若我能假裝開心，他們也能
長達60年的社會主義 會讓任何人失去笑容，同志
瑟蓋歐瑞斯托維奇尼庫洛夫
-瑟蓋歐瑞斯托維奇尼庫洛夫 -瑪格麥迪森
-瑟蓋歐瑞斯托維奇尼庫洛夫 -湯瑪斯潘恩
-瑟蓋歐瑞斯托維奇尼庫洛夫 -艾倫威爾森
-湯瑪斯潘恩 -幸會
抱歉，我的俄語其實不太流利
好的，嗨
-歡迎 -妳好
你好
丹妮兒普爾，阿波羅號指揮官 歡迎來到休士頓
史帝芬派托維奇亞力克席夫 聯合號指揮官
這是令人興奮的一天，對吧？
對兩國與全世界而言 這都會是一場偉大的任務
在大約早上7點
雙方的太空船會就定位
對接艙與阿波羅號指揮艙接合
聯合號會進行60度的翻滾，然後維持姿態
阿波羅號則沿速度向量前進 直到雙方接觸
進行軟捕獲之後 最後的對接過程就完成了
目前誰有問題嗎？
硬對接之後，就會進行主艙壓力平衡
一號太空人會從阿波羅號太空船 進入對接艙
然後關閉他們的艙門
二號太空人則留在指揮艙控制台
而聯合號的三號太空人 會打開艙門，進入對接艙
四號太空人也留在控制…
蘇聯太空人不該被稱為 “三號太空人”與“四號太空人”
似乎他們是之後才補上的人
我們建議稱為“一號蘇聯太空人” 與“二號蘇聯太空人”
沒問題
抱歉
名稱只是為了方便起見
但我會修改
我們也建議把任務名稱改成 聯合號阿波羅計畫
為了方便起見
抱歉
接下來要討論太空船之間的通訊
我們的太空人與你們的蘇聯太空人 必須能與對方溝通
我同意，你們的無線電頻率 加密流程是什麼？
你告訴我，我就告訴你
妳先說
好
或許我們應該討論非常基本的資訊就好
只討論對接這件事
似乎最合邏輯的做法
就是由你們提供聯合號的對接系統
讓我們安裝在我們的艙上
阿波羅號會是主動機制
聯合號則是被動
聯合號會是主動機制
阿波羅號則是被動
那樣的話，我方就需要全部重新設計
對
天啊，剛才是怎麼回事？
重新安排所有的事
我是潘恩
對，參議員，抱歉
我們距離世界末日又近了四小時
真不知道剛才的會議有何成果
那也算進展，蘇聯風格
他們不告訴我們細節，我們也不告訴他們
若我們不能分享最基本的資訊
雙方如何能有進展？
不要有進展
什麼？
聽著，這是五角大廈求之不得的事
繼續拖延就好，直到蘇聯放棄，然後回家
或直到總統忘記他當初同意過
這個瘋狂的點子
-天啊 -這可好
棒透了
瑪格，我對妳的能力有信心 阻止這件事吧
《最完善的計畫》
《太空使命》
預備
發射
小心，舞棍
穿太空衣還是很難活動
射程安全
查爾斯，去確認槍靶
命中靶旗
真的嗎？不會吧
命中靶旗？
-意思是他完全沒命中 -連擋彈牆也沒擊中
不會吧
-你知道子彈被射去哪裡嗎？ -什麼都沒看到
可能在軌道上
之前沒人在這裡發射過步槍
很難說，那顆子彈可能正在繞行月球
待會就繞回來了
誰知道呢？
但是，文斯
為求保險起見
換成我就不會站在同樣的位置
-可惡 -別看我
她騙倒你了
快點，文斯，繼續射吧
詹姆士敦控制中心 月球著陸艙二號已經起飛
站在外面的感覺如何，各位？
棒透了，我幾乎能感覺風吹拂頭髮
我幾乎能感覺推進器對我噴氣
好，沙克爾頓隕石坑的那片陰影
能在演練時模擬夜色
真正執行任務時，我們最好動作快又低調
蘇聯才會措手不及
收到
妳認為我們可以多靠近坑底？
應該可以低到5公尺處
5公尺？
這個嘛，我都飛這麼低
我駕駛這頭野獸很久了
我不建議你們飛到低於20公尺
是啊，我也不想飛到低於20公尺
好，我們即將進行最後的演練 你準備好了嗎？
好了
太空船交給你了，別耍帥
收到
上場了
好的…不必急
從這裡直直往前飛就好
一路往12點鐘方向
我們要低飛幾次
然後試著降落，好嗎？
注意滾轉角速率，你修正過頭了
-抓穩 -天啊，柏涅茲
我能控制
我能控制，糟糕
我控制住太空船了
-可惡 -剛才是怎麼回事？
你又酒駕了嗎，柏涅茲？
對，真好笑
難以駕馭的野獸
好的，翠西，接下來的演練由妳負責
查爾斯，我們之後 必須安排更多時間讓你練習
-收到 -收到
好的
你們都聽過“難題往底層丟”這句話
現在這裡正式成為最底層
我們必須設計出全新的太空艙對接系統
而且不是建立在雙方現有的系統上
我說過很多次，不必舉手，維克
這裡不是高中，你有什麼問題？
你要我們從頭設計一個新的對接系統？
這是上頭的命令
高層這麼要求，而且要快
沒有任何聯合號的結構介面資料？
明天早上就把第一批提案 放在我的辦公桌上
-我們要如何… -剛才我就聽見妳的問題了
好，那你剛才為何不回答我？
那是設計組要處理的設計問題
而妳並不屬於那一組
若設計組有問題，就會發問
我安排妳加入作業組，因為那是妳的專長
專心做妳那組的事，亞蕾妲，拜託
湯瑪斯
-別開口 -請你解決這件事
-不要 -沒人想這麼做
-總統想 -拜託，他可能根本不記得了
你五分鐘內就能喊停
我或許能，但我不會這麼做
我想繼續進行
為什麼？
在太空中握手對我而言 如同山巔的發光之城
什麼？
山巔之城，約翰溫斯羅普的名言
“我們應成為山巔的發光之城 世人都看著我們”
但這次世人的目光 會仰望天空中的發光之城
四個太空人與兩艘太空船稱不上一座城市
妳沒聽到重點，這是為了留名青史
總有一天會有人寫下這個時代的歷史
他們會說在冷戰最激烈的時期
當太空競賽進入白熱化
美國與蘇聯拋開歧見
以象徵性的舉措團結合作，啟發了世界
並為兩個超級強權奠定和解基礎
與和平共處的契機
你當真如此相信？
天下沒有不可能的事 但美國必須以身作則
總統自己就說過，“山巔之城”
我們並未打造那座城市 但我們必須盡力讓它發光
那我們就必須先讓步
不，絕對不行
逼他們妥協，或想出雙贏的策略
-像是什麼？ -不知道，那是妳的工作
可惡
全國各地的抗議者
抨擊這是一次危險的發射
由於運送的貨物
包含需求孔急的補給核燃料
用於詹姆士敦月球基地
現在將現場鏡頭轉到位於關島的 美國飛彈試驗場，準備發射倒數
瞧瞧，保全很嚴密
他們出動了整個航母艦隊
看起來不怎麼安全
如果在大氣層爆炸怎麼辦？
…詹姆士敦殖民地的第三階段擴張
所以我們才要在 鳥不生蛋的地方發射，凱倫
聽我說，這很危險，艾德，好嗎？
這可不是一般的貨物，那玩意裡裝滿了鈽
二、一
點火
看見沒？
沒有猛烈的放射性爆炸，例行公事罷了
真棒
看上去巨大的美國補給火箭
已經離開飛彈試驗場
讓很多人鬆了一口氣
嘿，爸
你被錄取時的論文寫什麼？
天啊，那是好久以前的事了
八成是關於我為何想去念安納波利斯
謝謝，爸
聽著，妳只要…向他們介紹自己就好
他們會喜歡妳的
巴拿馬危機持續增溫
這枚主要補給火箭…
好，我是誰？
…美國太空計畫的要素
這枚火箭唯有經過巴拿馬運河 才能抵達關島
（我是誰？）
因為它大到無法從陸上搬運
但在大膽的美軍救援行動
造成兩名巴拿馬衛兵死亡之後…
你們為何領養我？
拜託，凱莉
妳很清楚，我們肯定說過一千遍了
我們走入那間領養中心時
看見妳坐在窗邊
幫其中一個年紀較小的小孩拼拼圖
妳非常善良又有耐心
我們立刻就知道了
-對，我們一眼就愛上妳 -對
不，我的意思是
你們為何不再生一個孩子？
這個嘛，凱莉
那很困難
我的身體有一些…問題 我應該無法生孩子
然後我們看見新聞報導
他們稱為“飛天寶寶行動”
對，你從酢漿草飯店打給我 當時電視還在報
是啊，我記得
對，我們在電話兩端一起看電視
酢漿草飯店？
那距離我們家才十分鐘
是啊，我在那裡住過一陣子
暫時性的
當時你們分居嗎？
當時我們的關係不太好
在夏恩死後
對
我們依舊深愛對方
但每次我們看著彼此，都只會想到他
然後我們看見電視上的報導
有很多來自越南的小孩
被帶來美國，希望能讓他們過更好的生活
我們在車上全程都在談這件事
我們非常興奮
我們已經好幾週沒有像那樣聊天
是啊
所以我是你們的…
繃帶
什麼？不是
妳不是繃帶，凱莉
親愛的，妳是移植給我們的心臟
對
沒關係，媽
（我是誰？）
我不知道要帶禮物來
我也不知道
謝謝，很周到
我想更瞭解兩位
你們為何會加入太空計畫？
-好的，我先說吧 -好
好的
我一直很喜歡飛行，從小就喜歡
是家父教我的 他在田納西州的曼菲斯擔任貨機飛行員
飛上天際的感覺
總是能讓我覺得依舊與他很親近
之後當太空總署開放女性太空人加入計畫
想當然，我就火速把握機會
我曾經是蘇聯空軍
被長官選中，受訓成為蘇聯太空人
然後就加入計畫了
-食物來了 -感謝上帝
這是…
來自市內頂尖俄羅斯餐廳的 羅宋湯與炸麵包
市內唯一一間俄羅斯餐廳
有問題嗎？食物不好嗎？
我們想吃…
漢堡
漢堡？
請用，很高興見到妳，丹妮
你們要喝點什麼嗎？
伏特加？
這裡有傑克丹尼威士忌嗎？
有，我們可以弄來
敬阿波羅聯合號計畫
不對
敬聯合號阿波羅計畫？
不…敬酒也有先後順序
首先要敬殞落的同志們
敬弗拉迪米爾科馬洛夫
維克特帕查耶夫、喬基多布羅沃利斯基 與弗拉迪斯拉夫沃爾科夫
聯合一號與聯合11號？
好的
敬葛斯、愛德與羅傑
阿波羅一號
敬派蒂、哈利、迪克
若你們效法蘇聯，將氮氣與氧氣混合
或許阿波羅一號上的太空人們就能活下來
或許若聯合11號上的蘇聯太空人們
在重新進入大氣層時 效法美國人穿上壓力衣
他們也能活下來
或者我們可以說
難免會發生意外
希望我們飛到地球上方200公里時 不會發生意外
接下來要敬什麼？
接下來要…敬女人
我是在座唯一的女人
是複數，敬世界上所有的女人
敬女士們，我願意舉杯
我很喜歡跟妳在一起，真的，但是我…
我不知道我們會有什麼結果
我也不會再次為妳放棄我的人生
我沒有要求妳這麼做
我只是…
不曉得，我們可以繼續探索這段關係
這是一段露水姻緣
就這麼簡單
我們可以進一步發展
我是認真的
老實說，這…
這…很難…
我很難信任妳
經歷那一切，我…
-當時我的處境不一樣 -妳還是在太空總署
怎麼？他們在雷根執政期間
變得比較能接受另類的生活方式嗎？
誰說我非得留在太空總署？
-妳才剛升官 -我不在乎
真的
我知道我想要什麼
我要的不是升官，也不是待在太空總署
在全世界我最想要的就是妳
我不在乎誰知道
艾倫，這裡不適合
我再也不在乎了
我愛妳
十年前我說不出口，因此失去了妳
但現在我要說出來 也準備好不計代價留住妳
妳是公眾人物
我不要伊莉絲得知這件事
是因為有人看見我們在公園裡牽手
很合理
妳要告訴伊莉絲嗎？
妳要告訴賴瑞嗎？
要
要，我要告訴他
我必須跟我老公說 我要為了另一個女人離開他
人生真古怪
對，沒錯
遠地點上升數據理想
收到，將遠地點上升數據 傳至導引、導航與控制系統
-我看見了 -好，抬頭顯示器啟動
收到
速度0.98馬赫，我們進入次音速 兩分鐘後降落
收到，開始手動控制
操作感覺很棒，瞧瞧它飛翔的能耐吧
超過四千兩百公尺，速度390節
開路者號，這是甘迺迪角
氣象飛機回報在兩千七百公尺左右 有突然出現的濃密雲層聚集
好的，皮斯卡提先生
檢查飛行控制器是否啟動 將前輪轉向系統調到一
已確認
我們接近航向校準柱面時 甘迺迪太空中心33號跑道就會在窗外
看見機場請回報
好，我們進入雲層中 盲飛，之後僅靠儀器飛行
慣性測量裝置二號顯示 距離降落路徑右側2公里
其他裝置顯示零誤差，一定是故障了
主飛行電腦三號與四號無法同步
一號與二號依舊正常
好，皮斯卡提先生，假設你是我
接下來你會怎麼做？
讓三號與四號電腦下線
現在情況如何？
位於中線，滑翔斜度正確 兩千五百公尺，速度307節
往中間降落，指揮官
是這樣嗎？
我們好像快要下去餵鱷魚了
那麼…
說說我為何那麼做
跟導航裝置有關
備用電腦用哪個慣性測量裝置 來引導我們降落？
三號與四號已經下線，想必是一號或二號
是慣性測量裝置二號 顯示太偏右，不值得信任
你把航道改到右邊，用來修補誤差
然後…
直直從中間降落
有人嗎？
請進
這麼晚還在工作？
抱歉打擾
我正在寫報告給莫斯科
那群官僚最喜歡報告
我不知道他們拿到報告會怎樣 但他們很喜歡收報告
聽起來很耳熟
若你播比較有活力的音樂，或許會有幫助
我一直等他們播不同的音樂，但…
在休士頓有好幾個廣播電台
前40大金曲、西部鄉村音樂、爵士樂
我在工作時
最好別聽政府不認可的音樂
好的
我們必須想辦法克服對接機制帶來的挑戰
這沒得商量，也沒有別的方法
瑟蓋，這場任務的成敗取決於
我們能否以某種方式讓兩艘太空船對接
有人可能會覺得聯合號阿波羅計畫
是用來窺探蘇聯太空船規格的幌子
純粹為了讓美國人在太空中拔得軍事頭籌
我保證你們很快就會失去這個優勢
若你如此相信
就應該收拾行囊，回去莫斯科
（11點59分去1159俱樂部）
晚安
（1159俱樂部）
那首的確很有活力
我會把這當成讚美
這正是我的意思
原本我不確定你能否擺脫保鑣來這裡
他們知道我絕對不會叛逃
我被賦予很大的自由 而且我不會忘恩負義
這是妳的秘密基地？
你為何這樣說？
在我們可能會被認出的地方見面 似乎不太明智
我沒看見妳的任何同事
這裡…
是我的秘密基地
但不是音樂的關係？
不，跟音樂無關，我…
只是不想與太多人分享 我生活中的這個部分
這是私事
我只保留給自己
那麼，敬我們共享的秘密
這個店名有什麼意義？
是指末日時鐘，11點59分
午夜是核武末日
黑色幽默
這與事實相去不遠
再一分鐘就是午夜末日
你真的這樣認為？
目前在我國的所有主要城市 都會舉行民防演習
他們在1970年代喊停，現在又重新舉行
我們覺得非常真實
非常真實
我記得小時候進行過民防演習
老師要我們把所有桌椅都疊在窗邊
抵銷爆炸的威力
但之後又給我們看一部影片
教我們在發生攻擊時，應該躲在書桌下
所以我們究竟要把書桌疊起來 或躲在書桌下面？
從前我在夜晚躺在床上時 都會想著這件事
所以我們該如何解決對接問題？
怎麼了？
給我一把刀
好的
聯合號
阿波羅號
休士頓，我們對接了
-祝你生日快樂 -我的生日是昨天，媽
-祝你遲來的生日快樂 -媽，別唱了
我原本想多陪你，但等不到電話可打
謝謝
你們做了什麼？
爸爸烤了一個蛋糕
他烤了蛋糕還是買了蛋糕？
-對 -哪一個？
他烤了一個蛋糕，然後我們買了一個蛋糕
因為烤箱怪怪的
-所以現在烤箱壞掉了？ -爸是這樣說的
我想看這個蛋糕的照片
我們毀滅證據了
我想也是
天啊，上次你爸想烤蛋糕給你的時候
你才六歲
-你記得嗎？ -對，留下永遠的陰影
妳記得妳買給我《牧野風雲》的桌遊
當成八歲的生日禮物嗎？
沒人懂遊戲規則，所以爸就開始亂編
他太搞笑了
你爸從前都會逗我笑
我發誓，有時候他只要看著我 我就會噴笑
那是歡樂時光
-我懷念那段時光 -對，我也是
-妳也是？ -當然
是啊，如果我能回到從前，我…
妳快講完了嗎，史帝文斯？
可惡，我的時間快到了，親愛的
-再見 -還剩下30秒
你這個小屁孩
（我是誰？凱莉鮑德溫）
（顯而易見的答案是 我是越南裔美國人）
（我是德州休士頓高中的班長）
（在孤兒院的時候）
（休士頓家庭領養中心，華森街1402號）
你要點歌嗎？
我喜歡撞車類型
我完全不知道你在說什麼
妳喜歡狗嗎？
狗？
當然，誰不喜歡狗？
不是一般狗
上太空那隻，萊卡
萊卡
第一個前往外太空的生物
無人能及
敬萊卡
我將牠抱在懷中
抱了一或兩分鐘
在發射的時候？
身為候選太空人，那是訓練的一部分
當時我還是年輕的男孩
那是怎樣的感覺？
牠是怎樣的狗？
體型這麼大
眼睛很明亮，尾巴很捲
照片中的牠相當可愛
牠被歸類為“上乘之選”
精力旺盛但穩定，能適應新環境
聽起來很像我們
太空人，我們雙方的太空人
由太空犬航程取得的資訊 影響了太空人的篩選過程
所以囉，那讓一切變得值得
牠的…犧牲
妳是指死亡
當我們將牠發射入軌道，注定有去無回
對，牠的死亡
在軌道上待了七天
牠是第一隻從外太空看地球的動物
還有月球與繁星
最後安詳地睡去
我們就不會如此幸運
全都是謊言
火箭並沒有按照計畫分離
溫度控制閥故障
太空艙過熱
牠很痛苦，幾小時之後就死了 僅繞了…軌道三圈
哇
沒人知道那個部分
現在妳知道了
但牠依舊是第一個
在我們都成為月塵之後 牠的名字會永流傳
“為了祖國犧牲”，《真理報》如是說
牠只想回家
想想看無法參與計畫的其他狗
因為牠們太精力旺盛
太害怕、太生氣
討厭離心機、訓練雪橇、封閉環境 還有難吃的食物
但萊卡呢？牠堅忍不拔
是啊，為了取悅那群訓練師
其他100隻狗可是決定放棄
妳想表達什麼意思？
我的意思是你稱讚牠一下吧
給牠一點肯定
牠為了牠愛的人去外太空
也為了那些愛牠的人
包括一位曾把牠抱在懷中的 年輕蘇聯太空人
只有一或兩分鐘
在發射台上
牠是那樣死去的
並非為了全人類
而是為了牠愛的人
到頭來，牠只是一隻害怕的小狗
敬萊卡
初步對接時，三個捕獲閂就夠了，但是…
但光是密封就需要雙倍的量
至少雙倍
-有人睡在我的床上 -是誰？
等一下
亞蕾妲？
嗨
-她是妳的朋友？ -對
不是，說來話長
亞蕾妲羅賽勒斯 是我們的其中一位初級工程師
瑟蓋歐瑞斯托維奇尼庫洛夫
-發音非常好 -我學得很快
瑟蓋是聯合號計畫的主任
酷耶
妳這麼晚在這裡做什麼？
通用對接系統
我認為我需要靈感，所以就來追本溯源
這是妳的職責嗎？
不，並不是
她很不錯，讓她留下來
喜歡親力親為的工程師是最棒的
-謝謝 -他喝醉了
我沒醉
不是很醉
天啊
這…
好漂亮
真的
兩邊一模一樣
每瓣都有一個雙方能抓住的閂
但這樣行不通
怎麼說？
全都是瓣與閂
無法分散接觸時的能量
若用力撞擊，可能讓船體破裂
當然，我們需要一個避震器
一個環圈，要裝在這裡
好的
咱們開工吧
今晚就動手嗎？
反正妳不必去別的地方
一個完全無陰陽的對接系統
沒有主動探測器，沒有被動錐
也沒有陰陽原件
兩端各有三瓣
同時以相同的動作進行閂連
非常高明，我們接受
現在要討論接觸過程
兩艘太空船必須協調接觸方式，所以…
聯合號的頻率是121.75
與130.167兆赫
296.8與259.7
看來秘密曝光了
似乎是如此
月球上的夜晚快降臨了
查爾斯應該還沒準備好
月球著陸艙很難駕馭，除非你是老手
但我喜歡那些人
（迪克）
對，他們很搞笑
我喜歡他們的態度
身先士卒，永遠忠誠，必勝
我哥哥就是那樣
這是我最愛戈登的一點
他曾經是一個囂張的混蛋
但你已經知道了
或許我曾經也是
我猜人是會變的，除了你
你被完美地保存在下面
永遠不會…變成髮型很醜的恐怖老骷髏
我很不想說出來 但你以前的髮型真的很醜
不，你會一直保持現狀
永永遠遠，不會改變
直到天荒地老
對，在地球上沒有天荒地老
一切總是在變
克里夫蘭先生馬上就出來見你
謝謝
-嘿，你有借書卡嗎？ -我放在家裡
那你得在桌上留押金
若你要借書的話
-你好嗎，戈登？ -還好，山姆，你好嗎？
好得不得了
-普魯塔克 -對
對，我小時候讀過，我很喜歡
哪種人小時候會讀普魯塔克 而且很喜歡？
就是我
已逝勇者的英勇事蹟
跟你一樣
嘿，聽說你要回月球
要紅酒嗎？
好啊
對，我幾週後就要上去了
恭喜你，很高興你重出江湖
這就是我要跟你談的原因，山姆
關於我回去月球
湯瑪斯傑佛遜本人曾經擁有這瓶酒
你不必…
要，我當然要這麼做
不拿來喝的話，有什麼意義呢？
我不想跟你說那瓶多少錢
但我會跟你說那一杯多少錢
大約一千五百美元
沒錯，所以喝慢一點
我甚至無法看你喝
好像我把錢倒入你的喉嚨裡，好嗎？
我沒說錯吧？
湯瑪斯傑佛遜沒喝，算我們賺到
就是說
來吧，請坐，把你的想法告訴我，戈登
我要贏回翠西
這樣嗎？
對
所以我就來這裡，把我的意圖當面告訴你
我要上月球
而且我會贏回我的妻子
你是認真的
我不想拘泥於細節 但是她已經是我的妻子了
目前是
我認為我應該要先知會你一聲
你還真帶種，戈登史帝文斯，好樣的
聽著，現在我可以伸手打你的鼻子
或是…
或是我會放手讓你試試看
因為我認為她哪兒都不會去，戈登
真的
-是這樣嗎？ -沒錯
她已經做出選擇
當翠西下定決心，誰都別想說服她改變
她是一匹野馬，戈登
她無法被人捕捉
翠西想去哪裡就去哪裡
而且她想做什麼就做什麼
這是我愛她的其中一個原因
所以你可以直上月球，拼命把她贏回去
但你很清楚真相為何
她不屬於我，也不屬於你
她屬於自己
若她選擇你，我束手無策
但若她選擇我
你在月球上也束手無策
很高興跟你聊天，山姆
是啊，回頭見，戈登
我一直想跟你說一件事
妳有交往對象了
你怎麼…
拜託，艾倫，妳整個人容光煥發
告訴我細節吧
妳們在哪裡認識？她叫什麼名字？
她的名字是小潘
潘蜜拉霍頓？真的嗎？
怎麼發生的？
她把她寫的書寄給我
-她成了作家？ -對，是詩人
當然了
那是什麼意思？
不，只是我…
老天爺
那樣很好
我替妳開心，妳看起來很快樂
沒錯
妳快樂就好
賴瑞
我只是很訝異她能接受這整個…妳懂
上次她很堅持妳必須出櫃 否則她就不會…
對
哇
好的
現在…
時候到了
時候到了？
我沒想過有特定的時刻，妳是什麼意思？
我的意思是我們應該開始…
我們應該開始過自己真實的生活
或許考慮離婚
離婚？
妳就這樣走進來，然後宣布要離婚？
賴瑞，我們並沒有真的結婚
怎樣？因為我們沒有同床共枕？
第一，是這樣沒錯
-那就是妳對婚姻的定義？ -不，賴…
我愛妳，艾倫
真的，我以為我們與彼此…分享生活
我們有計畫
現在一切就這樣結束了？
我知道…但這段婚姻 不該永遠持續下去，你很清楚
火星、小行星帶、木星的衛星
未來近在眼前
而妳與我是完美的逐夢人選
我孤身一人，賴瑞
真的很孤單
你擁有彼得
之前有約翰，再之前則是…
-大衛 -大衛，但我不是你
我…每晚都獨自入眠，每天也獨自醒來
這些年來，我不是沒有努力尋覓，我有
但在她之後我沒有喜歡過任何人
我愛你，賴瑞
真的，我愛我們一起打造的生活，非常棒
我不想失去你
但我愛她，以不同的方式
就像…我的…
我的心臟停止跳動了十年 然後突然又再次跳動
好吧…
真的嗎？
我願意為妻子做任何事
謝謝你
我們不必立刻採取任何行動
所以妳不打算在去機場之前出櫃？
不會
我要錯過班機了
等我回來之後，我們再談
好的
旅途平安
我們的銅管樂隊呢？
（蘇聯，星城）
字幕翻譯：邱瑤仙