Wenn ich vorgeben kann, mich zu freuen, dann könnten die das auch.
60 Jahre Sozialismus wischen jedem das Lächeln aus dem Gesicht, Kameradin.
Sergei Orestowitsch Nikulow.
- Margo Madison.
Sergei Orestowitsch Nikulow. - Thomas Paine.
Thomas Paine.
Entschuldigen Sie. Ich kann Ihre Sprache nicht fließend.
Okay. Hi.
Willkommen. - Hallo. - Hallo.
Danielle Poole, Apollo-Kommandantin. Willkommen in Houston.
Stepan Petrowitsch Alexejew, Sojus-Kommandant.
Aufregender Tag, nicht wahr?
Das wird eine großartige Mission.
Für unsere beiden Länder und die ganze Welt.
Gegen voraussichtlich 0700 ist das besagte Raumschiff
dann auf seiner Position.
Dann ist das Docking-Modul schon mit dem Apollo-Kommandomodul verbunden.
Sojus wird daraufhin ein 60-Grad-Rollmanöver ausführen
und seine Höhe halten, während Apollo
entlang des Geschwindigkeitsvektors manövriert, bis beide Kontakt haben.
Eine leichtgängige Kopplung wird dann
den finalen Docking-Prozess beenden.
Bis hierhin irgendwelche Fragen?
Auf das Andocken folgt dann
in der Hauptkammer der Druckausgleich.
Astronaut eins begibt sich von Apollo aus in das Docking-Modul
und schließt die Luke.
Astronaut zwei bleibt an der Kommandomodulsteuerung.
Und von der Sojus aus wird Astronaut drei die Luke zum Docking-Modul öffnen,
während Astronaut vier ebenfalls an der Steuer...
Die Kosmonauten sollten nicht als "Astronaut drei"
und "Astronaut vier" bezeichnet werden, als wären sie nachrangig.
Wir schlagen vor, "Kosmonaut eins" und "Kosmonaut zwei".
Natürlich.
Tut mir leid.
Die Terminologie war nur der Einfachheit halber so gewählt,
aber das werde ich abändern.
Außerdem schlagen wir "Sojus-Apollo" als Namen der Mission vor.
Nur der Einfachheit halber.
Entschuldigung.
Machen wir weiter mit der Kommunikation zwischen den Schiffen.
Unsere Astronauten und Ihre Kosmonauten werden sich verständigen müssen.
Absolut.
Welches Verschlüsselungsprotokoll verwenden Sie?
Ich zeig Ihnen unseres, wenn Sie mir Ihres zeigen.
Sie ...
zuerst.
Okay.
Vielleicht sollten wir ...
erst mal über grundlegende Dinge sprechen.
Wie das Andocken selbst.
Es scheint mir der logischste Ansatz zu sein,
dass Sie uns Ihr Sojus-Docking-System zur Verfügung stellen,
das wir dann an unserem Modul anbringen.
Die Apollo-Seite ist dann der aktive Mechanismus
und die Sojus wird passiv sein.
Die Sojus-Seite wird der aktive Mechanismus sein
und die Apollo-Seite der passive.
Dies würde eine komplette Umgestaltung unsererseits erfordern.
Ja.
Herrgott, was war das? Verschieben Sie alle Termine.
Paine hier.
Ja, Senator, bitte entschuldigen Sie.
Vier Stunden näher am Wärmetod des Universums
und ich hab keine Ahnung, was wir erreicht haben.
Tja. Das ist Annäherung auf die sowjetische Art.
Die geben uns nichts, wir geben denen nichts.
Wenn wir nicht die grundlegendsten Informationen austauschen können,
wie sollen wir dann vorankommen?
Gar nicht.
Was?
Hören Sie. Nichts würde das Pentagon glücklicher machen.
Ziehen Sie die Sache in die Länge,
bis die Sowjets ihre Sachen packen und nach Hause gehen.
Oder bis der Präsident vergessen hat, dass er diese absurde Idee je bewilligt hat.
Oh mein Gott. - Na großartig.
Einfach großartig.
Margo, ich glaube fest an Ihre Fähigkeit,
die Dinge im Sande verlaufen zu lassen.
NEUE PLÄNE
Anlegen.
Feuer.
Vorsicht, Fred Astaire.
Das Schießen ist in den Anzügen echt schwer.
Sicherheit.
Charles, Zielscheibe überprüfen.
'n Schuss ins Klo. - Ernsthaft?
Nein.
Schuss ins Klo? - Er hat die Zielscheibe verfehlt.
Auch den Kugelfang.
Ach komm! - Wo ist sie jetzt?
Hier jedenfalls nicht.
Sie könnte im Orbit sein.
Hier hat noch nie jemand eine Kugel abgefeuert, also ...
Soweit wir wissen,
wär's möglich, dass die Kugel einmal den Mond umkreist
und schon in Kürze wieder hier vorbeikommt.
Ich meine, nichts Genaues weiß man nicht, aber Vance,
nur zur Sicherheit ...
Ich würde nicht an der Stelle stehen bleiben, wenn ich du wär.
Scheiße. - Sieh mich nicht an.
Sie hat dich verarscht.
Jetzt mach, Vance. Nächster Schuss.
Jamestown Control, LSAM zwei ist gestartet.
Alles in Ordnung bei euch?
Alles super. Ich spüre fast den Wind im Haar.
Ich spüre fast die Druckkraft im Gesicht.
Der Schatten da unten im Shackleton
simuliert jetzt die Nacht bei unserem Probelauf.
Im Ernstfall würden wir tief und schnell anfliegen,
damit die Russen keine Zeit haben, zu reagieren. - Verstanden.
Wie tief, glaubst du, können wir runter?
Ich bring euch vermutlich runter auf fünf Meter.
Fünf Meter?
Das gilt für mich. Ich saß schon so oft hinter dem Steuerknüppel dieser Bestie.
Euch empfehle ich maximal 20.
Weiter runter würde ich auch nie gehen.
Also gut, der letzte Probelauf kann starten. Bereit?
Bereit.
Das Schiff gehört jetzt dir, mach keinen Scheiß.
Verstanden.
Alles gut. Du hast es nicht eilig.
Jetzt nur noch gerade halten und immer auf zwölf Uhr zu.
Jetzt fliegen wir ein paar Mal tief drüber und dann versuchen wir zu landen, ja?
Die Roll-Geschwindigkeit. Du überkompensierst.
Hey, was ist da los? - Herrgott.
Ich hab's.
Hab's unter Kontrolle. Scheiße.
Bin wieder am Steuer.
Verflucht. - Was war das, verdammt?
Fahren Sie unter Alkoholeinfluss, Kamerad?
MOND-MARINESOLDAT Ja, witzig.
Knifflige Bestie.
Also gut. Tracy, du übernimmst bitte für den Rest des Fluges.
Charles, du kriegst später noch weitere Flugstunden.
Verstanden.
Okay. Ihr kennt ja den Ausdruck "die Scheiße rollt immer bergab".
Und wir stehen jetzt offiziell am Fuße des Berges.
Wir brauchen ein vollkommen neues Design für das Docking-System,
das auf keinem der beiden bereits existierenden Systeme beruht.
Wie oft noch? Nicht melden, Vic.
Das ist nicht die Highschool. Deine Frage?
Sie wollen, dass wir ein neues Docking-System entwickeln, von Grund auf?
Das ist der Auftrag.
Die Bosse wollen es, und sie wollen es bald.
Ohne Angaben zur Beschaffenheit der Schnittstellen der Sojus?
Die ersten Entwürfe liegen morgen früh auf meinem Schreibtisch.
Wie sollen wir ... - Ich hab Sie gehört.
Warum haben Sie mir dann nicht geantwortet?
Das betrifft das Design,
eine Angelegenheit des Design-Teams, dem Sie nicht angehören.
Falls das Design-Team eine Frage hat, werden sie schon fragen.
Sie sind bei den Abläufen, weil das Ihren Fähigkeiten entspricht.
Bleiben Sie bei Ihren Leisten, Aleida. Bitte.
Tom. - Sagen Sie's nicht.
Bitte beenden Sie das. - Nein.
Niemand steht dahinter.
Der Präsident schon.
Er hat's sicher vergessen. Sie könnten das in fünf Minuten beenden.
Vermutlich haben Sie recht, aber ich tu's nicht.
Ich will es durchziehen.
Warum?
Der Handschlag im All wird meine "leuchtende Stadt auf dem Berg".
Ihre was? - "Stadt auf dem Berg".
Sie wissen schon, John Winthrop.
"Wir werden eine leuchtende Stadt auf einem Berg sein.
Uns gelten die Blicke der ganzen Welt."
Nur diesmal erheben sich die Blicke der Welt
hinauf zu unserer leuchtenden Stadt im All.
Vier Astronauten und zwei Kapseln sind noch lange keine Stadt.
Sie begreifen nicht. Wir schreiben Geschichte.
Eines Tages wird die Menschheit über das, was hier gerade geschieht, sagen,
dass während der kältesten Tage des Kalten Krieges,
als der Wettlauf ums All seinen Höhepunkt erreichte,
Amerika und die Sowjetunion ihre Differenzen beiseitegelegt
und zusammengefunden haben,
durch eine symbolische Geste, welche die ganze Welt inspirierte
und das Fundament schuf
für die Aussöhnung und die friedliche Koexistenz der beiden Supermächte.
Das glauben Sie wirklich?
Alles ist möglich. Aber Amerika muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Der Präsident selbst hat es gesagt. "Die Stadt auf dem Berg".
Wir haben die Stadt nicht erbaut, aber wir müssen sie zum Leuchten bringen.
Dann sollen wir also klein beigeben? - Auf gar keinen Fall.
Finden Sie einen Kompromiss, sodass keiner sein Gesicht verliert.
Zum Beispiel? - Keine Ahnung. Das ist Ihr Job.
Scheiße.
Demonstranten im ganzen Land
haben den Raketenstart aufgrund der Ladung als gefährlich angeprangert.
Darunter dringend benötigter Nachschub an nuklearem Brennstoff
für die Jamestown-Mondbasis.
Wir schalten nun live zur US-Raketenbasis in Guam für den Countdown.
Siehst du das? Jede Menge Sicherheitskräfte.
'ne ganze Flugzeugträger-Einheit.
Sicherheit ist relativ.
Was ist, wenn das Ding in der Atmosphäre explodiert?
Na ja, deswegen starten wir mitten im Nirgendwo, Karen.
Es ist riskant, Ed.
Das ist nicht irgendeine Ladung, das Ding transportiert Plutonium.
... eins, Zündung.
Siehst du?
Keine feurige radioaktive Explosion.
Ein ganz normaler Arbeitstag. - Hurra.
Die gewaltige Versorgungsrakete hat die Startbasis verlassen,
was nun viele erleichtert aufatmen lässt.
Dad?
Welches Thema hatte dein Bewerbungsaufsatz?
Oh Gott. Das ist so lange her.
Vermutlich, warum ich unbedingt nach Annapolis will.
Danke, Dad.
Hör zu ...
Schreib einfach, wer du bist. Die werden dich lieben.
... immer weiter zuspitzenden Krise in Panama besondere Besorgnis.
Da die Versorgungsrakete ...
Okay. Wer bin ich?
... des amerikanischen Raumfahrtprogramms.
Guam ist für die Rakete nur über den Panama-Kanal zu erreichen,
weil sie für den Transport über den Landweg zu groß ist.
Aber nach der waghalsigen Rettung amerikanischer Soldaten, die zum Tod ...
WER BIN ICH?
Wieso habt ihr mich adoptiert?
Komm schon, Kel.
Das weißt du. Ich hab's dir bestimmt tausend Mal erzählt.
Als wir in das Adoptionszentrum kamen,
sahen wir dich am Fenster sitzen.
Du hast gerade jüngeren Kindern bei einem Puzzle geholfen.
Du warst so liebenswürdig und geduldig.
Da war es uns sofort klar.
Ja, es war Liebe auf den ersten Blick. - Ja.
Nein, ich meine ...
Warum habt ihr nicht einfach noch ein Kind bekommen?
Weißt du, Kelly ...
es war schwierig.
Ich hatte ein paar ...
medizinische Probleme und dachte, es wär nicht möglich.
Und dann kam dieser Bericht in den Nachrichten.
Sie nannten es "Operation Babylift".
Du hast mich vom Shamrock aus angerufen, als er gerade lief.
Ja, ich erinnere mich.
Wir haben ihn am Telefon zusammen gesehen.
Das Shamrock-Hotel?
Das ist zehn Minuten von hier.
Ja, ich hab da für eine Weile gewohnt. Nur vorübergehend.
Hattet ihr euch damals getrennt?
Wir haben 'ne schwierige Zeit durchgemacht.
Nach Shanes Tod.
Ja.
Wir haben uns noch immer sehr geliebt.
Aber jedes Mal, wenn wir uns ansahen, sahen wir nur ihn.
Und dann sahen wir diesen Bericht im Fernsehen
über all die Kinder aus Vietnam,
die hergebracht wurden, um ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Darüber haben wir die ganze Fahrt über geredet.
Wir waren so aufgeregt.
So viel miteinander gesprochen hatten wir seit Wochen nicht.
Ja.
Also war ich euer ...
Trostpflaster.
Was? Nein.
Du warst kein Trostpflaster, Kelly.
Du warst unsere Herztransplantation.
Ja.
Alles gut, Mom.
WER BIN ICH?
Ich wusste nicht, dass wir Geschenke mitbringen sollten.
Ich auch nicht.
Vielen Dank.
Wirklich schön.
Ich würde sehr gern mehr über Sie beide erfahren.
Wie kamen Sie zum Raumfahrtprogramm?
Alles klar ...
Dann fang ich einfach an. - Ja. - Okay.
Also,
ich habe das Fliegen immer geliebt.
Seit ich ein kleines Mädchen war.
Mein Vater hat es mir beigebracht. Er war Frachtpilot in Memphis, Tennessee.
Irgendetwas da oben in den Wolken ...
gibt mir das Gefühl, ihm immer noch nah zu sein.
Als die NASA dann ihr Programm für weibliche Astronauten geöffnet hat,
hab ich die Chance ergriffen.
Ich war bei der sowjetischen Luftwaffe.
Ich wurde für das Kosmonautentraining von einem höheren Offizier ausgewählt.
Dann stieg ich ins Programm ein.
Das Essen ist da. - Gott sei Dank.
Also, das sind ...
Borschtsch und Piroggen
aus dem besten russischen Restaurant der Stadt.
Dem einzigen russischen Restaurant der Stadt.
Gibt es ein Problem? Stimmt irgendwas nicht mit dem Essen?
Wir hätten gern ...
Hamburger.
Hamburger!
Bitte schön. Schön, dich zu sehen, Dani.
Und, Jungs, was wollt ihr trinken?
Wodka?
Haben Sie ...
Jack Daniel's?
Ja, da lässt sich sicher was finden.
Auf Apollo-Sojus!
Nein.
Auf Sojus-Apollo?
Nein, es gibt eine Reihenfolge für Trinksprüche.
Zuerst auf gefallene Kameraden.
Auf Wladimir Komarow,
Wiktor Pazajew, Georgi Dobrowolski, auf Wladislaw Wolkow.
Sojus 1, Sojus 11.
Alles klar.
Auf Gus, Ed und Roger.
Apollo 1.
Auf Patty, Harry ...
Deke.
Hättet ihr euren Sauerstoff mit Stickstoff vermischt wie die Sowjets,
wären die Apollo-1-Astronauten vielleicht noch am Leben.
Nun, aber hätten eure Kosmonauten auf der Sojus 11
während des Wiedereintritts Druckanzüge getragen wie die Amerikaner,
wären sie vielleicht auch noch am Leben.
Vielleicht einigen wir uns darauf,
dass Scheiße passiert.
Ich hoffe, uns passiert keine Scheiße, 200 Kilometer über dem Planeten.
Auf wen trinken wir als Nächstes?
Als Zweites trinkt man ...
auf die Frauen.
Ich bin die einzige hier.
Es ist Plural.
Auf die Frauen, auf alle Frauen auf der Welt.
Auf die Frauen. Darauf trink ich gern.
Ich bin wirklich gern mit dir zusammen, aber ich bin nur ...
Ich weiß nicht, was hieraus wird.
Ich werfe nicht noch mal mein ganzes Leben für dich über den Haufen.
Das verlange ich auch gar nicht.
Ich dachte nur ...
keine Ahnung, dass wir rausfinden, was das zwischen uns ist.
Es ist 'ne Affäre.
Das ist es.
Es muss nicht nur das sein.
Ich meine es ernst.
Ganz ehrlich, es ...
Es ist einfach ...
Es ist ...
Es ist schwer, dir zu vertrauen.
Nach allem, was passiert ist.
Ich war in einer ganz anderen Situation. - Du bist immer noch bei der NASA.
Sind die unter Reagan etwa toleranter, was eine alternative Lebensführung angeht?
Wer sagt, ich bleib dort?
Du wurdest gerade befördert. - Das ist mir egal.
Ehrlich.
Ich weiß, was ich will. Und es ist keine Beförderung und nicht die NASA.
Und es ist auch nichts anderes auf der Welt.
Ich will nur dich. Und es ist mir egal, wer davon weiß. - Ellen ...
Das ist nicht der passende Ort. - Ist mir egal.
Ich liebe dich.
Vor zehn Jahren konnte ich es nicht sagen und ich hab dich verloren.
Aber jetzt sag ich es, und ich bin bereit,
alles zu tun, um dich zurückzugewinnen.
Du bist eine öffentliche Person.
Elise soll davon nicht erfahren, weil uns jemand Händchen haltend beobachtet.
Das verstehe ich.
Erzählst du's Elise?
Erzählst du's Larry?
Ja.
Ja, das werde ich.
Ich muss meinem Ehemann erzählen, dass ich ihn für 'ne andere Frau verlasse.
Dieses Leben ist echt sonderbar.
Ja, das ist es.
Flugdaten sehen gut aus.
Verstanden. Sende Flugdaten an GNC. - Ich seh sie.
Okay. HUD eingeschaltet. - Verstanden.
Geschwindigkeit Mach 0,98. Unter Schallgeschwindigkeit.
Zwei Minuten bis Touchdown. - Bestätige. Gehe auf manuelle Steuerung.
Fühlt sich gut an. Mal sehen, wie sie sich fliegt.
Sind unter 14.000. Geschwindigkeit 390 Knoten. - Pathfinder, Kennedy.
Das Wetteraufklärungsflugzeug meldet unerwartet dichte Bewölkung auf 9.000 Fuß.
Mr. Piscotty ...
Ihr Flugkontrollsystem muss aktiviert sein und die Bugradsteuerung auf eins stehen.
Bestätigt. KSC-Landebahn drei-drei sollte gleich vor Ihrem Fenster zu sehen sein.
Landebahn in Sicht.
Wir sind jetzt in den Wolken und fliegen blind.
Ab jetzt Instrumentenflug.
Laut IMU-2 fliegen wir zwei Kilometer zu weit rechts von unserem Anflugweg.
Andere Einheiten zeigen keine Abweichung. Wohl eine Fehlfunktion.
Hauptflugrechner drei und vier wurden nicht synchronisiert.
Eins und zwei funktionieren.
Okay, Mr. Piscotty, was würden Sie an meiner Stelle jetzt tun?
Computer drei und vier abschalten.
Und wie sieht's jetzt aus?
Genau auf Kurs. Und im Sinkflug. 8.000 Fuß, 307 Knoten.
Anflug schön mittig, Captain. - Ist das so?
In meinen Augen sind wir bald Alligatoren-Futter.
Also ...
Warum hab ich das gemacht? - Irgendwas stimmt nicht mit den Navigationseinheiten.
Mit welcher IMU lotst uns der Backup-Computer nach unten?
Drei und vier sind aus, also eins oder zwei.
IMU-zwei, die uns zu weit rechts verortet hat. Der können wir nicht trauen.
Sie haben den Kurs nach rechts korrigiert, um den Fehler auszugleichen.
Und ...
jetzt kommen wir genau scheiß-mittig runter.
Hallo?
Kommen Sie herein, bitte.
Sie arbeiten so spät noch?
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich schreibe Berichte an Moskau.
Bürokraten lieben ihre Berichte.
Ich weiß nicht, was sie damit machen, aber sie wollen sie haben.
Kommt mir bekannt vor.
Vielleicht würde Ihnen etwas peppigere Musik dabei helfen.
Ich warte noch darauf, dass sie was anderes spielen, aber ...
Es gibt nicht nur einen Radiosender in Houston.
Top 40,
Country-Western, Jazz ...
Es wäre nicht klug, bei der Arbeit politisch nicht gebilligte Musik zu hören.
Klar.
Wir müssen einen Weg finden, uns nicht gegenseitig zu blockieren,
beim Thema Docking-Mechanismus.
Das ist nicht verhandelbar und nicht anders lösbar.
Sergei, die ganze Mission beruht darauf,
dass unsere beiden Schiffe irgendwie aneinander andocken.
Fast könnte man glauben, Sojus-Apollo ist nur eine List,
um an sowjetische Spezifikationen zu gelangen.
Mit dem Ziel, den Amerikanern im All einen militärischen Vorteil zu sichern.
Ich versichere Ihnen, dieser Vorteil wäre nicht von Dauer.
Wenn Sie das glauben,
dann packen Sie am besten Ihre Koffer und fliegen zurück nach Moskau.
11:59 UHR IM 11:59
Gute Nacht.
Das war definitiv peppiger.
Ich fasse das als Kompliment auf.
So war's gedacht.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie Ihren Babysitter loswerden.
Die wissen, ich würde nie überlaufen.
Die halten mich an der langen Leine,
und ich bin klug genug, nicht die Hand zu beißen, die sie hält.
Ist das Ihr geheimer Rückzugsort? - Wie kommen Sie darauf?
Es wäre unklug, uns an einem Ort zu treffen, wo man uns erkennen könnte.
Und ich sehe keinen Ihrer Kollegen.
Es ...
ist ein Rückzugsort für mich.
Aber nicht wegen der Musik? - Nein. Nicht wegen der Musik. Ich ...
möchte einfach, dass nicht alle Menschen diesen Bereich meines Lebens kennen.
Er ist privat.
Etwas, das ich nur für mich tue.
Dann auf unsere geteilten Geheimnisse.
Was bedeutet dieser Name?
Er bezieht sich auf die Weltuntergangsuhr.
23:59 Uhr.
Mitternacht ist die nukleare Apokalypse.
Galgenhumor.
Kommt der Wahrheit nahe.
Eine Minute vor Mitternacht.
Glauben Sie das wirklich?
Wir führen Zivilschutzübungen in all unseren großen Städten durch.
In den 70ern hatte man damit aufgehört, jetzt gibt es sie wieder.
Es fühlt sich durchaus real für uns an.
Äußerst real.
Es gab auch Zivilschutzübungen, als ich ein kleines Mädchen war.
Der Lehrer hat uns das Klassenmobiliar vor die Fenster stellen lassen,
als Schutz vor der Druckwelle.
Aber dann zeigten sie uns einen Film, in dem es hieß,
man solle unter einem Tisch Schutz suchen.
Also stapelt man die Tische oder versteckt man sich drunter?
Nachts lag ich im Bett ...
und hab darüber nachgedacht.
Also ...
Wie kommen wir mit unserem Docking-Problem weiter?
Was?
Kann ich ein Messer haben?
Okay.
Sojus.
Apollo.
Houston, wir haben angedockt.
Happy birthday to you!
Das war gestern, Mom. - Verspätetes Happy birthday to you!
Mom, lass das. - Ich wollte mir ja Zeit für dich nehmen
Aber das Telefon war ausgebucht
Danke.
Was habt ihr gemacht? - Dad hat 'n Kuchen gebacken.
Gebacken oder gekauft? - Ja. - Ja, was?
Er hat 'n Kuchen gebacken, dann haben wir einen gekauft,
weil der Backofen kaputt ist.
Der Ofen ist also kaputt? - Sagt Dad jedenfalls.
Zeig 'n Bild vom Kuchen.
Wir haben die Beweise vernichtet. - Natürlich.
Oh Gott. Beim letzten Kuchen-Backversuch deines Vaters warst du sechs.
Weißt du noch? - Ja, das Trauma bleibt.
Weißt du noch, als du mir
das Bonanza-Brettspiel zum achten Geburtstag geschenkt hast?
Keiner hat die Regeln kapiert.
Also hat sich Dad einfach welche ausgedacht.
Er war saulustig.
Dein Vater hat mich immer zum Lachen gebracht.
Ich schwör's, er musste mich manchmal nur ansehen und ich konnte nicht mehr.
Das waren glückliche Zeiten. - Ich vermiss diese Zeiten.
Ja, ich auch.
Ehrlich? - Na klar.
Ja, ich meine ...
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte ...
Bald fertig, Stevens?
Ach, Scheiße. Meine Zeit ist gleich um, Schatz.
Bis dann. - Ich hab noch um die 30 Sekunden.
Du kleiner Scheißer.
WER BIN ICH? VON KELLY BALDWIN
ICH BIN VIETNAMESISCHE AMERIKANERIN. JAHRGANGSSPRECHERIN MEINER HIGHSCHOOL ...
LEIBLICHE TOCHTER VON MENSCHEN, DENEN ICH NIE BEGEGNET BIN ...
FAMILIEN-ADOPTIONSZENTRUM, HOUSTON
Irgendwelche Wünsche?
Mir gefällt, was klingt wie Autounfall.
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
Mögen Sie Hund?
Hunde?
Natürlich.
Wer nicht? - Nicht "Hunde".
Den Hund. Laika.
Laika.
Das erste Lebewesen, das ins All geflogen ist.
Kann man nicht übertreffen.
Auf Laika. - Hab sie im Arm gehalten.
Ein, zwei Minuten.
Vor dem Start?
Als Kosmonauten-Kandidat, war Teil der Ausbildung.
Ich war praktisch noch ein Kind.
Wie war es?
Wie war sie?
So groß.
Strahlende Augen und Ringelschwanz.
Es gibt sehr süße Bilder.
Sie haben sie als "bevorzugt" eingestuft.
Lebhaft, aber ausgeglichen. Passt sich immer der Situation an.
Klingt fast nach uns.
Astronauten, meine ich.
Kosmonauten.
Die Daten vom Laika-Flug waren maßgeblich für den Auswahlprozess für Menschen.
Sehen Sie?
Das war es dann doch wert.
Ihr ...
Opfer.
Ihr Tod, meinen Sie.
Wir haben sie in den Weltraum geschossen, ohne Möglichkeit zur Rückkehr.
Ja.
Ihr Tod.
Sieben Tage im Orbit.
Sie sah als Erste die Erde vom All aus.
Den Mond, die Sterne.
Und dann ist sie friedlich eingeschlafen.
Das Glück möchte ich auch haben.
Alles Lügen.
Die Rakete hat sich nicht, wie geplant, gelöst.
Die Temperaturkontrolle versagte,
die Kapsel überhitzte.
Sie verendete qualvoll
wenige Stunden später, nach nur drei Umläufen.
Wow.
Niemand weiß das.
Sie jetzt schon.
Trotzdem bleibt sie die Erste.
An ihren Namen erinnert man sich noch, wenn wir längst Mondstaub sind.
"Ein Opfer für das Vaterland."
Das hat die Prawda geschrieben.
Sie wollte nur wieder nach Hause.
Es sind so viele Hunde durchs Raster gefallen.
Denn sie waren entweder zu lebhaft,
zu ängstlich, zu gereizt.
Durch die Zentrifuge, den Schlitten,
die beengte Kabine oder den Drecksfraß.
Aber Laika?
Sie hat es ertragen.
Ja, um ihren Ausbildern zu gefallen.
Was hundert andere Hunde nicht gemacht haben.
Was meinen Sie damit? - Ich meine,
es war ihr Verdienst.
Vielleicht tat sie's freiwillig.
Sie ist ins Weltall geflogen für die Menschen, die sie liebte.
Und für jeden, der sie geliebt hat.
Darunter auch ein junger Kosmonaut,
der sie einst in seinen Armen hielt.
Nur für ein, zwei Minuten.
Auf der Startrampe.
So ist sie gestorben.
Nicht für die ganze Menschheit.
Für die Menschen, die sie liebte.
Dennoch ist das kleine Ding voller Angst gestorben.
Auf Laika. - Auf Laika.
Die drei Verschlussklappen reichen für das erste Andocken, aber ...
Aber für die Abdichtung brauchen wir mindestens doppelt so viele.
Mindestens.
"Da schläft jemand in meinem Bettchen." - Hallo?
Sekunde.
Aleida?
Oh, hi.
Eine Freundin von Ihnen? - Ja.
Nein. Ist eine lange Geschichte.
Aleida Rosales, eine unserer Jung-Ingenieurinnen.
Sergei Orestowitsch Nikulow.
Sehr gut. - Ich lerne schnell.
Sergei leitet das Sojus-Programm. - Cool.
Was machst du hier um diese Uhrzeit?
Das universelle Docking-System ...
Ich brauchte dafür etwas Inspiration, also dachte ich:
Geh zur Quelle.
Fällt das in deinen Zuständigkeitsbereich? - Nein.
Eigentlich nicht. - Sie ist gut. Behalten Sie sie.
Ingenieure, die sich gern die Hände schmutzig machen, sind am besten. - Danke.
Er ist betrunken. - Bin ich nicht.
Nicht besonders.
Oh mein Gott.
Das ist ...
fabelhaft.
Das ist es.
Auf beiden Seiten identisch.
Jede Klappe hat ein Schloss, beide Seiten können greifen.
Aber es wird nicht funktionieren.
Was?
Alles nur Klappen und Schlösser.
Nichts, was die Energie des Aufpralls abfedern könnte.
Ist der zu heftig, könnte der Rumpf beschädigt werden.
Natürlich. Wir brauchen einen Stoßdämpfer.
Einen Ring.
Genau hier.
Okay.
Fangen wir an. - Das heißt wohl noch heute Nacht?
Sah nicht aus, als hättest du noch was vor.
Ein vollkommen ...
androgynes Docking-System.
Keine aktiven Fühler, keine passiven Konen,
keine männlichen oder weiblichen Komponenten.
Drei Klappen ...
auf beiden Seiten, die simultan einrasten
mit einer identischen Mechanik.
Ganz hervorragend. Wir sind einverstanden.
Also gut, schon im Vorfeld des Anflugs
werden beide Schiffe ihre Annäherung abstimmen müssen. Also ...
Die Sojus-Frequenzen sind 121,75
und 130,167 Megahertz.
296,8 und 259,7.
Die Katze ist jetzt wohl aus dem Sack.
Scheint so.
Die Mondnacht steht bevor
und ich glaube nicht, dass Charles schon bereit ist.
Das LSAM ist verdammt schwierig, bis man sich dran gewöhnt hat.
Aber ich mag die Typen.
Sie haben 'nen guten Humor.
Mir gefällt ihre Einstellung.
Stets einsatzbereit, Semper Fi, Hurra.
Mein Bruder war genauso.
Das hab ich auch immer so an Gordo geliebt.
Er war früher 'n echter Draufgänger. Aber wem sag ich das.
Vielleicht war ich das auch.
Tja, Menschen verändern sich.
Außer dir.
Du liegst perfekt konserviert da unten.
Du wirst nie ...
zu 'nem gruseligen, alten Skelett mit schlimmer Frisur.
Und du hattest 'ne echt schlimme Frisur, nimm's mir nicht übel.
Nein, du wirst so bleiben ...
wie du jetzt bist.
Beständig.
Unveränderlich.
Immerwährend.
Auf der Erde währt nichts für immer.
Alles ändert sich ständig.
Mr. Cleveland wird gleich bei Ihnen sein.
Danke.
Haben Sie 'nen Bibliotheksausweis? - Hab ich zu Hause vergessen.
Sie müssen ein Pfand hinterlegen, falls Sie was ausleihen wollen.
Wie geht's, Gordo?
Bestens, Sam. Und Ihnen? - Könnte nicht besser sein.
Plutarch. - Ja.
Hab ich als Jugendlicher gelesen. Fand ich toll.
Wer zum Teufel liest als Jugendlicher Plutarch und findet es toll?
Tja, ich.
Heroische Geschichten tapferer Männer aus vergangener Zeit.
So wie Sie.
Wie ich höre, fliegen Sie wieder zum Mond.
Wein?
Ja, sicher.
Ja. In ein paar Wochen geht's wieder rauf. - Das ist gut.
Schön, dass Sie sich wieder dranwagen.
Deswegen wollte ich mit Ihnen reden, Sam.
Darüber, dass ich wieder zum Mond fliege.
Thomas Jefferson höchstselbst gehörte diese Flasche.
Sie wollen doch nicht ... - Und wie ich das will.
Wein ist zum Trinken da.
Ich verrate Ihnen nicht, was die Flasche gekostet hat.
Aber ich sag Ihnen, was das Glas wert ist.
Etwa 1.500 Dollar.
Oh! - Oh! Genau. Also trinken Sie langsam.
Ich kann Ihnen dabei nicht zusehen.
Das ist, als würde ich Ihnen Geld in den Hals schütten.
Hab ich recht?
Tommy Jeffersons Verlust ist unser Gewinn. - Seh ich auch so.
Hier, nehmen Sie Platz.
Was haben Sie auf dem Herzen, Gordo?
Ich hol mir Tracy wieder.
Tatsächlich?
So ist es.
Deswegen bin ich hergekommen, um Ihnen persönlich zu sagen, was ich vorhabe.
Ich fliege auf den Mond ...
und werde meine Frau zurückerobern.
Sie meinen es ernst?
Ich leg ja keinen besonderen Wert auf Förmlichkeiten, aber ...
sie ist jetzt meine Frau.
Im Moment.
Darum dachte ich auch, es wäre höflich, Sie vorzuwarnen.
Du hast wirklich Eier, Gordo Stevens, das muss ich dir lassen.
Hör zu, ich könnte dir jetzt einfach eine in die Fresse hauen.
Oder ...
vielleicht lass ich's dich einfach versuchen.
Weil ich nicht glaube, dass sie mich verlässt.
Niemals.
Sicher? - Ganz sicher.
Sie hat ihre Wahl getroffen.
Und hat Tracy sich einmal für etwas entschieden ...
dann bringt sie nichts mehr davon ab.
Sie ist ein Wildpferd, Gordo.
Sie lässt sich nicht einfangen.
Tracy geht immer nur dahin, wo sie hin will.
Und sie tut nur das, was sie tun will.
Etwas, das ich an ihr liebe.
Du kannst den ganzen Weg rauffliegen und alles geben, um sie zurückzugewinnen.
Aber du kennst die Wahrheit.
Sie gehört weder mir noch dir.
Sie gehört sich selbst.
Und entscheidet sie sich für dich,
kann ich nichts dagegen machen.
Aber entscheidet sie sich für mich,
hilft dir auch der Mond nicht.
Danke fürs Gespräch, Sam.
Ja, wir sehen uns, Gordo.
Ich muss dir etwas sagen. - Du hast jemanden kennengelernt.
Woher weißt du ... - Ach, komm schon, El.
So wie du ständig strahlst.
Ich will alle Einzelheiten.
Wo habt ihr euch kennengelernt? Wie heißt sie?
Sie heißt Pam.
Pam Horton?
Im Ernst?
Wie ist es dazu gekommen?
Sie hat mir ihr Buch geschickt.
Sie ist jetzt Schriftstellerin? - Ja, Dichterin.
Natürlich.
Was soll das heißen? - Nein, das war nur ...
Heiliger Strohsack.
Das ist gut.
Schön für dich.
Du siehst glücklich aus. - Das bin ich.
Nur das zählt.
Larry ... - Bin nur überrascht, dass es ihr nichts ausmacht ...
Na ja ...
Letztes Mal war es ihr so wichtig, dass du dich outest.
Andernfalls wollte sie nicht ...
Ja.
Wow.
Okay.
Es ist ...
Es ist an der Zeit.
An der Zeit?
Ich wusste nicht, dass es eine Zeit dafür gibt.
Was willst du damit sagen?
Ich will sagen, dass wir anfangen sollten ...
Wir sollten anfangen, unsere echten Leben zu leben.
Und vielleicht über eine Scheidung nachdenken.
Eine Scheidung?
Du kommst rein und verkündest einfach, dass wir uns scheiden lassen?
Wir sind nicht wirklich verheiratet. - Weil wir nicht miteinander schlafen?
Na ja, zum Beispiel, ja.
Also ist das deine Definition von Ehe? - Nein, Lar...
Ich liebe dich, Ellen.
Wirklich.
Und ich dachte, dass wir unser Leben miteinander teilen.
Wir gemeinsam.
Wir haben Pläne. - Ja.
Und das soll jetzt einfach vorbei sein? - Ich weiß.
Aber das hier war nie etwas für die Ewigkeit.
Das weißt du. - Mars, der Asteroiden-Gürtel,
die Monde des Jupiter.
Die Zukunft liegt uns zu Füßen.
Und du und ich sind das perfekte Paar, um sie zu ergreifen.
Ich bin allein, Larry.
Wirklich allein.
Du hast Peter. Und vor ihm gab es ...
John und vor dem, da gab es ...
David. - David. Aber ich bin nicht du. Ich gehe jeden Abend allein schlafen.
Und ich wache allein auf.
Ich hab ja in all den Jahren versucht, Ausschau zu halten nach jemand Neuem.
Aber nach ihr kam niemand mehr.
Ich liebe dich.
Wirklich. Ich liebe unser gemeinsames Leben.
Es ist fantastisch.
Ich will dich nicht verlieren. Aber ich liebe sie ...
vollkommen anders.
So, als ...
als ob mein ...
als ob mein Herz zehn Jahre lang stillgestanden hätte
und plötzlich wieder anfängt zu schlagen.
Okay.
Wirklich?
Für meine Frau tu ich alles. - Danke.
Wir müssen jetzt auch nichts überstürzen.
Du meinst, du outest dich nicht vor der Fahrt zum Flughafen?
Nein.
Ich verpasse noch meinen Flug.
Also ...
Wir ...
reden, wenn ich zurück bin.
Ja.
Guten Flug.
Wo ist unsere Blaskapelle?
STERNENSTADT, UDSSR
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH