Hvis jeg kan tvinge mig selv til at smile, kan de også.
Tres års socialisme kan tørre smilet af enhvers ansigt, kammerat.
Sergej Orestovitj Nikulov.
-Sergej Orestovitj Nikulov. -Margo Madison.
-Sergej Orestovitj Nikulov. -Thomas Paine.
-Sergej Orestovitj Nikulov. -Ellen Wilson.
-Thomas Paine. -Rart at møde dig.
Undskyld. Jeg kan det ikke flydende.
Okay. Hej.
-Velkommen. -Goddag.
Goddag.
Danielle Poole, Apollo-kommandør. Velkommen til Houston.
Stepan Petrovitj Aleksejev, Sojuz-kommandør.
Spændende dag, hvad?
Det bliver en stor mission for vores to lande og for hele verden.
Cirka klokken 0700
er de respektive rumfartøjer på plads,
og sammenkoblingsmodulet parres med Apollos kommandomodul.
Sojuz udfører en 60 graders rullemanøvre og fastholder så sin flyvestilling,
mens Apollo manøvrerer langs V-BAR, til der er kontakt.
Den endelige sammenkobling foretages ved hjælp af et kontrolleret sammenstød.
Nogen spørgsmål indtil videre?
Den fulde sammenkobling følges op af trykudligning i hovedkammeret.
Astronaut 1 bevæger sig ind i sammenkoblingsmodulet fra Apollo
og lukker deres luge.
Astronaut 2 holder sig ved kommandomodulets styregrej.
Og fra Sojuz åbner astronaut 3 deres luge til sammenkoblingsmodulet,
mens astronaut 4 også forbliver ved styre...
Kosmonauterne skal ikke omtales som "astronaut 3" og "astronaut 4,"
som om de er senere tilføjelser.
Vi vil foreslå "kosmonaut 1" og "kosmonaut 2."
Naturligvis.
Undskyld.
Terminologien er udarbejdet af praktiske årsager,
men jeg indfører den rettelse.
Vi vil også foreslå "Sojuz-Apollo" som missionens navn.
Af praktiske årsager.
Undskyld.
Lad os gå videre til kommunikationen mellem skibene.
Vores astronauter og jeres kosmonauter skal kunne tale sammen.
Enig. Hvad er jeres krypteringsprotokol for radiofrekvenser?
Du må se min, hvis jeg må se din.
Du starter.
Okay.
Måske bør vi bare tale om noget helt grundlæggende.
Selve sammenkoblingen.
Det virker som den mest logiske tilgang,
at I giver os adgang til jeres sammenkoblingssystem fra Sojuz,
som vi kan montere på vores modul.
Apollo bliver den aktive mekanisme, og Sojuz bliver den passive og...
Sojuz bliver den aktive mekanisme,
og Apollo bliver den passive.
Det vil kræve en omfattende ændring på vores side.
Ja.
Hvad pokker skete der? Aflys alle aftaler.
Det er Paine.
Ja, hr. senator, jeg beklager.
Vi er fire timer tættere på universets undergang,
og jeg aner ikke, hvad vi har opnået.
Det er Sovjetunionens form for fremgang.
De afslører intet, og vi afslører intet.
Hvis vi ikke kan dele det mest basale, hvordan skal vi så komme nogen vegne?
Det skal vi heller ikke.
Hvad?
Intet vil glæde Pentagon mere.
Bare hold det her kørende, til russerne får nok og rejser hjem,
eller præsidenten glemmer, at han godkendte den tossede idé i første omgang.
-Åh nej. -Det er jo flot.
Bare flot.
Margo, jeg tror fuldt og fast på dine evner til ikke at få udrettet noget.
Gør klar.
Skyd.
Pas på, Fred Astaire.
Man føler sig temmelig klodset i dragterne.
Skydebanen er fri.
Charles, tjek målet.
Forbier.
Seriøst? Nej.
Forbier?
-Han ramte slet ikke målet. -Og heller ikke skydevolden.
Helt ærligt!
-Ved vi, hvor den blev af? -Jeg kan ikke se den.
Den kan være i kredsløb.
Ingen har løsnet et skud her før, så...
Det kan sagtens være, at kuglen er på vej rundt om Månen
og kommer tilbage om lidt.
For hvem ved det egentlig?
Men, Vance,
for en sikkerheds skyld
ville jeg ikke blive stående lige der, hvis jeg var dig.
-Pis. -Du skal ikke kigge på mig.
Der fik hun dig.
Kom nu, Vance. Koncentrer dig om skydningen.
Jamestown kontrolcenter, LSAM 2 er lettet.
Hvordan føles det derude?
Fedt. Jeg kan nærmest mærke vinden i håret.
Jeg kan nærmest mærke styreraketten i ansigtet.
Godt. Den skygge nede i Shackleton
skal udgøre nat i vores øvelse.
Hvis det var alvor, skulle vi hurtigt og lavt ind,
så russerne ikke kunne nå at reagere.
Modtaget.
Hvor tæt på slugtens bund kan vi mon komme?
Jeg kan nok få jer ned på fem meter.
Fem meter?
Sådan er det med mig. Jeg har fløjet meget med den her krabat.
Jeg vil ikke anbefale jer at komme under 20.
Ja, jeg vil ikke under 20.
Så er vi på plads til den sidste strækning. Er du klar?
Klar.
Nu har du styringen. Intet blær.
Modtaget.
Wow.
Tag det roligt. Du har ikke travlt.
Herfra går det bare ligeud.
Klokken 12 hele vejen.
Vi flyver forbi i lav højde et par gange, og så prøver vi at lande, ikke?
Hold øje med hældningen. Du overkompenserer.
-Hold fast. -For pokker, Bernitz.
Jeg har styr på det.
Jeg har styr på det. Pis.
Jeg overtager styringen.
-Pokkers. -Hvad fanden skete der?
Har du nu drukket igen, Bernitz?
Ja, meget morsomt.
Genstridig krabat.
Godt. Tracy, du flyver os hjem herfra.
Charles, vi må finde tid til, at du kan øve dig senere.
-Det er modtaget. -Modtaget.
Okay.
I kender udtrykket "lorten falder kun én vej."
Vi er på bunden, hvor den ikke kan falde længere.
Vi skal finde en helt ny udformning af modulets sammenkoblingssystem,
som ikke er baseret på noget eksisterede system.
Du skal ikke række hånden op, Vic. Det er ikke gymnasiet. Hvad vil du spørge om?
Så vi skal lave et nyt sammenkoblingssystem helt fra bunden?
Sådan lyder ordren. Cheferne vil have det, og det skal gå stærkt.
Uden nogen form for data om Sojuz' brugerflade?
Jeg vil se de første forslag på mit bord i morgen tidlig.
-Hvordan skal vi... -Jeg hørte dig godt før.
Hvorfor svarede du mig så ikke før?
Det må løses af designteamet, som du ikke er en del af.
Hvis de har spørgsmål, må de stille dem.
Du er i driftsafdelingen, som dine evner passer til.
Vær sød at passe din egen biks, Aleida.
Tom.
-Du skal ikke sige det. -Få det her stoppet.
-Nej. -Der er ingen, der vil det.
-Jo, præsidenten. -Han kan sikkert ikke huske det.
-Du kan få det skrottet på fem minutter. -Sikkert, men det gør jeg ikke.
-Jeg vil gennemføre det. -Hvorfor det?
Håndtrykket i rummet er min skinnende by på bakketoppen.
Din hvad?
Byen på bakketoppen. John Winthrop.
"Vi skal være en skinnende by på en bakketop, og verdens øjne hvile på os."
Men denne gang skal verdens øjne løfte sig mod vores skinnende by på himlen.
Fire astronauter og to rumkapsler er ikke en by,
Du forstår det ikke. Det er historisk.
Den her tid vil blive beskrevet i historiebøgerne,
og man vil sige, at da Den kolde krig var allerkoldest,
og rumkapløbet spidsede allermest til,
begravede USA og Sovjetunionen stridsøksen
og gik sammen i en symbolsk handling, der inspirerede hele verden
og bidrog til at lægge et fundament for forsoning
og fredelig sameksistens mellem supermagterne.
Tror du virkelig på det?
Alt er muligt. Men USA skal gå forrest og være et godt eksempel.
Det sagde præsidenten selv. "En by på en bakketop."
Vi har ikke selv bygget den by, men vi skal få den til at funkle.
-Så må vi give os lidt først. -Nej, det går ikke.
Tving dem til at gå på kompromis. Find på en win-win.
-Såsom hvad? -Det ved jeg ikke. Det er din opgave.
Pokkers.
Demonstranter i hele landet
kalder opsendelsen farlig på grund af dens last,
der indeholder en tiltrængt sending atombrændstof
til månebasen Jamestown.
Vi stiller nu om til direkte billeder fra nedtællingen på missilanlægget på Guam.
Se bare. Det er velbevogtet.
Der er en hel eskadre af hangarskibe.
Det virker temmelig usikkert. Hvad, hvis den eksploderer i atmosfæren?
...tredje fase af udvidelsen af Jamestown-kolonien.
Det er derfor, vi opsender den langt fra alting, Karen.
Det er risikabelt, Ed. Okay? Den har faktisk plutonium med om bord.
...to, en.
Antænding.
Kan du se?
Ingen brændende radioaktiv eksplosion. Bare en stille og rolig dag på kontoret.
Hurra.
Det ser ud til, at den enorme amerikanske forsyningsraket er fri af missilanlægget.
Mange ånder lettet op.
Far?
Hvad skrev du om, da du blev optaget?
Det er så længe siden. Sikkert noget om, hvorfor jeg gerne ville på Annapolis.
Tak, far.
Du skal bare... fortælle dem, hvem du er.
De bliver vilde med dig.
...mens krisen i Panama fortsat forværres.
Som den primære forsyningsraket...
Okay. Hvem er jeg?
...del af det amerikanske rumprogram.
Panamakanalen er den eneste mulige rute for raketten, når den skal til Guam...
HVEM ER JEG?
...da den er for stor at flytte over land.
Men efter den risikable redning af de amerikanske soldater,
der kostede to panamanske vagter livet...
Hvorfor adopterede I mig?
Hold nu op, Kel.
Det ved du godt. Vi har fortalt det 117 gange.
Da vi kom ind på adoptionscenteret og...
...vi så dig sidde ved vinduet,
hvor du hjalp et mindre barn med et puslespil...
Da var du så venlig og tålmodig.
Vi var straks solgt.
-Det var kærlighed ved første blik. -Ja.
Nej, jeg mener, hvorfor fik I ikke et barn til selv?
Jo, ser du, Kelly...
...det var vanskeligt.
Jeg havde nogle fysiske problemer, og jeg troede ikke, jeg kunne.
Vi så et indslag i nyhederne.
De kaldte det Operation Babylift.
Ja, du ringede til mig fra Shamrock, mens indslaget var i gang.
Ja, det kan jeg godt huske.
Vi så det sammen over telefonen.
Shamrock Hotel?
Det er ti minutter herfra.
Ja, jeg boede der en overgang.
Det var midlertidigt.
Var I separerede?
Vi havde en svær periode.
Efter Shanes død.
Ja.
Vi elskede stadig hinanden højt.
Men når vi kiggede på hinanden, kunne vi kun se ham.
Så så vi det indslag på tv.
Alle børnene fra Vietnam,
man hentede hertil i håb om at give dem et bedre liv.
Vi talte ikke om andet i bilen.
Vi var ellevilde.
Vi havde ikke talt så meget sammen i ugevis.
Ja.
Så jeg var jeres...
...plaster.
Hvad? Nej.
Du var ikke et plaster, Kelly.
-Skat, du var vores hjertetransplantation. -Ja.
Det er okay, mor.
HVEM ER JEG?
Jeg vidste ikke, at vi skulle have gaver med.
Det vidste jeg heller ikke.
Tak. Nydeligt.
Jeg vil meget gerne vide lidt mere om jer begge to.
Hvorfor søgte I ind til rumprogrammet?
-Godt. Skal jeg ikke starte? -Jo.
Okay.
Altså, jeg har altid elsket at flyve. Lige siden jeg var en lille pige.
Min far lærte mig det. Han var fragtpilot i Memphis i Tennessee.
Når jeg er oppe mellem skyerne,
får jeg altid følelsen af stadig at være tæt på ham.
Da NASA åbnede programmet for kvindelige astronauter,
greb jeg straks chancen.
Jeg var i det russiske luftvåben.
Jeg blev udvalgt til kosmonautuddannelsen af min overordnede.
Jeg kom med i programmet.
-Så er maden her. -Gudskelov.
Det her er...
...borsjtj og pirogger fra byens bedste russiske restaurant.
Byens eneste russiske restaurant.
Er der problemer? Er der noget galt med maden?
Vi kunne godt tænke os...
...hamburgere.
Hamburgere?
Værsgo. Godt at se dig, Dani.
Vil I have noget at drikke?
Vodka?
Har I Jack Daniel's?
Ja, det skal vi nok kunne klare.
Skål for Apollo-Sojuz.
Nej.
For Sojuz-Apollo?
Nej, der er en rækkefølge for skåler.
Først for faldne kammerater.
Skål for Vladimir Komarov,
Viktor Patsajev, Georgij Dobrovolskij og Vladislav Volkov.
Sojuz 1, Sojuz 11?
Godt.
Skål for Gus, Ed og Roger.
Apollo 1.
For Patty, Harry... Deke.
Hvis I havde blandet kvælstof i jeres ilt, som russerne gør,
ville astronauterne fra Apollo 1 måske stadig være i live.
Og hvis jeres kosmonauter på Sojuz 11
havde været iført rumdragter under genindtræden, som amerikanerne er,
var de også stadig i live.
Eller også kan vi bare sige,
at ting går galt.
Jeg håber ikke, det går galt, når vi er 200 kilometer over planeten.
Hvad er den næste skål for?
Den anden skål er... for kvinderne.
Jeg er den eneste her.
Det er flertal. For kvinderne, alle verdens kvinder.
Skål for damerne. Det drikker jeg gerne på.
Jeg elsker at være sammen med dig, men jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
Jeg opgiver ikke hele mit liv for dig en gang til.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg er bare...
Jeg ved ikke. Vi kan prøve at finde ud af, hvad det her er.
Det er en affære.
Det er, hvad det er.
Det behøver det ikke kun være.
Jeg mener det.
Helt ærligt, så...
Det er bare... Det er svært...
Det er svært at stole på dig.
Efter alt det, der skete, er jeg...
-Jeg var et andet sted dengang. -Du er stadig hos NASA.
Er de blevet mere tolerante
over for alternative livsstile i Reagan-regeringen?
Hvem siger, jeg skal blive hos NASA?
-Du er lige blevet forfremmet. -Det betyder ikke noget.
Det gør det ikke.
Jeg ved, hvad jeg vil have. Det er ikke en forfremmelse, og det er ikke NASA.
Det er ikke noget som helst andet end dig.
-Og jeg er ligeglad med, hvem der ved det. -Ellen. Ikke her.
Jeg er ligeglad.
Jeg elsker dig.
Det kunne jeg ikke sige for ti år siden, og da mistede jeg dig,
men jeg siger det nu, og jeg er villig til at gøre alt for at holde på dig.
Du er et kendt ansigt.
Elise skal ikke høre om det her, fordi nogen ser os holde i hånd i en park.
Det er fair nok.
Fortæller du Elise det?
Fortæller du Larry det?
Ja.
Ja, det gør jeg vel.
Jeg må fortælle min mand, at jeg har fundet sammen med en kvinde.
Det er et mærkeligt liv.
Ja, det er.
AR-data ser godt ud.
Modtaget. Jeg overfører AR-data til GNC.
-Jeg kan se det. -Okay. HUD-kraft slået til.
Modtaget.
Fart: mach 0,98. Vi er subsoniske. To minutter til landing.
Modtaget. Skifter til manuel styring.
Hun føles god. Lad os se, hvordan hun flyver.
Passerer 14.000 fod. Fart: 390 knob.
Pathfinder, Kennedy.
Et vejrfly melder om uventet tunge skyer, der trækker ind på 9000 fods højde.
Godt, mr. Piscotty.
Sørg for, at automatpiloten er slået til, og at næsehjulets styring er sat til 1.
Bekræftet.
KSC-landingsbane 33 er på din side, når vi kommer rundt om HAC.
Pladsen i syne.
Vi er midt i skydækket. Ingen sigtbarhed. Vi flyver efter instrumenterne.
IMU-2 viser, at vi er to kilometer til højre for vores landingsrute.
De andre målinger viser ingen afvigelse. Det må være en fejl.
De primære flycomputere tre og fire synkroniserer ikke.
Et og to fungerer stadig.
Okay, mr. Piscotty. Nu er du mig. Hvad gør du så nu?
Slår computer tre og fire fra.
Hvordan ser det så ud?
Vi ligger på midterlinjen og rigtigt på nedstigningskurven. 8000 fod, 307 knob.
Vi kommer ned lige i plet, skipper.
Gør vi det?
Det ser snarere ud til, at vi bliver alligatorføde.
Så...
Sig, hvorfor jeg gjorde det.
Det hænger sammen med navigatoren.
Hvilken IMU bruger computeren til at føre os ned?
Tre og fire er slået fra. Det må være et eller to.
IMU-2, som viste, at vi lå for langt til højre. Den er upålidelig.
Du rykkede vores kurs til højre for at kompensere for fejlen.
Og...
...så kommer vi sgu ned lige i plet.
Hallo?
Kom ind.
Overarbejde?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg skriver rapporter til Moskva.
Bureaukraterne elsker rapporter.
Jeg ved ikke, hvad de bruger dem til, men de elsker dem.
Det lyder bekendt.
Det kunne hjælpe at høre noget lidt mere livligt.
Jeg venter på, at de spiller noget andet, men...
Der er mere end én radiokanal i Houston.
Top 40, country-western, jazz.
Det vil ikke være klogt af mig at høre musik, der ikke er politisk godkendt.
Nej.
Vi skal finde en løsning på det her med sammenkoblingsmekanismen.
Det er ikke til forhandling og kan ikke løses.
Sergej, hele missionen afhænger af,
at vi kan koble de to skibe sammen på en eller anden måde.
Man kunne endda tro, at Sojuz-Apollo skal bruges til at fremskaffe russisk viden,
der kan give amerikanerne en militær fordel i rummet.
Den fordel har I ikke særlig længe.
Hvis det er det, du tror, må du hellere pakke sammen og tage tilbage til Moskva.
11:59 PÅ 11:59
Godnat.
Det var sandelig livligt.
Det tager jeg som en kompliment.
Det var det også ment som.
Jeg var ikke sikker på, at du kunne slippe væk fra din babysitter.
De ved godt, at jeg aldrig ville hoppe af.
Jeg får lang snor, og jeg ved godt, at jeg ikke skal bide den hånd, der holder den.
-Er det et hemmeligt sted for dig? -Hvorfor spørger du om det?
Det ville være ufornuftigt at mødes et sted, hvor vi kunne blive genkendt.
Jeg kan ikke se dine kolleger.
Det...
...er et hemmeligt sted for mig.
-Men ikke på grund af musikken? -Nej, ikke musikken. Jeg...
...vælger bare ikke at dele den del af mit liv med særlig mange.
Det er privat.
Det er noget, jeg gør for min egen skyld.
Skål for vores delte hemmeligheder.
Hvad skal navnet betyde?
Det henviser til Dommedagsuret. Kl. 23.59, ikke?
Midnat er vores undergang i en atomkrig.
Galgenhumor.
Men tæt på sandheden.
Et minut i midnat.
Tror du virkelig?
Der afholdes beredskabsøvelser i alle vores større byer nu.
Det holdt man op med i 70'erne. Nu er det tilbage.
Det føles meget virkeligt for os.
Meget virkeligt.
Jeg kan huske beredskabsøvelserne fra min barndom.
Læreren fik os til at stable alle møblerne op mod vinduerne
for at bremse trykbølgen.
Men så viste de os en film, hvor de sagde, at man skulle gemme sig under bordet.
Så skulle man stable bordene eller gemme sig under dem?
Det lå jeg tit i min seng... og tænkte over.
Hvad stiller vi op med vores sammenkoblingsproblem?
Hvad?
Find mig en kniv.
Okay.
Sojuz.
Apollo.
Houston, vi er sammenkoblet.
-Tillykke med fødselsdagen -Det var i går, mor.
-Forsinket tillykke med fødselsdagen -Hold nu op, mor.
Jeg prøvede at komme til at ringe Men telefonen var optaget
Tak.
Hvad lavede I?
Far bagte en kage.
Bagte han en kage, eller købte han en kage?
-Ja. -Ja til hvad?
Han bagte en kage, og så købte vi en kage, fordi ovnen ikke virkede ordentligt.
-Så nu er ovnen i stykker? -Det sagde far.
Jeg vil se et billede af den kage.
-Vi udslettede bevismaterialet. -Det er klart.
Jeg tror, du var seks, da din far sidst prøvede at bage en kage til dig.
-Kan du huske det? -Ja, traumet lever videre.
Kan du huske, da jeg fyldte otte og I gav mig brætspillet Bonanza?
Ingen kunne forstå reglerne, så far fandt bare på noget.
Han var sindssygt sjov.
Din far fik mig til at grine dengang.
Bare han kiggede på mig, kunne jeg få et grineflip.
Det var en lykkelig tid.
-Jeg savner det. -Ja, det gør jeg også.
-Gør du? -Ja da.
Ja. Jeg mener... Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden...
Er du snart færdig, Stevens?
Pis. Tiden er ved at løbe ud, min skat.
-Farvel. -Jeg har omkring 30 sekunder...
Din lille møgunge.
HVEM ER JEG? AF KELLY BALDWIN
De oplagte svar er, at jeg er vietnamesisk-amerikaner
og elevrådsrepræsentant på mit gymnasium i Houston, Texas.
På børnehjemmet
HOUSTON ADOPTIONSCENTER WATSON STREET 1402
Nogen ønsker?
Jeg kan godt lide kategorien automobiluheld.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Kan du godt lide hund?
Hunde?
Selvfølgelig. Hvem kan ikke det?
Ikke hunde.
Hunden. Lajka.
Lajka.
Det første levende væsen i rummet.
Det kan ikke overgås.
-Skål for Lajka. -Jeg stod og holdt hende.
I et par minutter.
Ved opsendelsen?
Som en del af min kosmonautuddannelse.
Jeg var ikke meget mere end en stor dreng.
Hvordan var det?
Hvordan var hun?
Så stor.
Meget levende øjne og en meget krøllet hale.
Hun så sød ud på billederne.
Hun fik en god anbefaling.
Fyrig, men ligevægtig. Tilpasningsdygtig.
Det lyder meget som os.
Astronauter, mener jeg. Kosmonauter.
Data fra hundens opsendelse var med til at bestemme udvælgelsen for mennesker.
Der kan du se. Så er det det hele værd.
Hendes... offer.
Død, mener du.
Da vi sendte hende i kredsløb uden mulighed for at få hende ned igen.
Ja. Hendes død.
Syv dage i kredsløb.
Hun var den første, der så Jorden fra rummet.
Månen. Stjernerne.
Og så sov hun stille ind.
Gid vi var så heldige.
En stor løgn.
Raketten blev ikke adskilt som planlagt.
Temperaturstyringen svigtede.
Kapslen blev overophedet.
Hun døde en pinefuld død nogle få timer senere efter kun... tre kredsløb.
Wow.
Det er der ingen, der ved.
Nu ved du det.
Men hun var stadig den første.
Hendes navn vil blive husket, når vi alle er blevet til støv.
"Et offer for fædrelandet." Det skrev Pravda.
Hun ville bare gerne hjem.
Tænk på alle de hunde, der blev valgt fra,
fordi de var for livlige,
for bange, for irritable
over centrifugen, slæden, den trange plads og sgu sågar skodmaden.
Men Lajka? Hun holdt ud.
Ja. For at gøre sine trænere glade.
Da 100 andre hunde valgte anderledes.
-Hvad er det, du prøver at sige? -At hun fortjener respekt.
Hun gjorde noget.
Hun tog ud i rummet for de mennesker, hun elskede,
og for alle dem, der også elskede hende.
Deriblandt en ung kosmonaut, som stod med hende i sine arme
et øjeblik...
...på den opsendelsesplatform.
Det var sådan, hun døde.
Ikke for hele menneskeheden.
For de mennesker, hun elskede.
I sidste ende var hun bare en lille forskræmt stakkel.
Skål for Lajka.
For Lajka.
Det vil fungere med tre gribelåse ved den indledende sammenkobling, men...
Vi skal bruge mindst dobbelt så mange til selve forseglingen.
Mindst.
-Der er en, der sover i min seng! -Hallo?
Øjeblik.
Aleida?
Hej.
-Er det en af dine venner? -Ja.
Nej. Det er en lang historie.
Aleida Rosales. En af vores ingeniører.
Sergej Orestovitj Nikulov.
-Flot. -Jeg lærer hurtigt.
Sergej er leder af Sojuz-programmet.
Fedt.
Hvad laver du her så sent?
Det universelle sammenkoblingssystem.
Jeg havde brug for noget inspiration, så jeg gik direkte til kilden.
Er det dit ansvarsområde?
Nej, ikke rigtig.
Hun er dygtig. Behold hende.
De bedste ingeniører er dem, der tør tage fat.
-Tak. -Han er fuld.
Nej, jeg er ej.
Ikke særlig fuld.
Hold da op.
Den er...
...smuk
-Det er den virkelig. -Den er ens på begge sider.
Der kan gribes fat på begge sider.
Men det vil ikke fungere.
Hvad?
Det er lutter koblingsringe og låse.
Der er ikke noget til at sprede energien ved sammenstødet.
Hvis man rammer hårdt, kan der blive revet hul på skroget.
Selvfølgelig. Vi har brug for en støddæmper.
En ring. Lige her.
Okay.
Lad os komme i gang.
-Så det ordner vi altså i nat? -Du var vist ikke savnet andre steder.
Et helt og aldeles androgynt sammenkoblingssystem.
Ingen aktive prober, ingen passive kegler,
ingen han- eller hunkomponenter.
Tre koblingsringe på begge sider,
der låser fast samtidig med ensartede manøvrer.
Smart. Det kan godt fungere for os.
Frem mod sammenkoblingen
skal de to fartøjer koordinere deres indflyvning, så...
Sojuz' frekvenser er 121,75...
...og 130,167 megahertz.
296,8 and 259,7.
Nu er katten vist ude af sækken.
Det er den vel.
Lige om lidt er det månenat.
Jeg tror ikke, Charles når at blive klar.
LSAM er skidesvær at flyve, indtil man får styr på det.
Men jeg kan nu godt lide de gutter.
De er sjove. Jeg kan godt lide deres indstilling.
Forrest i kampen, semper fi, hurra.
Sådan var min bror også.
Det er noget af det, jeg elsker ved Gordo.
Engang for længe siden var han en kæphøj blærerøv,
men det ved du jo godt.
Det var jeg måske også.
Folk forandrer sig nok. Bortset fra dig.
Du ligger perfekt bevaret dernede.
Du bliver aldrig... til et uhyggeligt gammelt skelet med grim frisure.
Og beklager, men du havde altså en grim frisure.
Nej, du forbliver, lige som du er nu.
Permanent. Uforanderlig.
Noget, der varer ved.
Intet varer ved på Jorden.
Det forandrer sig altid.
Mr. Cleveland tager imod Dem om et øjeblik.
Tak.
-Har du lånerkort? -Jeg har glemt det derhjemme.
Så må du lægge noget i pant, hvis du vil låne noget med hjem.
-Hvordan går det, Gordo? -Fint, Sam. Hvad med dig?
Strålende.
-Plutarch. -Ja.
Jeg var vild med den som barn.
Hvem fanden læser Plutarch som barn og er vild med det?
Mig.
Heltesagn om modige mænd fra gamle dage.
Ligesom dig.
Jeg hører, du skal tilbage til Månen.
Vin?
Ja, gerne.
Ja. Jeg skal derop om nogle uger.
Godt. Jeg er glad for at se, at du er kommet op på hesten igen.
Det var det, jeg ville tale med dig om, Sam.
At jeg skal tilbage til Månen.
Selveste Thomas Jefferson ejede den her flaske.
-Du skal da ikke... -Jo, selvfølgelig.
Hvad er den værd, hvis man ikke drikker den?
Jeg vil ikke ind på, hvad flasken kostede,
men jeg vil sige dig, hvad glasset er værd.
Det er omkring $1500.
Lige præcis. Så nyd det.
Jeg kan ikke holde ud at se på det. Det er som at hælde penge ned i halsen på dig.
Har jeg ret?
Tommy Jeffersons død er vores brød.
Ja.
Sid ned. Lad mig høre, hvad der tynger dig, Gordo.
Jeg vil have Tracy tilbage.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg ville fortælle dig åbent, hvad mine hensigter er.
Jeg skal til Månen.
Og jeg skal have min kone tilbage.
Du mener det alvorligt.
Jeg vil nødig forfalde til formaliteter, men hun er faktisk min kone nu.
For øjeblikket. Jeg syntes, jeg skyldte dig at advare dig på forhånd.
Du er ikke så lidt fræk, Gordo Stevens. Det må jeg give dig.
Jeg kunne jo godt læne mig frem og stikke dig en på tuden her og nu.
Eller også...
Eller også lader jeg dig gøre et forsøg.
For jeg tror ikke, hun går nogen steder, Gordo.
Det tror jeg virkelig ikke.
-Mener du det? -Det mener jeg.
Hun har truffet sit valg.
Og når Tracy beslutter sig for noget, er der intet at stille op.
Hun er en vildhest, Gordo.
Hun kan ikke tæmmes.
Tracy går sine egne veje,
og hun følger kun sit eget hoved.
Det elsker jeg ved hende.
Så du kan bare gøre dit bedste og prøve at få hende tilbage.
Men du kender jo sandheden.
Hun er hverken min eller din.
Hun er sin egen.
Og hvis hun vælger dig, kan intet på Jorden ændre på det.
Men hvis hun vælger mig...
...kan intet oppe på Månen ændre på det.
Tak for snakken, Sam.
Ja, vi ses, Gordo.
Der er noget, jeg har villet sige til dig.
Du har mødt en anden.
Hvordan...
Hold nu op, El. Du stråler praktisk talt.
Lad mig høre detaljerne.
Hvor mødte I hinanden? Hvad hedder hun?
Hun hedder Pam.
Pam Horton? Seriøst?
Hvordan gik det for sig?
Hun sendte mig sin bog.
-Er hun forfatter nu? -Ja, digter.
Ja, selvfølgelig er hun det.
Hvad skal det betyde?
Nej, det er bare... Jeg...
Hold da op.
Jamen godt.
Godt for dig. Du ser glad ud.
Det er jeg også.
Alt andet er ligegyldigt.
Larry...
Det kommer bare bag på mig, at hun er indstillet på det der... Du ved nok.
Sidst stod hun fast på, at du skulle springe ud, for ellers ville hun ikke...
Ja.
Wow.
Okay.
Det er...
Tiden er inde.
Er tiden inde?
Jeg vidste ikke, at det skete sådan. Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at vi skal til...
Vi skal til at leve vores sande liv.
Måske overveje en skilsmisse.
En skilsmisse?
Kommer du bare ind og siger, at vi skal skilles?
-Larry, vi er jo ikke rigtig gift. -Fordi vi ikke går i seng med hinanden?
Det er en af grundene.
-Er det din definition på et ægteskab? -Nej...
Jeg elsker dig, Ellen.
Det gør jeg. Og jeg troede, vi havde et liv... sammen.
Vi har planer.
Er de så bare skudt ned?
Jeg ved det godt. Men det skulle jo ikke vare evigt. Det ved du godt.
Mars, asteroidebæltet, Jupiters måner...
Fremtiden ligger åben.
Vi to er som skabt til at gribe den.
Jeg er alene, Larry.
Helt alene.
Du har Peter.
Og før ham var der John. Og før ham var der...
-David. -David. Men jeg er ikke dig.
Jeg går alene i seng hver aften og vågner alene hver morgen.
Det er ikke, som om jeg ikke har forsøgt at lede i årenes løb. Det har jeg.
Men der har ikke været nogen siden hende.
Jeg elsker dig, Larry.
Det gør jeg. Jeg elsker det liv, vi har opbygget sammen. Det er fantastisk.
Jeg har ikke lyst til at miste dig.
Men jeg elsker hende... på en anden måde.
Som om mit...
Som om mit hjerte gik i stå for ti år siden og nu pludselig banker igen.
Okay.
Virkelig?
Alt for min kone.
Tak!
Vi behøver ikke at gøre noget med det samme.
Så du springer ikke ud, inden du skal i lufthavnen?
Nej.
Jeg når ikke mit fly.
Vi taler sammen, når jeg kommer hjem.
Ja.
God rejse.
Hvor er vores marchorkester?
STJERNEBYEN, SOVJETUNIONEN
Tekster af: Eskil Hein