ВІТАЄМО НА МІСЯЦІ
МАРС 224 999 910 КМ
ЗЕМЛЯ 385 016,5 КМ
Ого.
Яка краса.
Чорт.
Здається, це не записувалося.
-Справді? -Вибач. Це через рукавички.
Доведеться повторити.
-Але було гарно. -Так.
-Зроби все так само. -Гаразд.
Ого.
Яка краса.
Вага
Заради всього людства
Алло.
Так, це я.
Боже, я не зможу…
Я не зможу ще раз це пережити.
Я не зможу. Я думала, що зможу, але не зможу.
Знаєш, Келлі, як довго я чекала новин, коли його збили в Кореї?
Два тижні. Я чекала два тижні, почуваючись отак.
Я не зможу.
Не бійся, мамо. Усе буде гаразд.
Зовсім не гаразд.
Зовсім.
Дім Болдвінів.
Це його дочка. Можете говорити зі мною.
Так.
Дякую.
Ось як воно, Келлі. Для тих, кого любиш.
Ось як воно, і ти маєш це знати.
Тату.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Боже, що з тобою?
Трохи змок. От і все.
Знаю, що вигляд у мене поганий, але лікар сказав, що все добре.
Ну… чудово. Нема шкоди, нема біди.
-Карен, вибач… -Вибач за що?
Це нещасний випадок. Хлопці є хлопці.
-Куди ти? -На роботу.
Зараз шоста ранку.
Я хочу почати раніше. Тож…
Добре, що ти вдома.
Що з нею?
Ніч була важка.
Дякую. Вітаю вас.
Вітаємо на Джеймстауні. Ел Россі, командир.
Привіт. Трейсі, рада познайомитися.
Ми вже зустрічалися. Двічі.
О боже. Вибачте. Я погано запам'ятовую обличчя.
Нічого. Зате вас упізнати легко.
Ви влаштували мені таке привітання.
Якщо чесно, думаю, всі захотіли потрапити на шоу Джонні Карсона.
Так. Авжеж.
Ну… привітайтеся.
Але справді, ми дуже раді, що ти з нами, Трейсі.
Показати всім на Землі, що ми тут робимо,
буде корисно для Джеймстауна.
Я згодна, сер. Я дуже рада, що я тут.
Якщо ти не проти, у нас на Джеймстауні є традиція,
яка стосується новачків.
Трейсі Стівенс, я…
Чорт.
Надаю тобі титул Лайнус Джеймстаунський.
-Лайнус? -З мультика «Дрібнота».
Чого я Лайнус?
Ти новенька.
Усі інші члени твого екіпажу вже тут були, тож…
Це ж треба.
Ну все, шоу закінчено. До роботи.
Ніку, ти більше не Лайнус, і твоє перше завдання буде
ввести нового Лайнуса в курс справ.
Авжеж, шеф.
Привіт.
Починаймо огляд фортеці, мій васале.
Тупо. Усі електролінії,
системи життєзабезпечення проходять тут
і розходяться по різних модулях.
Продовжимо.
Добре.
Тут ми проводимо дослідження з геології, біології, хімії.
Зліва точка для промивання очей,
якщо туди потрапить реголіт, а це боляче.
Повір мені.
Він потрапляє всюди.
Під нігті, в рот, у ніздрі, у…
Знаєш, туди також.
Не переживай. Ти звикнеш.
-Ясно. -На жаль.
Джеральд – наш хімік, він робить непоганий самогон.
Тут дозволена випивка?
ЕТАНОЛ
Ну, це не заохочується,
але іноді після важкого дня треба трохи випити.
Розумієш, про що я?
Так. Думаю, мені це не знадобиться, але дякую.
Рада знайомству, Джеральде.
Добре. Чудово.
Не звертай на нього уваги.
Усі хіміки трохи диваки.
Думаю, це тому, що вони ніколи не виходять назовні.
А це мозок бази. Вузол зв'язку й управління.
Ого, він більший, ніж я думала.
Так. Усі спершу так кажуть. Але зачекай кілька тижнів.
Це каюта командира Россі.
Напроти – лазарет і склад.
Якщо вдаришся головою чи шукатимеш туалетний папір – тобі сюди.
У мене за спиною – відділ будівництва та видобутку корисних копалин.
Тазелл і Пітерсен щоп'ятниці влаштовують великий покерний турнір.
Дякую за інформацію.
Я теж непогано граю. На тому тижні я обчистила свій екіпаж.
Я впевнений, що Пітерсен мухлює, будь обережна.
Тиждень тому він виграв у Еріка всю його лазанью.
Страшний Ерік.
Позаду місячний модуль, система контролю й позакорабельної активності.
Як пілот місячного модуля, ти багато з ними спілкуватимешся.
Це Джулі. Вона буде твоїм оператором зв'язку. А це Марк.
Дуже приємно, Марку.
Пол, я думаю…
Думаю, режисерові вистачить. Дякую.
Авжеж.
А ми йдемо далі.
То який з себе Джонні?
Він найкращий.
Я так і знав. А що Ед? Він справді…
-Він справді завжди п'яний? -Ні. У його стаканчику кава.
Я знав, що він хороший.
Знаєш, я…
Я не хотів про це казати, але в старших класах
я бачив по телевізору, як ти врятувала Моллі Кобб.
Ну, тепер я почуваюся старою.
Ні. Будь ласка. Це не так.
Ти змінила моє життя.
Пам'ятаю, як я подумав: «Колись я стану нею».
У переносному сенсі, звісно, бо я не…
-Авжеж. -Я не… Так.
Дякую, Ніку.
Без проблем.
Ходімо в перший модуль.
Три канали по телевізору.
На жаль, хто найдовше пробув на Місяці,
той і вибирає, що дивитися.
Співчуваю, Лайнусе.
Називай мене Трейсі.
Добре.
Тут сухі пайки. Їх привозять раз на два тижні безпілотні кораблі.
Лазанью з'їдають швидко, а сочевицю я б на твоєму місці не їв.
То це стара база Джеймстаун?
Так. Тут усе почалося. Важко повірити?
Не забувай викидати сміття в оці контейнери.
-Є невелика проблема з мурашками. -З мурашками?
Ти звикнеш.
Якщо захочеш подзвонити, запишись, і отримаєш 15 хвилин.
І все? Коли Ґордо був тут, це була ціла бюрократична процедура.
Це мене до сказу доводило.
Тепер це просто телефон. Дзвони кому хочеш.
Маєш номер Джонні?
Жартую. Ходімо.
Покажу, де ти спатимеш.
НЕ ДОПУСТИ, ЩОБ ЦЕ СТАЛОСЯ З ТОБОЮ
Ти в зміні А.
Це добра зміна. Повір. Койка номер три. Ось.
Шафка вся твоя. Зазвичай її доводиться ділити з партнером по койці.
Партнером по койці?
Так, ліжок усім не вистачає.
Вісім працівників нічної зміни
ділять койки з новоприбулими.
Який жах.
Саме так, але ти не турбуйся.
Командир Россі виділив тобі окрему койку.
Добре бути королевою.
-Скажи йому, що я вдячна. -Скажу.
Тут курити не можна, так?
Так. Але я подумаю, як викрутитися.
Гаразд. Добре.
Що це?
Це система вентиляції.
Як і до всього іншого, ти… звикнеш до неї.
Ходімо. Представлю командирові екіпажу місячного модуля.
Слизький гад. Але це тебе не врятує.
А якщо отак, дурнику?
Та ти що?
Вибач, морячок. Я це передбачав.
Зараз ти отримаєш. Ти під прицілом.
От і все.
Тобі кінець.
О боже.
Це називається чиста робота.
Це називається везіння, Ґордо.
Спробуймо ще раз. Це недобре. Застереження.
Еде, ти гориш.
У тебе полум'я в лівому двигуні.
Чорт!
Виходь і йди пішки.
Скоріше «пливи»…
Оце-то шоу.
Чия це була ідея?
Не дивися на нього.
Назвіть хоч одну причину не анулювати ваші ліцензії.
Я беру повну відповідальність…
Відколи? За будь-що?
-Моллі, слухай. -Сядь.
Тепер я вирішую, хто й коли летить.
-Моллі, ти не можеш… -Можу, Еде.
Ви поводилися як дурні. Обидва.
-Моллі, я… -Облажаєтеся ще раз…
Не облажаємося.
Обіцяю.
То забирайтеся звідси. Геть.
Так, мем.
-Оце й усе? -Що?
Це навіть не можна назвати доганою.
Так поводитися нікому не дозволено.
Чи Еду Болдвіну, чи хоч Чарльзу Ліндберґу.
Це реакція на стрес.
Таке часто трапляється. Дрібниці.
Дрібниці?
Ці літаки коштують по два мільйони за штуку, Кобб.
Хочете сказати президенту, що це дрібниці?
-З радістю скажу. -Не сумніваюся.
Моллі.
Знаю, ви з Едом друзі,
але ти недавно на цій посаді, і, думаю, варто було б
задати певний тон і…
Я тепер очолюю Офіс астронавтів. Правильно?
Так. Правильно.
Гаразд. Як я розумію, на наступні кілька місяців
це мої люди.
І я керуватиму ними так, як вважаю за потрібне.
Вони пілоти,
а не кабінетні щури.
Усяке буває. Не все йде за планом.
Усяке буває. Чудовий погляд. Може, це буде новий девіз НАСА.
Я не повинна перед вами виправдовуватися.
Гарного дня!
Тренування з двигунами переноситься…
БУДЬ ЛАСКА, ПОВОДЬТЕСЯ ТИХО
До біса…
НАСА КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. ДЖОНСОНА РОЗАЛЕС
Круто, еге ж?
Так, це круто.
Ну… розкажи про себе, «Елайда».
-Алейда. -Алейда.
Ясно. То яка в тебе історія?
У мене немає історії.
Ну…
Як ти потрапила до нас, на «Аполлон-Союз»?
Це не дуже цікаво.
Понад сто претендентів, а ти з'явилася нізвідки й отримала роботу?
Як на мене, це досить цікаво.
Ти не любиш говорити?
Ні.
Ну…
Радий вітати тебе в команді.
Так.
Команда з розробки систем стикування там.
Ти працюватимеш з нами в штабі.
Ми складаємо плани й процедури роботи стикувального модуля.
Це Елейн, Генк, Боббі.
Більшість з нас працювали з «Аполлонами».
І якщо маєш питання, не соромся.
Вітаю в «Аполлон-Союз».
Раз на місяць возитимеш на шатл тих, хто вертається додому.
Забиратимеш нових членів команди й привозитимеш на Джеймстаун.
І забиратимеш вантаж, доставлений безпілотними кораблями
у різні місця на Місяці.
Сідаєш. Приєднуєш до контейнера кабель,
затягуєш у вантажний відсік і привозиш сюди.
Потім розвантажишся, заправишся, перевіриш системи, зробиш техпідтримку.
Зрозуміло. Я тут водій вантажівки.
Так, багато пілотів думають, що вони все знають,
але дозволь сказати тобі, що це не так.
Я вже давно цим займаюся.
Знаю цього звіра як рідного.
Це не якийсь там аеропланчик.
Це дикий жеребець. Тобі доведеться приловчитися.
Я впораюся, Даґу.
-Автостарт добрий. -Тримай рівно.
Обережно.
Чорт.
Знов поклади руку на контролер висоти, він перемкнеться на P167 автоматично.
-Отак. -Добре.
Зрозуміла.
Тепер я зрозуміла. Отак!
Юху-у!
Отак.
«Пасажир, що поруч у метро…»
ПАМЕЛА ГОРТОН
«…здається мені Суперменом.
Раніше таких називали богами.
Йому так легко фліртувати,
розсмішити тебе,
почути твій дзвінкий сміх і знову пожартувати.
Чи візьме він твій номер до останньої станції?
Це гра богів.
У мене заплітається язик, я не можу сказати й слова,
коли ти дивишся на мене».
Уривок номер 16.
Ох, яка ти.
Привіт.
Це було чудово.
Ти була чудова.
Мабуть, тобі цікаво, як барменша стала поетесою.
Ні, ти завжди думала більше, ніж казала.
Так. Ну, тепер усе інакше –
я говорю, не подумавши.
Ти й досі в Техасі?
В Остіні. Так.
Авжеж.
Я чула, ти переїхала на Місяць.
-Так, купила там квартиру. -Чом би й ні?
-Гей. -Гей.
Еллен, це Еліза, моя партнерка.
Привіт, Елізо.
Я стільки про тебе чула. Про тебе постійно пишуть у газетах.
Вибачте, що перебиваю. Джордж хоче тебе з кимось познайомити.
Добре.
-Вибач. -Так, авжеж. Іди.
-Рада знайомству. -Взаємно.
Дякую, що прийшла.
Рада тебе бачити.
Еллен. Вибач, я просто…
Я хотіла…
Буде дивно, якщо ми удвох коли-небудь забіжимо в бар?
Ні. Зовсім ні. Буде приємно.
-Поспілкуємося. -Так.
У мене завтра читання в Амарилло,
але через кілька тижнів я повернуся в Г'юстон.
Добре.
Чудово.
-Гаразд. До зустрічі. -Добре.
Кадр, як ти ступаєш на Місяць, просто неймовірний.
Сам Ніл Армстронг не так сексуально виглядав у скафандрі.
Та ну, Джонні.
Думаю, Нілові це теж личило.
Як минули перші дні на Джеймстауні?
Усі були такі гостинні.
Було чудово. Тут як у селі.
Передавайте селянам вітання від нас.
Обов'язково, Джонні.
Трейсі Стівенс, леді й джентльмени. Наша перша гостя з Місяця.
Дякую всім. До побачення, Джонні.
Мабуть, Ронні й Ненсі це дивилися. Круто було.
Я люблю Леттермана.
Гаразд.
ЯЄЧНЯ
Наближаюся до 42 Альфа.
Наближаюся до 51 Фокстрот.
-Як їжа? -Їстівна.
Привіт, Ґордо.
Що робить тато?
Цікаве питання.
Доброго ранку з південного полюса Місяця.
Це Трейсі Стівенс, бажаю вам, офісним працівникам, сонячного дня на 88.5,
радіо номер один у Нью-Йорку…
Слухайте WHU FM.
Привіт усім, це Трейсі Стівенс,
вітаю вас з Місяця на хвилі музики сімдесятих.
-Ви слухаєте Hot 97. -Радіо Г'юстона 96.7, The Brick.
Наближаюся до 26 Янкі.
Блакитно-зелена Земля на горизонті і Молочний Шлях над головою,
зірки й Сонце такі великі, що ви й не уявляєте.
Джонні, Всесвітом не можна не захоплюватися.
Ого. Астронавтка Трейсі…
Наближаюся до 85 Чарлі.
День на Місяці триває 655 годин. Правильно?
Саме так.
Еде, це скільки, 30 похміль?
-Усе гаразд, тату? -Так.
Це тренування, синку.
Я Трейсі Стівенс, наживо з Місяця.
Ви слухаєте «Ранковий зоопарк» на KQ 92.
Ми багато працюємо, багато граємо в покер,
але мені дуже подобається.
Прилітайте в гості.
Тоді я перший на Місяці матиму борг з аліментів.
Слава богу.
МИС КЕННЕДІ
Чому M16 білого кольору?
Щоб не розтанула у твоїх рукавицях.
На поверхні Місяця температура підіймається до 121 градуса.
Ти не забув сонцезахисний крем, Берніц?
-Це безумство. -І не кажи.
Ми й досі не отримали інструкцій,
коли з них можна стріляти.
Сьогодні вам пощастило.
У мене тут Правила застосування зброї на Місяці.
Прямо з Міністерства оборони.
Добре, що нам їх дали до вильоту.
Може, по дорозі змінять.
-А після посадки – ще раз. -Слухайте.
Ми з генералом Бредфордом продивились їх…
Прочитайте цей захопливий твір у вільний час самі.
Якщо коротко:
зайнявши ділянку 357 Браво,
ви відкриватимете вогонь
тільки у відповідь на ворожі дії чи ворожі наміри.
Що таке «ворожі наміри»?
Ворожі наміри будуть у мене на обличчі, якщо ви змусите мене читати це лайно.
Командире… командуйте.
Так, мем.
Щасливого польоту.
Ми цілий рік планували вкрасти армійський талісман.
-Мула? -Ні, зграю мулів.
-У них не один мул. -Ти хотів сказати «стадо».
Ми їх випустили зі стайні. Вони порозбігалися.
-Адмірал Болдвін. -Вільно.
-Тату. -Гей.
Вибачте за спізнення.
Принесу тобі тарілку.
Просто постав ще один стілець.
Я, мабуть, піду.
Ми з Джиммі маємо подзвонити мамі.
-Точно? -Так.
-Передавай їй привіт. -Так.
Вечір спагеті.
Я думала, ти не прийдеш.
Ну…
Бачу, в барі повно людей.
Так.
-Надіюся, ти зголоднів. -Бенкет.
Я б хотіла побути з тобою, тату, але треба допомогти Ешлі подавати вечерю.
-Справді? -Так.
По дорозі додому я побачив, що в «Алабамі» йде «Гнів Хана».
Може, звільнишся раніше, й підемо на нічний сеанс?
Ми з Келлі його вже бачили.
-Хороший? -Так.
А тоді загинув Спок.
-Що сталося? -Хапай кисневу маску.
-Що? -Маску.
Господи боже.
Високий рівень двоокису вуглецю.
-Високий CO2? У якому модулі? -Не знаю!
Повітря токсичне. Готуватися до можливої евакуації.
Це не навчання.
Повторюю: це не навчання.
Хибна тривога.
Що, в біса, сталося?
Комп'ютер виявив стрибок рівня CO2.
У житловому модулі Б заблоковано вентиляцію.
О боже.
Вибачте. Я не можу заснути.
Я не можу заснути й намагалася…
Трейсі, ти тут уже місяць.
Скажи чесно, справи в тебе не дуже?
Так, сер.
Тобі лишається ще п'ять місяців.
Я думаю, у мене проблеми…
з пристосуванням до життя тут.
Дозволь дати тобі пораду.
Це моя друга ротація, і…
Я зрозумів, що тут, на Джеймстауні,
коли живеш в одному приміщенні день за днем,
треба змиритися з…
Ти пила?
-Ти п'яна. -Ні, я просто…
Вас на базі тільки троє пілотів місячного модуля.
А якби тривога була справжня, з евакуацією?
-Зі мною все гаразд. -Ні, негаразд.
Це абсолютно неприйнятно. Я про це доповім.
Не треба.
Якщо ви доповісте в Г'юстон, я лишуся без ліцензії.
Це все моє життя.
Будь ласка.
Можете дати мені ще один шанс?
Гаразд.
Але більше ніяких привілеїв.
Добре.
-Більше ніяких інтерв'ю. Ніякої преси. -Без проблем.
І я призначаю тебе учнем у зміну Б…
на додачу до основних обов'язків.
Подвійна зміна.
-Це значить, що ти… -Ділитиму койку.
Якщо не подобається, спи на підлозі, мені байдуже.
Це все.
ДІК
Привіт, Діку.
Я нарешті прилетіла на Місяць.
Не знаю, що люди в ньому бачать.
Це просто велика куля сірого пилу.
Я не знаю. Я думала, це буде щось.
Я почуваюся так, ніби…
просто пливу за течією…
сама.
Ні з ким поговорити.
Крім тебе, мабуть.
Якби ти міг, то наказав би мені замовкнути, але…
ти не можеш, тож…
вибач, що мусиш мене слухати.
Я сумую за синами.
Сумую за своїм ліжком. Навіть за ванною.
Я знаю.
Знаю. Чого мені жалітися?
Не треба скиглити. Я знаю.
Я маю бути щаслива.
Я отримала все, що хотіла.
Просто я тут, і…
Я не знаю…
Тут так…
порожньо.
Тату.
Привіт, хлопці.
-Що ти робиш? -Нічого.
Просто тренуюся.
Як у шафі?
Так. Як у шафі.
У якій шафі?
Кілька днів тому я знайшов тата в шафі з космічним шоломом на голові.
Усе гаразд, тату?
Останнім часом ти поводишся дивно.
Усе нормально.
Просто готуюся вернутись на Джеймстаун.
Треба багато що згадати.
Багато що обміркувати.
Я повинен бути готовий.
-І як, вдається? -Так.
Нібито. Не так, як…
Не так, як хотілося б, але…
Це через те, що сталося того разу?
Що тобі про це відомо?
Здебільшого те, що говорили в новинах.
Тобі довелося летіти з місіс Пул, коли вона зламала руку,
а потім усе було інакше.
Ти більше не літав у космос.
Так.
Знаєш, ти…
Ти намагаєшся зібратись.
Намагаєшся бути сильним заради рідних.
Кажеш їм, що ти в безпеці…
і що все буде добре.
Але…
насправді, хлопці…
не завжди все буде гаразд.
Іноді…
Стається те, що неможливо контролювати.
За секунду все може піти не так.
І ти розумієш, що…
Я зрозумів там, що я слабкий.
Що мені страшно.
І… Я намагаюся викинути це з голови.
Розумієте, той страх.
Перш ніж знову полетіти.
І як, вдається?
Не дуже.
Може, ми допоможемо.
Я б хотів, але…
Здається, у Джиммі є ідея.
-Бомбочка! -Ти козел!
Пірнаю.
Коли це сталося?
Місяців два тому.
-Танці диско? -Він їх так любить.
-Ого. -Ходять з Пітером щосуботи.
Зараз, мабуть, дискотека в розпалі.
Він носить жилет і краватку?
О, так, усе як треба.
-Це за рахунок закладу. -Дякую, Карен.
Карен, не треба.
Дурниці. Я рада знову тебе бачити.
Скажу чесно, я була здивована, почувши, що ти купила цей заклад.
Я теж. Повір мені.
Тобі вдалося зробити з нього…
-Не таку жахливу діру? -Так.
Так. Помаленьку.
Не збагну, нащо рослини.
О, так. Не тільки ти не збагнеш.
Якщо захочеш знову попрацювати барменшею, скажи.
Ні. Дякую, але…
Я тепер живу в Остіні з подругою.
Це чудово.
Поздоровляю.
Ми тобі завжди тут раді.
-Дякую, Карен. -Прошу.
Будьмо.
Кажеш, Ларрі тепер працює в «Боїнґу»?
-Так. -Так.
Йому подобається.
Зручний розклад. Робота не напружена.
Ти добре… влаштувалася в житті.
Думаєш мати дітей, чи…
Не знаю.
Ми про це говорили.
Еліза точно хоче дітей.
А ти ні?
Я вже бачила досить слинявих белькотливих особин.
Не сумніваюся.
Ти…
Ти зрозуміла, який вірш про тебе?
Я його довго писала.
Довго не могла. Це…
Так.
Але це було давно.
Я врешті зібралася докупи.
Захистила диплом у Техасі.
Мабуть, викладатиму далі. Не знаю.
Хіба що… отримаю літературну премію.
Авжеж. Не сумніваюся.
Так.
Мені пора. Уже пізно.
Треба ще їхати в Остін.
Так. Авжеж.
Добре було.
Так.
Мабуть, це прощання.
Так, мабуть.
Бувай, Еллен.
Бувай.
Як думаєш, що в цих ящиках?
Скажу тобі одне: не гілки й не каміння.
Ласкаво просимо на Джеймстаун. Я Ел Россі, командир бази.
Як розташуєтеся, приходьте до мене в каюту на інструктаж про ваше…
-ваше завдання. -Зрозуміло.
Берніц, як я розумію, ви на Джеймстауні вперше.
Уперше.
У нас є традиція щодо новоприбулих.
Чарльз Берніц, тепер ти новий Лайнус Джеймстаунський.
-Лайнус? -З «Дрібноти».
Стівенс, ти вчитимеш Чарльза
пілотувати місячний модуль.
Він учився на симуляторі, але в космосі не літав. Зрозуміло?
Так, сер.
Проведи їх у житловий відсік А,
а потім покажеш Лайнусу, що тут де.
Зрозуміло. За мною.
А мені обов'язково бути Лайнусом?
Ти звикнеш.
Ого.
Така сама попільничка НАСА була на вашому кавовому столику.
Це вона і є. Нарешті я знайшла для неї місце.
-Добраніч. Дякую вам. -Дякую, Карен. До завтра.
Пам'ятаю, як ми з Джиммі у вас ночували.
Було пізно. Ми дуріли,
а адмірала Болдвіна це дуже сердило.
Ми всі його боялися.
Так, він може навіювати страх.
Двері кімнати рвучко відчинились, і зайшли ви.
Слава богу, не адмірал Болдвін.
-Ви сказали: «Чорт забирай, хлопці». -Чорт забирай?
Навіть тоді я подумав: «Хто з дорослих каже "чорт забирай"?»
Мабуть, я.
Потім ви сказали: «Перестаньте й лягайте спати».
Ви сказали це голосно, щоб почув адмірал Болдвін.
А потім зробили так.
І прошепотіли: «Тільки тихіше».
Круто було.
І я подумав: «Це найкраща мама».
Чи хоч би входить у п'ятірку найкращих.
Справді? У п'ятірку?
А хто була краща?
Місіс Генрі пекла шоколадне печиво з горіхами.
-А як же мій салат «амброзія»? -Я вже забув.
Та ну. Неправда.
Але пам'ятаю, як я колись мав прийти на обід раніше.
Я прийшов. Двері були не замкнені, і я зайшов.
Я почув музику. Здається, Елвіса.
-О ні. -Так. А ви
посеред вітальні танцювали.
Сама.
Я ніколи раніше не бачив, щоб хтось танцював сам.
Авжеж. Це ж безумство – танцювати посеред дня.
Знаєте, я й досі згадую Шейна…
Майже щодня.
Ця подія розділила моє життя.
На «до» і «після».
«До нашої ери» й «нашої ери».
Коли він був живий і… коли він помер.
У мене так само.
Дякую за допомогу, Денні.
Це моя робота.
Ні. Твоя робота – захищати нашу країну.
Так.
-Тоді це моя робота на літо. -Так.
-Чорт забирай. -Не смій.
На добраніч.
На добраніч, місіс Болдвін.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк