AY'A HOŞ GELDİNİZ
MARS 223.695.228 KİLOMETRE
DÜNYA 382.765 KİLOMETRE
Vay canına.
Bu çok güzel.
Siktir ya.
Galiba kayıtta değilmiş.
-Sahi mi? -Pardon. Bu eldiven yüzünden.
Bir daha yapmamız gerekecek.
-Çok harikaydı ama. -Evet.
-Aynen öyle yap. -Pekâlâ.
Vay canına.
Çok güzel.
OMUZLARDAKİ YÜK
Alo?
Evet, benim.
Tanrım, ben…
Bunu bir daha yapamam.
Yapamam. Yapabilirim sanmıştım ama yapamam.
Kore'de uçağı düştükten sonra ne kadar beklediğimi biliyor musun Kelly?
İki hafta. İki hafta böyle hissederek bekledim.
Yapamam.
Merak etme anne. Düzelecek.
Bunun hiçbir yanı düzgün değil.
Hiçbir yanı.
Baldwin'lerin evi?
Ben kızıyım. Benimle konuşabilirsiniz.
Evet.
Teşekkürler.
İşte böyle bir şey Kelly. Sevdiğin insanlar için.
İşte böyle bir şey ve bunu bilmen gerek.
Baba.
-Selam. -Selam.
Selam.
Tanrım, şu hâline bak.
Biraz ıslandım. Hepsi o.
Bakın, kötü göründüğünü biliyorum ama doktor iyi olduğumu söyledi.
Bu harika, hiç sorun yok yani.
-Karen, özür dilerim… -Ne için özür diliyorsun?
Kazaydı işte. Erkekler böyledir.
-Ama nereye gidiyorsun? -İşe gideceğim.
Saat sabahın altısı.
Evet, güne erken başlayacağım da ondan.
Eve dönmene sevindim.
O iyi mi?
Zor bir geceydi.
Teşekkürler. Merhaba.
Jamestown'a hoş geldiniz Komutan Al Rossi.
Selam. Tracy. Memnun oldum.
Daha önce görüşmüştük. Hem de iki kez.
Tanrım, çok üzgünüm. Yüzler konusunda berbatım.
Sorun değil. Senin yüzün gayet akılda kalıcı.
Güzel bir karşılama komitesi kurmuşsunuz.
Dürüst olmak gerekirse sanırım herkes Carson'a çıkmayı umuyordu.
Tabii. Elbette.
Şey… merhaba deyin.
Ama cidden, gelmene çok sevindik Tracy.
Dünya'dakilere burada neler yaptığımızı göstereceksin.
Sanırım bu Jamestown için çok iyi olacak.
Katılıyorum efendim. Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Sakıncası yoksa Jamestown'da yeni gelenler için uyguladığımız
bir geleneğimiz var.
Tracy Stevens, ben…
Siktir.
…seni, Jamestown'ın yeni Linus'ını vaftiz ediyorum. Yihu!
-Linus mı? -Peanuts'taki işte.
Ben neden Linus'ım?
Sen… Yenisin de ondan.
Mürettebatındaki diğer herkes zaten buradaydı. O yüzden…
Önemli bir şey ha?
Tamam. Gösteri bitti. İşimize dönelim.
Baksana Nick, artık Linus olmadığın için ilk resmî görevinde
yeni Linus'a standart oryantasyon eğitimini versene.
Tabii şef.
Merhaba. Merhaba.
Şimdi mütevazı kalemizi gezmeye başlıyoruz sayın efendim.
Aptal. Yani tüm elektriğiniz,
yaşam destek, iletişim sistemleri buradan geçerek
farklı modüller üzerinden yayılıyor.
Devam ediyoruz.
Tamam.
Tüm araştırma projelerimizi burada yapıyoruz. Jeoloji, biyoloji, kimya.
Göz yıkama istasyonu solunda.
Gözüne regolit falan girerse diye ki bunu hiç istemezsin.
Güven bana.
O şeyler her yere giriyor.
Tırnaklarına, ağzına, burun deliklerine, şeye…
Anlarsın işte, alt bölgelerine.
Merak etme. Buna alışıyorsun.
-Tamam. -Maalesef.
Gerald kimyagerimizdir ve Gerald çok güzel içki yapar.
Burada içkiye izin var mı?
ETANOL
Yani genelde pek tasvip edilmiyor
ama bazen zorlu bir günün ardından insan bir yudum içmek istiyor…
Anlarsın ya.
Evet. Sanırım ben almayacağım ama teşekkür ederim.
Çok memnun oldum Gerald.
Tamam. Harika.
Evet. Ona pek aldırma.
Tüm kimyagerler biraz tuhaftır.
Sanırım hiç dışarı çıkmadıkları içindir.
Burası da üssün beyni. Operasyon ve muhaberat.
Vay canına. Sandığımdan daha büyük görünüyor.
Evet. Herkes başta öyle diyor. İki hafta bekle.
Burası Komutan Rossi'nin odası.
Diğer tarafta da revir ve levazım subayı var.
Yani kafanı vurursan ya da fazladan tuvalet kâğıdı lazım olursa buraya gel.
Arkamda inşaat ve madencilik operasyonları var.
Tuzell ve Petersen cuma geceleri çok sıkı poker oynuyor.
Öğrendiğim iyi oldu.
Ben de fena sayılmam. Geçen hafta mürettebatımı tamtakır bıraktım.
Evet, şey, Petersen'ın hile yaptığından eminim o yüzden dikkatli ol.
Geçen hafta Eric'in tüm lazanya stokunu aldı.
Korkunç Eric.
Burada LSAM Uçuş Operasyon Kontrol ve EVA Operasyon var.
LSAM pilotlarımızdan biri olarak onlarla çok konuşacaksın.
Bu Julie. Kendisi senin kapsül irtibatın olacak. O da Mark.
Sizi görmek güzel. Selam Mark.
Paul, sanırım…
Bence Bay de Cordova için yeterince çekim yaptık. Teşekkürler.
Tabii ki.
Ve devam ediyoruz.
Bu arada Johnny nasıl biri?
O harika biri.
Biliyordum. Ya Ed? O gerçekten…
-Gerçekten hep sarhoş mu? -Hayır. Fincanındaki kahve.
Biliyordum. İyi adam olduğunu biliyordum.
Biliyorsun ben…
Bunu daha önce söylemek istemedim ama lise son sınıftayken
TV'de Molly Cobb'ı kurtarmanı izledim.
Şimdi kedimi yaşlı hissettim.
Hayır. Lütfen. Sen öyle… Bu…
Hayatımı değiştirdi.
Kendi kendime "Bir gün o olacağım." dediğimi hatırlıyorum.
Yani lafın gelişi olarak tabii. Yoksa ben şey değilim…
-Elbette. -Değilim… Evet.
Teşekkürler Nick.
Sorun değil.
Mod 1'e geçelim.
TV'de üç kanal var.
Maalesef diziyi ayda en çok vakit geçirmiş olan
kişi seçiyor.
Kusura bakma Linus.
Bana Tracy de.
Peki.
Hazır yemekler burada. İki haftada bir insansız kargo roketleriyle stok geliyor.
Lazanya hızlı bitiyor ve yerinde olsam mercimeklerden uzak dururdum.
Burası eski Jamestown Üssüydü.
Evet. Her şey burada başladı. İnanmak zor, değil mi?
Neyse, çöplerini buradaki kaplara atacaksın.
-Ufak bir böcek sorunumuz var da. -Böcek mi?
Evet, alışırsın.
Arama yapmak istiyorsan buraya kaydolacaksın. 15 dakikan var.
Bu kadar mı? Gordo buradayken çok bürokrasisi olan bir işti.
Beni çıldırtırdı.
Evet, şimdi sıradan bir telefon. Kimi istersen ara.
Johnny'nin numarası var mı?
Şaka yapıyorum. Gel.
Sana yatacağın yeri göstereyim.
BUNUN SANA OLMASINA İZİN VERME
Sen A vardiyasındasın.
O iyi olan. İnan bana. Üç numaralı ranza. İşte.
Dolap senindir. Normalde yatak partnerinle paylaşman gerekirdi.
Yatak partneri mi?
Evet, üste hepimize yetecek kadar yatak yok.
Gece vardiyasında çalışan sekiz mürettebat
yataklarını en yeni gelenlerle paylaşmak zorunda.
Çok kötü bir şey.
Biraz öyle ama senin endişelenmene gerek yok
çünkü Komutan Rossi kendi alanın olması daha iyi olur diye düşündü.
Kraliçe olmak güzel bir şey.
-Teşekkür ettiğimi ilet. -İletirim.
Burada sigara içemiyoruz, değil mi?
Evet. Ama hayal gücümü kullanabilirim.
Tamam. Peki.
Nedir o?
Havalandırma sistemi.
Her şey gibi ona da alışırsın.
Hadi. LSAM mürettebat şefinle görüşelim.
Seni oynak piç. Kurtulamayacaksın ama.
Bak şuna yavşak.
Hayır, olmaz.
Üzgünüm denizci. Bunu gördüm.
Öğlen yemeğini yeme vakti. Patlama…
Roket gidiyor!
İşin bitti hocam!
Tanrım.
Buna temiz vuruş diyoruz.
Biz acemi şansı diyoruz Gordo.
Üçte iki yapan kazansın. Of. Bu iyi değil. Uyarı tonu.
Tanrı aşkına, yanıyorsun Ed.
Sol motorun altında alevler var.
Hay anasını…
Çıkıp yürüsen iyi olacak dostum.
Biz ona yüzmek diyelim.
Eh, muhteşem bir gösteriymiş.
Kimin fikriydi?
Ona bakma.
İkinizin de biletini kesmemem için bana tek bir iyi sebep söyleyin.
Sorumluluğu alıyorum ve…
Ne zamandan beri? Herhangi bir şey için?
-Molly, dinle. -Otur.
Artık kimin ne zaman gideceğine ben karar veriyorum.
-Bunu yapamazsın Molly… -Yapabilirim Ed.
Aptallık ettiniz. İkiniz de.
-Molly… -Bir hata daha yaparsan…
Asla olmayacak.
Sana söz veriyorum.
O zaman gidin buradan. Uzayın.
Başüstüne.
-Bu kadar mı? -Ne?
Çok hafif tepki verdin.
Böyle davranışların yanlarına kalmasına izin veremeyiz.
Ed Baldwin ya da Charles kahrolası Lindbergh olması umurumda değil.
Çok yoğun stres altındaydı.
Her zaman olur. Önemli bir şey değil.
Önemli bir şey değil mi?
O jetlerin tanesi iki milyon dolar Cobb.
Başkana da önemli bir şey değil demek ister misin?
-Memnuniyetle derim. -Eminim öyledir.
Molly.
Ed'le yakın olduğunuzu biliyorum
ama bence bu işe yeni başladığın için belli bir standart ayarlamak
akıllıca olur ve…
Artık Astronot Ofisi'nden ben sorumluyum. Doğru mu?
Evet. Doğru.
Tamam. O zaman bana göre önümüzdeki birkaç ay için
bunlar benim adamlarım.
Onları uygun gördüğüm biçimde yönetirim.
Onlar masa başı memuru değil
astronotlar.
Bazı şeyler olur. Her şey plana göre gitmez.
Bazı şeyler olur. Harika bir tavır. Belki de NASA'nın yeni sloganı bu olmalı.
Kendimi ikinize de açıklamam gerekmiyor.
İyi günler.
İtici sistem eğitiminin saati değişti.
SESSİZLİK LÜTFEN
İşte bu!
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ ROSALES JSC
Harika ha?
Evet, çok güzel.
Bana biraz kendinden bahsetsene "Alieda"?
-Aleida. -Aleida.
Tamam. Bana hikâyeni anlat.
Evet, şey, benim pek bir hikâyem yok.
Şey…
…buraya, Apollo-Soyuz'a nasıl geldin öyleyse?
O kadar ilginç değil.
Yüzden fazla başvuru arasından sen bir anda gelip işi aldın mı?
Bence oldukça ilginç.
Pek konuşmuyorsun galiba.
Hayır.
Şey…
…aramıza katılmana çok sevindim.
Evet.
Kenetlenme sistemi tasarım ekibi dışarıda çalışıyor.
Sen burada bizimle operasyonda olacaksın.
Kenetlenme modülü prosedürleri ve zamanlamaları üzerinde çalışacaksın.
Onlar Elaine, Hank, Bobby.
Çoğumuz eski Apollo görevlerindeydik.
Bir de sorun olursa sormaktan çekinme.
Apollo-Soyuz'a hoş geldin.
Ayda bir eve dönecek olan kişileri mekiklerine götüreceksin.
Yeni ekibi alıp yanında Jamestown'a getireceksin.
Onun dışındaki işin de yüzeyin çeşitli yerlerindeki insansız araçlardan
kargo almak olacak.
İneceksin. Kabloyu bağlayacaksın,
kutuları kargo bölümüne alıp buraya geri getireceksin.
Sonra yükü boşaltacaksın, sistem kontrolü ve bir sürü bakım yapacaksın.
Evet, anladım. Yani burada kamyon şoförü olacağım.
Evet, buraya her zaman en iyisini bildiğini sanan bir sürü pilot gelir.
O yüzden seni hemen o meseleye uyandırayım.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.
Bu canavarı avucumun içi gibi bilirim.
Bu Piper Cub değil.
Bu vahşi bir aygır gibi. Çok marifetli olmalısın.
Sanırım halledebilirim Doug.
-Otomatik başlangıç tamam. -Dengede tut.
Kolay.
Siktir.
Elini tekrar ACA'ya koy ve otomatik olarak P167'ye geçmesine izin ver.
-İşte oldu. -Pekâlâ.
Anlaşıldı.
Şimdi oldu. Yaptım işte.
Yihu!
İşte bu!
"Metroda yanında oturan adam
bana Superman gibi göründü.
Eskiden bir tanrıya verdikleri isim.
Onun için kur yapmak ne kadar kolaydı,
seni güldürmek,
o altın kahkahanı duymak ve sana tekrar bir şaka yapmak.
'Bir sonraki duraktan önce telefon numaranı alacak mı?'
tanrıların oyunudur.
Bana bakacak olursan tek kelime edemeden
dilim tutulacak."
Parça numarası 16.
Bak hele.
Selam.
Bu harikaydı.
Sen harikaydın.
Bahse girerim bir barmenin nasıl şair olduğunu merak ediyorsundur.
Hayır, sen her zaman söylediğinden fazlasını düşünürdün.
Evet. Şey, bir noktadan sonra diğer yana doğru gitti
ve şimdi düşünmeden konuşuyorum.
Hâlâ Teksas'ta mısın?
Austin'deyim. Evet.
Tabii ya.
Aya taşındığını duydum.
-Evet, oradan daire aldım. -Neden olmasın?
-Merhaba. -Merhaba.
Ellen, bu partnerim Elise.
Merhaba Elise.
Hakkında çok şey duydum. Seni hep gazetede görüyorum.
Böldüğüm için üzgünüm. George seni biriyle tanıştırmak istiyor.
Tamam.
-Pardon. -Hayır, elbette. Git.
-Çok memnun oldum. -Evet, ben de.
Geldiğin için sağ ol.
Seni görmek güzeldi.
Ellen. Merhaba. Pardon, ben…
Şey istemiştim…
Bir ara birlikte bir şey içsek çok mu tuhaf olur?
Hayır. Hiç olmaz. Hatta çok hoş olur.
-Arayı kapatırız. -Evet.
Yarın Amarillo'da bir okumam var
ama birkaç hafta sonra Houston'a döneceğim.
Tamam.
Harika.
-Harika. O zaman görüşürüz. -Tamam.
O aya ayak basma görüntün harikaydı.
Keşke Neil Armstrong da uzay kıyafetiyle o kadar seksi görünseydi.
Yapma Johnny.
Bence Neil çok iyi görünüyordu.
E, Jamestown'daki ilk günlerin nasıl geçiyor?
Herkes çok iyi karşıladı.
Harikaydı… Burası sanki bir köy gibi.
O zaman köylülere hepimizden selam söyle.
Söylerim Johnny.
Tracy Stevens, hanımlar ve beyler. Aydan katılan ilk konuğumuz.
Herkese teşekkürler. Yakında görüşürüz Johnny.
Eminim Ron ve Nancy izlemiştir. Çok harika.
Ben Letterman'ı seviyorum.
Tamam.
YUMURTA, ÇIRPILMIŞ
42 Alpha'ya geliyorum.
51 Foxtrot'a geliyorum.
-Yemek nasıl? -İş görüyor işte.
Baksana Gordo.
Baban ne halt ediyor?
Güzel soru.
Günaydın ayın güney kutbundakiler.
Ben Tracy Stevens 88.5'ten dokuzdan beşe çalışan herkese selamlarımı yolluyorum.
New York'un bir numaralı tercihi.
WHU FM dinlemeye devam edin.
Selam millet. Ben Tracy Stevens
K-Billy'nin Sounds of the '70s'i dinleyenlere aydan sesleniyorum.
-Hot 97'yi dinliyorsunuz. -Houston's 96.7. The Brick.
26 Yankee'ye geliyorum.
Mavi yeşil Dünya ufukta, Samanyolu üzerimde
ve yıldızlarla güneş hayal edebileceğinizden daha büyük.
Evrene hayran olmamak elde değil Johnny.
Vay canına. Astronot Tracy…
85 Charlie'ye geliyorum.
Bir ay günü 655 saate denk geliyor, doğru mu?
Doğru.
Bununla 30 akşamdan kalmalık mı oldu Ed?
-İyi misin baba? -Evet.
Hepsi eğitimin parçası evlat.
Ben Tracy Stevens, aydan canlı bağlantım var.
Şu anda KQ 92'de Morning Zoo'yu dinliyorsunuz.
Çok fazla iş, çok fazla poker var.
Ama yine de çok hoşuma gidiyor.
Hepiniz buraya ziyarete gelmelisiniz.
Aya gidip de nafakasını ödemeyen ilk erkek ben olabilirim.
Tanrı'ya şükürler olsun.
M16'lar neden beyaza boyalı?
Eldivenlerinizi eritmesin diye.
Ay yüzeyinde ısı 120 dereceye kadar çıkıyor.
Umarım güneş kremi almışsındır Bernitz.
-Bu delilik. -Ne demezsin.
Bize hâlâ bunları ne zaman
ateşlememiz gerektiğiyle ilgili bilgi vermediler.
Bugün şanslı günün.
Ayda Güç kullanmanın angajman kuralları elimde.
Savunma bakanı bizzat verdi.
Yola çıkmadan önce bize haber vermeleri iyi.
Muhtemelen uçuşun ortasında değişir.
-Aya inince bir daha değişir. -Dinleyin.
Bunları General Bradford'la inceledik ve…
Bu sürükleyici metni boş zamanınızda okuyabilirsiniz.
İşin özü şu:
357 Bravo'yu geri alırken,
size karşı düşmanca niyetle
düşmanca bir davranış gösterilmediği sürece silahınızı ateşlemeyeceksiniz.
"Düşmanca niyet" nedir acaba?
"Düşmanca niyet" beni bunu size okumaya zorlarsanız yüzümde oluşacak ifadedir.
Komutan. Komuta et.
Başüstüne hanımefendi.
Yolunuz açık olsun.
Ordu maskotunu çalmak için tam bir yıl plan yaptık.
-Katırı mı? -Hayır, katır yığını.
-Sadece bir tane yok. -Sanırım sürü demek istedin.
Onları ahırlardan çıkardık. Uçuyorlardı.
-Amiral Baldwin. -Rahat.
-Baba. -Selam.
Üzgünüm geciktim.
Sana tabak çıkarabilirim.
Bir sandalye daha çekiver.
Ben gitsem iyi olacak.
Jimmy'yle birlikte birazdan annemi aramamız gerek.
-Emin misin? -Evet.
-Selamımızı söyle. -Olur.
Spagetti gecesi.
Evet, geleceğini düşünmüyordum.
Şey…
Epey müşteri var gibi.
Evet.
-Umarım açsınızdır. -Ziyafet.
Keşke kalabilsem baba ama yemek servisi için Ashley'ye yardım etmem gerek.
-Sahi mi? -Evet.
Buraya gelirken Alabama'da Wrath of Khan'ın oynadığını gördüm.
Belki gizlice kaçabilirsin ve son matineye yetişebiliriz.
Kelly'yle geçen hafta izledik.
-Güzel miydi? -Evet.
Sonunda Spock ölüyor.
-Neler oluyor? -Oksijen maskeni al.
-Ne? -Maskeni.
Yüce Tanrım.
Yüksek karbondioksit alarmı.
-Yüksek CO2 mi? Hangi modülde? -Bilmiyorum!
Toksik atmosfer tespit edildi. Herkes tahliyeye hazırlansın.
Bu bir tatbikat değildir.
Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.
Yanlış alarm çocuklar.
Ne oldu böyle?
Bilgisayar karbondioksit artışı tespit etti.
Görünüşe göre mürettebat alanı B'de tıkalı bir havalandırma deliği var.
Tanrım.
Özür dilerim. Uyuyamadım.
Uyuyamadım, ben de şey yapmaya çalıştım…
Buradaki görevinde bir ay geçti Tracy.
Ve doğrusu işler pek de iyi gitmiyor, değil mi?
Gitmiyor efendim.
Ve daha beş ayın var.
Sanırım buradaki hayata uyum sağlamakta…
…sorun yaşıyorum.
Sana tavsiye vereyim.
Bu benim ikinci gelişim ve…
…öğrendim ki burada, Jamestown'da olmak,
her gün aynı alanda yaşamak için,
şeyi kabullenmek gerekiyor…
İçki mi içiyordun?
-Sarhoşsun. -Hayır, sadece…
Sen bu üsteki üç LSAM pilotundan birisin.
Ya bu gerçek bir acil durum olsaydı ve hemen tahliye etmemiz gerekseydi?
-Ben iyiyim. -Hayır, iyi değilsin.
Bu kesinlikle kabul edilemez. Sana ceza yazıyorum.
Bunu yapma.
Beni Houston'a bildirirsen pilot lisansımı alırlar.
Bu benim hayatım.
Lütfen.
Acaba bana… Bir şans daha veremez misin?
Pekâlâ.
Ama özel muamele sona erdi, tamam mı?
Tamam.
-Artık röportaj ve basın yok. -Sorun değil.
Ve normal görevlerine ek olarak seni B vardiyasındaki
eğitim grubuna atıyorum.
İki mesai.
-Bu da demektir ki sen… -Yatak partnerim olacak.
Beğenmezsen yerde de yatabilirsin.
Hepsi bu.
Selam Deke.
Nihayet aya geldim.
İnsanlar bu boktan yerde ne buluyor anlamıyorum.
Kocaman bir gri toz topu.
Bilmiyorum… Bunun güzel bir şey olacağını sanmıştım.
Sanki şey gibi geliyor…
Sanki burada sürükleniyorum.
Yalnız başıma.
Konuşacak kimse yok.
Belki sen hariç.
İmkânın olsa bana çeneni kapa derdin ama…
…diyemezsin. O yüzden de…
…üzgünüm beni dinlemeye mahkûmsun.
Oğullarımı özledim.
Yatağımı özledim. Kahretsin, küvetimi bile özledim.
Biliyorum.
Biliyorum. Neyin şikâyetini ediyorum ki?
Sızlanmayı kesmem gerek, biliyorum.
Mutlu olmalıyım.
İstediğim her şeye sahibim.
Artık burada olduğuma göre…
Bilemiyorum.
Bu çok… Çok…
…boş.
Baba?
Selam çocuklar.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Çalışıyorum.
Dolaptaki gibi mi?
Evet. Dolaptaki gibi.
Ne dolabı?
Onu geçen gün başında uzay kaskıyla dolapta buldum.
Her şey yolunda mı baba?
Evet. Tuhaf davranıyorsun.
Evet. İyiyim.
Jamestown'a dönmek için hazırlanıyorum.
Takip edecek çok şey var.
Kafana sokacak çok şey.
Hazırlıklı olmak gerek.
-İşe yarıyor mu? -Evet.
Sayılır. Yani şey gibi değil…
İstediğim gibi değil ama…
Konu geçen sefer ayda olanlar mı?
Ne… Sen o konuda ne biliyorsun?
Yani genel olarak TV'de haberlere çıkan şeyleri.
Bayan Poole'un kolu kırılınca onu geri getirmen gerekti
sonra da her şey değişti.
Bir daha aya gitmedin.
Evet.
Yani insan…
…her şeyi bir arada tutmaya çalışıyor.
Ailen için güçlü olmaya çalışırsın.
Onlara güvende olduğunu…
…iyi olacağını söylersin.
Ama…
…işin aslı çocuklar…
…her zaman iyi olmayacak.
Bazen…
…kontrol edemeyeceğiniz boktan şeyler olur.
Her şey bir saniyede ters gidebilir.
Ve fark edersiniz ki…
Ayda fark ettim ki ben zayıftım.
Korkuyordum.
Bunu kafamdan silmeye çalışıyorum.
O korkuyu.
Aya dönmeden önce.
Nasıl gidiyor peki?
Pek iyi değil.
Belki yardım edebiliriz.
Keşke edebilsen evlat ama…
Sanırım Jimmy'nin bir fikri var.
-Bomba! -Seni adi!
Dalıyorum.
Bu ne zaman oldu?
İki ay önce herhâlde.
-Disko dansı mı? -Bayılıyor.
-Vay canına. -Peter'la her cumartesi gidiyorlar.
Şimdi muhtemelen hızlı dansa geçecekler.
Cidden o yelek ve yakayı takıyor mu?
Oh, evet, hepsi var.
-Bunlar bizden. -Sağ ol Karen.
Buna hiç gerek yok Karen.
Saçmalık. Seni tekrar görmek çok güzel.
Evet, itiraf etmem gerek burayı aldığını duyduğumda şaşırdım.
Evet, ben de öyle. İnan bana.
Çok iyi çıkarmışsın. Burası şey gibi olmuş…
-Daha az boktan mı? -Evet.
Evet. Minik adımlar. Minik adımlar.
Onlardan hâlâ emin değilim.
Evet, onlar. Hiç kimse emin değil.
Hey, barın arkasına geçmek istersen haber ver.
Hayır, hayır, hayır. Teşekkürler ama…
Artık kız arkadaşımla birlikte Austin'de yaşıyorum.
Bu çok hoş.
Tebrikler.
Ne zaman istersen kapımız sana açık, tamam mı?
-Sağ ol Karen. -Tamam.
Şerefe.
Larry şu an Boeing'de çalışıyor mu demiştin?
-Evet. -Evet.
Hoşuna gidiyor.
Saatleri düzgün. Çok stresli değil.
Bunu resmen hayatın hâline getirmişsin.
Çocuk düşünüyor musunuz yoksa…
Bilemiyorum.
Bunu konuştuk.
Elise kesinlikle çocuk istiyor.
Sen istemiyor musun?
Sarhoş ve kendini bilmez insanlardan bıktım.
Eminim.
Acaba sen…
Hangi şiirin seninle ilgili olduğunu bulabildin mi?
Onu yazmak çok uzun sürdü.
Bunu yazabilmek çok…
Evet.
Neyse, uzun zaman önceydi.
Nihayet kendimi toparladım.
Teksas Üniversitesindeki mastırımı bitirdim.
Öğretmenlikte kalabilirim. Emin değilim.
Tabii devlet şairi olursam o zaman başka.
Elbette. Söylemeye gerek yok.
Evet.
Geri dönsem iyi olacak. Geç oluyor.
Bu gece ta Austin'e döneceğim.
Tamam. Peki.
Bu çok güzeldi.
Evet. Öyleydi.
O zaman vedalaşma vakti geldi sanırım.
Sanırım.
Güle güle Ellen.
Hoşça kal.
Sence o kutularda ne var?
Bir tek şey söyleyeyim, taş ve sopa değil.
Jamestown'a hoş geldiniz. Ben üs komutanı Al Rossi.
Siz yerleştikten sonra sizinle bir görüşme yapacağız… Şeyle ilgili…
-Buradaki görevinizle ilgili. -Anlaşıldı.
Bernitz, anladığım kadarıyla Jamestown'a ilk gelişin.
Öyle.
Şey, Jamestown'da yeni gelenler için uyguladığımız bir geleneğimiz var.
Charles Bernitz, seni, Jamestown'ın yeni Linus'ını vaftiz ediyorum.
-Linus mı? -Peanuts'tan.
Stevens, Charles'ı görevleri için
gelişmiş LSAM operasyonları konusunda sen eğiteceksin.
SIM sertifikası var ama belli ki burada uçmamış. Anlaşıldı mı?
Başüstüne efendim.
Onlara mürettebat alanı A'yı göstersene.
Sonra da Linus'a standart oryantasyon eğitimini verirsin.
Anlaşıldı. Beni takip edin.
Linus adını kullanmam mı gerekiyor?
Alışacaksın.
Vay canına.
Eskiden sehpanın üzerinde o NASA küllüğünün aynısı vardı.
Bu o. Sadece doğru yerini bulduk.
-İyi geceler çocuklar. Teşekkürler. -Sağ ol Karen. Yarın görüşürüz.
Hatırlıyorum bir kere Jimmy'yle size kalmaya gelmiştik.
Çok geç olmuştu. Çok aptalca davranmıştık
ve Amiral Baldwin cidden çok çok kızmıştı.
Hepimiz ondan çok korkardık.
Evet, bazen göz korkutucu olabiliyordu.
Yatak odası kapısı hışımla açıldı ve sen çıktın.
Şükürler olsun ki Amiral Baldwin değildi.
-Sen de, "Tüh be çocuklar!" demiştin. -Tüh be mi?
O zaman bile hangi yetişkin "tüh be" der diye düşünmüştüm.
Belli ki ben.
Sonra da "Kesin ve hemen yatın." demiştin.
Amiral Baldwin'in duyabileceği kadar yüksek sesle söylemiştin.
Sonra şöyle dedin:
Fısıldayarak "Fazla ses çıkarmayın." dedin.
Harikaydı.
Ben de her zaman "Dünyanın en iyi annesi." diye düşünürdüm.
Yani en azından ilk beşe girersin.
Sahi mi? İlk beş mi?
Peki, kim daha iyiydi?
Bayan Henry'nin cevizli, çikolata taneli kurabiyeleri vardı.
-Ya benim leziz yemeklerim? -O anımı bastırmışım.
Hadi ama. Hayır, bastırmadın.
Bir keresinde öğlen yemeği için erken geldiğimi hatırlıyorum.
Oraya geldim. Kapı açıktı, ben de girdim.
Müzik çaldığını duydum. Elvis'ti sanırım.
-Olamaz… -Evet. Sen oradaydın.
Salonun ortasında dans ediyordun.
Kendi başına.
Yani daha önce kimseyi tek başına dans ederken görmemiştim.
Yani hangi kaçık gün ortasında tek başına dans eder ki?
Biliyor musun, hâlâ Shane'i düşünüyorum…
Neredeyse her gün.
Evet, hayatımın dönüm noktası.
Öncesi ve sonrası.
MÖ ve MS.
Yani burada olduğu ve buradan gittiği zamanlar.
Ben de.
Bugün iyi çalıştın Danny.
Bu benim işim.
Hayır, değil. Senin işin ülkemizi korumak.
Tamam.
-Tamam, yaz işim. -Evet.
-Tüh be. -Sakın ha.
İyi geceler.
İyi geceler Bayan Baldwin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher