如果我能假装高兴 他们也能
60年的社会主义 会抹去任何一个人脸上的微笑 同志
瑟吉奥列斯托维奇尼库洛夫
-瑟吉奥列斯托维奇尼库洛夫 -玛高麦迪逊
-瑟吉奥列斯托维奇尼库洛夫 -托马斯潘恩
-瑟吉奥列斯托维奇尼库洛夫 -艾伦威尔逊
-托马斯潘恩 -幸会
不好意思 我的俄语其实不太流利
好 嗨
-欢迎 -你好
你好
丹妮尔普勒 阿波罗号指挥官 欢迎来到休斯敦
斯特潘彼得罗维奇阿列克谢夫 联盟号指挥官
令人激动的一天 不是吗？
这将是我们两国 以及全世界的一次伟大任务
大约在早上7点整
上述飞船将就位
对接舱已经和阿波罗指挥舱相连
联盟号会做一次60度翻滚并保持姿态
同时阿波罗号沿速度矢量运动 直到飞船接触
然后软捕获将完成最终的对接过程
到目前为止 有什么问题吗？
硬对接后进行主舱体压力平衡
一号宇航员将从阿波罗号进入对接舱
并关闭自己的舱门
二号宇航员留在指挥舱控制台
联盟号上 三号宇航员 会打开通向对接舱的舱门
同时 四号宇航员也留在控制…
我们的宇航员不应被称为 “三号宇航员”和“四号宇航员”
就好像他们是后来添加进来的一样
我们建议用“一号苏联宇航员” 和“二号苏联宇航员”
当然
抱歉
我用统一称谓纯粹是为了方便
但我会按你的意见修改
我们还建议采用 “联盟号阿波罗”这个任务名称
为了方便
抱歉
我们继续讲飞船间的通讯吧
我们双方的宇航员必须能够交流
同意 你们的无线电频率 加密规程是什么？
如果你告诉我你们的 我就告诉你我们的
你先说
好
也许我们应该谈一谈基础的东西
即对接
似乎最符合逻辑的方法
是你们把联盟号飞船的对接系统交给我们
我们可以把它安装在我们的舱体上
阿波罗号是主动对接的一方
联盟号则是被动的一方
联盟号要做主动对接的一方
阿波罗号被动
那样我们这边就要完全重新设计
是的
天啊 刚才那算什么？
重新安排全部日程
我是潘恩
是 参议员 我道歉
离宇宙在热寂中死亡又接近了四小时
我们竟然什么成果都没达成
这就是苏联式的进展
他们不愿给我们数据 我们也不愿给他们
如果我们不能共享基本信息
我们如何取得进展？
别取得进展
什么？
听着 五角大楼会很乐见没有进展
把这件事拖着就好 拖到苏联人不耐烦了打道回府
或拖到总统忘记一开始
他批准过这疯狂想法
-天啊 -太好了
真是太好了
玛高 我对你让事办不成的能力很有信心
《最佳计划》
准备
开火
小心点 舞蹈家
穿着宇航服动作依然十分不便
靶场安全
查尔斯 检查标靶
脱靶
真的？不
脱靶？
-就是完全没有打中靶子 -也没打中背板
不是吧
-子弹去哪里了？ -看不出来
可能进入轨道了
从未有人在月球上射击步枪 所以…
只能说那颗子弹可能正在环绕月球
过一会儿就飞回来了
谁知道呢？
但是万斯
安全起见
如果我是你 我就不会站在同一个地点
-该死 -别看我
她骗倒你了
好了 万斯 继续射击吧
詹姆斯镇控制中心 月面着陆器二号起飞了
外面风景如何 各位？
很好 我几乎能够感觉到微风拂面
推进器几乎对着我的脸在喷
好 沙克尔顿陨石坑里的阴影
可以帮我们模拟夜间演习
真正行动时 我们要快速、隐蔽
这样苏联人才来不及响应
收到
我们能降到谷底多低的地方？
我大概可以降到5米
5米？
因为是我
我驾驶这东西的经验非常丰富了
我建议飞行高度不要低于20米
是 我不想飞得低于20米
好 我们即将开始最后一次演习 准备好了吗？
好了
飞船交给你了 别冒险
收到
稳住
好了…别急
向前直飞就好
一直朝向12点钟方向
我们做几次低空飞行
然后尝试降落 好吗？
注意滚转角速率 你纠正过度了
-抓稳 -天啊 贝尼茨
我能行
我能行 该死的
我控制住飞船了
-该死 -刚才怎么回事？
你又在酒驾吗 贝尼茨？
是 很好笑
还挺难控制
是挺难的
好了 崔茜 剩下的部分你来驾驶吧
查尔斯 回头再给你找 更多飞行练习时间吧
-收到 -收到
好
你们听说过这个说法 “困难是自上而下的”
现在的情况已经正式来到谷底了
我们必须给太空舱设计全新的对接系统
不基于双方现有的对接系统
我一直对你说不要举手 维克
这里不是高中 你有什么问题？
你想从零开始设计一套对接系统？
我们受命这么做
上头要求的 而且时间紧迫
在没有联盟号结构介面数据的情况下吗？
明早之前我要看到第一批设计草案
-我们该怎么… -你第一次说我就听见了
是 那你第一次为什么不回答？
那是设计团队的设计问题
你又不是设计团队的
如果设计团队有问题 他们会问的
我把你分配到了作业部 因为那是你的专长
做好本职工作 阿莱达 拜托
托马斯
-别说出来 -请让这事结束吧
-不行 -没人想做
-总统想 -拜托 我怀疑他都不记得了
你只要五分钟就能让此事结束
你可能是对的 但我不会那样做
我想要合作
为什么？
在太空里握手是我的闪耀山上之城
你的什么？
山上之城 约翰温思罗普说的
“我们将成为闪耀的山上之城 全世界人民的眼光都在注视着我们”
但这一次全世界人民的眼光 会注视着我们的闪耀天空之城
四名宇航员和两艘飞船可算不上一座城市
你没有看到重点 这是创造历史
未来会有人写下这个时代的历史
他们会说在冷战最紧张的时期
在太空竞赛空前激烈的时期
美国和苏联放下了分歧
合作进行了一次具有象征意义的任务 启发了全世界
帮助两个超级大国打下了和解
与和平共存的基础
你真的相信这个？
任何事都是可能的 但美国必须做出表率
总统亲自说过 “山上之城”
那座城市不是我们建造的 但我们必须全力以赴让它闪耀
那我们就得先做出让步
不 不可能
强迫他们妥协 或是找到一种双赢的办法
-比如？ -我不知道 那是你的工作
该死
全国的抗议者
谴责这次发射十分危险
这是货物的特性使然
因为货物是核燃料补给
是月球基地詹姆斯镇急需的
现在请看关岛美国导弹试验场 倒计时现场直播
快看 安保级别好高
有一整支航母特遣部队
看上去不安全
要是在大气层爆炸怎么办？
…詹姆斯镇基地第三阶段扩大
所以我们才在空旷的大海上发射 凯伦
这很危险 爱德 好吗？
这不是普通的货物 这东西载着钚啊
二、一
点火
看见没？
没有充满火焰的辐射爆炸 只是一次普通发射而已
太好了
看起来巨大的美国补给火箭
已经离开了导弹试验场
让很多人松了一口气
嘿 爸爸
你被录取时写的论文主题是什么？
天啊 那是好久以前的事了
也许写的是我为什么想去安那波利斯
谢了 老爸
听着 写你是谁就好
他们会喜欢你的
巴拿马危机继续发酵
同时 主补给火箭…
好 我是谁？
…美国太空计划的元素
巴拿马运河是火箭运往关岛的唯一途径
（我是谁？）
因为火箭太大 无法经陆路运输
但是在大胆的美国士兵营救行动之后
两名巴拿马士兵因此死亡
你们为什么要收养我？
好了 凯莉
你是知道的 已经和你说过无数次了
我们走进领养中心
看见你坐在窗边
帮一个更小的孩子拼拼图
你很善良、很有耐心
我们立刻就知道了
-对 可谓一见钟情 -是的
不 我是说
你们为什么不再生一个？
是这样 凯莉
当时很难
我有些…健康问题 我觉得我生不了
然后我们看到了一则新闻报道
他们称之为婴儿空运行动
对 你从三叶草酒店给我打电话 当时电视上还在播报这条新闻
对 我记得
是 我们一边通话一边一起看电视
三叶草酒店？
那只有十分钟路程
是 我在那里住了一段时间
是暂时的
你们当时分居了吗？
我们当时过得很艰难
那是肖恩死后
是
我们依然深爱着对方
但我们每次相互对视 只能从对方身上看到肖恩
然后我们在电视上看到了那则报道
那些来自越南的孩子
被带到美国来 人们希望能帮他们找到更好的生活
那天在车上 一路上我们只谈论了这个话题
我们非常兴奋
那是好几周以来我们交谈最多的一次
是
所以我是你们的…
创可贴
什么？不是的
你不是创可贴 凯莉
亲爱的 你是我们的心脏移植术
对
没关系的 妈妈
（我是谁？）
我之前不知道应该带礼物
我也不知道
谢谢 真好
我想进一步了解一下你们两个
太空计划哪点吸引了你们？
-好吧 不如我先开个头吧 -是
好
我一直喜欢飞行 从小就喜欢
是我爸爸教我的 他是田纳西州孟菲斯的货机飞行员
飞行在云端有一种感觉
让我觉得自己仍然在他身边
然后当航天局的计划对女宇航员开放时
我立刻就报名了
我之前是苏联空军的
是上级军官选我参加宇航员训练的
然后加入了计划
-吃的来了 -谢天谢地
这是…
来自城里最好俄罗斯餐厅的 红菜汤和皮罗什基
是城里唯一一家俄罗斯餐厅
有什么问题吗？食物有问题吗？
我们想吃…
汉堡包
汉堡包？
来了 很高兴见到你 丹妮
你们想喝点什么吗？
伏特加？
你们有杰克丹尼吗？
有 应该能找到
敬阿波罗联盟号对接任务
不
敬联盟号阿波罗任务？
不…敬酒是有顺序的
首先要敬已故的同志
敬弗拉基米尔科马洛夫
维克多帕塞亚夫、格尔基多勃罗沃尔斯基 弗拉季斯拉夫沃尔科夫
联盟一号、联盟11号？
好
敬古斯、艾德和罗杰
阿波罗一号
敬帕蒂、哈利、迪克
如果你们像苏联人那样 把氮气和氧气混合在一起
也许阿波罗一号的宇航员现在还活着
也许你们联盟11号上的宇航员
像美国人那样 在重返大气层时穿上增压宇航服
他们也还活着
或者也许我们可以说
事故是难免的
希望当我们位于地球上空200公里时 不要发生事故
下一杯敬谁？
第二杯…敬女性
我是唯一的女性
是复数 敬世界上的全体女性
敬女士们 我可以为此干杯
我很喜欢和你在一起 真的 但我只是…
我不知道我们会怎样
我不会再次为了你放弃自己的人生
我没有要求你那样
我只是…
我不知道 我们可以 继续想清楚这是什么关系
这是外遇
就是这样
不是非得止步于外遇
我是认真的
老实说 这…
这…很难…
很难相信你
发生了这么多事后 我…
-我当时的情况不同 -你依然在航天局
怎么？难道他们现在更能接受
不一样的生活方式吗？就因为里根政府？
谁说我一定要留在航天局？
-你刚刚获得晋升 -我不在乎
真的
我知道自己想要什么
不是晋升、不是航天局
不是这世上的任何东西 我只要你
我不在乎公诸于世
艾伦 这里不适合说这个
我已经不在乎了
我爱你
我十年前说不出口 所以失去了你
但我现在说出来了 我做好了准备 不惜一切代价也要留住你
你是公众人物
我不希望埃莉斯发现我们的事
是因为有人看见我们在公园里牵手
很公平
你会告诉埃莉斯吗？
你会告诉拉里吗？
会的
是 我想我会的
我必须告诉老公 我要为了另一位女人离开他
这种生活真奇怪
是的
远地点上升数据不错
收到 把远地点上升数据 交给制导、导航和控制
-我看到了 -好 平视显示器打开
收到
速度0.98马赫 我们处于亚音速 距降落两分钟
收到 转为手动操作
太空梭感觉不错 看看它飞得如何
刚过四千两百米 速度390节
开路者号 这是肯尼迪角
天气预报飞机报告 两千七百米左右有突然出现的厚云层
好 皮斯科蒂先生
检查飞行控制器是否打开 前轮转向系统是否为一
已确认
当我们绕过航向校准柱面 肯尼迪宇航中心33号跑道应在你的窗外
看到机场请报告
好 我们进入云层了 盲飞 现在开始靠仪表盘飞行
二号惯性测量器显示 我们位于降落路径右侧2公里
其他测量器没有错误 一定是故障了
三、四号主飞行电脑未能同步
一、二号还正常
好 皮斯科蒂先生 如果你是我
接下来怎么办？
关闭三、四号电脑
现在情况如何了？
正对中心线 处于滑翔斜率上 高度两千五百米 速度307节
对准跑道中央了 指挥官
是吗？
我觉得我们就要喂鳄鱼了
所以…
说说我为什么这样做
和导航仪有关
备用电脑用哪个惯性测量器 来指引我们降落？
三、四号关闭了 一定是一、二号
是二号惯性测量器 它显示我们偏右过多 不能信它
我们向右改变了航向 以纠正错误
还有…
正对跑道
有人吗？
请进
加班？
抱歉打扰
我在给莫斯科写报告
官僚主义都喜欢报告
我不知道他们拿到报告怎么处理 但他们喜欢收
听起来很耳熟
也许听欢快些的音乐会有帮助
我一直等他们换些音乐来播放 但是…
休斯敦不只有一家电台
前40名热歌榜、乡村音乐、爵士乐
这是不明智的
我在工作时不能听政府未批准的音乐
对
我们必须找个方法绕过对接机制的矛盾
此事不可妥协 不能绕过
瑟吉 这次任务的关键
就是要我们双方的飞船能以某种方式对接
人们甚至可能相信 联盟号阿波罗任务
只是获取苏联技术的借口
只是为了让美国人在太空中占据军事优势
请你放心 这种优势你们不会占据太久
如果你是这样认为
你应该收拾行囊 返回莫斯科
（11点59分到11点59分夜店）
晚安
（11点59分夜店）
这个音乐确实欢快
我当这是一句称赞
正是此意
我不确定你是否能从保镖身边溜出来
他们知道我决不会叛变的
他们对我的控制并不严格 而我也很清楚 不应该招惹他们
这是你的秘密地点吗？
你怎么会这么说？
在我们可能会被认出的地方碰面 似乎不明智
我没看到任何你的同事
这里…
是我的秘密地点
但不是因为音乐？
不是音乐 我…
只是选择不把这部分生活与太多人分享
这是私生活
我是为自己而来
那敬我们共同的秘密
这家夜店的名字是什么意思？
是末日时钟的意思 11点59分
午夜就是核子末日
黑色幽默
并未偏离真相很远
距午夜一分钟
你真这么想吗？
我们现在各大城市里都有民防演习
1970年代已经停止 现在又开始了
我们感觉核战非常真实
非常真实
我记得小时候做过民防演习
老师让我们把所有桌椅堆起来 顶住窗户
来抵御冲击波
然后他们给我们看了影片
说遭受袭击时应该躲在桌子下面
所以应该把桌子堆起来还是藏在下面？
我曾经晚上躺在床上想这个问题
所以我们对接的问题该怎么解决？
怎么了？
给我把刀子
好
联盟号
阿波罗号
休斯敦 对接成功了
-祝你生日快乐 -生日是昨天 妈妈
-祝你昨天生日快乐 -妈妈 别闹了
本想为你挤出时间 但是电话被占用了
谢谢
你们怎么过的？
爸爸烤了一个蛋糕
他烤了一个蛋糕还是买了一个蛋糕？
-是的 -是什么？
他烤了一个蛋糕 然后我们买了一个蛋糕
因为烤箱出问题了
-烤箱坏了？ -爸爸是这么说的
我想看看这个蛋糕的照片
我们把证据销毁了
当然了
天啊 我记得上次你爸给你烤蛋糕
你才六岁
-你记得吗？ -记得 心理阴影一直都在
还记得那次你送我一套桌游
当我八岁生日礼物吗？
谁都弄不清楚规则 于是爸爸就开始胡编
他过度兴奋了
你爸爸以前会逗得我大笑
我发誓 有时候他看着我 就会令我忍俊不禁
都是当年的快乐时光
-我怀念那些日子 -是 我也是
-是吗？ -当然
是 如果我能回到过去 我…
打完了吗 史蒂文斯？
该死 我的时间要用完了 亲爱的
-拜 -我还有30秒
你这小混蛋
（我是谁？凯莉鲍德温）
（显然 我是越南裔美国人）
（我是德州休斯敦高中的班长）
（在孤儿院里）
（休斯敦家庭领养中心 沃森街1402号）
要点歌吗？
我喜欢车祸摇滚类的
我不知道你说的是什么
你喜欢狗吗？
狗？
当然 谁不喜欢呢？
不是普通狗
上太空那只 莱卡
莱卡
第一个进入太空的活物
它是无法被超越的
敬莱卡
我曾经抱过它
抱了一、两分钟
发射时吗？
是我作为候选宇航员训练的一部分
我当时基本上还是个男孩
它什么样？
狗狗什么样？
这么大
眼睛很明亮 尾巴很卷
它在照片里很可爱
他们把它归为“优先”类别
它精神饱满但很稳定 能够适应新环境
听起来和我们很像
宇航员 我们双方的宇航员
宇航犬的航程 给选择宇航员的过程提供了数据
看吧？这就是它的价值所在
它的…牺牲
你是说死亡
我们把它发射到轨道上时 是没有返回方法的
对 它的死亡
在轨道上停留了七天
它是第一个从太空看地球的生物
还有月球、星星
然后安静地睡去了
我们就不会如此幸运
都是谎言
火箭没有按计划分离
温度控制失效了
太空舱过热
它在几小时后痛苦地死去 只…环绕了轨道三圈
哇
这事没人知道
你现在知道了
但它还是第一名
当我们都变成月球尘埃 人们还会记住它的名字
“为祖国捐躯” 《真理报》是这么写的
它只想回家
想想其他那些被淘汰的狗
就因为它们精神过于饱满
太害怕、太生气
不喜欢离心机、训练雪橇 封闭空间和难吃的食物
可莱卡呢？它坚持下来了
是 是为了讨好训练师
可另外100只狗都没有这样做
你想说什么？
我想说 给它记点功劳吧
它发挥了作用
它上太空是为了那些它爱的人
为了爱它的人
包括一位曾经抱过它的年轻宇航员
只抱了一、两分钟
就在发射台上
它就是这样死去的
不是为了全人类
而是为了它爱的人
最后它只是个被吓坏的小家伙
敬莱卡
三个捕获锁用于初步对接是可行的 但…
但密封的话 我们必须至少让这个数翻一倍
至少
-有人在我床上睡觉 -什么人？
稍等
阿莱达？
嗨
-你朋友？ -是
也不是 说来话长
阿莱达罗萨莱斯 她是我们的初级工程师之一
瑟吉奥列斯托维奇尼库洛夫
-发音很好 -我学东西很快
瑟吉是联盟号计划的主管
酷
你这个时间在这里做什么？
通用对接系统
我需要一些灵感 所以我想应该到源头去
这是你的职责吗？
不 其实不是
她不错 让她留下吧
喜欢干辛苦工作的工程师最棒了
-谢谢 -他喝醉了
我没醉
不是很醉
天啊
这…
好漂亮
确实是
两边一模一样
每一个导向瓣都有一个锁紧机构 让对方可以抓住
但这不行
什么？
全都是导向瓣和锁紧机构
没有任何东西消除接触时的能量
如果撞击猛烈 可能会撞破船舱
当然 我们需要一种减震装置
一个减震环 装这里
好
我们开始吧
是今晚就开始吗？
看起来你也没有地方可去
这是一种异体同构的对接系统
没有主动杆 没有被动锥
没有雄性或雌性部件
两边各有三个导向瓣
以同样的动作同时锁定
很聪明 我们觉得可以
那么 在双方接近的过程中
两艘飞船将必须协调靠近 所以…
联盟号的频率是121.75
和130.167兆赫兹
296.8和259.7
看来现在秘密被揭开了
看来是这样
月球的夜晚即将到来
我觉得查尔斯到时候还准备不好
月面着陆器在你掌握诀窍前很难操纵
不过我喜欢这些人
（迪克）
是 他们很搞笑
我喜欢他们的态度
最先响应 永远忠诚 必胜
我哥哥就是那样的
这也是我喜欢戈登的一点
他曾经是个不可一世的混蛋
但你是知道的
也许我也曾是那样
我想人都是会变的吧 除你以外
你在下面保存得完好无损
永远不会…变成什么 梳着难看发型的可怕老骷髅
不过不得不说 你之前的发型确实很难看
不 你会一直保持现状
直到永远 不会改变
经久不衰
是 地球上没有什么经久不衰的东西
永远在变化
克利夫兰先生立刻就会见你
谢谢
-嘿 你有图书卡吗？ -我放在家里了
那你可要在桌上留下点押金
才能借走书籍了
-你好吗 戈登？ -还好 山姆 你好吗？
我很好
-普鲁塔克 -是
是 我小时候读过 很喜欢
哪会有小孩会读普鲁塔克还很喜欢啊？
我就会啊
过去勇士的英雄故事
和你一样
嘿 我听说你要重返月球
葡萄酒？
好啊
是 几周后出发
真好 很高兴看到你重出江湖
所以我才想和你谈 山姆
关于我重返月球这件事
这瓶酒是托马斯杰斐逊曾经拥有的
你不该…
当然应该
不喝怎么体现酒的价值？
我都不想告诉你这瓶酒多少钱
但我会告诉你这杯酒多少钱
大约一千五百美金
是的 所以请慢慢喝
我甚至无法看着你喝
这就像是往你喉咙里灌钱 好吗？
我说得对吗？
托马斯杰斐逊的损失是我们的收获
没错
来坐吧 跟我说说你的想法 戈登
我要把崔茜追回来
是吗？
是的
所以我想我应该过来 面对面向你说明我的意图
我要登月
我要把老婆追回来
你是认真的
我不想拘泥于礼节 但是她现在是我老婆
暂时是
我觉得从礼节上我应该事先告诉你
你很有勇气 戈登史蒂文斯 这我承认
听着 我想我现在可以过去 用拳头揍你的鼻子
或者…
或者我让你去试试看
因为我觉得她哪里都不会去 戈登
我真这么想
-是这样吗？ -是这样
她做出了自己的选择
当崔茜下定了决心 是人是鬼都改变不了
她是一匹不羁的野马 戈登
她是不会被俘获的
崔茜想去哪里就会去哪里
想做什么就会做什么
这就是我爱她的原因之一
你可以不远万里到月球去 你可以拼尽全力去赢回她的心
但你知道真相是什么
她不属于我 她不属于你
她属于她自己
如果她选你 我在地球上无能为力
但如果她选我
你在月球上也无能为力
和你聊得很开心 山姆
是 回头见 戈登
有件事我一直想告诉你
你遇见了某人
你怎么…
拜托 艾伦 你根本就是红光满面嘛
快告诉我细节
你们是在哪遇见的？她叫什么？
她叫小帕
帕米拉霍顿？真的？
怎么回事？
她给我寄来了她的书
-她现在是作家了？ -是 诗人
当然了
此话怎讲？
不 只是我…
天啊
这是好事
真好 你看起来很开心
是的
这才是最重要的
拉里
我只是惊讶她愿意…你明白的
上次她很固执 要你必须出柜 否则她就不愿意…
是
哇
好吧
是…
是时候了
是时候了？
我不知道这还有个时候 你在说什么？
我在说我们应该开始…
开始过真正的生活
也许考虑离婚
离婚？
你走进来就这么宣布我们要离婚？
拉里 我们并没有真正结婚
怎么？因为我们没有一起睡？
确实是这样啊
-这就是你对婚姻的定义？ -不 拉里…
我爱你 艾伦
真的 我以为我们在分享一种… 共同的生活
我们有计划
现在这些都结束了吗？
我知道…但这种情况 本不该是永久的 你是知道的
火星、小行星带、木星的卫星
未来在等着你呢
你和我是把握这个未来的最完美人选
我是孤独的 拉里
真的很孤独
你有彼得
彼得之前有约翰 再之前有…
-大卫 -大卫 但我不是你
我…每天晚上独自入眠 每天独自醒来
这些年来 我并非没有去找 我找了
但自从她以后就没有人了
我爱你 拉里
真的 我爱我们共同打造的生活 很美好
我不想失去你
但我爱她 那是不同的
就好像…我的…
我的心跳静止了十年 突然又重新跳动了起来
好吧…
真的吗？
为了我妻子任何事都行
谢谢你
我们不必立刻就行动
你是说你去机场前不会出柜？
不会
我要错过航班了
等我回来再谈
好
一路平安
我们的欢迎乐队呢？
（苏联 星城）
字幕翻译：吴梦熊