1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
AY'A HOŞ GELDİNİZ

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
MARS 223.695.228 KİLOMETRE

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
DÜNYA 382.765 KİLOMETRE

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Vay canına.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Bu çok güzel.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Siktir ya.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Galiba kayıtta değilmiş.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Sahi mi?
-Pardon. Bu eldiven yüzünden.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Bir daha yapmamız gerekecek.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-Çok harikaydı ama.
-Evet.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Aynen öyle yap.
-Pekâlâ.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Vay canına.

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Çok güzel.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
OMUZLARDAKİ YÜK

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Alo?

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Evet, benim.

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
Tanrım, ben…

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Bunu bir daha yapamam.

19
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Yapamam.
Yapabilirim sanmıştım ama yapamam.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,230
Kore'de uçağı düştükten sonra
ne kadar beklediğimi biliyor musun Kelly?

21
00:03:52,566 --> 00:03:58,155
İki hafta.
İki hafta böyle hissederek bekledim.

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Yapamam.

23
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Merak etme anne. Düzelecek.

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Bunun hiçbir yanı düzgün değil.

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Hiçbir yanı.

26
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Baldwin'lerin evi?

27
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
Ben kızıyım. Benimle konuşabilirsiniz.

28
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Evet.

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Teşekkürler.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
İşte böyle bir şey Kelly.
Sevdiğin insanlar için.

31
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
İşte böyle bir şey ve bunu bilmen gerek.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Baba.

33
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
-Selam.
-Selam.

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Selam.

35
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Tanrım, şu hâline bak.

36
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Biraz ıslandım. Hepsi o.

37
00:05:45,220 --> 00:05:48,974
Bakın, kötü göründüğünü biliyorum
ama doktor iyi olduğumu söyledi.

38
00:05:51,518 --> 00:05:57,524
Bu harika, hiç sorun yok yani.

39
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
-Karen, özür dilerim…
-Ne için özür diliyorsun?

40
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Kazaydı işte. Erkekler böyledir.

41
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
-Ama nereye gidiyorsun?
-İşe gideceğim.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Saat sabahın altısı.

43
00:06:11,538 --> 00:06:16,376
Evet, güne erken başlayacağım da ondan.

44
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Eve dönmene sevindim.

45
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
O iyi mi?

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Zor bir geceydi.

47
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Teşekkürler. Merhaba.

48
00:07:23,986 --> 00:07:26,113
Jamestown'a hoş geldiniz Komutan Al Rossi.

49
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Selam. Tracy. Memnun oldum.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Daha önce görüşmüştük. Hem de iki kez.

51
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
Tanrım, çok üzgünüm.
Yüzler konusunda berbatım.

52
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Sorun değil.
Senin yüzün gayet akılda kalıcı.

53
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Güzel bir karşılama komitesi kurmuşsunuz.

54
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Dürüst olmak gerekirse sanırım herkes
Carson'a çıkmayı umuyordu.

55
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Tabii. Elbette.

56
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Şey… merhaba deyin.

57
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Ama cidden, gelmene çok sevindik Tracy.

58
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Dünya'dakilere burada neler yaptığımızı
göstereceksin.

59
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Sanırım bu Jamestown için çok iyi olacak.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
Katılıyorum efendim.
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

61
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Sakıncası yoksa Jamestown'da
yeni gelenler için uyguladığımız

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
bir geleneğimiz var.

63
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Tracy Stevens, ben…

64
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Siktir.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
…seni, Jamestown'ın yeni Linus'ını
vaftiz ediyorum. Yihu!

66
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
-Linus mı?
-Peanuts'taki işte.

67
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Ben neden Linus'ım?

68
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Sen… Yenisin de ondan.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Mürettebatındaki diğer herkes
zaten buradaydı. O yüzden…

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,260
Önemli bir şey ha?

71
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Tamam. Gösteri bitti. İşimize dönelim.

72
00:08:37,601 --> 00:08:40,729
Baksana Nick, artık Linus olmadığın için
ilk resmî görevinde

73
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
yeni Linus'a standart
oryantasyon eğitimini versene.

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Tabii şef.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Merhaba. Merhaba.

76
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Şimdi mütevazı
kalemizi gezmeye başlıyoruz sayın efendim.

77
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
Aptal. Yani tüm elektriğiniz,

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
yaşam destek, iletişim sistemleri
buradan geçerek

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
farklı modüller üzerinden yayılıyor.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Devam ediyoruz.

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
Tamam.

82
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Tüm araştırma projelerimizi burada
yapıyoruz. Jeoloji, biyoloji, kimya.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
Göz yıkama istasyonu solunda.

84
00:09:18,725 --> 00:09:22,604
Gözüne regolit falan girerse diye
ki bunu hiç istemezsin.

85
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Güven bana.

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
O şeyler her yere giriyor.

87
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Tırnaklarına, ağzına,
burun deliklerine, şeye…

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
Anlarsın işte, alt bölgelerine.

89
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Merak etme. Buna alışıyorsun.

90
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
-Tamam.
-Maalesef.

91
00:09:36,076 --> 00:09:42,332
Gerald kimyagerimizdir
ve Gerald çok güzel içki yapar.

92
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Burada içkiye izin var mı?

93
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ETANOL

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Yani genelde pek tasvip edilmiyor

95
00:09:51,133 --> 00:09:54,553
ama bazen zorlu bir günün ardından
insan bir yudum içmek istiyor…

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,888
Anlarsın ya.

97
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Evet. Sanırım ben almayacağım
ama teşekkür ederim.

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Çok memnun oldum Gerald.

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Tamam. Harika.

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
Evet. Ona pek aldırma.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Tüm kimyagerler biraz tuhaftır.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Sanırım hiç dışarı çıkmadıkları içindir.

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
Burası da üssün beyni.
Operasyon ve muhaberat.

104
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Vay canına.
Sandığımdan daha büyük görünüyor.

105
00:10:20,829 --> 00:10:25,459
Evet. Herkes başta öyle diyor.
İki hafta bekle.

106
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Burası Komutan Rossi'nin odası.

107
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
Diğer tarafta da
revir ve levazım subayı var.

108
00:10:31,924 --> 00:10:35,302
Yani kafanı vurursan ya da fazladan
tuvalet kâğıdı lazım olursa buraya gel.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,517
Arkamda inşaat
ve madencilik operasyonları var.

110
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Tuzell ve Petersen cuma geceleri
çok sıkı poker oynuyor.

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
Öğrendiğim iyi oldu.

112
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Ben de fena sayılmam. Geçen hafta
mürettebatımı tamtakır bıraktım.

113
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
Evet, şey, Petersen'ın hile yaptığından
eminim o yüzden dikkatli ol.

114
00:10:56,949 --> 00:10:59,117
Geçen hafta
Eric'in tüm lazanya stokunu aldı.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Korkunç Eric.

116
00:11:02,621 --> 00:11:06,250
Burada LSAM Uçuş Operasyon Kontrol
ve EVA Operasyon var.

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
LSAM pilotlarımızdan biri olarak
onlarla çok konuşacaksın.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Bu Julie. Kendisi senin
kapsül irtibatın olacak. O da Mark.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Sizi görmek güzel. Selam Mark.

120
00:11:16,426 --> 00:11:17,845
Paul, sanırım…

121
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Bence Bay de Cordova için
yeterince çekim yaptık. Teşekkürler.

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Tabii ki.

123
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Ve devam ediyoruz.

124
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
Bu arada Johnny nasıl biri?

125
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
O harika biri.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Biliyordum. Ya Ed? O gerçekten…

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
-Gerçekten hep sarhoş mu?
-Hayır. Fincanındaki kahve.

128
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
Biliyordum. İyi adam olduğunu biliyordum.

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Biliyorsun ben…

130
00:11:48,959 --> 00:11:53,714
Bunu daha önce söylemek istemedim
ama lise son sınıftayken

131
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
TV'de Molly Cobb'ı kurtarmanı izledim.

132
00:11:58,886 --> 00:12:00,679
Şimdi kedimi yaşlı hissettim.

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
Hayır. Lütfen. Sen öyle… Bu…

134
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Hayatımı değiştirdi.

135
00:12:08,896 --> 00:12:13,400
Kendi kendime "Bir gün o olacağım."
dediğimi hatırlıyorum.

136
00:12:15,777 --> 00:12:19,656
Yani lafın gelişi olarak tabii.
Yoksa ben şey değilim…

137
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
-Elbette.
-Değilim… Evet.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Teşekkürler Nick.

139
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Sorun değil.

140
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
Mod 1'e geçelim.

141
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
TV'de üç kanal var.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
Maalesef diziyi
ayda en çok vakit geçirmiş olan

143
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
kişi seçiyor.

144
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Kusura bakma Linus.

145
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Bana Tracy de.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,514
Peki.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,644
Hazır yemekler burada. İki haftada bir
insansız kargo roketleriyle stok geliyor.

148
00:12:48,727 --> 00:12:53,607
Lazanya hızlı bitiyor ve yerinde olsam
mercimeklerden uzak dururdum.

149
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Burası eski Jamestown Üssüydü.

150
00:12:58,570 --> 00:13:02,699
Evet. Her şey burada başladı.
İnanmak zor, değil mi?

151
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
Neyse,
çöplerini buradaki kaplara atacaksın.

152
00:13:09,915 --> 00:13:12,960
-Ufak bir böcek sorunumuz var da.
-Böcek mi?

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Evet, alışırsın.

154
00:13:15,379 --> 00:13:19,341
Arama yapmak istiyorsan
buraya kaydolacaksın. 15 dakikan var.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,970
Bu kadar mı? Gordo buradayken
çok bürokrasisi olan bir işti.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
Beni çıldırtırdı.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Evet, şimdi sıradan bir telefon.
Kimi istersen ara.

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Johnny'nin numarası var mı?

159
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Şaka yapıyorum. Gel.

160
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Sana yatacağın yeri göstereyim.

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
BUNUN SANA OLMASINA İZİN VERME

162
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Sen A vardiyasındasın.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,834
O iyi olan. İnan bana.
Üç numaralı ranza. İşte.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Dolap senindir. Normalde
yatak partnerinle paylaşman gerekirdi.

165
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Yatak partneri mi?

166
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Evet, üste hepimize yetecek kadar
yatak yok.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Gece vardiyasında çalışan sekiz mürettebat

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
yataklarını en yeni gelenlerle
paylaşmak zorunda.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Çok kötü bir şey.

170
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Biraz öyle
ama senin endişelenmene gerek yok

171
00:14:09,766 --> 00:14:13,562
çünkü Komutan Rossi kendi alanın olması
daha iyi olur diye düşündü.

172
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Kraliçe olmak güzel bir şey.

173
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
-Teşekkür ettiğimi ilet.
-İletirim.

174
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
Burada sigara içemiyoruz, değil mi?

175
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
Evet. Ama hayal gücümü kullanabilirim.

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Tamam. Peki.

177
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Nedir o?

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Havalandırma sistemi.

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Her şey gibi ona da alışırsın.

180
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Hadi. LSAM mürettebat şefinle görüşelim.

181
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Seni oynak piç. Kurtulamayacaksın ama.

182
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Bak şuna yavşak.

183
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Hayır, olmaz.

184
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Üzgünüm denizci. Bunu gördüm.

185
00:14:56,522 --> 00:14:59,608
Öğlen yemeğini yeme vakti. Patlama…

186
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Roket gidiyor!

187
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
İşin bitti hocam!

188
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Tanrım.

189
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Buna temiz vuruş diyoruz.

190
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Biz acemi şansı diyoruz Gordo.

191
00:15:12,663 --> 00:15:18,085
Üçte iki yapan kazansın. Of.
Bu iyi değil. Uyarı tonu.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Tanrı aşkına, yanıyorsun Ed.

193
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Sol motorun altında alevler var.

194
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
Hay anasını…

195
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Çıkıp yürüsen iyi olacak dostum.

196
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Biz ona yüzmek diyelim.

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,016
Eh, muhteşem bir gösteriymiş.

198
00:15:34,434 --> 00:15:35,686
Kimin fikriydi?

199
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
Ona bakma.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ona bakma.

201
00:15:39,731 --> 00:15:43,443
İkinizin de biletini kesmemem için
bana tek bir iyi sebep söyleyin.

202
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
Sorumluluğu alıyorum ve…

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Ne zamandan beri? Herhangi bir şey için?

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
-Molly, dinle.
-Otur.

205
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Artık kimin ne zaman gideceğine
ben karar veriyorum.

206
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
-Bunu yapamazsın Molly…
-Yapabilirim Ed.

207
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Aptallık ettiniz. İkiniz de.

208
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
-Molly…
-Bir hata daha yaparsan…

209
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Asla olmayacak.

210
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Sana söz veriyorum.

211
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
O zaman gidin buradan. Uzayın.

212
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
Başüstüne.

213
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
-Bu kadar mı?
-Ne?

214
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Çok hafif tepki verdin.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Böyle davranışların
yanlarına kalmasına izin veremeyiz.

216
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Ed Baldwin ya da Charles
kahrolası Lindbergh olması umurumda değil.

217
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Çok yoğun stres altındaydı.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Her zaman olur. Önemli bir şey değil.

219
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Önemli bir şey değil mi?

220
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
O jetlerin tanesi iki milyon dolar Cobb.

221
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Başkana da önemli bir şey değil
demek ister misin?

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
-Memnuniyetle derim.
-Eminim öyledir.

223
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Molly.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Ed'le yakın olduğunuzu biliyorum

225
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
ama bence bu işe yeni başladığın için
belli bir standart ayarlamak

226
00:16:57,100 --> 00:17:01,772
akıllıca olur ve…

227
00:17:01,855 --> 00:17:05,858
Artık Astronot Ofisi'nden ben sorumluyum.
Doğru mu?

228
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Evet. Doğru.

229
00:17:10,113 --> 00:17:13,406
Tamam. O zaman bana göre
önümüzdeki birkaç ay için

230
00:17:14,242 --> 00:17:15,536
bunlar benim adamlarım.

231
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Onları uygun gördüğüm biçimde yönetirim.

232
00:17:19,829 --> 00:17:21,458
Onlar masa başı memuru değil

233
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
astronotlar.

234
00:17:23,291 --> 00:17:26,046
Bazı şeyler olur.
Her şey plana göre gitmez.

235
00:17:26,127 --> 00:17:30,342
Bazı şeyler olur. Harika bir tavır.
Belki de NASA'nın yeni sloganı bu olmalı.

236
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Kendimi ikinize de açıklamam gerekmiyor.

237
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
İyi günler.

238
00:18:25,314 --> 00:18:28,442
İtici sistem eğitiminin saati değişti.

239
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
SESSİZLİK LÜTFEN

240
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
İşte bu!

241
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ ROSALES JSC

242
00:19:45,185 --> 00:19:46,270
Harika ha?

243
00:19:47,855 --> 00:19:50,274
Evet, çok güzel.

244
00:19:52,860 --> 00:19:57,322
Bana biraz kendinden bahsetsene "Alieda"?

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
-Aleida.
-Aleida.

246
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Tamam. Bana hikâyeni anlat.

247
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Evet, şey, benim pek bir hikâyem yok.

248
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Şey…

249
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
…buraya, Apollo-Soyuz'a
nasıl geldin öyleyse?

250
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
O kadar ilginç değil.

251
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Yüzden fazla başvuru arasından
sen bir anda gelip işi aldın mı?

252
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Bence oldukça ilginç.

253
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
Pek konuşmuyorsun galiba.

254
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Hayır.

255
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Şey…

256
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
…aramıza katılmana çok sevindim.

257
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Evet.

258
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Kenetlenme sistemi tasarım ekibi
dışarıda çalışıyor.

259
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
Sen burada bizimle operasyonda olacaksın.

260
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
Kenetlenme modülü prosedürleri
ve zamanlamaları üzerinde çalışacaksın.

261
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Onlar Elaine, Hank, Bobby.

262
00:21:00,427 --> 00:21:02,221
Çoğumuz eski Apollo görevlerindeydik.

263
00:21:04,806 --> 00:21:07,935
Bir de sorun olursa sormaktan çekinme.

264
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
Apollo-Soyuz'a hoş geldin.

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
Ayda bir eve dönecek olan kişileri
mekiklerine götüreceksin.

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Yeni ekibi alıp
yanında Jamestown'a getireceksin.

267
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
Onun dışındaki işin de yüzeyin
çeşitli yerlerindeki insansız araçlardan

268
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
kargo almak olacak.

269
00:21:44,012 --> 00:21:46,390
İneceksin. Kabloyu bağlayacaksın,

270
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
kutuları kargo bölümüne alıp
buraya geri getireceksin.

271
00:21:49,476 --> 00:21:52,813
Sonra yükü boşaltacaksın, sistem kontrolü
ve bir sürü bakım yapacaksın.

272
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
Evet, anladım.
Yani burada kamyon şoförü olacağım.

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,235
Evet, buraya her zaman en iyisini
bildiğini sanan bir sürü pilot gelir.

274
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
O yüzden seni hemen
o meseleye uyandırayım.

275
00:22:00,529 --> 00:22:02,114
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.

276
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Bu canavarı avucumun içi gibi bilirim.

277
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Bu Piper Cub değil.

278
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Bu vahşi bir aygır gibi.
Çok marifetli olmalısın.

279
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Sanırım halledebilirim Doug.

280
00:22:18,589 --> 00:22:21,008
-Otomatik başlangıç tamam.
-Dengede tut.

281
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Kolay.

282
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Siktir.

283
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
Siktir.

284
00:22:31,185 --> 00:22:34,771
Elini tekrar ACA'ya koy ve otomatik olarak
P167'ye geçmesine izin ver.

285
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
-İşte oldu.
-Pekâlâ.

286
00:22:38,483 --> 00:22:39,902
Anlaşıldı.

287
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Şimdi oldu. Yaptım işte.

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,792
Yihu!

289
00:22:57,669 --> 00:22:58,879
İşte bu!

290
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
"Metroda yanında oturan adam

291
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
bana Superman gibi göründü.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
Eskiden bir tanrıya verdikleri isim.

293
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Onun için kur yapmak ne kadar kolaydı,

294
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
seni güldürmek,

295
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
o altın kahkahanı duymak
ve sana tekrar bir şaka yapmak.

296
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
'Bir sonraki duraktan önce
telefon numaranı alacak mı?'

297
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
tanrıların oyunudur.

298
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Bana bakacak olursan tek kelime edemeden

299
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
dilim tutulacak."

300
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Parça numarası 16.

301
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Bak hele.

302
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Selam.

303
00:23:48,846 --> 00:23:51,014
Bu harikaydı.

304
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Sen harikaydın.

305
00:23:52,766 --> 00:23:55,394
Bahse girerim bir barmenin
nasıl şair olduğunu merak ediyorsundur.

306
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
Hayır, sen her zaman
söylediğinden fazlasını düşünürdün.

307
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Evet. Şey, bir noktadan sonra
diğer yana doğru gitti

308
00:24:02,526 --> 00:24:04,444
ve şimdi düşünmeden konuşuyorum.

309
00:24:11,869 --> 00:24:13,161
Hâlâ Teksas'ta mısın?

310
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Austin'deyim. Evet.

311
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Tabii ya.

312
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Aya taşındığını duydum.

313
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
-Evet, oradan daire aldım.
-Neden olmasın?

314
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
-Merhaba.
-Merhaba.

315
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ellen, bu partnerim Elise.

316
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
Merhaba Elise.

317
00:24:33,098 --> 00:24:36,894
Hakkında çok şey duydum.
Seni hep gazetede görüyorum.

318
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Böldüğüm için üzgünüm.
George seni biriyle tanıştırmak istiyor.

319
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Tamam.

320
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
-Pardon.
-Hayır, elbette. Git.

321
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
-Çok memnun oldum.
-Evet, ben de.

322
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Geldiğin için sağ ol.

323
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Seni görmek güzeldi.

324
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
Ellen. Merhaba. Pardon, ben…

325
00:25:12,137 --> 00:25:13,347
Şey istemiştim…

326
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
Bir ara birlikte bir şey içsek
çok mu tuhaf olur?

327
00:25:18,644 --> 00:25:23,065
Hayır. Hiç olmaz. Hatta çok hoş olur.

328
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
-Arayı kapatırız.
-Evet.

329
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Yarın Amarillo'da bir okumam var

330
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
ama birkaç hafta sonra
Houston'a döneceğim.

331
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Tamam.

332
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Harika.

333
00:25:35,744 --> 00:25:39,206
-Harika. O zaman görüşürüz.
-Tamam.

334
00:25:45,587 --> 00:25:48,966
O aya ayak basma görüntün harikaydı.

335
00:25:49,383 --> 00:25:52,052
Keşke Neil Armstrong da uzay kıyafetiyle
o kadar seksi görünseydi.

336
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Yapma Johnny.

337
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Bence Neil çok iyi görünüyordu.

338
00:25:57,975 --> 00:26:02,062
E, Jamestown'daki ilk günlerin
nasıl geçiyor?

339
00:26:02,646 --> 00:26:05,440
Herkes çok iyi karşıladı.

340
00:26:05,524 --> 00:26:08,735
Harikaydı… Burası sanki bir köy gibi.

341
00:26:08,819 --> 00:26:11,613
O zaman köylülere hepimizden selam söyle.

342
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Söylerim Johnny.

343
00:26:13,448 --> 00:26:18,495
Tracy Stevens, hanımlar ve beyler.
Aydan katılan ilk konuğumuz.

344
00:26:18,579 --> 00:26:21,206
Herkese teşekkürler.
Yakında görüşürüz Johnny.

345
00:26:23,667 --> 00:26:27,629
Eminim Ron ve Nancy izlemiştir.
Çok harika.

346
00:26:28,672 --> 00:26:30,215
Ben Letterman'ı seviyorum.

347
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Tamam.

348
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
YUMURTA, ÇIRPILMIŞ

349
00:27:45,999 --> 00:27:47,543
42 Alpha'ya geliyorum.

350
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
51 Foxtrot'a geliyorum.

351
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
-Yemek nasıl?
-İş görüyor işte.

352
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Baksana Gordo.

353
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Baban ne halt ediyor?

354
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Güzel soru.

355
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
Günaydın ayın güney kutbundakiler.

356
00:28:53,442 --> 00:28:58,280
Ben Tracy Stevens 88.5'ten dokuzdan beşe
çalışan herkese selamlarımı yolluyorum.

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
New York'un bir numaralı tercihi.

358
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
WHU FM dinlemeye devam edin.

359
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Selam millet. Ben Tracy Stevens

360
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
K-Billy'nin Sounds of the '70s'i
dinleyenlere aydan sesleniyorum.

361
00:29:06,830 --> 00:29:10,918
-Hot 97'yi dinliyorsunuz.
-Houston's 96.7. The Brick.

362
00:29:15,339 --> 00:29:16,757
26 Yankee'ye geliyorum.

363
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
Mavi yeşil Dünya ufukta,
Samanyolu üzerimde

364
00:29:23,430 --> 00:29:28,227
ve yıldızlarla güneş
hayal edebileceğinizden daha büyük.

365
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Evrene hayran olmamak elde değil Johnny.

366
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Vay canına. Astronot Tracy…

367
00:29:57,089 --> 00:29:58,590
85 Charlie'ye geliyorum.

368
00:29:59,174 --> 00:30:02,594
Bir ay günü
655 saate denk geliyor, doğru mu?

369
00:30:02,678 --> 00:30:03,846
Doğru.

370
00:30:03,929 --> 00:30:06,306
Bununla 30 akşamdan kalmalık mı oldu Ed?

371
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
-İyi misin baba?
-Evet.

372
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
Hepsi eğitimin parçası evlat.

373
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Ben Tracy Stevens,
aydan canlı bağlantım var.

374
00:30:59,026 --> 00:31:02,487
Şu anda KQ 92'de
Morning Zoo'yu dinliyorsunuz.

375
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Çok fazla iş, çok fazla poker var.

376
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
Ama yine de çok hoşuma gidiyor.

377
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
Hepiniz buraya ziyarete gelmelisiniz.

378
00:31:16,335 --> 00:31:19,213
Aya gidip de nafakasını ödemeyen
ilk erkek ben olabilirim.

379
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Tanrı'ya şükürler olsun.

380
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
M16'lar neden beyaza boyalı?

381
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Eldivenlerinizi eritmesin diye.

382
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
Ay yüzeyinde
ısı 120 dereceye kadar çıkıyor.

383
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
Umarım güneş kremi almışsındır Bernitz.

384
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
-Bu delilik.
-Ne demezsin.

385
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
Bize hâlâ bunları ne zaman

386
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
ateşlememiz gerektiğiyle ilgili
bilgi vermediler.

387
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
Bugün şanslı günün.

388
00:34:03,335 --> 00:34:07,548
Ayda Güç kullanmanın
angajman kuralları elimde.

389
00:34:07,631 --> 00:34:09,382
Savunma bakanı bizzat verdi.

390
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
Yola çıkmadan önce
bize haber vermeleri iyi.

391
00:34:12,386 --> 00:34:13,887
Muhtemelen uçuşun ortasında değişir.

392
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
-Aya inince bir daha değişir.
-Dinleyin.

393
00:34:17,139 --> 00:34:19,810
Bunları General Bradford'la inceledik ve…

394
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Bu sürükleyici metni
boş zamanınızda okuyabilirsiniz.

395
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
İşin özü şu:

396
00:34:33,197 --> 00:34:36,409
357 Bravo'yu geri alırken,

397
00:34:36,493 --> 00:34:38,911
size karşı düşmanca niyetle

398
00:34:38,996 --> 00:34:43,166
düşmanca bir davranış gösterilmediği
sürece silahınızı ateşlemeyeceksiniz.

399
00:34:43,250 --> 00:34:45,878
"Düşmanca niyet" nedir acaba?

400
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
"Düşmanca niyet" beni bunu size okumaya
zorlarsanız yüzümde oluşacak ifadedir.

401
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
Komutan. Komuta et.

402
00:34:54,761 --> 00:34:56,054
Başüstüne hanımefendi.

403
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Yolunuz açık olsun.

404
00:35:05,772 --> 00:35:10,277
Ordu maskotunu çalmak için
tam bir yıl plan yaptık.

405
00:35:10,360 --> 00:35:12,905
-Katırı mı?
-Hayır, katır yığını.

406
00:35:12,988 --> 00:35:15,657
-Sadece bir tane yok.
-Sanırım sürü demek istedin.

407
00:35:17,242 --> 00:35:19,620
Onları ahırlardan çıkardık. Uçuyorlardı.

408
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
-Amiral Baldwin.
-Rahat.

409
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
-Baba.
-Selam.

410
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
Üzgünüm geciktim.

411
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
Sana tabak çıkarabilirim.

412
00:35:28,962 --> 00:35:30,339
Bir sandalye daha çekiver.

413
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Ben gitsem iyi olacak.

414
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
Jimmy'yle birlikte
birazdan annemi aramamız gerek.

415
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
-Emin misin?
-Evet.

416
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
-Selamımızı söyle.
-Olur.

417
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
Spagetti gecesi.

418
00:35:49,858 --> 00:35:51,777
Evet, geleceğini düşünmüyordum.

419
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
Şey…

420
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Epey müşteri var gibi.

421
00:36:00,244 --> 00:36:01,245
Evet.

422
00:36:04,248 --> 00:36:07,334
-Umarım açsınızdır.
-Ziyafet.

423
00:36:07,417 --> 00:36:11,296
Keşke kalabilsem baba ama yemek servisi
için Ashley'ye yardım etmem gerek.

424
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
-Sahi mi?
-Evet.

425
00:36:36,363 --> 00:36:40,617
Buraya gelirken Alabama'da
Wrath of Khan'ın oynadığını gördüm.

426
00:36:41,869 --> 00:36:47,082
Belki gizlice kaçabilirsin
ve son matineye yetişebiliriz.

427
00:36:47,165 --> 00:36:48,834
Kelly'yle geçen hafta izledik.

428
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
-Güzel miydi?
-Evet.

429
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Sonunda Spock ölüyor.

430
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
-Neler oluyor?
-Oksijen maskeni al.

431
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
-Ne?
-Maskeni.

432
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
Yüce Tanrım.

433
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Yüksek karbondioksit alarmı.

434
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
-Yüksek CO2 mi? Hangi modülde?
-Bilmiyorum!

435
00:38:15,420 --> 00:38:19,716
Toksik atmosfer tespit
edildi. Herkes tahliyeye hazırlansın.

436
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Bu bir tatbikat değildir.

437
00:38:21,510 --> 00:38:23,595
Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.

438
00:38:25,722 --> 00:38:27,474
Yanlış alarm çocuklar.

439
00:38:29,893 --> 00:38:31,311
Ne oldu böyle?

440
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
Bilgisayar
karbondioksit artışı tespit etti.

441
00:38:34,106 --> 00:38:36,775
Görünüşe göre mürettebat alanı B'de
tıkalı bir havalandırma deliği var.

442
00:38:38,986 --> 00:38:40,279
Tanrım.

443
00:38:41,947 --> 00:38:45,242
Özür dilerim. Uyuyamadım.

444
00:38:45,325 --> 00:38:49,413
Uyuyamadım, ben de şey yapmaya çalıştım…

445
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Buradaki görevinde bir ay geçti Tracy.

446
00:38:53,584 --> 00:38:57,880
Ve doğrusu
işler pek de iyi gitmiyor, değil mi?

447
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Gitmiyor efendim.

448
00:39:00,174 --> 00:39:02,551
Ve daha beş ayın var.

449
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Sanırım buradaki hayata uyum sağlamakta…

450
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
…sorun yaşıyorum.

451
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Sana tavsiye vereyim.

452
00:39:19,943 --> 00:39:23,197
Bu benim ikinci gelişim ve…

453
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
…öğrendim ki burada, Jamestown'da olmak,

454
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
her gün aynı alanda yaşamak için,

455
00:39:31,747 --> 00:39:34,416
şeyi kabullenmek gerekiyor…

456
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
İçki mi içiyordun?

457
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
-Sarhoşsun.
-Hayır, sadece…

458
00:39:44,259 --> 00:39:47,179
Sen bu üsteki üç LSAM pilotundan birisin.

459
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Ya bu gerçek bir acil durum olsaydı
ve hemen tahliye etmemiz gerekseydi?

460
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
-Ben iyiyim.
-Hayır, iyi değilsin.

461
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Bu kesinlikle kabul edilemez.
Sana ceza yazıyorum.

462
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Bunu yapma.

463
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Beni Houston'a bildirirsen
pilot lisansımı alırlar.

464
00:40:02,444 --> 00:40:03,612
Bu benim hayatım.

465
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
Lütfen.

466
00:40:07,908 --> 00:40:10,410
Acaba bana… Bir şans daha veremez misin?

467
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
Pekâlâ.

468
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
Ama özel muamele sona erdi, tamam mı?

469
00:40:26,051 --> 00:40:27,052
Tamam.

470
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
-Artık röportaj ve basın yok.
-Sorun değil.

471
00:40:31,014 --> 00:40:34,476
Ve normal görevlerine ek olarak
seni B vardiyasındaki

472
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
eğitim grubuna atıyorum.

473
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
İki mesai.

474
00:40:37,729 --> 00:40:39,606
-Bu da demektir ki sen…
-Yatak partnerim olacak.

475
00:40:39,690 --> 00:40:42,568
Beğenmezsen yerde de yatabilirsin.

476
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Hepsi bu.

477
00:41:29,823 --> 00:41:31,116
Selam Deke.

478
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
Nihayet aya geldim.

479
00:41:37,831 --> 00:41:40,167
İnsanlar bu boktan yerde ne buluyor
anlamıyorum.

480
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
Kocaman bir gri toz topu.

481
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Bilmiyorum…
Bunun güzel bir şey olacağını sanmıştım.

482
00:41:49,510 --> 00:41:52,638
Sanki şey gibi geliyor…

483
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Sanki burada sürükleniyorum.

484
00:41:58,435 --> 00:41:59,436
Yalnız başıma.

485
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
Konuşacak kimse yok.

486
00:42:05,234 --> 00:42:06,985
Belki sen hariç.

487
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
İmkânın olsa bana çeneni kapa derdin ama…

488
00:42:12,199 --> 00:42:13,867
…diyemezsin. O yüzden de…

489
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
…üzgünüm beni dinlemeye mahkûmsun.

490
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
Oğullarımı özledim.

491
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Yatağımı özledim.
Kahretsin, küvetimi bile özledim.

492
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Biliyorum.

493
00:42:48,110 --> 00:42:51,238
Biliyorum. Neyin şikâyetini ediyorum ki?

494
00:42:51,321 --> 00:42:53,574
Sızlanmayı kesmem gerek, biliyorum.

495
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Mutlu olmalıyım.

496
00:42:57,119 --> 00:42:59,121
İstediğim her şeye sahibim.

497
00:43:02,624 --> 00:43:05,669
Artık burada olduğuma göre…

498
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
Bilemiyorum.

499
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
Bu çok… Çok…

500
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
…boş.

501
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
Baba?

502
00:43:56,094 --> 00:43:57,221
Selam çocuklar.

503
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

504
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Çalışıyorum.

505
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Dolaptaki gibi mi?

506
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
Evet. Dolaptaki gibi.

507
00:44:15,197 --> 00:44:16,198
Ne dolabı?

508
00:44:17,157 --> 00:44:20,619
Onu geçen gün başında uzay kaskıyla
dolapta buldum.

509
00:44:27,417 --> 00:44:28,669
Her şey yolunda mı baba?

510
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Evet. Tuhaf davranıyorsun.

511
00:44:32,714 --> 00:44:34,758
Evet. İyiyim.

512
00:44:36,927 --> 00:44:40,889
Jamestown'a dönmek için hazırlanıyorum.

513
00:44:41,765 --> 00:44:44,059
Takip edecek çok şey var.

514
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
Kafana sokacak çok şey.

515
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Hazırlıklı olmak gerek.

516
00:44:52,192 --> 00:44:54,862
-İşe yarıyor mu?
-Evet.

517
00:44:57,406 --> 00:44:59,741
Sayılır. Yani şey gibi değil…

518
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
İstediğim gibi değil ama…

519
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Konu geçen sefer ayda olanlar mı?

520
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Ne… Sen o konuda ne biliyorsun?

521
00:45:14,214 --> 00:45:17,134
Yani genel olarak
TV'de haberlere çıkan şeyleri.

522
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Bayan Poole'un kolu kırılınca
onu geri getirmen gerekti

523
00:45:19,803 --> 00:45:22,598
sonra da her şey değişti.

524
00:45:24,892 --> 00:45:26,143
Bir daha aya gitmedin.

525
00:45:26,852 --> 00:45:27,936
Evet.

526
00:45:33,525 --> 00:45:34,693
Yani insan…

527
00:45:35,903 --> 00:45:38,530
…her şeyi bir arada tutmaya çalışıyor.

528
00:45:40,699 --> 00:45:44,203
Ailen için güçlü olmaya çalışırsın.

529
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Onlara güvende olduğunu…

530
00:45:49,124 --> 00:45:50,918
…iyi olacağını söylersin.

531
00:45:51,919 --> 00:45:53,378
Ama…

532
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
…işin aslı çocuklar…

533
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
…her zaman iyi olmayacak.

534
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Bazen…

535
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
…kontrol edemeyeceğiniz
boktan şeyler olur.

536
00:46:20,239 --> 00:46:21,907
Her şey bir saniyede ters gidebilir.

537
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Ve fark edersiniz ki…

538
00:46:27,287 --> 00:46:32,793
Ayda fark ettim ki ben zayıftım.

539
00:46:34,378 --> 00:46:35,629
Korkuyordum.

540
00:46:36,505 --> 00:46:41,635
Bunu kafamdan silmeye çalışıyorum.

541
00:46:44,179 --> 00:46:45,472
O korkuyu.

542
00:46:47,182 --> 00:46:48,475
Aya dönmeden önce.

543
00:46:53,480 --> 00:46:54,523
Nasıl gidiyor peki?

544
00:46:55,732 --> 00:46:56,817
Pek iyi değil.

545
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Belki yardım edebiliriz.

546
00:47:05,659 --> 00:47:07,995
Keşke edebilsen evlat ama…

547
00:47:08,078 --> 00:47:09,746
Sanırım Jimmy'nin bir fikri var.

548
00:47:13,166 --> 00:47:15,169
-Bomba!
-Seni adi!

549
00:47:26,180 --> 00:47:27,222
Dalıyorum.

550
00:47:32,686 --> 00:47:34,396
Bu ne zaman oldu?

551
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
İki ay önce herhâlde.

552
00:47:37,357 --> 00:47:40,360
-Disko dansı mı?
-Bayılıyor.

553
00:47:40,444 --> 00:47:43,030
-Vay canına.
-Peter'la her cumartesi gidiyorlar.

554
00:47:43,780 --> 00:47:47,367
Şimdi muhtemelen hızlı dansa geçecekler.

555
00:47:48,452 --> 00:47:51,830
Cidden o yelek ve yakayı takıyor mu?

556
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
Oh, evet, hepsi var.

557
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
-Bunlar bizden.
-Sağ ol Karen.

558
00:47:57,294 --> 00:47:59,963
Buna hiç gerek yok Karen.

559
00:48:00,047 --> 00:48:02,424
Saçmalık. Seni tekrar görmek çok güzel.

560
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Evet, itiraf etmem gerek
burayı aldığını duyduğumda şaşırdım.

561
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
Evet, ben de öyle. İnan bana.

562
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Çok iyi çıkarmışsın.
Burası şey gibi olmuş…

563
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
-Daha az boktan mı?
-Evet.

564
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
Evet. Minik adımlar. Minik adımlar.

565
00:48:19,566 --> 00:48:20,776
Onlardan hâlâ emin değilim.

566
00:48:20,859 --> 00:48:25,030
Evet, onlar. Hiç kimse emin değil.

567
00:48:25,614 --> 00:48:28,116
Hey, barın arkasına geçmek istersen
haber ver.

568
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Hayır, hayır, hayır. Teşekkürler ama…

569
00:48:30,744 --> 00:48:32,412
Artık kız arkadaşımla birlikte
Austin'de yaşıyorum.

570
00:48:35,624 --> 00:48:37,125
Bu çok hoş.

571
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Tebrikler.

572
00:48:39,503 --> 00:48:41,547
Ne zaman istersen
kapımız sana açık, tamam mı?

573
00:48:41,630 --> 00:48:42,840
-Sağ ol Karen.
-Tamam.

574
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Şerefe.

575
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Şerefe.

576
00:48:59,314 --> 00:49:01,275
Larry şu an Boeing'de çalışıyor mu
demiştin?

577
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
-Evet.
-Evet.

578
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
Hoşuna gidiyor.

579
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Saatleri düzgün. Çok stresli değil.

580
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Bunu resmen hayatın hâline getirmişsin.

581
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Çocuk düşünüyor musunuz yoksa…

582
00:49:15,497 --> 00:49:16,582
Bilemiyorum.

583
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
Bunu konuştuk.

584
00:49:20,586 --> 00:49:22,254
Elise kesinlikle çocuk istiyor.

585
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Sen istemiyor musun?

586
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Sarhoş ve kendini bilmez insanlardan
bıktım.

587
00:49:29,636 --> 00:49:31,346
Eminim.

588
00:49:35,726 --> 00:49:36,727
Acaba sen…

589
00:49:40,105 --> 00:49:42,482
Hangi şiirin seninle ilgili olduğunu
bulabildin mi?

590
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Onu yazmak çok uzun sürdü.

591
00:49:53,076 --> 00:49:54,620
Bunu yazabilmek çok…

592
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
Evet.

593
00:50:05,797 --> 00:50:07,758
Neyse, uzun zaman önceydi.

594
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Nihayet kendimi toparladım.

595
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Teksas Üniversitesindeki mastırımı
bitirdim.

596
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Öğretmenlikte kalabilirim. Emin değilim.

597
00:50:17,392 --> 00:50:20,938
Tabii devlet şairi olursam o zaman başka.

598
00:50:21,021 --> 00:50:23,440
Elbette. Söylemeye gerek yok.

599
00:50:23,524 --> 00:50:24,566
Evet.

600
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Geri dönsem iyi olacak. Geç oluyor.

601
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Bu gece ta Austin'e döneceğim.

602
00:50:34,785 --> 00:50:36,912
Tamam. Peki.

603
00:50:38,539 --> 00:50:39,873
Bu çok güzeldi.

604
00:50:39,957 --> 00:50:41,333
Evet. Öyleydi.

605
00:50:43,460 --> 00:50:45,128
O zaman vedalaşma vakti geldi sanırım.

606
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
Sanırım.

607
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Güle güle Ellen.

608
00:50:51,677 --> 00:50:53,136
Hoşça kal.

609
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Sence o kutularda ne var?

610
00:51:24,793 --> 00:51:28,297
Bir tek şey söyleyeyim, taş ve sopa değil.

611
00:51:31,675 --> 00:51:35,262
Jamestown'a hoş geldiniz.
Ben üs komutanı Al Rossi.

612
00:51:36,263 --> 00:51:40,601
Siz yerleştikten sonra sizinle
bir görüşme yapacağız… Şeyle ilgili…

613
00:51:40,684 --> 00:51:42,644
-Buradaki görevinizle ilgili.
-Anlaşıldı.

614
00:51:42,728 --> 00:51:46,273
Bernitz, anladığım kadarıyla
Jamestown'a ilk gelişin.

615
00:51:46,356 --> 00:51:47,357
Öyle.

616
00:51:47,441 --> 00:51:49,985
Şey, Jamestown'da yeni gelenler için
uyguladığımız bir geleneğimiz var.

617
00:51:50,861 --> 00:51:57,117
Charles Bernitz, seni, Jamestown'ın
yeni Linus'ını vaftiz ediyorum.

618
00:51:57,201 --> 00:51:59,453
-Linus mı?
-Peanuts'tan.

619
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
Stevens, Charles'ı görevleri için

620
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
gelişmiş LSAM operasyonları konusunda
sen eğiteceksin.

621
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
SIM sertifikası var ama
belli ki burada uçmamış. Anlaşıldı mı?

622
00:52:07,878 --> 00:52:09,421
Başüstüne efendim.

623
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Onlara mürettebat alanı A'yı göstersene.

624
00:52:12,174 --> 00:52:15,052
Sonra da Linus'a
standart oryantasyon eğitimini verirsin.

625
00:52:15,135 --> 00:52:16,887
Anlaşıldı. Beni takip edin.

626
00:52:18,138 --> 00:52:19,806
Linus adını kullanmam mı gerekiyor?

627
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
Alışacaksın.

628
00:52:29,483 --> 00:52:30,484
Vay canına.

629
00:52:32,569 --> 00:52:35,614
Eskiden sehpanın üzerinde
o NASA küllüğünün aynısı vardı.

630
00:52:36,156 --> 00:52:39,618
Bu o. Sadece doğru yerini bulduk.

631
00:52:40,827 --> 00:52:44,248
-İyi geceler çocuklar. Teşekkürler.
-Sağ ol Karen. Yarın görüşürüz.

632
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Hatırlıyorum bir kere Jimmy'yle
size kalmaya gelmiştik.

633
00:52:54,967 --> 00:52:57,386
Çok geç olmuştu. Çok aptalca davranmıştık

634
00:52:57,469 --> 00:52:59,972
ve Amiral Baldwin cidden çok çok kızmıştı.

635
00:53:01,139 --> 00:53:02,850
Hepimiz ondan çok korkardık.

636
00:53:02,933 --> 00:53:05,310
Evet, bazen göz korkutucu olabiliyordu.

637
00:53:06,895 --> 00:53:09,690
Yatak odası kapısı hışımla açıldı
ve sen çıktın.

638
00:53:09,773 --> 00:53:11,483
Şükürler olsun ki Amiral Baldwin değildi.

639
00:53:11,567 --> 00:53:14,111
-Sen de, "Tüh be çocuklar!" demiştin.
-Tüh be mi?

640
00:53:14,194 --> 00:53:17,155
O zaman bile hangi yetişkin "tüh be"
der diye düşünmüştüm.

641
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Belli ki ben.

642
00:53:19,950 --> 00:53:23,704
Sonra da "Kesin ve hemen yatın." demiştin.

643
00:53:23,787 --> 00:53:26,123
Amiral Baldwin'in duyabileceği kadar
yüksek sesle söylemiştin.

644
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Sonra şöyle dedin:

645
00:53:29,293 --> 00:53:32,379
Fısıldayarak "Fazla ses çıkarmayın."
dedin.

646
00:53:33,130 --> 00:53:34,298
Harikaydı.

647
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
Ben de her zaman "Dünyanın
en iyi annesi." diye düşünürdüm.

648
00:53:40,012 --> 00:53:41,388
Yani en azından ilk beşe girersin.

649
00:53:41,471 --> 00:53:42,723
Sahi mi? İlk beş mi?

650
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Peki, kim daha iyiydi?

651
00:53:44,391 --> 00:53:46,852
Bayan Henry'nin cevizli,
çikolata taneli kurabiyeleri vardı.

652
00:53:46,935 --> 00:53:49,605
-Ya benim leziz yemeklerim?
-O anımı bastırmışım.

653
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Hadi ama. Hayır, bastırmadın.

654
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
Bir keresinde öğlen yemeği için
erken geldiğimi hatırlıyorum.

655
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
Oraya geldim. Kapı açıktı, ben de girdim.

656
00:54:01,658 --> 00:54:04,786
Müzik çaldığını duydum. Elvis'ti sanırım.

657
00:54:04,870 --> 00:54:09,208
-Olamaz…
-Evet. Sen oradaydın.

658
00:54:09,291 --> 00:54:12,920
Salonun ortasında dans ediyordun.

659
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
Kendi başına.

660
00:54:15,964 --> 00:54:18,467
Yani daha önce kimseyi
tek başına dans ederken görmemiştim.

661
00:54:18,884 --> 00:54:21,970
Yani hangi kaçık
gün ortasında tek başına dans eder ki?

662
00:54:33,565 --> 00:54:35,359
Biliyor musun, hâlâ Shane'i düşünüyorum…

663
00:54:37,110 --> 00:54:38,529
Neredeyse her gün.

664
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Evet, hayatımın dönüm noktası.

665
00:54:45,869 --> 00:54:47,538
Öncesi ve sonrası.

666
00:54:50,165 --> 00:54:51,583
MÖ ve MS.

667
00:54:53,460 --> 00:54:57,965
Yani burada olduğu
ve buradan gittiği zamanlar.

668
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Ben de.

669
00:55:13,897 --> 00:55:15,190
Bugün iyi çalıştın Danny.

670
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Bu benim işim.

671
00:55:18,527 --> 00:55:23,282
Hayır, değil. Senin işin ülkemizi korumak.

672
00:55:23,782 --> 00:55:24,783
Tamam.

673
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
-Tamam, yaz işim.
-Evet.

674
00:55:28,078 --> 00:55:31,582
-Tüh be.
-Sakın ha.

675
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
İyi geceler.

676
00:55:38,672 --> 00:55:39,965
İyi geceler Bayan Baldwin.

677
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher