CHÀO MỪNG LÊN MẶT TRĂNG
SAO HỎA 139.808.518 DẶM
TRÁI ĐẤT 239.228,3 DẶM
Chà.
Đẹp quá.
Chết tiệt.
Chắc là chưa bấm máy quay rồi.
- Thế à? - Xin lỗi. Là do găng tay.
Chúng ta sẽ phải làm lại.
- Vừa rồi tuyệt lắm. - Ừ.
- Làm lại như thế. - Được rồi.
Chà.
Đẹp quá.
GÁNH NẶNG
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
A lô.
Vâng, tôi đây.
Chúa ơi, mẹ không thể...
Mẹ không thể như thế nữa.
Mẹ không thể... Mẹ tưởng mẹ có thể, nhưng mẹ không thể.
Kelly, con có biết mẹ đã chờ bao lâu khi bố con bị bắn ở Triều Tiên không?
Hai tuần. Mẹ đã chờ hai tuần, với cảm giác này.
Mẹ không thể.
Mẹ đừng lo. Sẽ ổn thôi ạ.
Chuyện này không có gì ổn hết.
Không có gì.
Nhà Baldwin đây.
Tôi là con gái ông ấy. Ông có thể nói chuyện với tôi.
Ừ.
Cảm ơn ạ.
Như thế này đấy, Kelly. Với người thân yêu của con.
Như thế này đấy, và con nên biết điều đó.
Bố.
- Chào con. - Con chào bố.
Chào em.
Chúa ơi, nhìn anh kìa.
Anh bị ướt một tí. Thế thôi.
Anh biết trông khá tệ, nhưng bác sĩ bảo anh không sao.
Vậy thì... tuyệt lắm. Không tổn hại, không có lỗi.
- Karen, anh xin lỗi... - Xin lỗi vì điều gì?
Đó là tai nạn. Đàn ông lúc nào cũng như thế.
- Nhưng em đi đâu đấy? - Em sẽ đi làm.
Mới 6:00 sáng mà.
Vâng, hôm nay em sẽ đi làm sớm. Nên...
Mừng anh về nhà.
Mẹ có sao không?
Đêm hôm qua thật dài.
Cảm ơn. Chào anh.
Chào mừng cô tới Jamestown. Al Rossi, Chỉ huy.
Chào anh. Tracy. Rất vui được gặp anh.
Chúng ta từng gặp nhau rồi. Thực ra là hai lần đó.
Ôi, Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Trí nhớ tôi tệ lắm.
Không sao. Cô thì thật dễ nhớ.
Các anh tổ chức một buổi chào đón thật ấm cúng.
Nói thật là, tôi nghĩ ai cũng hy vọng được lên Carson.
Phải. Tất nhiên rồi.
Nào... các anh chào đi.
Nhưng chúng tôi cực kỳ phấn khởi vì có cô lên cùng, Tracy.
Cho mọi người dưới Trái đất cái nhìn thoáng qua về công việc của ta trên này,
tôi nghĩ sẽ rất tuyệt với Jamestown.
Đồng ý, chỉ huy. Tôi rất hào hứng được lên đây.
Và nếu cô không ngại, chúng tôi muốn thực hiện truyền thống Jamestown
với những người mới đến.
Tracy Stevens, sau đây...
Chết tiệt.
...tôi xin phong cho cô là Linus mới của Jamestown.
- Linus? - Ừm, trong Peanuts.
Sao tôi lại là Linus?
Cô là người mới.
Những người khác trong phi hành đoàn của cô đều đã lên đây, nên...
Đặc biệt quá nhỉ?
Được, hết giờ giao lưu. Làm việc tiếp thôi.
Này, Nick, công việc chính thức đầu tiên của anh khi không còn là Linus,
anh đưa Linus mới đi tham quan nào.
Vâng, chỉ huy.
Xin chào. Chào các bạn.
Bắt đầu chuyến tham quan lâu đài tồi tàn này, thưa chủ nhân.
Ngốc thật. Toàn bộ hệ thống điện,
duy trì sự sống, hệ thống liên lạc đều nối qua đây,
tỏa ra nhiều mô-đun.
Và chúng ta tiếp tục.
Được rồi.
Đây là nơi thực hiện các dự án nghiên cứu. Địa lý, sinh vật học, hóa học.
Thiết bị rửa mắt ở đằng kia, bên trái cô,
phòng khi cô bị đất mặt dính vào mắt, điều mà cô không muốn.
Tin tôi đi.
Thứ đó thì chỗ nào cũng có.
Trong móng tay, trong miệng, trong mũi,
cô biết đấy, trong vùng kín.
Đừng lo. Cô sẽ quen thôi.
- Được rồi. - Thật không may.
Gerald là nhà hóa học nội trú, và anh ấy chế rượu lậu rất ngon đấy.
Ở đây được uống rượu à?
Thì, nói chung là bị cấm,
nhưng, cô biết đấy, có lúc cũng cần một ngụm sau một ngày vất vả,
cô hiểu ý tôi đấy.
Vâng. Tôi nghĩ tôi sẽ không cần, nhưng cảm ơn anh.
Rất vui được gặp anh, Gerald.
Được. Tuyệt lắm.
Vâng. Đừng để ý anh ấy.
Tất cả các nhà hóa học đều kỳ cục lắm.
Chắc là vì họ gần như không bao giờ ra ngoài.
Còn đây là bộ não của căn cứ. Phòng Điều hành.
Chà, trông lớn hơn tôi nghĩ.
Vâng. Lúc đầu ai cũng nói như thế. Chỉ chờ vài tuần.
Đây là phòng của Chỉ huy Rossi, ngay đây.
Bên kia là phòng y tế và hậu cần.
Nếu cô bị sứt đầu, cần thêm giấy vệ sinh, thì cô tới đó.
Đằng sau tôi là các chiến dịch khai thác và xây dựng.
Tuzell và Petersen tổ chức chơi bài khá vui vào các tối thứ Sáu.
Tốt quá.
Tôi chơi cũng không quá tệ. Tuần trước tôi thắng hết tiền của phi hành đoàn.
Vâng, ừm, tôi khá chắc là Petersen gian lận đó, cô cứ cẩn thận.
Tuần trước, anh ấy đã thắng cả suất lasagna của Eric.
Eric đáng sợ.
Đằng này là Phòng Điều hành LSAM và các chiến dịch EVA.
Là phi công LSAM, cô sẽ tám chuyện với họ nhiều đấy.
Đây là Julie. Chủ yếu cô ấy sẽ là liên lạc viên của cô, kia là Mark.
Rất vui được gặp cô. Chào Mark.
Paul, tôi nghĩ...
Thôi, quay cho ông de Cordova thế là đủ rồi. Cảm ơn anh.
Được.
Ta đi tiếp nào.
Thế, Johnny như thế nào nhỉ?
Anh ấy rất tuyệt.
Tôi biết mà. Còn Ed? Anh ấy có...
- Anh ấy có xỉn suốt không? - Không. Trong cốc anh ấy là cà phê.
Tôi biết mà. Tôi biết anh ấy tốt.
Cô biết đấy,
lúc nãy tôi không muốn thú nhận, nhưng khi còn học trung học,
tôi đã thấy cô cứu Molly Cobb trên ti-vi.
Thôi, giờ thì tôi thấy mình già rồi.
Không. Thôi nào. Cô có già đâu. Nó...
Nó đã làm thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi nhớ mình đã tự nhủ, "Ngày nào đó, mình sẽ là cô ấy".
Ý tôi là, một cách ẩn dụ ấy, tất nhiên rồi, vì tôi không...
- Tất nhiên rồi. - Tôi không...
Cảm ơn, Nick.
Không có gì.
Ta tới mô-đun một nào.
Ba kênh trên ti-vi.
Không may là, người ở trên mặt trăng lâu nhất phòng này
được chọn chương trình.
Xin lỗi nhé, Linus.
Gọi tôi là Tracy.
Được rồi.
Đồ ăn sẵn ở đây. Cứ hai tuần lại được bổ sung từ các tàu hàng không người lái.
Lasagna hết nhanh lắm, tôi thì dứt khoát tránh xa đậu lăng, nếu tôi là cô.
Nên, đây là Căn cứ Jamestown.
Vâng. Nơi mọi thứ bắt đầu. Khó tin nhỉ?
Dù sao, nhớ vứt rác vào thùng ở đây nhé.
- Ở đây có vấn nạn kiến. - Vấn nạn?
Vâng, cô sẽ quen thôi.
Nếu muốn gọi điện, cô đăng ký ở kia, cô có 15 phút.
Thế thôi à? Hồi Gordo còn ở đây, vấn đề này quan liêu lắm.
Làm tôi phát điên lên.
Vâng, bây giờ thì chỉ có điện thoại bình thường. Cô gọi ai cũng được.
Cô có số của Johnny chứ?
Tôi đùa thôi. Đi nào.
Tôi sẽ chỉ nơi cô ngủ.
ĐỪNG ĐỂ VIỆC NÀY XẢY RA VỚI BẠN
Cô ở khu A.
Khu đó tốt đấy. Tin tôi đi. Giường ba. Đây.
Tủ đồ của riêng cô. Thường thì cô phải dùng chung với bạn cùng giường.
Cùng giường?
Vâng, căn cứ không có đủ giường cho tất cả.
Phi hành đoàn số tám làm ca đêm
phải chung giường với những người mới đến.
Sợ thế.
Vâng, nhưng cô không phải lo
vì Chỉ huy Rossi nghĩ cô có không gian riêng thì tốt hơn.
Làm nữ hoàng thích thật.
- Nhắn anh ấy tôi cảm ơn nhé. - Vâng.
Trong này không được hút thuốc nhỉ?
Vâng. Nhưng vẫn có thể dùng trí tưởng tượng.
Phải. Được.
Cái gì vậy?
Chỉ là hệ thống thông gió.
Như mọi thứ khác, rồi... cô sẽ quen thôi.
Đi nào. Ta đi gặp trưởng nhóm LSAM của cô.
Đồ khốn láu cá. Cũng không cứu được anh đâu.
Xem này, đồ ngốc.
Ôi không, đừng.
Xin lỗi nhé, thủy thủ. Tôi đã đoán được.
Đến lúc ăn trưa rồi. Điểm va chạm ở...
Fox hai.
Đừng hòng thắng, anh bạn.
Trời.
Đó là chiến thắng dễ dàng.
Chó ngáp phải ruồi thôi, Gordo.
Ai thắng hai lần thì thắng chung cuộc. Không hay đâu. Âm cảnh báo.
Chúa ơi, Ed, anh bị cháy kìa.
Dưới động cơ trái của anh bị cháy.
Chết tiệt!
Anh nên phóng ra đi.
Đi bơi một chút...
Một thất bại ghê gớm.
Ý của ai vậy?
Đừng nhìn anh ấy.
Cho tôi lý do chính đáng để không thu hồi bằng phi công của các anh đi.
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm cho...
Từ bao giờ vậy? Vì bất cứ gì?
- Molly, nghe này. - Ngồi xuống.
Bây giờ tôi là người quyết định ai được lên mặt trăng và khi nào.
- Molly, cô không thể... - Tôi có thể, Ed.
Anh đã thật ngu ngốc. Cả hai anh.
- Molly, tôi... - Còn thế này thêm một lần nữa...
Không bao giờ tái diễn đâu.
Tôi hứa với cô.
Thế thì ra ngoài đi. Ra ngay.
Vâng.
- Thế thôi à? - Cái gì?
Giơ cao đánh khẽ thế thôi à.
Không thể để họ trốn tránh hậu quả của hành vi này.
Tôi không quan tâm đó là Ed Baldwin hay Charles Lindbergh chết dẫm nào đó.
Anh ấy đã rất căng thẳng.
Chuyện bình thường. Có gì đâu.
Có gì đâu?
Mấy cái máy bay đó trị giá hai triệu đô-la mỗi chiếc, Cobb.
Cô muốn nói "có gì đâu" với tổng thống à?
- Tôi rất vui lòng. - Tôi chắc là thế.
Molly.
Tôi biết cô và Ed thân thiết,
nhưng tôi nghĩ sẽ là điều khôn ngoan khi cô tiếp nhận vị trí này
để tạo phong cách riêng và...
Giờ tôi phụ trách Phòng Phi hành gia. Có đúng không?
Phải. Đúng.
Được rồi. Theo như tôi thấy, trong vài tháng nữa,
đây là nhân viên của tôi.
Và tôi sẽ quản lý họ theo cách mà tôi thấy phù hợp.
Họ là phi công,
không phải dô kề bàn giấy.
Chuyện bình thường. Không phải cái gì cũng theo đúng kế hoạch.
Chuyện bình thường. Thái độ tốt đấy. Có lẽ đó nên là khẩu hiệu mới của NASA.
Tôi không phải biện hộ về bản thân với cả hai người.
Chúc một ngày tuyệt vời!
Đào tạo hệ thống đẩy đã được chuyển sang...
XIN GIỮ TRẬT TỰ
Khốn...
NASA - TRUNG TÂM VŨ TRỤ JOHNSON ROSALES JSC
Hay ra phết nhỉ?
Vâng, hay ra phết.
Thế... cô kể một chút về bản thân đi nào, "Alieda".
- Aleida. - Aleida.
Phải rồi. Được rồi, cô kể về bản thân đi.
Vâng, tôi không có gì để kể.
Vậy thì...
...thế nào mà cô lại vào làm với chúng tôi ở Apollo-Soyuz?
Không thú vị đến thế đâu.
Hơn một trăm ứng viên, thế nào mà tự dưng cô lại được chọn?
Tôi thì thấy khá là thú vị đấy.
Cô kiệm lời ra phết nhỉ?
Không.
Vậy thì...
rất vui vì cô tham gia cùng.
Vâng.
Nhóm thiết kế hệ thống cập bến làm việc ngoài đó.
Cô sẽ ngồi ở đây trong phòng điều hành với chúng tôi,
làm về các quy trình và lịch trình cho mô-đun cập bến.
Đó là Elaine, Hank, Bobby.
Phần lớn chúng tôi từng tham gia các sứ mệnh Apollo cũ.
Và nếu cô thắc mắc gì thì cứ hỏi nhé.
Chào mừng cô tới Apollo-Soyuz.
Mỗi tháng một lần, ta quay vòng người về nhà và trở lại tàu vũ trụ.
Ta có phi hành đoàn mới, ta đưa họ cùng ta về Jamestown.
Ngoài ra, việc của các bạn là tìm lại tàu hàng không người lái
từ nhiều địa điểm trên bề mặt.
Các bạn tiếp đất. Nối dây cáp,
kéo công-ten-nơ lên khoang chứa, rồi đưa về đây.
Rồi các bạn dỡ hàng, tiếp nhiên liệu, kiểm tra hệ thống và bảo dưỡng.
Vâng, tôi hiểu. Chủ yếu tôi là tài xế xe tải ở trên này.
Phải, trên này nhiều phi công luôn nghĩ mình biết tuốt,
nên cứ để tôi làm cho cô tỉnh ngộ.
Tôi làm công việc này lâu rồi.
Tôi hiểu LSAM rõ như trong lòng bàn tay.
Đây không phải chiếc Piper Cub vớ vẩn.
Nó như con ngựa hoang. Cô phải khéo léo với nó.
Chắc tôi làm được mà, Doug.
- Khởi động tự động tốt. - Giữ nó ổn định.
Cẩn thận.
Chết tiệt.
Đặt tay tiếp vào ACA, cho nó tự động chuyển sang P167.
- Đúng rồi. - Được rồi.
Rõ.
Tôi lái được rồi. Được rồi!
Hú!
Được rồi.
"Người ngồi cạnh ta trong tàu điện ngầm"...
..."tôi thấy có vẻ giống Siêu nhân,
đó là từ họ từng dùng để nói về vị thần.
Anh ấy dễ dàng tán tỉnh,
khiến ta cười,
nghe tiếng cười giòn tan của ta và lại đùa với ta.
'Anh ấy có số điện thoại của cô trước khi đến bến cuối chứ?'
là trò chơi cho các vị thần.
Lưỡi tôi cứng lại không cất nổi lời nào
nếu các bạn thấy tôi".
Đoạn 16.
Nhìn cô kìa.
Chào cô.
Thật tuyệt vời.
Lúc nãy cô tuyệt lắm.
Chắc cô đã thắc mắc thế nào mà người pha chế lại trở thành nhà thơ.
Không, cô luôn nghĩ nhiều hơn lời cô nói ra.
Phải. Tự dưng, nó rẽ theo hướng khác
giờ thì tôi nói mà không nghĩ.
Cô vẫn ở Texas à?
Austin. Phải.
Tất nhiên rồi.
Nghe nói cô chuyển lên mặt trăng rồi.
- Ừ, tôi đã mua một căn chung cư trên đó. - Sao lại không chứ?
- Chào cậu. - Chào cậu.
Ellen, đây là Elise, bạn gái tôi.
Chào Elise.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô. Chúng tôi thấy cô trên báo suốt.
Tôi xin lỗi đã cắt ngang. George muốn giới thiệu cậu với một người.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Không, tất nhiên rồi. Cô cứ đi đi.
- Rất vui được gặp cô. - Ừ, tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô đã đến.
Gặp cô thật vui.
Ellen. Chào cô. Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi đã muốn...
Lúc nào chúng ta ngồi uống với nhau có kỳ cục không?
Không. Không hề. Ý tôi là, hay đấy.
- Hàn huyên một chút. - Ừ.
Ngày mai tôi có buổi đọc sách ở Amarillo,
nhưng vài tuần nữa, tôi sẽ về Houston.
Được rồi.
Tuyệt lắm.
- Tuyệt vời. Được, hẹn gặp lại. - Được.
Đoạn phim cô bước xuống mặt trăng, trời, thật phi thường.
Giá mà Neil Armstrong mặc bộ đồ phi hành gia cũng gợi cảm như thế.
Thôi nào, Johnny.
Tôi cũng đã nghĩ trông Neil khá đẹp.
Thế, vài ngày đầu tiên của cô ở Jamestown thế nào?
Ai cũng chào đón nồng hậu.
Tuyệt lắm. Trên này như một ngôi làng.
Cho chúng tôi dưới này gửi lời chào dân làng trên ấy.
Được, Johnny.
Tracy Stevens, thưa quý vị. Vị khách đầu tiên của chúng ta từ mặt trăng.
Cảm ơn mọi người. Hẹn sớm gặp lại, Johnny.
Chắc Ron và Nancy mở ra xem đấy. Hay lắm.
Tôi thích Letterman.
Được rồi.
TRỨNG BÁC
Đang tiến gần đến khu 42 Alpha.
Đang tiến gần đến khu 51 Foxtrot.
- Đồ ăn thế nào? - Đúng mục đích là để ăn.
Chào Gordo.
Bố các con đang làm cái quái gì thế?
Hỏi hay đấy.
Xin gửi lời chào từ cực nam của mặt trăng.
Tracy Stevens chúc giới lao động một ngày nắng đẹp trên tần số 88.5,
lựa chọn số một của New York...
Tiếp tục quẩy với WHU FM.
Chào các bạn. Tôi là Tracy Stevens
đến với thính giả của "Âm thanh thập niên 70 của K-Billy" từ mặt trăng.
- Và các bạn đang nghe Hot 97. - 96.7 của Houston. Viên Gạch.
Đang tiến đến khu 26 Yankee.
Với Trái đất màu xanh lục lam ở phía chân trời và Dải Thiên Hà phía trên
những vì sao và mặt trời, lớn hơn ta hình dung.
Johnny, ta không thể không kinh ngạc trước vũ trụ.
Chà. Phi hành gia Tracy...
Đang tiến đến khu 85 Charlie.
Một ngày trên mặt trăng dài 655 giờ. Có đúng không?
Đúng vậy.
Đó là gì, Ed, 30 lần chuếnh choáng?
- Bố ổn chứ ạ? - Ừ.
Đó là một phần của chương trình huấn luyện.
Tôi là Tracy Stevens trực tiếp từ mặt trăng,
các bạn đang nghe chương trình "Sở thú Buổi sáng" trên KQ 92.
Vậy đấy, thật nhiều việc, nhiều ván bài,
nhưng tôi vẫn đang rất vui.
Anh nên lên đây thăm một chuyến.
Tôi có thể là người đàn ông đầu tiên bị lủng séc cấp dưỡng từ mặt trăng.
Ơn Chúa.
MŨI KENNEDY
Tại sao khẩu M16 lại sơn trắng?
Để nó không làm găng tay bị chảy.
Trên bề mặt của mặt trăng, nhiệt độ lên tới 120 độ C.
Hy vọng anh mang theo kem chống nắng, Bernitz.
- Thật điên rồ. - Đúng vậy.
Họ vẫn chưa cho ta chỉ dẫn
là khi nào được bắn mấy thứ này.
Hôm nay anh gặp may đấy.
Tôi đang cầm Quy Tắc Tham Chiến về Sử Dụng Vũ Lực trên mặt trăng.
Do Bộ trưởng Quốc phòng trao.
Họ thật tốt khi hướng dẫn chúng tôi trước khi chúng tôi cất cánh.
Có lẽ đổi thành trong chuyến bay.
- Và một lần nữa khi chúng tôi đáp xuống. - Nghe kỹ nhé.
Tôi đã bàn bạc những điều này với Tướng Bradford và...
Các anh có thể tự đọc cuốn sách hấp dẫn này lúc rảnh rỗi.
Ý chính của nó là điều này:
Trong quá trình giành lại khu 357 Bravo,
các anh sẽ không nổ súng
trừ phi đáp trả hành động hoặc ý định thù địch.
Chính xác thì "ý định thù địch" là gì?
"Ý định thù địch" là bộ mặt tôi nếu các bạn bắt tôi đọc nó cho các bạn.
Chỉ huy... điều khiển.
Rõ, sếp.
Chúc thành công.
Bọn cháu đã bày kế cả năm để trộm vật khước của lục quân.
- Con la à? - Không, một bầy la.
- Họ không chỉ có một con. - Chắc ý con là đàn.
Bọn cháu thả chúng khỏi chuồng. Và chúng bay lên.
- Đô đốc Baldwin. - Nghỉ.
- Bố. - Chào con.
Xin lỗi, bố về muộn.
Để con lấy đĩa cho bố.
Cứ kéo cái ghế khác đi.
Cháu nên về thôi ạ.
Cháu và Jimmy phải gọi cho mẹ.
- Cháu chắc chứ? - Vâng.
- Cho bọn cô gửi lời chào. - Vâng.
Tối mỳ Ý.
Vâng, em không nghĩ là anh đến.
Thì...
Ngoài kia đông nhỉ.
Vâng.
- Hy vọng là bố đói. - Hoành tráng quá.
Giá mà con ở lại được, nhưng con phải đi giúp Ashley phục vụ bữa tối, nên...
- Thế à? - Vâng.
Lúc lái xe đến đây, anh thấy ở Alabama đang chiếu Wrath of Khan.
Hay là em trốn một tí để ta đi xem suất muộn.
Kelly và em xem từ tuần trước rồi.
- Có hay không? - Có.
Rồi Spock chết.
- Chuyện gì vậy? - Lấy mặt nạ ô-xy đi.
- Cái gì? - Mặt nạ ô-xy.
Chúa ơi.
Chuông báo động mức CO2 cao.
- CO2 cao? Ở mô-đun nào? - Chịu!
Phát hiện khí độc. Tất cả chuẩn bị cho khả năng sơ tán.
Đây không phải là diễn tập.
Tôi nhắc lại, đây không phải là diễn tập.
Báo động giả, mọi người ơi.
Chuyện quái gì vậy?
Máy tính báo mức CO2 tăng vọt.
Có vẻ như một ống thông hơi bị tắc ở khu phòng B.
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi. Tôi không ngủ được.
Tôi không ngủ được, nên tôi chỉ định...
Tracy, cô mới ở đây được một tháng.
Và thật sự là, mọi việc không tốt đẹp lắm phải không?
Không, chỉ huy.
Và cô còn năm tháng nữa.
Chắc là tôi có rắc rối...
trong việc thích nghi với cuộc sống trên này.
Để tôi khuyên cô nhé.
Đây là chuyến thứ hai của tôi, và...
tôi đã học được rằng ở trên Jamestown,
sống ở đúng một nơi ngày này qua ngày khác,
ta phải nắm lấy...
Cô uống rượu đấy à?
- Cô say rồi. - Không, tôi chỉ...
Cô là một trong ba phi công LSAM ở căn cứ này.
Nhỡ có trường hợp khẩn cấp thật sự và phải sơ tán thì sao?
- Vâng, tôi ổn. - Không, cô không ổn.
Không thể chấp nhận được chuyện này. Tôi sẽ báo cáo về cô.
Này. Đừng làm thế.
Anh mà báo cáo với Houston về tôi, họ sẽ cấm bay tôi.
Cuộc sống của tôi mà.
Làm ơn đi mà.
Anh có thể làm ơn cho tôi thêm một cơ hội nữa?
Thôi được.
Nhưng chấm dứt được đối xử đặc biệt, nhé?
Được.
- Không phỏng vấn. Không báo chí. - Không sao.
Và tôi sẽ phân công cô vào đội huấn luyện ở khu B...
ngoài các nhiệm vụ bình thường của cô.
Hai ca.
- Nghĩa là cô sẽ... - Phải chung giường.
Nếu không thích, cô có thể ngủ dưới sàn, tôi không quan tâm.
Thế thôi.
Chào Deke.
Cuối cùng tôi cũng lên được mặt trăng.
Không hiểu người ta thấy cái gì ở nơi chó chết này.
Chỉ là quả cầu lớn đầy bụi xám.
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ nghĩ nó sẽ đặc biệt.
Tôi có cảm giác... như tôi...
cứ trôi ra đây...
một mình.
Không có ai để nói chuyện.
Có lẽ là trừ anh.
Nếu có thể, anh cứ bảo tôi im miệng, nhưng...
anh không bảo được, nên...
xin lỗi nhé, anh cứ phải nghe tôi nói.
Tôi nhớ con trai mình.
Tôi nhớ giường của mình. Tôi còn nhớ cả bồn tắm.
Tôi biết.
Tôi biết. Tôi phải than thở cái gì chứ?
Tôi phải thôi than vãn. Tôi biết.
Tôi phải vui chứ.
Tôi đã có mọi điều tôi hằng muốn.
Có điều bây giờ tôi đã ở đây...
tôi không biết nữa...
cảm giác thật...
trống rỗng.
Bố ơi?
Chào các con.
- Bố đang làm gì vậy? - Có làm gì đâu.
Chỉ tập luyện thôi.
Như cái tủ à?
Phải. Như cái tủ.
Tủ nào?
Hôm nọ, em thấy bố trong tủ đội mũ du hành vũ trụ.
Mọi việc ổn không bố?
Vâng. Dạo này bố cứ kỳ cục thế nào ấy.
Ừ. Bố ổn.
Bố đang chuẩn bị để quay lại Jamestown.
Phải bắt kịp nhiều mà.
Nhiều thứ cần hiểu.
Phải chuẩn bị sẵn sàng.
- Có hiệu quả không ạ? - Có.
Cũng có. Không như...
không được như bố muốn, nhưng...
Có phải là vì chuyện lần trước xảy ra trên đó không ạ?
Con thì biết gì về chuyện đó?
Chủ yếu qua các phóng sự trên ti-vi.
Bố phải lái tàu đưa cô Poole về khi cô ấy bị gãy tay
và kể từ đó, mọi việc khác hẳn.
Bố không bay lên đó nữa.
Ừ.
Con biết không, ta...
ta cố gắng lúc nào cũng tích cực.
Cố gắng mạnh mẽ vì gia đình.
Nói với họ rằng ta an toàn...
và ta sẽ ổn thôi.
Nhưng...
sự thật là, các con ạ...
...không phải lúc nào cũng sẽ ổn.
Có lúc...
có những sai lầm mà ta không kiểm soát được.
Trong tích tắc, mọi thứ có thể sai lầm.
Và ta nhận ra rằng...
Trên đó, bố nhận ra rằng mình đã yếu đuối.
Mình đã sợ hãi.
Nên... bố chỉ đang cố gắng loại bỏ những suy nghĩ đó khỏi đầu.
Con biết không, nỗi sợ đó.
Trước khi bố quay lại trên đó.
Thế tình hình ra sao ạ?
Không tuyệt lắm.
Có lẽ bọn con giúp được bố.
Giá mà con có thể, nhưng...
Con nghĩ Jimmy có một ý tưởng.
- Nhảy ôm gối! - Ngố ạ!
Lặn xuống.
Chuyện từ khi nào vậy?
Khoảng hai tháng trước.
- Nhảy disco à? - Anh ấy thích nhảy.
- Chà. - Cứ tối thứ Bảy, anh ấy và Peter đi.
Và đến bây giờ, có lẽ họ đã nhảy điệu hustle giỏi lắm rồi.
Anh ấy có mặc cả bộ lễ phục và đeo nơ không?
Ồ, có chứ, cả bộ luôn.
- Chầu này quán mời nhé. - Cảm ơn, Karen.
Karen, không cần đâu.
Vớ vẩn nào. Gặp lại cô thật là vui.
Ừ, tôi phải thú nhận là khi nghe tin cô mua lại quán này, tôi đã bất ngờ.
Ừ, tôi cũng vậy. Tin tôi đi.
Cô đã làm khá tốt trong việc khiến nó trông...
- Bớt xấu xí hơn? - Phải.
Ừ. Từng bước một vậy. Từng bước một.
Tôi vẫn không chắc chắn về mấy cái kia.
Ồ, vâng, mấy thứ đó. Cô và những người khác.
Này, nếu cô định quay lại nghề pha chế, thì báo tôi nhé.
Không đâu. Cảm ơn cô, nhưng...
Giờ tôi sống ở Austin với bạn gái.
Tuyệt quá.
Chúc mừng cô.
Cô được chào đón ở đây bất cứ lúc nào, nhé?
- Cảm ơn Karen. - Được rồi.
Chúc sức khỏe.
Cô bảo Larry hiện làm ở Boeing à?
- Phải. - Ừ.
Anh ấy thích ở đó.
Giờ giấc phù hợp. Không căng thẳng.
Cô thực sự... đã vượt qua.
Cô có định có con hay là...
Tôi không biết nữa.
Chúng ta đã nói chuyện đó.
Elise rất muốn có con.
Nhưng cô thì không?
Tôi hết chịu nổi những kẻ lè nhè, say xỉn rồi.
Chắc chắn rồi.
Cô đã...
Cô đã biết bài thơ nào làm về cô chưa?
Mãi tôi mới viết xong bài đó.
Viết được bài đó. Thật...
Phải.
Thôi, dù sao, chuyện cũng lâu rồi.
Cuối cùng tôi cũng xốc lại cuộc đời mình.
Học xong thạc sĩ ở Đại học Texas.
Có lẽ tiếp tục đi dạy. Tôi chưa chắc chắn.
Trừ phi... Tôi đoạt giải thơ.
Tất nhiên rồi. Đi không báo trước.
Vâng.
Có lẽ tôi về đây. Muộn rồi.
Tối nay lái xe về tận Austin.
Phải. Được rồi.
Vui quá.
Ừ. Vui thật.
Vậy là tạm biệt nhỉ.
Chắc vậy.
Tạm biệt, Ellen.
Tạm biệt.
Anh nghĩ trong mấy cái hộp này có gì?
Tôi dám chắc đó không phải gậy gộc và gạch đá.
Chào mừng tới Jamestown. Tôi là Al Rossi, chỉ huy căn cứ.
Sau khi các bạn ổn định, chúng ta sẽ có một buổi phổ biến ở phòng tôi về...
- nhiệm vụ của các bạn trên này. - Rõ.
Bernitz, tôi biết đây là lần đầu anh lên Jamestown.
Vâng, đúng.
Vậy thì chúng tôi muốn thực hiện một truyền thống với người mới.
Charles Bernitz, tôi phong cho anh là Linus mới của Jamestown.
- Linus? - Trong Peanuts đó.
Stevens, cô sẽ huấn luyện Charles
về vận hành LSAM tiên tiến cho nhiệm vụ của họ.
Anh ấy được chứng nhận bay mô phỏng nhưng chưa lái nó ở đây. Rõ chưa?
Rõ, chỉ huy.
Giờ thì cô chỉ cho họ khu phòng phi hành đoàn A
rồi đưa Linus đây đi tham quan một vòng.
Rõ. Các bạn theo tôi.
Tôi có phải giữ cái tên Linus?
Anh sẽ quen thôi.
Chà.
Cô từng có cái gạt tàn NASA hệt như thế trên bàn cà phê.
Là cái đó đấy. Cuối cùng, cô cũng tìm thấy chỗ phù hợp để đặt nó.
- Chúc ngủ ngon. Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn, Karen. Mai gặp lại.
Cháu nhớ có lần cháu và Jimmy qua nhà cô ngủ.
Lúc đó khuya rồi. Bọn cháu đã rất ngu ngốc,
còn Đô đốc Baldwin thì rất bực mình.
Bọn cháu đều sợ chú ấy.
Ừ, có lúc chú ấy hơi đáng sợ.
Cửa phòng ngủ đột ngột mở toang và cô đi ra.
Ơn Chúa là không phải Đô đốc Baldwin.
- Cô nói, "Quỷ tha ma bắt các cháu!" - Quỷ tha ma bắt?
Vâng, lúc đó cháu còn nghĩ người lớn nói "quỷ tha ma bắt" là sao?
Hình như là cô.
Rồi cô nói, "Thôi ngay, đi ngủ ngay".
Cô nói rất to đến mức Đô đốc Baldwin nghe thấy.
Và rồi cô làm thế này.
Và cô thì thầm, "Nói nhỏ thôi".
Tuyệt lắm ạ.
Cháu luôn nghĩ, "Bà mẹ tuyệt nhất".
Ít nhất cũng trong Top Năm.
Thế à? Top Năm?
- Vâng. - Thế thì ai tốt hơn?
Bà Henry có bánh quy vụn sô-cô-la với hạt óc chó.
- Còn đồ ăn của cô? - Cháu giữ kín ký ức đó rồi.
Thôi mà. Đừng có giấu.
Cháu nhớ có lần, lẽ ra cháu phải qua sớm để ăn trưa.
Cháu tới nơi. Cửa không khóa, nên cháu vào nhà.
Cháu nghe thấy tiếng nhạc. Chắc là của Elvis.
- Ôi, không. - Vâng. Và cô đứng đó
nhảy giữa phòng khách.
Một mình.
Cháu chưa từng thấy ai nhảy một mình.
Tất nhiên. Ai mà điên tới mức nhảy một mình vào giữa trưa?
Cháu vẫn nghĩ về Shane...
thật nhiều mỗi ngày.
Vâng, đó là ranh giới trong cuộc đời cháu.
Trước và sau, như...
Trước Công Nguyên và Sau Công Nguyên.
Khi cậu ấy còn sống và... sau khi cậu ấy mất.
Cô cũng thế.
Hôm nay cháu làm việc tốt lắm, Danny.
Đó là công việc của cháu mà.
Không phải. Công việc của cháu là bảo vệ đất nước.
Vâng ạ.
- Vâng, công việc mùa hè của cháu. - Phải.
- Quỷ tha ma bắt. - Dám nói thế.
Chúc cháu ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon, cô Baldwin.
Biên dịch: Ngân Trần