ้านี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ
และเราต้องอพยพล่ะ

463
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิ

464
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
แบบนี้ผมยอมรับไม่ได้เด็ดขาด
ผมจะรายงานเรื่องคุณ

465
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
เฮ้ อย่าทำแบบนี้เลย

466
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
ถ้าคุณรายงานฉันให้ฮิวสตันรู้
พวกเขาจะไม่ให้ฉันบินอีก

467
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
นี่คือชีวิตของฉันเลยนะ

468
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
ขอร้องล่ะ

469
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
คุณช่วยให้โอกาสฉันอีกสักครั้งได้ไหม

470
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
ก็ได้

471
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
แต่จะไม่มีการให้สิทธิพิเศษอีก
เข้าใจนะ

472
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
โอเค

473
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
- ไม่มีการสัมภาษณ์ ไม่มีออกสื่อ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

474
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
และผมมอบหมายให้คุณทำงาน
เรื่องรายละเอียดการฝึกที่กะบี...

475
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
เพิ่มเติมจากหน้าที่ปกติของคุณ

476
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
ควบสองกะสินะ

477
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
- แปลว่าคุณ...
- ต้องใช้เตียงร่วมกับคนอื่น

478
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
ถ้าไม่ถูกใจคุณ
คุณจะนอนพื้นก็ได้ ผมไม่สน

479
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
หมดธุระแล้ว

480
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
(ดีค)

481
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
เฮ้ ดีค

482
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
ในที่สุดฉันก็มาถึงดวงจันทร์จนได้

483
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
ไม่รู้ว่าคนอื่นมองเห็นอะไร
ในสถานที่ห่วยแตกนี้

484
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
ก็แค่ลูกบอลขนาดยักษ์
ที่มีแต่ฝุ่นสีเทา

485
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
ไม่รู้สิ
ฉันนึกว่ามันจะเป็นอะไรที่พิเศษ

486
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่า... ฉัน...

487
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
ล่องลอยอยู่ข้างนอกนี้...

488
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
คนเดียว

489
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
ไม่มีใครให้คุยด้วย

490
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
อาจจะยกเว้นคุณคนนึง

491
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
ถ้าคุณทำได้
คุณคงบอกให้ฉันหุบปาก แต่ว่า...

492
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
คุณทำไม่ได้แล้ว เพราะงั้น...

493
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
ขอโทษนะที่คุณต้องคอยรับฟังฉันระบาย

494
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
ฉันคิดถึงลูกๆ จัง

495
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
ฉันคิดถึงเตียงนุ่มๆ
และฉันคิดถึงอ่างอาบน้ำด้วย

496
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
ฉันรู้

497
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
ฉันรู้ ฉันจะมีเรื่องอะไรให้บ่นได้

498
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
ฉันต้องเลิกโอดครวญได้แล้ว ฉันรู้

499
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
ฉันควรมีความสุขสิ

500
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันอยากได้แล้วนี่

501
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
ก็แค่ตอนนี้ ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่...

502
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
ไม่รู้สิ...

503
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
มันช่าง...

504
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
ว่างเปล่าเหลือเกิน

505
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
พ่อฮะ

506
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
ไงหนุ่มๆ

507
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
- พ่อทำอะไรอยู่
- เปล่านี่

508
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
ก็แค่ฝึก

509
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
เหมือนในตู้เสื้อผ้าเหรอ

510
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
ใช่ เหมือนในตู้เสื้อผ้า

511
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
ตู้เสื้อผ้าอะไร

512
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
เมื่อวันก่อนฉันเจอเขาสวมหมวกอวกาศ
นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า

513
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
ทุกอย่างโอเคนะพ่อ

514
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
นั่นสิ ช่วงนี้พ่อทำตัวแปลกๆ

515
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
อือ พ่อโอเคดี

516
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
พ่อแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อกลับขึ้นไปที่เจมส์ทาวน์

517
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
มีหลายอย่างต้องทำ

518
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
มีหลายอย่างต้องทำความเข้าใจ

519
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

520
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
- มันได้ผลไหม
- ได้สิ

521
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
ประมาณนั้น มันไม่ได้...

522
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
ไม่ได้ผลดีเท่าที่ใจอยาก แต่ว่า...

523
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นบนนั้น
คราวก่อนใช่ไหม

524
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง

525
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
หลักๆ ก็จากที่เห็นรายงานทางทีวี

526
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
พ่อต้องพาคุณนายพูลบินกลับมา
ขณะที่เธอแขนหัก

527
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
แล้วสิ่งต่างๆ
ก็เปลี่ยนไปหลังจากนั้น

528
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
พ่อไม่เคยกลับขึ้นไปอีกเลย

529
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
ใช่

530
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
รู้ไหม ถ้าเรา...

531
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
เราพยายามตั้งสติกับทุกเรื่อง

532
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
พยายามเข้มแข็งเพื่อครอบครัว

533
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
บอกคนอื่นว่าเราปลอดภัยดี...

534
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
และเราจะต้องไม่เป็นอะไร

535
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
แต่ว่า...

536
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
ความจริงคืองี้นะ หนุ่มๆ...

537
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
มันไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะออกมาโอเคเสมอ

538
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
บางที...

539
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
เรื่องเวรๆ ก็เกิดขึ้น
โดยที่เราควบคุมไม่ได้

540
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
สิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้ภายในพริบตา

541
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
แล้วเราก็ได้รู้ว่า...

542
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
พ่อได้รู้ตอนอยู่บนนั้นว่าพ่ออ่อนแอ

543
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
พ่อหวาดกลัว

544
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
เพราะงั้น...
พ่อจึงพยายามสลัดมันออกจากหัว

545
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
ไอ้ความกลัวนั่นน่ะ

546
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
ก่อนที่พ่อจะกลับขึ้นไปอีก

547
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
แล้วเป็นยังไงบ้างฮะ

548
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
ไม่ค่อยดีเท่าไร

549
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
เราอาจช่วยได้นะ

550
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
พ่อก็อยากให้ช่วยได้อยู่หรอก ลูกพ่อ
แต่ว่า...

551
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
ผมว่าจิมมี่คิดอะไรออกแล้ว

552
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
- ท่าแคนนอนบอล!
- ไอ้บ้าเอ๊ย!

553
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
ลงไปเลย

554
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
ตั้งแต่เมื่อไรกัน

555
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
น่าจะสองเดือนก่อน

556
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
- เต้นดิสโกงั้นเหรอ
- เขาชอบมากเลยล่ะ

557
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
- ว้าว
- เขากับปีเตอร์ไปเต้นทุกคืนวันเสาร์

558
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
ตอนนี้พวกเขาน่าจะสนใจการเต้นฮัสเซิล

559
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
เขาใส่เสื้อกั๊กมีปกคอ
อะไรพวกนั้นไหม

560
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
โอ๊ย แน่นอน ครบชุดเลย

561
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
- ยกนี้ร้านเลี้ยงเอง
- ขอบคุณมาก คาเร็น

562
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
คาเร็น ไม่จำเป็นเลย

563
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
บ้าน่า ดีจะตายที่ได้เจอพวกเธออีก

564
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
ใช่ ฉันยอมรับเลยว่าตกใจมาก
ตอนที่ได้ยินว่าเธอจะซื้อที่นี่

565
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เชื่อเหอะ

566
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
เธอทำออกมาได้ดีทีเดียวเลยนะ
ทำให้มันดู...

567
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
- ดีกว่ารูหนูขึ้นมาหน่อยใช่ไหม
- ใช่

568
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
ใช่ ก้าวเล็กๆ น่ะ ก้าวเล็กๆ

569
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
ยังไม่ค่อยแน่ใจกับพวกนั้น

570
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
อ้อ ใช่ พวกนั้น เธอและทุกคนเลยแหละ

571
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
เฮ้ ถ้าเธออยากกลับมาทำงานที่นี่
บอกฉันได้เลยนะ

572
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
ไม่ๆ ขอบคุณนะ แต่ว่า...

573
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
ตอนนี้ฉันอยู่ออสตินกับแฟน

574
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
วิเศษไปเลยเนอะ

575
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
ยินดีด้วย

576
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอ โอเคไหม

577
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
- ขอบคุณมาก คาเร็น
- โอเค

578
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
ชนแก้ว

579
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
ชนแก้ว

580
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
เธอบอกว่า
ตอนนี้แลร์รี่ทำงานที่โบอิงใช่ไหม

581
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
- ใช่
- อือ

582
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
เขาชอบของเขา

583
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
ชั่วโมงทำงานกำลังดี ไม่เครียดมาก

584
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
เธอ... เธอก็ทำได้เยี่ยมจริงๆ นะ

585
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
เธอคิดจะมีลูกไหม หรือว่า...

586
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
ไม่รู้สิ

587
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

588
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
เอลีสอยากมีลูกจริงๆ

589
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
แต่เธอไม่อยากมีเหรอ

590
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
ชีวิตนี้ฉันเจอคนน้ำลายยืดพูดอ้อแอ้
มาเยอะพอแล้ว

591
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
ฉันก็ว่างั้นแหละ

592
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
เธอได้...

593
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
เธอรู้ไหมว่ากลอนบทไหนเกี่ยวกับเธอ

594
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
ฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะแต่งได้

595
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
กว่าจะเขียนมันออกมาได้น่ะ มัน...

596
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
อือ

597
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
ยังไงก็เถอะ มันผ่านมานานแล้ว

598
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
ในที่สุดชีวิตฉันก็เข้าร่องเข้ารอย

599
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
จบโทที่มหาวิทยาลัยเทกซัส

600
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
อาจจะทำงานสอนต่อไป ยังไม่แน่

601
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
เว้นแต่ว่า... ฉันจะเป็นกวี
ที่ได้รับรางวัลเกียรติยศคนถัดไป

602
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
ได้แน่นอน เห็นๆ กันอยู่

603
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
อือ

604
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
ฉันน่าจะกลับได้แล้ว ดึกแล้วล่ะ

605
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
คืนนี้ต้องขับรถกลับไปออสติน

606
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
จ้ะ โอเค

607
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
วันนี้ดีจัง

608
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
อือ ดีจ้ะ

609
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
งั้นนี่คงเป็นการบอกลาแล้วสินะ

610
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
ก็คงงั้น

611
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
บาย เอลเล็น

612
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
บาย

613
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
คิดว่าอะไรอยู่ในกระเป๋าพวกนั้น

614
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
บอกได้อย่างนึง
ไม่ใช่กิ่งไม้กับก้อนหินแน่ๆ

615
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
ยินดีต้อนรับสู่เจมส์ทาวน์
ผมแอล รอสซี่ ผู้บัญชาการฐาน

616
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
พอพวกคุณขนของเข้ามาเสร็จแล้ว
เราจะคุยกันในห้องผมเรื่อง...

617
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
- ภารกิจของพวกคุณบนนี้
- รับทราบ

618
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
เบอร์นิตซ์ ผมเข้าใจว่า
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่เจมส์ทาวน์

619
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
ใช่ครับ

620
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
เรามีธรรมเนียมเล็กๆ
ที่เราชอบทำกับผู้ที่มาใหม่

621
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
ชาร์ลส์ เบอร์นิตซ์ ฉันขอขนานนามคุณ
ว่าน้องใหม่ไลนัสแห่งเจมส์ทาวน์

622
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
- ไลนัสเหรอ
- จากเรื่องพีนัทส์น่ะ

623
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
สตีเวนส์ คุณจะเป็นคนฝึกชาร์ลส์

624
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
เรื่องปฏิบัติการแอลแซมขั้นสูง
สำหรับภารกิจของพวกเขา

625
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
เขาผ่านซิมมาแล้ว แต่แน่นอนว่า
ยังไม่เคยบินขึ้นมาบนนี้ เข้าใจนะ

626
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
ได้ค่ะ

627
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
งั้นก็พาพวกเขาไปดู
ห้องพักของลูกทีมกะเอ

628
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
แล้วปฐมนิเทศตามมาตรฐาน
ให้ไลนัสน้องใหม่คนนี้ที

629
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
รับทราบ ทุกคนตามฉันมาเลย

630
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
ผมต้องใช้ชื่อไลนัสจริงเหรอ

631
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
เดี๋ยวคุณก็ชิน

632
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
ว้าว

633
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
คุณเคยมีที่เขี่ยบุหรี่นาซา
แบบเดียวกันเป๊ะบนโต๊ะกาแฟของคุณ

634
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
อันนั้นแหละของจริง
ในที่สุดก็หาที่เหมาะๆ ให้มันได้

635
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
- ฝันดีนะทุกคน วันนี้ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ คาเร็น ไว้เจอกัน

636
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
ผมจำได้ ตอนที่ผมกับจิมมี่
มาค้างที่บ้านคุณ

637
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
ตอนนั้นดึกมาก
พวกเราก็เล่นอะไรไปเรื่อย

638
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
และพลเรือบาลด์วินก็โกรธมากด้วย

639
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
เรากลัวเขามากเลยล่ะ

640
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
ใช่ บางทีเขาก็น่ากลัวไปนิด

641
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
ประตูห้องนอนเหวี่ยงเปิดออก
แล้วคุณก็เข้ามา

642
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
ขอบคุณสวรรค์ที่ไม่ใช่พลเรือบาลด์วิน

643
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
- และคุณบอกว่า "โธ่ถัง เด็กๆ!"
- โธ่ถังเหรอ

644
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
ใช่ครับ แม้แต่ตอนนั้นผมยังคิดเลย
ผู้ใหญ่ที่ไหนพูดว่า "โธ่ถัง" กัน

645
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
ฉันนี่ไง

646
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
แล้วคุณก็พูดต่อ
"หยุดเล่นและไปนอนเดี๋ยวนี้"

647
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
คุณพูดดังมากจนพลเรือบาลด์วินได้ยิน

648
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
จากนั้นคุณก็ทำท่าแบบนี้

649
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
และคุณกระซิบว่า "งั้นเบาเสียงหน่อย"

650
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
เยี่ยมมาก

651
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
ผมคิดมาตลอดเลย "แม่คนนี้เจ๋งที่สุด"

652
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
ก็นะ อย่างน้อยก็ติดท็อปห้าแหละ

653
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
จริงอะ ท็อปห้าเหรอ

654
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
โอเค ใครดีกว่า

655
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
คุณนายเฮนรี่
มีคุกกี้ช็อกโกแลตชิพใส่วอลนัท

656
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
- อาหารจานเด็ดของฉันล่ะ
- ความทรงจำเรื่องนั้นหายไปแล้ว

657
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก

658
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
ผมจำได้อีกตอนนึง ผมต้องแวะมา
เร็วหน่อยเพื่อทานมื้อเที่ยงที่นี่

659
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
พอผมไปถึง ประตูไม่ได้ล็อก
ผมเลยเข้าไปข้างใน

660
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
ผมได้ยินเสียงเพลง
น่าจะเป็นเพลงของเอลวิส

661
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
- โอย ไม่นะ
- ครับ คุณอยู่ตรงนั้นเอง

662
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
เต้นอยู่กลางห้องนั่งเล่น

663
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
เต้นคนเดียวด้วย

664
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
ผมไม่เคยเห็นใครเต้นคนเดียวมาก่อน

665
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
แน่นอนสิ คนบ้าที่ไหน
จะเต้นคนเดียวตอนกลางวันแสกๆ

666
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
รู้ไหม ผมยังคิดถึงเชน...

667
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
ทุกวันเลยก็ว่าได้

668
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
ใช่ มันคือเส้นแบ่งชีวิตผม

669
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
ก่อนและหลัง เหมือนกับ...

670
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
ก่อนคริสต์ศักราชและคริสต์ศักราช

671
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
ตอนที่เขายังอยู่และ...
หลังเขาจากไปแล้ว

672
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
ฉันก็เหมือนกัน

673
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
วันนี้ทำงานได้ดีมาก แดนนี่

674
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
อาชีพของผมนี่นา

675
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
ไม่ใช่ อาชีพของนาย
คือปกป้องประเทศชาติของเรา

676
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
โอเคครับ

677
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
- โอเค อาชีพช่วงพักร้อนก็ได้
-ใช่

678
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
- โธ่ถัง
- อย่ามาล้อเลียนนะ

679
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
ฝันดีนะ

680
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
ฝันดีครับ คุณนายบาลด์วิน

681
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี