Αν εγώ το παίζω χαρούμενη, μπορούν κι εκείνοι.
Εξήντα χρόνια σοσιαλισμού αρκούν για να σβήσει κάθε χαμόγελο, συντρόφισσα.
Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.
-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ. -Μάργκο Μάντισον.
-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ. -Τόμας Πέιν.
-Νίκουλοφ. -Έλεν Ουίλσον.
-Τόμας Πέιν. -Χαίρω πολύ.
Λυπάμαι. Δεν μιλάω πολύ καλά.
Εντάξει. Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Γεια.
Ντανιέλ Πουλ, κυβερνήτρια του Απόλλων. Καλώς ήρθατε στο Χιούστον.
Στέπαν Πετρόβιτς Αλεξέεφ, κυβερνήτης του Σογιούζ.
Συναρπαστική μέρα, έτσι;
Θα είναι σπουδαία αποστολή για τις χώρες μας και για όλον τον κόσμο.
Περίπου στις 7:00 π.μ.
τα δύο διαστημόπλοια θα έχουν πάρει θέση
με τη μονάδα πρόσδεσης συνδεδεμένη στον θάλαμο διακυβέρνησης του Απόλλων.
Το Σογιούζ θα κάνει ελιγμό 60 μοιρών και θα διατηρήσει την πορεία του,
ενώ το Απόλλων θα ελιχθεί στη διεύθυνση του άξονα κίνησής του έως την επαφή.
Η ομαλή προσέγγιση θα ολοκληρώσει τη διαδικασία της πρόσδεσης.
Καμία ερώτηση έως τώρα;
Την κυρίως πρόσδεση θα ακολουθήσει η εξίσωση πίεσης του κύριου θαλάμου.
Ο αστροναύτης Ένα θα μπει στη μονάδα πρόσδεσης από το Απόλλων.
Θα κλείσει την καταπακτή.
Ο αστροναύτης Δύο θα παραμείνει στον έλεγχο του θαλάμου διακυβέρνησης.
Ο αστροναύτης Τρία του Σογιούζ θα ανοίξει την καταπακτή της μονάδας πρόσδεσης,
ενώ ο αστροναύτης Τέσσερα παραμένει στον έλεγχο...
Οι κοσμοναύτες καλύτερα να μην αναφέρονται ως "αστροναύτες Τρία και Τέσσερα",
σαν να ήταν, ε, συμπληρωματικοί.
Προτείνουμε "κοσμοναύτης Ένα" και "κοσμοναύτης Δύο".
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Η ορολογία είναι καθαρά χάριν ευκολίας,
αλλά μπορώ να την προσαρμόσω.
Επίσης, προτείνουμε την ονομασία "Σογιούζ-Απόλλων" για την αποστολή.
Χάριν ευκολίας.
Συγγνώμη.
Ας προχωρήσουμε στις επικοινωνίες μεταξύ των σκαφών.
Οι αστροναύτες μας και οι κοσμοναύτες σας θα πρέπει να μιλούν μεταξύ τους.
Σύμφωνοι. Τι πρωτόκολλο κρυπτογράφησης ραδιοσυχνοτήτων έχετε;
Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Ίσως καλύτερα απλώς να μιλήσουμε για κάτι πολύ βασικό.
Την ίδια την πρόσδεση.
Η πιο λογική προσέγγιση
είναι να μας δώσετε το σύστημα πρόσδεσης του Σογιούζ,
το οποίο θα εγκαταστήσουμε στη μονάδα μας.
Το Απόλλων θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός
και το Σογιούζ, ο παθητικός...
Το Σογιούζ θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός
και το Απόλλων, ο παθητικός.
Αυτό θα απαιτούσε πλήρη ανασχεδιασμό από την πλευρά μας.
Ναι.
Έλεος, τι ήταν αυτό;
Ανάβαλέ τα όλα.
Εδώ Πέιν.
Ναι, γερουσιαστή, ζητώ συγγνώμη.
Τέσσερις ώρες πιο κοντά στο τέλος του κόσμου,
ανάθεμά με αν ξέρω τι καταφέραμε.
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος σοβιετικού τύπου.
Δεν μας δίνουν προδιαγραφές, δεν τους δίνουμε.
Αν δεν μπορούμε να μοιραστούμε βασικές πληροφορίες,
πώς θα προχωρήσουμε;
Δεν θα προχωρήσουμε.
Τι;
Κοιτάξτε, τίποτα δεν θα χαροποιούσε το Πεντάγωνο πιο πολύ.
Να καθυστερήσει αυτό μέχρι οι Σοβιετικοί να τα παρατήσουν και να φύγουν
ή να ξεχάσει ο πρόεδρος ότι ενέκρινε κάποτε αυτήν την τρελή ιδέα.
-Θεέ μου. -Τέλεια.
Απλώς τέλεια.
Μάργκο, ποντάρω στην ικανότητά σου να μην πραγματοποιείς κάτι.
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Έτοιμος.
Πυρ.
Πρόσεχε, Φρεντ Αστέρ.
Οι κινήσεις είναι περίεργες με τις στολές.
Ελεύθερο το πεδίο.
Τσαρλς, τσέκαρε τον στόχο.
Στον Θεό.
Αλήθεια; Όχι.
Στον Θεό;
-Σημαίνει ότι αστόχησε τελείως. -Ούτε τον βράχο δεν πέτυχε.
Έλα τώρα!
-Καμιά ιδέα πού πήγε; -Δεν βλέπω κάτι.
Ίσως μπήκε σε τροχιά.
Κανείς δεν έχει ξαναρίξει με τουφέκι εδώ, οπότε,
υπάρχει περίπτωση η σφαίρα να κάνει τον γύρο της Σελήνης
και να ξανάρθει εδώ σε λίγο.
Δηλαδή, ποιος ξέρει;
Αλλά, Βανς,
για να είμαστε σίγουροι,
στη θέση σου, δεν θα στεκόμουν στο ίδιο σημείο.
-Γαμώτο. -Μη με κοιτάς.
Σου την έφερε.
Έλα, Βανς. Συνέχισε με τη σκοποβολή.
Έλεγχος Τζέιμσταουν. Η σεληνάκατος 2 έφυγε από εξέδρα.
Πώς σας φαίνεται η βόλτα;
Ωραία. Σχεδόν νιώθω τον άνεμο στα μαλλιά μου.
Εγώ, τον ωθητήρα στο πρόσωπο.
Εντάξει. Κι αυτή η σκιά στον Σάκλετον
θα προσομοιώσει το σκοτάδι για την εξάσκησή μας.
Στην αληθινή αποστολή, θα μπαίναμε γρήγορα και χαμηλά,
για να αιφνιδιάσουμε τους Ρώσους.
Ελήφθη.
Πόσο θα πλησιάσουμε τον πυθμένα του φαραγγιού;
Μπορώ να σας κατεβάσω στα πέντε μέτρα.
Στα πέντε μέτρα;
Έτσι είμαι εγώ.
Έχω λιώσει να πιλοτάρω αυτό το θηρίο.
Δεν θα σας πρότεινα να πάτε κάτω από τα 20.
Ναι, δεν θέλω να πάω κάτω από τα 20.
Ωραία. Είμαστε στην τελική ευθεία. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Δικό σου το διαστημόπλοιο. Όχι επικίνδυνα κόλπα.
Ελήφθη.
Ήρεμα.
Εντάξει. Μη βιάζεσαι.
Ευθεία κίνηση από δω.
Μείνε στην ευθεία μέχρι το τέλος.
Θα κάνουμε δυο χαμηλές διελεύσεις
και θα δοκιμάσουμε να προσεδαφιστούμε.
Πρόσεχε τον διατοιχισμό.
-Κρατήσου. -Έλεος, Μπέρνιτς.
Το 'χω.
Το 'χω. Να πάρει.
Έχω το όχημα.
-Γαμώτο. -Τι διάολο έγινε;
Πάλι πιωμένος οδηγάς, Μπέρνιτς;
Ναι, πολύ αστείο.
Ζόρικο θηρίο.
Εντάξει. Τρέισι, οδήγησέ μας για την υπόλοιπη άσκηση.
Τσαρλς, θα βρούμε χρόνο να εξασκηθείς αργότερα.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Εντάξει.
Ξέρετε την έκφραση "τα σκατά κυλούν προς τα κάτω".
Είμαστε, επισήμως, στον πάτο.
Πρέπει να σχεδιάσουμε εξαρχής το σύστημα πρόσδεσης της μονάδας
χωρίς να βασιστούμε σε προϋπάρχον σύστημα.
Σου λέω συνεχώς να μη σηκώνεις το χέρι, Βικ.
Δεν είμαστε στο λύκειο. Τι θες;
Δηλαδή, θες να σχεδιάσουμε ένα νέο σύστημα πρόσδεσης από το μηδέν;
Τέτοια εντολή λάβαμε.
Τα αφεντικά το θέλουν και το θέλουν γρήγορα.
Χωρίς να μας δοθούν στοιχεία για τη δομή του Σογιούζ;
Θέλω τις πρώτες προτάσεις στο γραφείο μου το πρωί.
-Πώς θα... -Σε άκουσα και προηγουμένως.
Ναι, τότε, γιατί δεν μου απάντησες;
Είναι θέμα σχεδιασμού για την ομάδα σχεδιασμού,
στην οποία εσύ δεν ανήκεις.
Αν οι σχεδιαστές θέλουν να ρωτήσουν κάτι, θα το κάνουν.
Σε έβαλα στις επιχειρήσεις, επειδή τέτοια προσόντα έχεις.
Μείνε στα χωράφια σου, Αλέιντα. Σε παρακαλώ.
Τομ.
-Μην το πεις. -Ακύρωσέ το.
-Όχι. -Κανείς δεν θέλει να το κάνει.
-Θέλει ο πρόεδρος. -Έλα. Αμφιβάλλω αν το θυμάται.
Μπορείς να το ακυρώσεις σε πέντε λεπτά.
Πιθανώς, αλλά δεν θα το κάνω.
Θέλω να το κάνω.
Γιατί;
Η χειραψία είναι η δική μου λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο.
Η ποια;
Μια πόλη πάνω σε λόφο. Ξέρεις, Τζον Ουίνθροπ.
"Θα είμαστε μια λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο με όλα τα μάτια στραμμένα πάνω μας".
Αλλά αυτήν τη φορά, τα μάτια θα στραφούν στη λαμπερή μας πόλη στον ουρανό.
Τέσσερις αστροναύτες και δυο κάψουλες δεν κάνουν μια πόλη.
Χάνεις το νόημα. Θα είναι ιστορικό.
Κάποτε θα γραφτεί η ιστορία αυτής της εποχής.
Θα λένε ότι εν μέσω Ψυχρού Πολέμου,
όταν ο ανταγωνισμός του διαστήματος ήταν σκληρός,
η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση παραμέρισαν τις διαφορές
κι ενώθηκαν με μια συμβολική χειρονομία, που ενέπνευσε τον κόσμο
και έθεσαν τα θεμέλια για τη συμφιλίωση
και την ειρηνική συνύπαρξη των υπερδυνάμεων.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Όλα είναι πιθανά, αλλά η Αμερική πρέπει να γίνει παράδειγμα.
Ο ίδιος ο πρόεδρος το είπε. "Πόλη πάνω σε λόφο".
Δεν τη χτίσαμε εμείς, αλλά ας την κάνουμε να λάμψει.
Τότε, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Όχι, με τίποτα.
Ανάγκασέ τους σε συμβιβασμό ή βρες μια καλή λύση για όλους.
-Όπως ποια; -Δεν ξέρω. Δουλειά σου είναι.
Να πάρει.
Διαδηλωτές σε όλη τη χώρα χαρακτήρισαν επικίνδυνη την εκτόξευση
λόγω της φύσης του φορτίου,
που περιλαμβάνει ανεφοδιασμό σε πυρηνικά καύσιμα
για τη σεληνιακή βάση Τζέιμσταουν.
Πάμε ζωντανά στη βάση εκτόξευσης στο Γκουάμ για την αντίστροφη μέτρηση.
Για δες. Πολλή ασφάλεια εκεί πέρα.
Έφεραν ολόκληρη αρμάδα με αεροπλανοφόρο.
Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές.
Κι αν αυτό εκραγεί στην ατμόσφαιρα;
...επέκταση της Τζέιμσταουν.
Γι' αυτό κάνουμε εκτόξευση από τη μέση του πουθενά.
Είναι επικίνδυνο, Εντ. Εντάξει;
Δεν είναι ένα ακόμα φορτίο. Κουβαλάει πλουτώνιο.
...δύο, ένα.
Ανάφλεξη.
Είδες;
Καμία ραδιενεργή έκρηξη. Άλλη μια συνηθισμένη μέρα στη δουλειά.
Ζήτω.
Φαίνεται ότι ο τεράστιος πύραυλος
έφυγε από το πεδίο εκτόξευσης
χαρίζοντας μια ανάσα ανακούφισης.
Μπαμπά;
Τι έγραψες στην έκθεση και σε δέχτηκαν;
Θεέ μου. Πάει πολύς καιρός από τότε.
Μάλλον για ποιον λόγο ήθελα να πάω στο Ανάπολις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κοίτα, απλώς... πες τους ποια είσαι.
Θα σε λατρέψουν.
...καθώς συνεχίζεται η κρίση στον Παναμά.
Καθώς ο πύραυλος ανεφοδιασμού...
Εντάξει. Ποια είμαι;
...στοιχείο του διαστημικού προγράμματος των ΗΠΑ.
Η διώρυγα του Παναμά είναι η μόνη οδός για να πάει ο πύραυλος στο Γκουάμ.
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ;
Δεν μπορεί να πάει από την ξηρά.
Όμως, μετά τη διάσωση των Αμερικανών στρατιωτών,
που οδήγησε στον θάνατο δύο Παναμέζους φύλακες...
Γιατί με υιοθετήσατε;
Έλα, Κελ.
Ξέρεις. Πρέπει να το έχουμε πει χίλιες φορές.
Μπήκαμε στο κέντρο υιοθεσίας και...
και σε είδαμε να κάθεσαι δίπλα στο παράθυρο,
να βοηθάς μικρότερα παιδιά να φτιάξουν ένα παζλ.
Ήσουν τόσο ευγενική και υπομονετική.
Δηλαδή, το καταλάβαμε αμέσως.
-Ναι, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. -Ναι.
Όχι, εννοώ,
γιατί δεν κάνατε άλλο παιδί;
Λοιπόν, Κέλι...
ήταν δύσκολο.
Είχα κάποια ιατρικά θέματα και δεν πίστευα ότι μπορούσα.
Μετά είδαμε ένα ρεπορτάζ στις ειδήσεις.
Την είπαν Επιχείρηση Διάσωσης Μωρών.
Ναι, μου τηλεφώνησες από το Σάμροκ όσο το έδειχνε ακόμα στην τηλεόραση.
Ναι, το θυμάμαι.
Ναι, το είδαμε μιλώντας στο τηλέφωνο.
Το ξενοδοχείο Σάμροκ;
Αυτό είναι δέκα λεπτά από δω.
Ναι, έμενα εκεί για κάποιο διάστημα.
Ήταν προσωρινό.
Είχατε χωρίσει;
Περνούσαμε μια δύσκολη φάση.
Μετά τον θάνατο του Σέιν.
Ναι.
Ακόμα αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
Μα όποτε κοιταζόμασταν, βλέπαμε μονάχα εκείνον.
Μετά είδαμε το ρεπορτάζ στην τηλεόραση.
Εκείνα τα παιδιά από το Βιετνάμ
που μεταφέρθηκαν εδώ με την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή.
Μόνο αυτό συζητούσαμε σε όλη τη διαδρομή.
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι.
Είχαμε εβδομάδες να μιλήσουμε τόσο πολύ.
Ναι.
Οπότε, ήμουν...
η παρηγοριά σας.
Τι; Όχι.
Δεν ήσουν η παρηγοριά μας, Κέλι.
Αγάπη μου, ήσουν η μεταμόσχευση καρδιάς μας.
Ναι.
Δεν πειράζει, μαμά.
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να φέρουμε δώρα.
Ούτε κι εγώ.
Ευχαριστούμε. Είναι πολύ ωραία.
Θα ήθελα πολύ να μάθω πιο πολλά για εσάς τους δύο.
Τι σας τράβηξε στο διαστημικό πρόγραμμα;
-Εντάξει. Τι λέτε να αρχίσω εγώ; -Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, μου άρεσε πάντα να πετάω. Από τότε που ήμουν μικρό παιδί.
Μου έμαθε ο πατέρας μου. Ήταν πιλότος φορτηγού αεροπλάνου στο Μέμφις του Τενεσί.
Όταν βρίσκομαι ψηλά στα σύννεφα,
πάντα νιώθω ότι είμαι ακόμα κοντά του.
Κι όταν η NASA άνοιξε το πρόγραμμα για τις αστροναύτισσες,
λοιπόν, άρπαξα την ευκαιρία.
Ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία.
Με επέλεξε για κοσμοναύτη ένας ανώτερος αξιωματικός.
Μπήκα στο πρόγραμμα.
-Έφτασε το φαγητό. -Πάλι καλά.
Λοιπόν, έχουμε
μπορστ και πιροσκί από το καλύτερο ρωσικό εστιατόριο στην πόλη.
Το μόνο ρωσικό εστιατόριο στην πόλη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Πάει κάτι στραβά με το φαγητό;
Θα θέλαμε
χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ;
Ορίστε. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Βότκα;
Έχετε Jack Daniel's;
Ναι, νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω.
Στο Απόλλων-Σογιούζ.
Όχι.
Στο Σογιούζ-Απόλλων;
Όχι, υπάρχει σειρά σε μια πρόποση.
Πρώτα, στους πεσόντες συντρόφους.
Στους Βλαντίμιρ Κομαρόφ,
Βίκτορ Πατσάεφ, Γκέοργκι Ντομπροβόλσκι, Βλάντισλαβ Βόλκοφ.
Σογιούζ 1, Σογιούζ 11;
Εντάξει.
Στους Γκας, Εντ και Ρότζερ.
Απόλλων 1.
Στην Πάτι, τον Χάρι... τον Ντικ.
Αν είχατε αναμείξει άζωτο με οξυγόνο, όπως οι Σοβιετικοί,
ίσως να ζούσαν ακόμα οι αστροναύτες του Απόλλων 1.
Και αν οι κοσμοναύτες σας στο Σογιούζ 11
φορούσαν στολές επανεισόδου, όπως κάνουν οι Αμερικανοί,
ίσως να ζούσαν ακόμα.
Ή μπορούμε απλώς να πούμε
ότι γίνονται στραβές.
Ελπίζω να μη γίνει στραβή όταν θα είμαστε 200 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη.
Λοιπόν, η επόμενη πρόποση;
Η δεύτερη πρόποση είναι για τις γυναίκες.
Είμαι η μοναδική εδώ.
Είναι στον πληθυντικό. Σε όλες τις γυναίκες του κόσμου.
Στις κυρίες. Θα πιω σ' αυτό.
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου, αλήθεια, απλώς...
δεν ξέρω τι θα συμβεί εδώ.
Δεν θα βάλω στην άκρη όλη μου τη ζωή για σένα ξανά.
Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Απλώς...
Δεν ξέρω. Έλεγα να δούμε τι είναι όλο αυτό.
Αυτό είναι μια παράνομη σχέση.
Αυτό είναι.
Ας μην είναι μόνο αυτό.
Σοβαρολογώ.
Ειλικρινά, είναι...
Απλώς είναι... είναι δύσκολο...
Είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ.
Μετά από ό,τι συνέβη, εγώ...
-Σκεφτόμουν διαφορετικά τότε. -Είσαι ακόμα στη NASA.
Τι, είναι πιο δεκτικοί
σε εναλλακτικούς τρόπους ζωής με την κυβέρνηση Ρίγκαν;
Και γιατί να μείνω στη NASA;
-Μόλις πήρες προαγωγή. -Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
Ξέρω τι θέλω.
Δεν είναι μια προαγωγή και δεν είναι η NASA.
Δεν είναι τίποτα άλλο στον κόσμο εκτός από εσένα.
Δεν με νοιάζει ποιος θα το μάθει.
Έλεν, δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Δεν με νοιάζει πια.
Σ' αγαπάω.
Δεν μπόρεσα να το πω πριν από δέκα χρόνια και σ' έχασα.
Όμως, το λέω τώρα και είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε κρατήσω.
Είσαι δημόσιο πρόσωπο.
Δεν θέλω να το μάθει η Ελίς
επειδή μας είδαν σε κάποιο πάρκο.
Έχεις δίκιο.
Θα το πεις στην Ελίς;
Θα το πεις στον Λάρι;
Ναι.
Ναι, θα του το πω.
Θα πω στον άντρα μου ότι τον αφήνω για μια γυναίκα.
Παράξενη που είναι η ζωή.
Ναι, είναι.
Τα δεδομένα φαίνονται καλά.
Ελήφθη. Στέλνω τα υψομετρικά δεδομένα στο GNC.
-Το βλέπω. -Εντάξει. Οθόνη HUD.
Ελήφθη.
Ταχύτητα, 0,98 Μαχ. Είμαστε υποηχητικοί. Δύο λεπτά για προσεδάφιση.
Ελήφθη. Ξεκινάω χειροκίνητη λειτουργία.
Έχει ωραία αίσθηση. Για να δούμε πώς πετάει.
Ύψος, 14.000 πόδια. Ταχύτητα, 390 κόμβοι.
Παθφάιντερ, Κένεντι.
Αναφορά καιρού από αεροσκάφος, πυκνή νέφωση στα 9.000 πόδια.
Εντάξει, κύριε Πισκότι.
Τσέκαρε ότι έχεις ενεργό τον έλεγχο πτήσης κι ότι ο εμπρός τροχός είναι στη θέση ένα.
Επιβεβαιώνω.
Διάδρομος προσγείωσης 33 του Κένεντι ορατός στο όργανο ευθυγράμμισης.
Αεροπορική βάση, ορατή.
Εντάξει, είμαστε στα σύννεφα. Πετάμε στα τυφλά. Βασιζόμαστε στα όργανα.
Η μονάδα IMU-2 μάς δείχνει δύο χλμ. δεξιά της πορείας προσγείωσης.
Οι άλλες μονάδες χωρίς σφάλμα. Θα 'ναι δυσλειτουργία.
Οι υπολογιστές πτήσης τρία και τέσσερα δεν συγχρονίστηκαν.
Οι άλλοι δύο είναι εντάξει.
Πάμε. Αναλαμβάνεις.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Κλείνω υπολογιστές τρία και τέσσερα.
Τώρα πώς είμαστε;
Στο κέντρο της πορείας, σε κάθοδο. Οκτώ χιλιάδες πόδια, 307 κόμβοι.
Κατεβαίνουμε στο κέντρο.
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται ότι θα ταΐσουμε τους αλιγάτορες.
Οπότε...
Πείτε μου γιατί το έκανα.
Έχει σχέση με τις μονάδες πλοήγησης.
Με ποια μονάδα μάς κατεβάζει ο εφεδρικός υπολογιστής;
Τρία και τέσσερα, κλειστοί. Ο ένα ή ο δύο.
Η IMU-2 μάς έδειξε πολύ δεξιά. Δεν την εμπιστευόμαστε.
Αλλάξαμε πορεία δεξιά για να αντισταθμίσουμε το σφάλμα.
Και...
κατευθείαν στο κέντρο, διάολε.
Παρακαλώ;
Περάστε, παρακαλώ.
Δουλεύεις μέχρι αργά;
Συγγνώμη που σε διακόπτω.
Γράφω αναφορές για τη Μόσχα.
Γραφειοκράτες, τους αρέσουν οι αναφορές.
Δεν ξέρω τι τις κάνουν, αλλά τους αρέσει να τις παίρνουν.
Κάτι μου θυμίζει.
Ίσως σε βοηθούσε λίγο πιο ζωηρή μουσική.
Περιμένω να παίξουν κάτι άλλο, αλλά...
Έχει κι άλλους σταθμούς στο Χιούστον.
Τα καλύτερα 40 τραγούδια, κάντρι, τζαζ.
Δεν θα ήταν συνετό
να ακούω στη δουλειά μουσική μη εγκεκριμένη πολιτικά.
Σωστά.
Πρέπει να ξεπεράσουμε το θέμα με τον μηχανισμό πρόσδεσης.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο και δεν θα το ξεπεράσουμε.
Σεργκέι, ολόκληρη η αποστολή βασίζεται
στη δυνατότητα πρόσδεσης των δύο διαστημοπλοίων μας.
Κάποιος θα πίστευε ότι η αποστολή
είναι ένα τέχνασμα για να αποκτήσετε πληροφορίες
και στρατιωτικό προβάδισμα στο διάστημα.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν θα το κρατήσετε για πολύ.
Αν αυτό πιστεύεις,
καλύτερα να τα μαζέψετε και να γυρίσετε στη Μόσχα.
11:59 ΣΤΙΣ 11:59
Καλό βράδυ.
ΚΛΑΜΠ 11:59
Αυτό ήταν σίγουρα ζωηρό.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Αυτή ήταν η πρόθεση.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα μπορούσες να ξεφύγεις από τον μπέιμπι σίτερ.
Ξέρουν ότι δεν θα αυτομολούσα ποτέ.
Έχω μακρύ λουρί και δεν πρόκειται να δαγκώσω το χέρι που το κρατά.
Είναι μυστικό μέρος για σένα;
Γιατί το λες αυτό;
Θα ήταν ανόητο να συναντηθούμε κάπου που θα μας αναγνώριζαν.
Δεν βλέπω συναδέλφους σου εδώ.
Είναι...
μυστικό μέρος για μένα.
Όχι λόγω της μουσικής;
Όχι λόγω της μουσικής. Εγώ...
επιλέγω να μη μοιραστώ αυτό το κομμάτι της ζωής μου με πολλούς άλλους.
Είναι προσωπικό.
Είναι κάτι που κάνω για μένα.
Λοιπόν, στα κοινά μυστικά μας.
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;
Αναφέρεται στο Ρολόι της Αποκάλυψης. Ξέρεις, 11:59;
Τα μεσάνυχτα είναι η πυρηνική αποκάλυψη.
Μαύρο χιούμορ.
Δεν απέχει από την αλήθεια.
Ακριβώς πριν τα μεσάνυχτα.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Γίνονται ασκήσεις πολιτικής άμυνας σε όλες τις μεγάλες πόλεις μας.
Είχαν σταματήσει τη δεκαετία του '70. Τώρα επέστρεψαν.
Μας φαίνεται πολύ αληθινό.
Πολύ αληθινό.
Θυμάμαι να κάνω τέτοιες ασκήσεις πολιτικής άμυνας όταν ήμουν μικρή.
Ο δάσκαλος στοίβαζε όλα τα έπιπλα στα παράθυρα
για να απορροφήσουν την έκρηξη.
Αλλά μας έδειξαν μια ταινία που έλεγε ότι πρέπει να κρυφτείς κάτω από το θρανίο.
Έπρεπε να τα στοιβάξουμε ή να κρυφτούμε από κάτω;
Ξάπλωνα το βράδυ και... το σκεφτόμουν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για το πρόβλημα της πρόσδεσης;
Τι;
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Εντάξει.
Σογιούζ.
Απόλλων.
Χιούστον, έχουμε πρόσδεση.
-Χαρούμενα γενέθλια -Χθες είχα γενέθλια, μαμά.
-Χαρούμενα καθυστερημένα γενέθλια -Μαμά, κόφ' το.
Εγώ ήθελα να σε πάρω Αλλά το τηλέφωνο είχε ουρά
Ευχαριστώ.
Τι κάνατε;
Ο μπαμπάς έφτιαξε τούρτα.
Έφτιαξε ή αγόρασε τούρτα;
-Ναι. -Ναι, τι;
Έφτιαξε μια τούρτα και μετά αγοράσαμε μία,
γιατί ο φούρνος δεν δούλευε καλά.
-Χάλασε ο φούρνος τώρα; -Αυτό είπε ο μπαμπάς.
Θέλω να δω φωτογραφία της τούρτας.
Καταστρέψαμε τις αποδείξεις.
Και βέβαια!
Θεέ μου. Την τελευταία φορά που πήγε να φτιάξει τούρτα
ήσουν έξι χρονών.
-Το θυμάσαι; -Ναι, μου έμεινε τραύμα.
Θυμάσαι τότε που μου πήρες το επιτραπέζιο Μπονάντσα
όταν έγινα οκτώ;
Κανείς δεν καταλάβαινε τους κανόνες. Ο μπαμπάς άρχισε να επινοεί διάφορα.
Είχε πολλή πλάκα.
Ο μπαμπάς σου με έκανε να γελάω.
Αλήθεια, μπορεί απλώς να με κοιτούσε και πέθαινα στα γέλια.
Ωραίες εποχές.
-Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. -Ναι, κι εμένα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Ναι. Δηλαδή, αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, θα...
Τελειώνεις, Στίβενς;
Να πάρει. Μου τελειώνει ο χρόνος, αγάπη μου.
-Αντίο. -Έχω άλλα 30 δευτερόλεπτα...
Σκατούλι.
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ; ΚΕΛΙ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Η ΠΡΟΦΑΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ.
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.
ΣΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΟΔΟΣ ΓΟΥΑΤΣΟΝ 1402
Καμία παραγγελία;
Μου αρέσει η κατηγορία αυτοκινητιστικών ατυχημάτων.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Σ' αρέσει το σκυλί;
Οι σκύλοι;
Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσουν;
Όχι οι σκύλοι.
Το σκυλί. Η Λάικα.
Η Λάικα.
Το πρώτο ον που πήγε στο διάστημα.
Δύσκολα το ξεπερνάς.
Στη Λάικα.
Την κράτησα στα χέρια μου.
Για ένα με δύο λεπτά.
Στην εκτόξευση;
Ως υποψήφιος κοσμοναύτης, την είχα στην εκπαίδευση.
Ήμουν ακόμα σχεδόν παιδί.
Πώς ήταν;
Πώς ήταν εκείνη;
Τόσο μεγάλη.
Πολύ έξυπνα μάτια και πολύ κατσαρή ουρά.
Ήταν χαριτωμένη στις φωτογραφίες.
Την έβαλαν στην κατηγορία των "προτιμώμενων".
Ενθουσιώδης, αλλά ισορροπημένη, ευπροσάρμοστη σε νέες καταστάσεις.
Ακούγεται σαν εμάς.
Τους αστροναύτες, εννοώ. Τους κοσμοναύτες.
Τα στοιχεία από την πτήση του σκύλου βοήθησαν τη διαδικασία επιλογής ανθρώπων.
Βλέπεις; Αυτό τα κάνει όλα να αξίζουν.
Η... θυσία της.
Ο θάνατός της, εννοείς.
Όταν την εκτοξεύσαμε σε τροχιά χωρίς τρόπο επιστροφής.
Ναι. Ο θάνατός της.
Επτά μέρες σε τροχιά.
Ήταν η πρώτη που είδε τη Γη από το διάστημα.
Το φεγγάρι, τα αστέρια.
Και μετά αποκοιμήθηκε γαλήνια.
Μακάρι να μη μας συμβεί.
Όλα ψέματα.
Ο πύραυλος δεν αποκολλήθηκε όπως σχεδιαζόταν.
Απέτυχε ο θερμικός έλεγχος.
Η κάψουλα υπερθερμάνθηκε.
Υπέφερε και πέθανε μετά από λίγες ώρες, μετά από μόλις... τρεις περιστροφές.
Κανείς δεν το ξέρει.
Τώρα το ξέρεις εσύ.
Όμως, ήταν η πρώτη.
Θα θυμούνται το όνομά της όταν θα έχουμε γίνει φεγγαρόσκονη.
"Θυσία για την πατρίδα". Αυτό έγραψε η Πράβντα.
Ήθελε μόνο να γυρίσει σπίτι της.
Σκέψου όλα τα άλλα σκυλιά που απορρίφθηκαν
επειδή ήταν πολύ ζωηρά,
πολύ φοβισμένα, πολύ ενοχλημένα
με τον φυγοκεντρητή, το έλκηθρο, τον μικρό χώρο, το σιχαμερό φαγητό.
Όμως, η Λάικα; Το άντεξε.
Ναι. Για να ευχαριστήσει τους εκπαιδευτές.
Όταν εκατό άλλοι σκύλοι αποφάσισαν το αντίθετο.
Τι εννοείς;
Λέω ότι πρέπει να της δώσεις τα εύσημα.
Το επέλεξε η ίδια.
Πήγε στο διάστημα για τους ανθρώπους που αγαπούσε
και για όποιον την αγαπούσε,
συμπεριλαμβανομένου ενός νεαρού κοσμοναύτη που την κράτησε αγκαλιά,
για ένα με δύο λεπτά...
στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Έτσι πέθανε.
Όχι για όλη την ανθρωπότητα.
Για όσους αγαπούσε.
Ένα τρομαγμένο πλασματάκι στο τέλος.
Στη Λάικα.
Τρεις γάντζοι αρκούν για την αρχική πρόσδεση, αλλά...
Πρέπει να τους διπλασιάσουμε για τη σφράγιση.
Τουλάχιστον.
-Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου! -Παρακαλώ;
Μισό λεπτό.
Αλέιντα;
Γεια.
-Φίλη σου; -Ναι.
Όχι. Μεγάλη ιστορία.
Αλέιντα Ροζάλες, μία από τις νέες μηχανικούς μας.
Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.
-Πολύ καλά. -Μαθαίνω γρήγορα.
-Επικεφαλής του προγράμματος Σογιούζ. -Ωραία.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Το ενιαίο σύστημα πρόσδεσης.
Χρειαζόμουν λίγη έμπνευση και είπα να έρθω στην πηγή.
Είναι στις αρμοδιότητές σου;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι καλή. Να την κρατήσετε.
Οι μηχανικοί που δεν φοβούνται να λερώσουν τα χέρια είναι οι καλύτεροι.
-Ευχαριστώ. -Είναι μεθυσμένος.
Δεν είμαι.
Όχι πολύ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι...
πανέμορφο.
Είναι, πράγματι.
Πανομοιότυπα στις δύο πλευρές.
Το κάθε πέταλο έχει γάντζο για να πιάσει την κάθε πλευρά.
Δεν θα πετύχει.
Τι;
Είναι μόνο πέταλα και γάντζοι.
Λείπει κάτι να απορροφήσει την ενέργεια της επαφής.
Αν χτυπήσουν δυνατά, μπορεί να κάνει ρωγμή στο κύτος.
Φυσικά. Χρειαζόμαστε αποσβεστήρα κραδασμών.
Έναν δακτύλιο. Ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα το κάνουμε απόψε;
Δεν φαινόσουν να έχεις να πας αλλού.
Ένα τελείως ανδρόγυνο σύστημα πρόσδεσης.
Χωρίς ενεργητικά στοιχεία, χωρίς παθητικούς κώνους,
χωρίς αρσενικά και θηλυκά εξαρτήματα.
Τρία πέταλα και στις δύο πλευρές
θα γαντζώσουν ταυτόχρονα με πανομοιότυπες κινήσεις.
Πολύ έξυπνο. Το δεχόμαστε.
Τώρα, προχωρώντας στην προσέγγιση,
τα δύο διαστημόπλοια θα πρέπει να συντονιστούν στην προσέγγιση, οπότε…
Οι συχνότητες του Σογιούζ είναι 121,75
και 130,167 μεγαχέρτζ.
Οι δικές μας, 296,8 και 259,7.
Μάλλον έγινε η μεγάλη αποκάλυψη.
Μάλλον έτσι είναι.
Λοιπόν, η σεληνιακή νύχτα πλησιάζει.
Δεν νομίζω ότι ο Τσαρλς θα είναι έτοιμος.
Η σεληνάκατος είναι ζόρικη μέχρι να τη μάθεις.
Τους συμπαθώ, όμως.
ΝΤΙΚ
Ναι, έχουν πλάκα.
Μ' αρέσει η στάση τους.
Οι πρώτοι στις κρίσεις, πιστοί για πάντα, βουρ στη μάχη.
Έτσι ήταν ο αδερφός μου.
Είναι κάτι που μου άρεσε στον Γκόρντο.
Ήταν ένας υπερόπτης μπάσταρδος μια φορά κι έναν καιρό,
αλλά το ξέρεις.
Ίσως να ήμουν κι εγώ.
Μάλλον αλλάζουν οι άνθρωποι. Εκτός από σένα.
Διατηρείσαι τέλεια εκεί κάτω.
Ποτέ δεν θα... γίνεις ένας τρομακτικός σκελετός με κακό κούρεμα.
Και είχες κακό κούρεμα. Λυπάμαι που σου το λέω.
Μπα, θα μείνεις ακριβώς όπως είσαι.
Παντοτινός. Αμετάβλητος.
Κάτι που κρατάει.
Ναι, τίποτα δεν κρατάει στη Γη.
Όλα αλλάζουν.
Ο κύριος Κλίβελαντ θα σας δει αμέσως.
Ευχαριστώ.
-Έχεις κάρτα για τη βιβλιοθήκη; -Την άφησα στο σπίτι.
Θα αφήσεις εγγύηση στο γραφείο,
αν θες να πάρεις κάτι.
-Τι κάνεις, Γκόρντο; -Μια χαρά, Σαμ. Εσύ;
Καλύτερα δεν γίνεται.
-Πλούταρχος. -Ναι.
Το διάβασα μικρός. Μ' άρεσε πολύ.
Ποιος διαβάζει Πλούταρχο μικρός και του αρέσει;
Εγώ.
Ηρωικές ιστορίες γενναίων αντρών.
Σαν εσένα.
Έμαθα ότι θα ξαναπάς στο φεγγάρι.
Κρασί;
Ναι, φυσικά.
Ναι. Θα πάω σε λίγες εβδομάδες.
Μπράβο σου. Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέφεις.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Για την επιστροφή μου στη Σελήνη.
Αυτό το μπουκάλι ήταν του Τόμας Τζέφερσον.
Δεν θέλεις...
Ναι, και βέβαια θέλω.
Τι το θες αν δεν το πιεις;
Δεν θα σου πω πόσο κοστίζει το μπουκάλι.
Αλλά θα σου πω πόσο κοστίζει το ποτήρι.
Περίπου 1.500 δολάρια.
Ακριβώς. Οπότε, πιες το αργά.
Ξέρεις; Δεν μπορώ να σε βλέπω.
Είναι σαν να πετάω λεφτά στον λαιμό σου.
Έχω δίκιο;
Έχασε ο Τζέφερσον, κερδίσαμε εμείς.
Το ξέρω.
Έλα, κάθισε. Πες μου τι σε απασχολεί, Γκόρντο.
Θα ξανακερδίσω την Τρέισι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Είπα να περάσω από δω και να σου πω τις προθέσεις μου από κοντά.
Θα πάω στη Σελήνη.
Και θα ξανακερδίσω τη γυναίκα μου.
Σοβαρολογείς.
Δεν θέλω να σταθώ στις τυπικότητες, αλλά είναι δική μου γυναίκα τώρα.
Για την ώρα.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι οφείλω να σε ενημερώσω.
Έχεις κότσια, Γκόρντο Στίβενς. Σου το αναγνωρίζω.
Λοιπόν, άκου. Θα μπορούσα να σου ρίξω μπουνιά.
Ή...
Ή θα σε αφήσω να το προσπαθήσεις.
Δεν νομίζω ότι θα φύγει, Γκόρντο.
Αλήθεια, δεν το νομίζω.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έκανε την επιλογή της.
Και όταν η Τρέισι αποφασίσει κάτι, κανείς δεν της αλλάζει γνώμη.
Είναι άγριο άλογο, Γκόρντο.
Δεν την πιάνεις.
Η Τρέισι πάει ακριβώς όπου θέλει να πάει
και κάνει ακριβώς αυτό που θέλει να κάνει.
Κάτι που αγαπάω σ' εκείνη.
Μπορείς να πας εκεί πάνω και να βάλεις τα δυνατά σου για να την κερδίσεις.
Αλλά ξέρεις την αλήθεια.
Δεν ανήκει σ' εμένα ή εσένα.
Ανήκει στον εαυτό της.
Αν διαλέξει εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά αν διαλέξει εμένα...
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο φεγγάρι.
Χάρηκα που τα είπαμε, Σαμ.
Ναι, θα τα πούμε, Γκόρντο.
Θέλω κάτι να σου πω.
Γνώρισες κάποια.
Πώς το...
Έλα τώρα, Ελ. Αφού λάμπεις.
Πες μου λεπτομέρειες.
Πού γνωριστήκατε; Πώς τη λένε;
Τη λένε Παμ.
Η Παμ Χόρτον; Σοβαρά;
Πώς έγινε αυτό;
Μου έστειλε το βιβλίο της.
-Είναι συγγραφέας τώρα; -Ναι, ποιήτρια.
Ναι, και βέβαια είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι, απλώς, είμαι...
Απίστευτο.
Λοιπόν, ωραία.
Μπράβο σου. Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Είμαι.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Λάρι...
Εκπλήσσομαι που είναι διατεθειμένη για όλο το... Ξέρεις.
Την άλλη φορά επέμενε να το πεις ανοιχτά, αλλιώς δεν είχε σκοπό να...
Ναι.
Εντάξει.
Είναι...
Είναι η ώρα.
Είναι η ώρα;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ώρα. Τι εννοείς;
Εννοώ ότι πρέπει να αρχίσουμε...
να αρχίσουμε να ζούμε τις αληθινές ζωές μας.
Ίσως να σκεφτούμε να πάρουμε διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Απλώς μπαίνεις και ανακοινώνεις ότι παίρνουμε διαζύγιο;
Δεν είναι αληθινός γάμος.
Γιατί, επειδή δεν κοιμόμαστε μαζί;
Καταρχάς, ναι.
-Αυτός είναι ο ορισμός σου για τον γάμο; -Όχι, Λάρ...
Σ' αγαπάω, Έλεν.
Αλήθεια. Και νόμιζα ότι μοιραζόμασταν τις ζωές μας, κι οι δυο.
Έχουμε σχέδια.
Και τώρα όλα τελείωσαν;
Το ξέρω. Αλλά δεν θα κρατούσε για πάντα. Το ξέρεις.
Ο Άρης, η Ζώνη των Αστεροειδών, τα φεγγάρια του Δία, το...
Το μέλλον περιμένει να το αρπάξουμε.
Κι εμείς οι δύο είμαστε οι ιδανικοί για να το αδράξουμε.
Είμαι μόνη μου, Λάρι.
Πραγματικά μόνη.
Εσύ έχεις τον Πίτερ.
Και πριν υπήρχε ο Τζον. Και πριν υπήρχε ο...
-Ντέιβιντ. -Ο Ντέιβιντ. Δεν είμαι εσύ.
Εγώ πάω για ύπνο μόνη κάθε βράδυ και ξυπνάω μόνη κάθε πρωί.
Και δεν είναι ότι δεν έψαχνα όλα αυτά τα χρόνια, έψαχνα,
αλλά δεν υπήρξε καμία μετά από εκείνη.
Σ' αγαπάω, Λάρι.
Αλήθεια. Αγαπάω τη ζωή που φτιάξαμε μαζί. Είναι υπέροχη.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Αλλά εκείνη την αγαπάω... διαφορετικά.
Λες... Λες και...
Λες και η καρδιά μου σταμάτησε για δέκα χρόνια και άρχισε να ξαναχτυπά.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Όλα για τη γυναίκα μου.
Σ' ευχαριστώ!
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι αμέσως.
Δηλαδή δεν θα το πεις ανοιχτά πριν πας στο αεροδρόμιο;
Όχι.
Θα χάσω την πτήση μου.
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Ναι.
Καλό ταξίδι.
Πού είναι οι τυμπανοκρουσίες;
ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΕΣΣΔ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια