1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
Αν εγώ το παίζω χαρούμενη,
μπορούν κι εκείνοι.

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
Εξήντα χρόνια σοσιαλισμού αρκούν
για να σβήσει κάθε χαμόγελο, συντρόφισσα.

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.
-Μάργκο Μάντισον.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.
-Τόμας Πέιν.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
-Νίκουλοφ.
-Έλεν Ουίλσον.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
-Τόμας Πέιν.
-Χαίρω πολύ.

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
Λυπάμαι. Δεν μιλάω πολύ καλά.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
Εντάξει. Γεια.

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
Γεια.

12
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
Ντανιέλ Πουλ, κυβερνήτρια του Απόλλων.
Καλώς ήρθατε στο Χιούστον.

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Στέπαν Πετρόβιτς Αλεξέεφ,
κυβερνήτης του Σογιούζ.

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
Συναρπαστική μέρα, έτσι;

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,852
Θα είναι σπουδαία αποστολή
για τις χώρες μας και για όλον τον κόσμο.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
Περίπου στις 7:00 π.μ.

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,869
τα δύο διαστημόπλοια θα έχουν πάρει θέση

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,915
με τη μονάδα πρόσδεσης συνδεδεμένη
στον θάλαμο διακυβέρνησης του Απόλλων.

19
00:02:02,998 --> 00:02:08,628
Το Σογιούζ θα κάνει ελιγμό 60 μοιρών
και θα διατηρήσει την πορεία του,

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
ενώ το Απόλλων θα ελιχθεί στη διεύθυνση
του άξονα κίνησής του έως την επαφή.

21
00:02:12,966 --> 00:02:18,305
Η ομαλή προσέγγιση θα ολοκληρώσει
τη διαδικασία της πρόσδεσης.

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Καμία ερώτηση έως τώρα;

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,573
Την κυρίως πρόσδεση θα ακολουθήσει
η εξίσωση πίεσης του κύριου θαλάμου.

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Ο αστροναύτης Ένα θα μπει
στη μονάδα πρόσδεσης από το Απόλλων.

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,245
Θα κλείσει την καταπακτή.

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,957
Ο αστροναύτης Δύο θα παραμείνει
στον έλεγχο του θαλάμου διακυβέρνησης.

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
Ο αστροναύτης Τρία του Σογιούζ θα ανοίξει
την καταπακτή της μονάδας πρόσδεσης,

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,589
ενώ ο αστροναύτης Τέσσερα
παραμένει στον έλεγχο...

29
00:02:58,345 --> 00:03:03,600
Οι κοσμοναύτες καλύτερα να μην αναφέρονται
ως "αστροναύτες Τρία και Τέσσερα",

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
σαν να ήταν, ε, συμπληρωματικοί.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
Προτείνουμε "κοσμοναύτης Ένα"
και "κοσμοναύτης Δύο".

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Φυσικά.

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
Συγγνώμη.

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
Η ορολογία είναι καθαρά χάριν ευκολίας,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
αλλά μπορώ να την προσαρμόσω.

36
00:03:21,159 --> 00:03:25,873
Επίσης, προτείνουμε την ονομασία
"Σογιούζ-Απόλλων" για την αποστολή.

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Χάριν ευκολίας.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
Συγγνώμη.

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,429
Ας προχωρήσουμε
στις επικοινωνίες μεταξύ των σκαφών.

40
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
Οι αστροναύτες μας και οι κοσμοναύτες σας
θα πρέπει να μιλούν μεταξύ τους.

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Σύμφωνοι. Τι πρωτόκολλο
κρυπτογράφησης ραδιοσυχνοτήτων έχετε;

42
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
Θα σου δείξω το δικό μου
αν μου δείξεις το δικό σου.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
Εσύ πρώτη.

44
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Εντάξει.

45
00:04:14,046 --> 00:04:19,676
Ίσως καλύτερα απλώς να μιλήσουμε
για κάτι πολύ βασικό.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
Την ίδια την πρόσδεση.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
Η πιο λογική προσέγγιση

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
είναι να μας δώσετε
το σύστημα πρόσδεσης του Σογιούζ,

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
το οποίο θα εγκαταστήσουμε στη μονάδα μας.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
Το Απόλλων
θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
και το Σογιούζ, ο παθητικός...

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
Το Σογιούζ
θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός

53
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
και το Απόλλων, ο παθητικός.

54
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
Αυτό θα απαιτούσε πλήρη ανασχεδιασμό
από την πλευρά μας.

55
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
Ναι.

56
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Έλεος, τι ήταν αυτό;

57
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
Ανάβαλέ τα όλα.

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
Εδώ Πέιν.

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Ναι, γερουσιαστή, ζητώ συγγνώμη.

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,558
Τέσσερις ώρες
πιο κοντά στο τέλος του κόσμου,

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
ανάθεμά με αν ξέρω τι καταφέραμε.

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος
σοβιετικού τύπου.

63
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
Δεν μας δίνουν προδιαγραφές,
δεν τους δίνουμε.

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
Αν δεν μπορούμε να μοιραστούμε
βασικές πληροφορίες,

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
πώς θα προχωρήσουμε;

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
Δεν θα προχωρήσουμε.

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Τι;

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
Κοιτάξτε, τίποτα δεν θα χαροποιούσε
το Πεντάγωνο πιο πολύ.

69
00:05:31,206 --> 00:05:35,544
Να καθυστερήσει αυτό μέχρι οι Σοβιετικοί
να τα παρατήσουν και να φύγουν

70
00:05:35,627 --> 00:05:40,174
ή να ξεχάσει ο πρόεδρος
ότι ενέκρινε κάποτε αυτήν την τρελή ιδέα.

71
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
-Θεέ μου.
-Τέλεια.

72
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
Απλώς τέλεια.

73
00:05:46,638 --> 00:05:51,894
Μάργκο, ποντάρω στην ικανότητά σου
να μην πραγματοποιείς κάτι.

74
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ

75
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Έτοιμος.

76
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
Πυρ.

77
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
Πρόσεχε, Φρεντ Αστέρ.

78
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
Οι κινήσεις είναι περίεργες με τις στολές.

79
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
Ελεύθερο το πεδίο.

80
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
Τσαρλς, τσέκαρε τον στόχο.

81
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Στον Θεό.

82
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
Αλήθεια; Όχι.

83
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
Στον Θεό;

84
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
-Σημαίνει ότι αστόχησε τελείως.
-Ούτε τον βράχο δεν πέτυχε.

85
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Έλα τώρα!

86
00:08:10,532 --> 00:08:13,493
-Καμιά ιδέα πού πήγε;
-Δεν βλέπω κάτι.

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
Ίσως μπήκε σε τροχιά.

88
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Κανείς δεν έχει ξαναρίξει
με τουφέκι εδώ, οπότε,

89
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
υπάρχει περίπτωση η σφαίρα
να κάνει τον γύρο της Σελήνης

90
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
και να ξανάρθει εδώ σε λίγο.

91
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Αλλά, Βανς,

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
για να είμαστε σίγουροι,

94
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
στη θέση σου,
δεν θα στεκόμουν στο ίδιο σημείο.

95
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Γαμώτο.
-Μη με κοιτάς.

96
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Σου την έφερε.

97
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Έλα, Βανς. Συνέχισε με τη σκοποβολή.

98
00:09:07,798 --> 00:09:11,343
Έλεγχος Τζέιμσταουν.
Η σεληνάκατος 2 έφυγε από εξέδρα.

99
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
Πώς σας φαίνεται η βόλτα;

100
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
Ωραία. Σχεδόν νιώθω
τον άνεμο στα μαλλιά μου.

101
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
Εγώ, τον ωθητήρα στο πρόσωπο.

102
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
Εντάξει. Κι αυτή η σκιά στον Σάκλετον

103
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
θα προσομοιώσει το σκοτάδι
για την εξάσκησή μας.

104
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
Στην αληθινή αποστολή,
θα μπαίναμε γρήγορα και χαμηλά,

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
για να αιφνιδιάσουμε τους Ρώσους.

106
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Ελήφθη.

107
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
Πόσο θα πλησιάσουμε
τον πυθμένα του φαραγγιού;

108
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
Μπορώ να σας κατεβάσω στα πέντε μέτρα.

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
Στα πέντε μέτρα;

110
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Έτσι είμαι εγώ.

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
Έχω λιώσει να πιλοτάρω αυτό το θηρίο.

112
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
Δεν θα σας πρότεινα
να πάτε κάτω από τα 20.

113
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Ναι, δεν θέλω να πάω κάτω από τα 20.

114
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Ωραία.
Είμαστε στην τελική ευθεία. Έτοιμος;

115
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
Έτοιμος.

116
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
Δικό σου το διαστημόπλοιο.
Όχι επικίνδυνα κόλπα.

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Ελήφθη.

118
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ήρεμα.

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
Εντάξει. Μη βιάζεσαι.

120
00:10:05,480 --> 00:10:08,150
Ευθεία κίνηση από δω.

121
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Μείνε στην ευθεία μέχρι το τέλος.

122
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Θα κάνουμε δυο χαμηλές διελεύσεις

123
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
και θα δοκιμάσουμε να προσεδαφιστούμε.

124
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
Πρόσεχε τον διατοιχισμό.

125
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
-Κρατήσου.
-Έλεος, Μπέρνιτς.

126
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
Το 'χω.

127
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
Το 'χω. Να πάρει.

128
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
Έχω το όχημα.

129
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
-Γαμώτο.
-Τι διάολο έγινε;

130
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
Πάλι πιωμένος οδηγάς, Μπέρνιτς;

131
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Ναι, πολύ αστείο.

132
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Ζόρικο θηρίο.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
Ζόρικο θηρίο.

134
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Εντάξει. Τρέισι, οδήγησέ μας
για την υπόλοιπη άσκηση.

135
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
Τσαρλς, θα βρούμε χρόνο
να εξασκηθείς αργότερα.

136
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
-Ελήφθη.
-Ελήφθη.

137
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
Εντάξει.

138
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
Ξέρετε την έκφραση
"τα σκατά κυλούν προς τα κάτω".

139
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Είμαστε, επισήμως, στον πάτο.

140
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
Πρέπει να σχεδιάσουμε εξαρχής
το σύστημα πρόσδεσης της μονάδας

141
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
χωρίς να βασιστούμε σε προϋπάρχον σύστημα.

142
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Σου λέω συνεχώς
να μη σηκώνεις το χέρι, Βικ.

143
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Δεν είμαστε στο λύκειο. Τι θες;

144
00:11:14,216 --> 00:11:17,845
Δηλαδή, θες να σχεδιάσουμε
ένα νέο σύστημα πρόσδεσης από το μηδέν;

145
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
Τέτοια εντολή λάβαμε.

146
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Τα αφεντικά το θέλουν
και το θέλουν γρήγορα.

147
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
Χωρίς να μας δοθούν στοιχεία
για τη δομή του Σογιούζ;

148
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
Θέλω τις πρώτες προτάσεις
στο γραφείο μου το πρωί.

149
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
-Πώς θα...
-Σε άκουσα και προηγουμένως.

150
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Ναι, τότε, γιατί δεν μου απάντησες;

151
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
Είναι θέμα σχεδιασμού
για την ομάδα σχεδιασμού,

152
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
στην οποία εσύ δεν ανήκεις.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,540
Αν οι σχεδιαστές
θέλουν να ρωτήσουν κάτι, θα το κάνουν.

154
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
Σε έβαλα στις επιχειρήσεις,
επειδή τέτοια προσόντα έχεις.

155
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Μείνε στα χωράφια σου, Αλέιντα.
Σε παρακαλώ.

156
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
Τομ.

157
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
-Μην το πεις.
-Ακύρωσέ το.

158
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
-Όχι.
-Κανείς δεν θέλει να το κάνει.

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
-Θέλει ο πρόεδρος.
-Έλα. Αμφιβάλλω αν το θυμάται.

160
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
Μπορείς να το ακυρώσεις σε πέντε λεπτά.

161
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Πιθανώς, αλλά δεν θα το κάνω.

162
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
Θέλω να το κάνω.

163
00:12:21,909 --> 00:12:22,951
Γιατί;

164
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Η χειραψία είναι η δική μου
λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο.

165
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Η ποια;

166
00:12:29,666 --> 00:12:33,045
Μια πόλη πάνω σε λόφο.
Ξέρεις, Τζον Ουίνθροπ.

167
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
"Θα είμαστε μια λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο
με όλα τα μάτια στραμμένα πάνω μας".

168
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
Αλλά αυτήν τη φορά, τα μάτια θα στραφούν
στη λαμπερή μας πόλη στον ουρανό.

169
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
Τέσσερις αστροναύτες και δυο κάψουλες
δεν κάνουν μια πόλη.

170
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Χάνεις το νόημα. Θα είναι ιστορικό.

171
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
Κάποτε θα γραφτεί
η ιστορία αυτής της εποχής.

172
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
Θα λένε ότι εν μέσω Ψυχρού Πολέμου,

173
00:12:56,568 --> 00:12:58,987
όταν ο ανταγωνισμός του διαστήματος
ήταν σκληρός,

174
00:12:59,071 --> 00:13:02,032
η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση
παραμέρισαν τις διαφορές

175
00:13:02,115 --> 00:13:07,079
κι ενώθηκαν με μια συμβολική χειρονομία,
που ενέπνευσε τον κόσμο

176
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
και έθεσαν τα θεμέλια για τη συμφιλίωση

177
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
και την ειρηνική συνύπαρξη
των υπερδυνάμεων.

178
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
Αλήθεια το πιστεύεις;

179
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
Όλα είναι πιθανά,
αλλά η Αμερική πρέπει να γίνει παράδειγμα.

180
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Ο ίδιος ο πρόεδρος το είπε.
"Πόλη πάνω σε λόφο".

181
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
Δεν τη χτίσαμε εμείς,
αλλά ας την κάνουμε να λάμψει.

182
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Τότε, πρέπει να υποχωρήσουμε.

183
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
Όχι, με τίποτα.

184
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
Ανάγκασέ τους σε συμβιβασμό
ή βρες μια καλή λύση για όλους.

185
00:13:36,900 --> 00:13:39,862
-Όπως ποια;
-Δεν ξέρω. Δουλειά σου είναι.

186
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Να πάρει.

187
00:13:44,867 --> 00:13:48,829
Διαδηλωτές σε όλη τη χώρα
χαρακτήρισαν επικίνδυνη την εκτόξευση

188
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
λόγω της φύσης του φορτίου,

189
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
που περιλαμβάνει
ανεφοδιασμό σε πυρηνικά καύσιμα

190
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
για τη σεληνιακή βάση Τζέιμσταουν.

191
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Πάμε ζωντανά στη βάση εκτόξευσης
στο Γκουάμ για την αντίστροφη μέτρηση.

192
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
Για δες. Πολλή ασφάλεια εκεί πέρα.

193
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Έφεραν ολόκληρη αρμάδα με αεροπλανοφόρο.

194
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές.

195
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
Κι αν αυτό εκραγεί στην ατμόσφαιρα;

196
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
...επέκταση της Τζέιμσταουν.

197
00:14:13,437 --> 00:14:16,440
Γι' αυτό κάνουμε εκτόξευση
από τη μέση του πουθενά.

198
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
Είναι επικίνδυνο, Εντ. Εντάξει;

199
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Δεν είναι ένα ακόμα φορτίο.
Κουβαλάει πλουτώνιο.

200
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
...δύο, ένα.

201
00:14:22,654 --> 00:14:23,906
Ανάφλεξη.

202
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
Είδες;

203
00:14:50,015 --> 00:14:54,228
Καμία ραδιενεργή έκρηξη.
Άλλη μια συνηθισμένη μέρα στη δουλειά.

204
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
Ζήτω.

205
00:14:55,938 --> 00:14:58,273
Φαίνεται ότι ο τεράστιος πύραυλος

206
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
έφυγε από το πεδίο εκτόξευσης

207
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
χαρίζοντας μια ανάσα ανακούφισης.

208
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
Μπαμπά;

209
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
Τι έγραψες στην έκθεση και σε δέχτηκαν;

210
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
Θεέ μου. Πάει πολύς καιρός από τότε.

211
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
Μάλλον για ποιον λόγο
ήθελα να πάω στο Ανάπολις.

212
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
Ευχαριστώ, μπαμπά.

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Κοίτα, απλώς... πες τους ποια είσαι.

214
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
Θα σε λατρέψουν.

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
...καθώς συνεχίζεται η κρίση στον Παναμά.

216
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
Καθώς ο πύραυλος ανεφοδιασμού...

217
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
Εντάξει. Ποια είμαι;

218
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
...στοιχείο
του διαστημικού προγράμματος των ΗΠΑ.

219
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
Η διώρυγα του Παναμά είναι η μόνη οδός
για να πάει ο πύραυλος στο Γκουάμ.

220
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ;

221
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
Δεν μπορεί να πάει από την ξηρά.

222
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Όμως, μετά τη διάσωση
των Αμερικανών στρατιωτών,

223
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
που οδήγησε στον θάνατο
δύο Παναμέζους φύλακες...

224
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Γιατί με υιοθετήσατε;

225
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
Έλα, Κελ.

226
00:15:53,412 --> 00:15:56,707
Ξέρεις.
Πρέπει να το έχουμε πει χίλιες φορές.

227
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Μπήκαμε στο κέντρο υιοθεσίας και...

228
00:16:02,588 --> 00:16:05,591
και σε είδαμε
να κάθεσαι δίπλα στο παράθυρο,

229
00:16:06,216 --> 00:16:09,011
να βοηθάς μικρότερα παιδιά
να φτιάξουν ένα παζλ.

230
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
Ήσουν τόσο ευγενική και υπομονετική.

231
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
Δηλαδή, το καταλάβαμε αμέσως.

232
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
-Ναι, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
-Ναι.

233
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Όχι, εννοώ,

234
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
γιατί δεν κάνατε άλλο παιδί;

235
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
Λοιπόν, Κέλι...

236
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
ήταν δύσκολο.

237
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
Είχα κάποια ιατρικά θέματα
και δεν πίστευα ότι μπορούσα.

238
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Μετά είδαμε ένα ρεπορτάζ στις ειδήσεις.

239
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Την είπαν Επιχείρηση Διάσωσης Μωρών.

240
00:16:49,176 --> 00:16:52,596
Ναι, μου τηλεφώνησες από το Σάμροκ
όσο το έδειχνε ακόμα στην τηλεόραση.

241
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Ναι, το θυμάμαι.

242
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
Ναι, το είδαμε μιλώντας στο τηλέφωνο.

243
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
Το ξενοδοχείο Σάμροκ;

244
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Αυτό είναι δέκα λεπτά από δω.

245
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
Ναι, έμενα εκεί για κάποιο διάστημα.

246
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Ήταν προσωρινό.

247
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
Είχατε χωρίσει;

248
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
Περνούσαμε μια δύσκολη φάση.

249
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Μετά τον θάνατο του Σέιν.

250
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Ναι.

251
00:17:38,392 --> 00:17:41,144
Ακόμα αγαπιόμασταν πάρα πολύ.

252
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
Μα όποτε κοιταζόμασταν,
βλέπαμε μονάχα εκείνον.

253
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Μετά είδαμε το ρεπορτάζ στην τηλεόραση.

254
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
Εκείνα τα παιδιά από το Βιετνάμ

255
00:17:52,281 --> 00:17:56,326
που μεταφέρθηκαν εδώ
με την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή.

256
00:17:56,410 --> 00:17:58,829
Μόνο αυτό συζητούσαμε σε όλη τη διαδρομή.

257
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι.

258
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
Είχαμε εβδομάδες να μιλήσουμε τόσο πολύ.

259
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Ναι.

260
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
Οπότε, ήμουν...

261
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
η παρηγοριά σας.

262
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Τι; Όχι.

263
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Δεν ήσουν η παρηγοριά μας, Κέλι.

264
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
Αγάπη μου,
ήσουν η μεταμόσχευση καρδιάς μας.

265
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Ναι.

266
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Δεν πειράζει, μαμά.

267
00:18:44,541 --> 00:18:48,337
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ;

268
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να φέρουμε δώρα.

269
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
Ούτε κι εγώ.

270
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
Ευχαριστούμε. Είναι πολύ ωραία.

271
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
Θα ήθελα πολύ να μάθω πιο πολλά
για εσάς τους δύο.

272
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
Τι σας τράβηξε στο διαστημικό πρόγραμμα;

273
00:19:38,136 --> 00:19:41,557
-Εντάξει. Τι λέτε να αρχίσω εγώ;
-Ναι.

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
Εντάξει.

275
00:19:44,726 --> 00:19:49,314
Λοιπόν, μου άρεσε πάντα να πετάω.
Από τότε που ήμουν μικρό παιδί.

276
00:19:50,482 --> 00:19:55,404
Μου έμαθε ο πατέρας μου. Ήταν πιλότος
φορτηγού αεροπλάνου στο Μέμφις του Τενεσί.

277
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
Όταν βρίσκομαι ψηλά στα σύννεφα,

278
00:19:58,490 --> 00:20:01,743
πάντα νιώθω ότι είμαι ακόμα κοντά του.

279
00:20:03,912 --> 00:20:07,624
Κι όταν η NASA άνοιξε
το πρόγραμμα για τις αστροναύτισσες,

280
00:20:07,708 --> 00:20:10,627
λοιπόν, άρπαξα την ευκαιρία.

281
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
Ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία.

282
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
Με επέλεξε για κοσμοναύτη
ένας ανώτερος αξιωματικός.

283
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
Μπήκα στο πρόγραμμα.

284
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
-Έφτασε το φαγητό.
-Πάλι καλά.

285
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
Λοιπόν, έχουμε

286
00:20:40,574 --> 00:20:45,162
μπορστ και πιροσκί από το καλύτερο
ρωσικό εστιατόριο στην πόλη.

287
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
Το μόνο ρωσικό εστιατόριο στην πόλη.

288
00:20:57,049 --> 00:20:59,927
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πάει κάτι στραβά με το φαγητό;

289
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Θα θέλαμε

290
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
χάμπουργκερ.

291
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
Χάμπουργκερ;

292
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
Ορίστε. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι.

293
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

294
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
Βότκα;

295
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
Έχετε Jack Daniel's;

296
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
Ναι, νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω.

297
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
Στο Απόλλων-Σογιούζ.

298
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
Όχι.

299
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
Στο Σογιούζ-Απόλλων;

300
00:22:02,698 --> 00:22:06,451
Όχι, υπάρχει σειρά σε μια πρόποση.

301
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Πρώτα, στους πεσόντες συντρόφους.

302
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
Στους Βλαντίμιρ Κομαρόφ,

303
00:22:10,831 --> 00:22:15,085
Βίκτορ Πατσάεφ, Γκέοργκι Ντομπροβόλσκι,
Βλάντισλαβ Βόλκοφ.

304
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
Σογιούζ 1, Σογιούζ 11;

305
00:22:19,590 --> 00:22:20,591
Εντάξει.

306
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
Στους Γκας, Εντ και Ρότζερ.

307
00:22:25,929 --> 00:22:27,139
Απόλλων 1.

308
00:22:28,849 --> 00:22:33,437
Στην Πάτι, τον Χάρι... τον Ντικ.

309
00:22:43,197 --> 00:22:46,450
Αν είχατε αναμείξει άζωτο με οξυγόνο,
όπως οι Σοβιετικοί,

310
00:22:46,533 --> 00:22:50,662
ίσως να ζούσαν ακόμα
οι αστροναύτες του Απόλλων 1.

311
00:22:56,251 --> 00:23:00,047
Και αν οι κοσμοναύτες σας στο Σογιούζ 11

312
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
φορούσαν στολές επανεισόδου,
όπως κάνουν οι Αμερικανοί,

313
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
ίσως να ζούσαν ακόμα.

314
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Ή μπορούμε απλώς να πούμε

315
00:23:09,973 --> 00:23:11,099
ότι γίνονται στραβές.

316
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
Ελπίζω να μη γίνει στραβή όταν θα είμαστε
200 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη.

317
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
Λοιπόν, η επόμενη πρόποση;

318
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
Η δεύτερη πρόποση είναι για τις γυναίκες.

319
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
Είμαι η μοναδική εδώ.

320
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
Είναι στον πληθυντικό.
Σε όλες τις γυναίκες του κόσμου.

321
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Στις κυρίες. Θα πιω σ' αυτό.

322
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου,
αλήθεια, απλώς...

323
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
δεν ξέρω τι θα συμβεί εδώ.

324
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
Δεν θα βάλω στην άκρη
όλη μου τη ζωή για σένα ξανά.

325
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.

326
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
Απλώς...

327
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
Δεν ξέρω.
Έλεγα να δούμε τι είναι όλο αυτό.

328
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
Αυτό είναι μια παράνομη σχέση.

329
00:24:24,631 --> 00:24:25,883
Αυτό είναι.

330
00:24:27,342 --> 00:24:28,844
Ας μην είναι μόνο αυτό.

331
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
Σοβαρολογώ.

332
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Ειλικρινά, είναι...

333
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
Απλώς είναι... είναι δύσκολο...

334
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
Είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ.

335
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
Μετά από ό,τι συνέβη, εγώ...

336
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
-Σκεφτόμουν διαφορετικά τότε.
-Είσαι ακόμα στη NASA.

337
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
Τι, είναι πιο δεκτικοί

338
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
σε εναλλακτικούς τρόπους ζωής
με την κυβέρνηση Ρίγκαν;

339
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Και γιατί να μείνω στη NASA;

340
00:25:20,854 --> 00:25:23,023
-Μόλις πήρες προαγωγή.
-Δεν με νοιάζει.

341
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
Δεν με νοιάζει.

342
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
Ξέρω τι θέλω.

343
00:25:31,448 --> 00:25:35,160
Δεν είναι μια προαγωγή
και δεν είναι η NASA.

344
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
Δεν είναι τίποτα άλλο στον κόσμο
εκτός από εσένα.

345
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
Δεν με νοιάζει ποιος θα το μάθει.

346
00:25:40,082 --> 00:25:42,167
Έλεν, δεν είναι το κατάλληλο μέρος.

347
00:25:42,251 --> 00:25:43,418
Δεν με νοιάζει πια.

348
00:25:48,966 --> 00:25:50,300
Σ' αγαπάω.

349
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
Σ' αγαπάω.

350
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
Δεν μπόρεσα να το πω πριν από δέκα χρόνια
και σ' έχασα.

351
00:26:01,645 --> 00:26:07,693
Όμως, το λέω τώρα και είμαι έτοιμη να κάνω
ό,τι χρειαστεί για να σε κρατήσω.

352
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
Είσαι δημόσιο πρόσωπο.

353
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
Δεν θέλω να το μάθει η Ελίς

354
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
επειδή μας είδαν σε κάποιο πάρκο.

355
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
Έχεις δίκιο.

356
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
Θα το πεις στην Ελίς;

357
00:26:45,439 --> 00:26:46,481
Θα το πεις στον Λάρι;

358
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
Ναι.

359
00:26:50,319 --> 00:26:51,570
Ναι, θα του το πω.

360
00:26:53,155 --> 00:26:55,782
Θα πω στον άντρα μου
ότι τον αφήνω για μια γυναίκα.

361
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
Παράξενη που είναι η ζωή.

362
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Ναι, είναι.

363
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
Τα δεδομένα φαίνονται καλά.

364
00:27:09,338 --> 00:27:12,341
Ελήφθη.
Στέλνω τα υψομετρικά δεδομένα στο GNC.

365
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
-Το βλέπω.
-Εντάξει. Οθόνη HUD.

366
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
Ελήφθη.

367
00:27:16,595 --> 00:27:21,308
Ταχύτητα, 0,98 Μαχ. Είμαστε υποηχητικοί.
Δύο λεπτά για προσεδάφιση.

368
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
Ελήφθη. Ξεκινάω χειροκίνητη λειτουργία.

369
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Έχει ωραία αίσθηση.
Για να δούμε πώς πετάει.

370
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
Ύψος, 14.000 πόδια. Ταχύτητα, 390 κόμβοι.

371
00:27:36,073 --> 00:27:37,366
Παθφάιντερ, Κένεντι.

372
00:27:37,449 --> 00:27:41,745
Αναφορά καιρού από αεροσκάφος,
πυκνή νέφωση στα 9.000 πόδια.

373
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
Εντάξει, κύριε Πισκότι.

374
00:27:42,996 --> 00:27:47,960
Τσέκαρε ότι έχεις ενεργό τον έλεγχο πτήσης
κι ότι ο εμπρός τροχός είναι στη θέση ένα.

375
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
Επιβεβαιώνω.

376
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
Διάδρομος προσγείωσης 33 του Κένεντι
ορατός στο όργανο ευθυγράμμισης.

377
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Αεροπορική βάση, ορατή.

378
00:27:56,885 --> 00:28:01,515
Εντάξει, είμαστε στα σύννεφα.
Πετάμε στα τυφλά. Βασιζόμαστε στα όργανα.

379
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
Η μονάδα IMU-2 μάς δείχνει δύο χλμ.
δεξιά της πορείας προσγείωσης.

380
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Οι άλλες μονάδες χωρίς σφάλμα.
Θα 'ναι δυσλειτουργία.

381
00:28:14,319 --> 00:28:16,947
Οι υπολογιστές πτήσης τρία και τέσσερα
δεν συγχρονίστηκαν.

382
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Οι άλλοι δύο είναι εντάξει.

383
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
Πάμε. Αναλαμβάνεις.

384
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

385
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
Κλείνω υπολογιστές τρία και τέσσερα.

386
00:28:31,920 --> 00:28:33,172
Τώρα πώς είμαστε;

387
00:28:34,506 --> 00:28:38,969
Στο κέντρο της πορείας, σε κάθοδο.
Οκτώ χιλιάδες πόδια, 307 κόμβοι.

388
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
Κατεβαίνουμε στο κέντρο.

389
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Αλήθεια;

390
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
Εμένα μου φαίνεται
ότι θα ταΐσουμε τους αλιγάτορες.

391
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
Οπότε...

392
00:28:51,857 --> 00:28:53,483
Πείτε μου γιατί το έκανα.

393
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
Έχει σχέση με τις μονάδες πλοήγησης.

394
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
Με ποια μονάδα μάς κατεβάζει
ο εφεδρικός υπολογιστής;

395
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
Τρία και τέσσερα, κλειστοί.
Ο ένα ή ο δύο.

396
00:29:01,241 --> 00:29:04,036
Η IMU-2 μάς έδειξε πολύ δεξιά.
Δεν την εμπιστευόμαστε.

397
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
Αλλάξαμε πορεία δεξιά
για να αντισταθμίσουμε το σφάλμα.

398
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
Και...

399
00:29:20,511 --> 00:29:22,471
κατευθείαν στο κέντρο, διάολε.

400
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Παρακαλώ;

401
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
Περάστε, παρακαλώ.

402
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
Δουλεύεις μέχρι αργά;

403
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
Συγγνώμη που σε διακόπτω.

404
00:29:57,714 --> 00:29:59,216
Γράφω αναφορές για τη Μόσχα.

405
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
Γραφειοκράτες, τους αρέσουν οι αναφορές.

406
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
Δεν ξέρω τι τις κάνουν,
αλλά τους αρέσει να τις παίρνουν.

407
00:30:09,101 --> 00:30:10,269
Κάτι μου θυμίζει.

408
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
Ίσως σε βοηθούσε λίγο πιο ζωηρή μουσική.

409
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
Περιμένω να παίξουν κάτι άλλο, αλλά...

410
00:30:18,277 --> 00:30:20,696
Έχει κι άλλους σταθμούς στο Χιούστον.

411
00:30:20,779 --> 00:30:24,741
Τα καλύτερα 40 τραγούδια, κάντρι, τζαζ.

412
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
Δεν θα ήταν συνετό

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,499
να ακούω στη δουλειά
μουσική μη εγκεκριμένη πολιτικά.

414
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
Σωστά.

415
00:30:45,512 --> 00:30:51,310
Πρέπει να ξεπεράσουμε το θέμα
με τον μηχανισμό πρόσδεσης.

416
00:30:52,394 --> 00:30:54,730
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο
και δεν θα το ξεπεράσουμε.

417
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
Σεργκέι, ολόκληρη η αποστολή βασίζεται

418
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
στη δυνατότητα πρόσδεσης
των δύο διαστημοπλοίων μας.

419
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
Κάποιος θα πίστευε ότι η αποστολή

420
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
είναι ένα τέχνασμα
για να αποκτήσετε πληροφορίες

421
00:31:10,078 --> 00:31:13,248
και στρατιωτικό προβάδισμα στο διάστημα.

422
00:31:13,332 --> 00:31:16,084
Σε διαβεβαιώ
ότι δεν θα το κρατήσετε για πολύ.

423
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
Αν αυτό πιστεύεις,

424
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
καλύτερα να τα μαζέψετε
και να γυρίσετε στη Μόσχα.

425
00:31:32,601 --> 00:31:34,520
11:59 ΣΤΙΣ 11:59

426
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
Καλό βράδυ.

427
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
ΚΛΑΜΠ 11:59

428
00:32:17,521 --> 00:32:20,399
Αυτό ήταν σίγουρα ζωηρό.

429
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.

430
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
Αυτή ήταν η πρόθεση.

431
00:32:27,614 --> 00:32:31,660
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα μπορούσες
να ξεφύγεις από τον μπέιμπι σίτερ.

432
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
Ξέρουν ότι δεν θα αυτομολούσα ποτέ.

433
00:32:38,083 --> 00:32:43,839
Έχω μακρύ λουρί και δεν πρόκειται
να δαγκώσω το χέρι που το κρατά.

434
00:32:48,427 --> 00:32:49,803
Είναι μυστικό μέρος για σένα;

435
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
Γιατί το λες αυτό;

436
00:32:52,556 --> 00:32:55,851
Θα ήταν ανόητο να συναντηθούμε κάπου
που θα μας αναγνώριζαν.

437
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
Δεν βλέπω συναδέλφους σου εδώ.

438
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
Είναι...

439
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
μυστικό μέρος για μένα.

440
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
Όχι λόγω της μουσικής;

441
00:33:08,822 --> 00:33:11,200
Όχι λόγω της μουσικής. Εγώ...

442
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
επιλέγω να μη μοιραστώ αυτό το κομμάτι
της ζωής μου με πολλούς άλλους.

443
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
Είναι προσωπικό.

444
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
Είναι κάτι που κάνω για μένα.

445
00:33:26,507 --> 00:33:29,259
Λοιπόν, στα κοινά μυστικά μας.

446
00:33:40,854 --> 00:33:42,898
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;

447
00:33:42,981 --> 00:33:47,277
Αναφέρεται στο Ρολόι της Αποκάλυψης.
Ξέρεις, 11:59;

448
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
Τα μεσάνυχτα είναι η πυρηνική αποκάλυψη.

449
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
Μαύρο χιούμορ.

450
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
Δεν απέχει από την αλήθεια.

451
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
Ακριβώς πριν τα μεσάνυχτα.

452
00:34:01,333 --> 00:34:02,626
Αλήθεια το πιστεύεις;

453
00:34:05,963 --> 00:34:09,382
Γίνονται ασκήσεις πολιτικής άμυνας
σε όλες τις μεγάλες πόλεις μας.

454
00:34:10,759 --> 00:34:13,512
Είχαν σταματήσει τη δεκαετία του '70.
Τώρα επέστρεψαν.

455
00:34:13,594 --> 00:34:17,139
Μας φαίνεται πολύ αληθινό.

456
00:34:20,768 --> 00:34:21,812
Πολύ αληθινό.

457
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
Θυμάμαι να κάνω τέτοιες ασκήσεις
πολιτικής άμυνας όταν ήμουν μικρή.

458
00:34:28,235 --> 00:34:31,237
Ο δάσκαλος στοίβαζε
όλα τα έπιπλα στα παράθυρα

459
00:34:31,321 --> 00:34:34,658
για να απορροφήσουν την έκρηξη.

460
00:34:35,534 --> 00:34:39,913
Αλλά μας έδειξαν μια ταινία που έλεγε
ότι πρέπει να κρυφτείς κάτω από το θρανίο.

461
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
Έπρεπε να τα στοιβάξουμε
ή να κρυφτούμε από κάτω;

462
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
Ξάπλωνα το βράδυ και... το σκεφτόμουν.

463
00:34:55,762 --> 00:34:59,516
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για το πρόβλημα της πρόσδεσης;

464
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
Τι;

465
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
Δώσε μου ένα μαχαίρι.

466
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Εντάξει.

467
00:35:21,872 --> 00:35:23,248
Σογιούζ.

468
00:35:23,332 --> 00:35:24,666
Απόλλων.

469
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
Χιούστον, έχουμε πρόσδεση.

470
00:35:34,426 --> 00:35:38,305
-Χαρούμενα γενέθλια
-Χθες είχα γενέθλια, μαμά.

471
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
-Χαρούμενα καθυστερημένα γενέθλια
-Μαμά, κόφ' το.

472
00:35:42,100 --> 00:35:47,481
Εγώ ήθελα να σε πάρω
Αλλά το τηλέφωνο είχε ουρά

473
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
Ευχαριστώ.

474
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Τι κάνατε;

475
00:35:51,777 --> 00:35:53,070
Ο μπαμπάς έφτιαξε τούρτα.

476
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
Έφτιαξε ή αγόρασε τούρτα;

477
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
-Ναι.
-Ναι, τι;

478
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
Έφτιαξε μια τούρτα και μετά αγοράσαμε μία,

479
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
γιατί ο φούρνος δεν δούλευε καλά.

480
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
-Χάλασε ο φούρνος τώρα;
-Αυτό είπε ο μπαμπάς.

481
00:36:04,248 --> 00:36:06,291
Θέλω να δω φωτογραφία της τούρτας.

482
00:36:06,375 --> 00:36:08,001
Καταστρέψαμε τις αποδείξεις.

483
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
Και βέβαια!

484
00:36:09,503 --> 00:36:12,631
Θεέ μου. Την τελευταία φορά
που πήγε να φτιάξει τούρτα

485
00:36:12,714 --> 00:36:14,216
ήσουν έξι χρονών.

486
00:36:14,299 --> 00:36:16,927
-Το θυμάσαι;
-Ναι, μου έμεινε τραύμα.

487
00:36:18,846 --> 00:36:21,515
Θυμάσαι τότε που μου πήρες
το επιτραπέζιο Μπονάντσα

488
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
όταν έγινα οκτώ;

489
00:36:23,308 --> 00:36:26,979
Κανείς δεν καταλάβαινε τους κανόνες.
Ο μπαμπάς άρχισε να επινοεί διάφορα.

490
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
Είχε πολλή πλάκα.

491
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
Ο μπαμπάς σου με έκανε να γελάω.

492
00:36:35,529 --> 00:36:39,491
Αλήθεια, μπορεί απλώς να με κοιτούσε
και πέθαινα στα γέλια.

493
00:36:41,869 --> 00:36:43,579
Ωραίες εποχές.

494
00:36:43,662 --> 00:36:46,665
-Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
-Ναι, κι εμένα.

495
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

496
00:36:49,960 --> 00:36:55,007
Ναι. Δηλαδή, αν μπορούσα
να γυρίσω πίσω, θα...

497
00:36:55,591 --> 00:36:57,217
Τελειώνεις, Στίβενς;

498
00:36:58,594 --> 00:37:01,847
Να πάρει.
Μου τελειώνει ο χρόνος, αγάπη μου.

499
00:37:01,930 --> 00:37:05,350
-Αντίο.
-Έχω άλλα 30 δευτερόλεπτα...

500
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
Σκατούλι.

501
00:37:53,273 --> 00:37:54,399
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ;
ΚΕΛΙ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ

502
00:37:54,483 --> 00:37:56,818
Η ΠΡΟΦΑΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ.

503
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.

504
00:38:02,574 --> 00:38:06,078
ΣΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ

505
00:38:25,848 --> 00:38:30,060
ΚΕΝΤΡΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΟΔΟΣ ΓΟΥΑΤΣΟΝ 1402

506
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
Καμία παραγγελία;

507
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
Μου αρέσει
η κατηγορία αυτοκινητιστικών ατυχημάτων.

508
00:38:41,572 --> 00:38:43,657
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

509
00:38:49,371 --> 00:38:50,956
Σ' αρέσει το σκυλί;

510
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Οι σκύλοι;

511
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσουν;

512
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
Όχι οι σκύλοι.

513
00:38:57,921 --> 00:39:00,257
Το σκυλί. Η Λάικα.

514
00:39:02,759 --> 00:39:03,844
Η Λάικα.

515
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
Το πρώτο ον που πήγε στο διάστημα.

516
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Δύσκολα το ξεπερνάς.

517
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
Στη Λάικα.

518
00:39:11,143 --> 00:39:12,644
Την κράτησα στα χέρια μου.

519
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
Για ένα με δύο λεπτά.

520
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Στην εκτόξευση;

521
00:39:20,152 --> 00:39:22,988
Ως υποψήφιος κοσμοναύτης,
την είχα στην εκπαίδευση.

522
00:39:23,071 --> 00:39:26,116
Ήμουν ακόμα σχεδόν παιδί.

523
00:39:28,911 --> 00:39:29,912
Πώς ήταν;

524
00:39:30,871 --> 00:39:32,080
Πώς ήταν εκείνη;

525
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
Τόσο μεγάλη.

526
00:39:36,210 --> 00:39:38,962
Πολύ έξυπνα μάτια και πολύ κατσαρή ουρά.

527
00:39:41,173 --> 00:39:42,799
Ήταν χαριτωμένη στις φωτογραφίες.

528
00:39:42,883 --> 00:39:45,260
Την έβαλαν
στην κατηγορία των "προτιμώμενων".

529
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
Ενθουσιώδης, αλλά ισορροπημένη,
ευπροσάρμοστη σε νέες καταστάσεις.

530
00:39:50,933 --> 00:39:52,559
Ακούγεται σαν εμάς.

531
00:39:53,852 --> 00:39:57,231
Τους αστροναύτες, εννοώ. Τους κοσμοναύτες.

532
00:39:57,314 --> 00:40:03,070
Τα στοιχεία από την πτήση του σκύλου
βοήθησαν τη διαδικασία επιλογής ανθρώπων.

533
00:40:04,780 --> 00:40:08,492
Βλέπεις; Αυτό τα κάνει όλα να αξίζουν.

534
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
Η... θυσία της.

535
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
Ο θάνατός της, εννοείς.

536
00:40:16,041 --> 00:40:20,170
Όταν την εκτοξεύσαμε σε τροχιά
χωρίς τρόπο επιστροφής.

537
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
Ναι. Ο θάνατός της.

538
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
Επτά μέρες σε τροχιά.

539
00:40:36,937 --> 00:40:40,649
Ήταν η πρώτη
που είδε τη Γη από το διάστημα.

540
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
Το φεγγάρι, τα αστέρια.

541
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
Και μετά αποκοιμήθηκε γαλήνια.

542
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
Μακάρι να μη μας συμβεί.

543
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
Όλα ψέματα.

544
00:40:55,497 --> 00:40:58,417
Ο πύραυλος δεν αποκολλήθηκε
όπως σχεδιαζόταν.

545
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
Απέτυχε ο θερμικός έλεγχος.

546
00:41:00,586 --> 00:41:02,171
Η κάψουλα υπερθερμάνθηκε.

547
00:41:02,838 --> 00:41:07,551
Υπέφερε και πέθανε μετά από λίγες ώρες,
μετά από μόλις... τρεις περιστροφές.

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
Κανείς δεν το ξέρει.

549
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
Τώρα το ξέρεις εσύ.

550
00:41:20,772 --> 00:41:22,107
Όμως, ήταν η πρώτη.

551
00:41:22,191 --> 00:41:25,527
Θα θυμούνται το όνομά της
όταν θα έχουμε γίνει φεγγαρόσκονη.

552
00:41:25,611 --> 00:41:29,907
"Θυσία για την πατρίδα".
Αυτό έγραψε η Πράβντα.

553
00:41:31,325 --> 00:41:33,118
Ήθελε μόνο να γυρίσει σπίτι της.

554
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Σκέψου όλα τα άλλα σκυλιά που απορρίφθηκαν

555
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
επειδή ήταν πολύ ζωηρά,

556
00:41:40,167 --> 00:41:43,504
πολύ φοβισμένα, πολύ ενοχλημένα

557
00:41:43,587 --> 00:41:48,884
με τον φυγοκεντρητή, το έλκηθρο,
τον μικρό χώρο, το σιχαμερό φαγητό.

558
00:41:49,718 --> 00:41:52,721
Όμως, η Λάικα; Το άντεξε.

559
00:41:52,804 --> 00:41:55,265
Ναι. Για να ευχαριστήσει τους εκπαιδευτές.

560
00:41:55,849 --> 00:41:58,894
Όταν εκατό άλλοι σκύλοι
αποφάσισαν το αντίθετο.

561
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
Τι εννοείς;

562
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
Λέω ότι πρέπει να της δώσεις τα εύσημα.

563
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
Το επέλεξε η ίδια.

564
00:42:05,651 --> 00:42:08,946
Πήγε στο διάστημα
για τους ανθρώπους που αγαπούσε

565
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
και για όποιον την αγαπούσε,

566
00:42:11,448 --> 00:42:16,245
συμπεριλαμβανομένου ενός νεαρού κοσμοναύτη
που την κράτησε αγκαλιά,

567
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
για ένα με δύο λεπτά...

568
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
στην πλατφόρμα εκτόξευσης.

569
00:42:23,460 --> 00:42:24,711
Έτσι πέθανε.

570
00:42:26,088 --> 00:42:28,924
Όχι για όλη την ανθρωπότητα.

571
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
Για όσους αγαπούσε.

572
00:42:35,931 --> 00:42:39,893
Ένα τρομαγμένο πλασματάκι στο τέλος.

573
00:42:49,361 --> 00:42:50,362
Στη Λάικα.

574
00:42:50,445 --> 00:42:51,947
Στη Λάικα.

575
00:43:04,084 --> 00:43:09,214
Τρεις γάντζοι αρκούν
για την αρχική πρόσδεση, αλλά...

576
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
Πρέπει να τους διπλασιάσουμε
για τη σφράγιση.

577
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Τουλάχιστον.

578
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου!
-Παρακαλώ;

579
00:43:22,269 --> 00:43:23,312
Μισό λεπτό.

580
00:43:27,649 --> 00:43:28,901
Αλέιντα;

581
00:43:30,569 --> 00:43:31,778
Γεια.

582
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
-Φίλη σου;
-Ναι.

583
00:43:33,780 --> 00:43:36,033
Όχι. Μεγάλη ιστορία.

584
00:43:37,284 --> 00:43:39,995
Αλέιντα Ροζάλες,
μία από τις νέες μηχανικούς μας.

585
00:43:40,078 --> 00:43:41,872
Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.

586
00:43:42,956 --> 00:43:45,501
-Πολύ καλά.
-Μαθαίνω γρήγορα.

587
00:43:45,584 --> 00:43:48,295
-Επικεφαλής του προγράμματος Σογιούζ.
-Ωραία.

588
00:43:49,171 --> 00:43:51,006
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

589
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
Το ενιαίο σύστημα πρόσδεσης.

590
00:43:55,969 --> 00:43:59,932
Χρειαζόμουν λίγη έμπνευση
και είπα να έρθω στην πηγή.

591
00:44:01,391 --> 00:44:03,519
Είναι στις αρμοδιότητές σου;

592
00:44:03,602 --> 00:44:05,979
Όχι ιδιαίτερα.

593
00:44:06,063 --> 00:44:07,940
Είναι καλή. Να την κρατήσετε.

594
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
Οι μηχανικοί που δεν φοβούνται
να λερώσουν τα χέρια είναι οι καλύτεροι.

595
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
-Ευχαριστώ.
-Είναι μεθυσμένος.

596
00:44:13,028 --> 00:44:14,071
Δεν είμαι.

597
00:44:16,365 --> 00:44:18,075
Όχι πολύ.

598
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
Θεέ μου.

599
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
Αυτό είναι...

600
00:44:35,384 --> 00:44:36,593
πανέμορφο.

601
00:44:37,427 --> 00:44:38,637
Είναι, πράγματι.

602
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
Πανομοιότυπα στις δύο πλευρές.

603
00:44:41,473 --> 00:44:44,059
Το κάθε πέταλο έχει γάντζο
για να πιάσει την κάθε πλευρά.

604
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
Δεν θα πετύχει.

605
00:44:52,317 --> 00:44:53,443
Τι;

606
00:44:54,820 --> 00:44:56,530
Είναι μόνο πέταλα και γάντζοι.

607
00:44:56,613 --> 00:44:59,199
Λείπει κάτι να απορροφήσει
την ενέργεια της επαφής.

608
00:44:59,283 --> 00:45:02,911
Αν χτυπήσουν δυνατά,
μπορεί να κάνει ρωγμή στο κύτος.

609
00:45:02,995 --> 00:45:05,747
Φυσικά.
Χρειαζόμαστε αποσβεστήρα κραδασμών.

610
00:45:05,831 --> 00:45:09,084
Έναν δακτύλιο. Ακριβώς εκεί.

611
00:45:10,544 --> 00:45:11,879
Εντάξει.

612
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
Ας ξεκινήσουμε.

613
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
Θα το κάνουμε απόψε;

614
00:45:16,175 --> 00:45:18,343
Δεν φαινόσουν να έχεις να πας αλλού.

615
00:45:27,144 --> 00:45:32,024
Ένα τελείως ανδρόγυνο σύστημα πρόσδεσης.

616
00:45:32,107 --> 00:45:35,152
Χωρίς ενεργητικά στοιχεία,
χωρίς παθητικούς κώνους,

617
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
χωρίς αρσενικά και θηλυκά εξαρτήματα.

618
00:45:39,448 --> 00:45:43,035
Τρία πέταλα και στις δύο πλευρές

619
00:45:43,118 --> 00:45:48,290
θα γαντζώσουν ταυτόχρονα
με πανομοιότυπες κινήσεις.

620
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
Πολύ έξυπνο. Το δεχόμαστε.

621
00:46:04,681 --> 00:46:08,018
Τώρα, προχωρώντας στην προσέγγιση,

622
00:46:08,101 --> 00:46:13,148
τα δύο διαστημόπλοια θα πρέπει
να συντονιστούν στην προσέγγιση, οπότε…

623
00:46:15,901 --> 00:46:20,614
Οι συχνότητες του Σογιούζ είναι 121,75

624
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
και 130,167 μεγαχέρτζ.

625
00:46:24,117 --> 00:46:26,912
Οι δικές μας, 296,8 και 259,7.

626
00:46:35,712 --> 00:46:37,673
Μάλλον έγινε η μεγάλη αποκάλυψη.

627
00:46:39,132 --> 00:46:41,134
Μάλλον έτσι είναι.

628
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
Λοιπόν, η σεληνιακή νύχτα πλησιάζει.

629
00:46:44,096 --> 00:46:46,139
Δεν νομίζω ότι ο Τσαρλς θα είναι έτοιμος.

630
00:46:46,223 --> 00:46:48,851
Η σεληνάκατος είναι ζόρικη
μέχρι να τη μάθεις.

631
00:46:49,726 --> 00:46:51,144
Τους συμπαθώ, όμως.

632
00:46:51,228 --> 00:46:52,396
ΝΤΙΚ

633
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
Ναι, έχουν πλάκα.

634
00:46:54,565 --> 00:46:55,899
Μ' αρέσει η στάση τους.

635
00:46:56,900 --> 00:46:59,611
Οι πρώτοι στις κρίσεις,
πιστοί για πάντα, βουρ στη μάχη.

636
00:47:01,947 --> 00:47:03,699
Έτσι ήταν ο αδερφός μου.

637
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
Είναι κάτι που μου άρεσε στον Γκόρντο.

638
00:47:10,956 --> 00:47:13,876
Ήταν ένας υπερόπτης μπάσταρδος
μια φορά κι έναν καιρό,

639
00:47:13,959 --> 00:47:15,460
αλλά το ξέρεις.

640
00:47:16,962 --> 00:47:18,297
Ίσως να ήμουν κι εγώ.

641
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
Μάλλον αλλάζουν οι άνθρωποι.
Εκτός από σένα.

642
00:47:25,095 --> 00:47:28,265
Διατηρείσαι τέλεια εκεί κάτω.

643
00:47:31,310 --> 00:47:36,481
Ποτέ δεν θα... γίνεις
ένας τρομακτικός σκελετός με κακό κούρεμα.

644
00:47:36,565 --> 00:47:39,860
Και είχες κακό κούρεμα.
Λυπάμαι που σου το λέω.

645
00:47:42,654 --> 00:47:47,534
Μπα, θα μείνεις ακριβώς όπως είσαι.

646
00:47:49,745 --> 00:47:52,873
Παντοτινός. Αμετάβλητος.

647
00:47:58,128 --> 00:47:59,630
Κάτι που κρατάει.

648
00:48:02,591 --> 00:48:04,885
Ναι, τίποτα δεν κρατάει στη Γη.

649
00:48:06,303 --> 00:48:07,804
Όλα αλλάζουν.

650
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
Ο κύριος Κλίβελαντ θα σας δει αμέσως.

651
00:48:15,562 --> 00:48:16,647
Ευχαριστώ.

652
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
-Έχεις κάρτα για τη βιβλιοθήκη;
-Την άφησα στο σπίτι.

653
00:48:57,813 --> 00:48:59,857
Θα αφήσεις εγγύηση στο γραφείο,

654
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
αν θες να πάρεις κάτι.

655
00:49:02,234 --> 00:49:04,486
-Τι κάνεις, Γκόρντο;
-Μια χαρά, Σαμ. Εσύ;

656
00:49:04,570 --> 00:49:05,571
Καλύτερα δεν γίνεται.

657
00:49:07,114 --> 00:49:08,657
-Πλούταρχος.
-Ναι.

658
00:49:08,740 --> 00:49:10,868
Το διάβασα μικρός. Μ' άρεσε πολύ.

659
00:49:11,994 --> 00:49:15,289
Ποιος διαβάζει Πλούταρχο μικρός
και του αρέσει;

660
00:49:15,372 --> 00:49:16,373
Εγώ.

661
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
Ηρωικές ιστορίες γενναίων αντρών.

662
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
Σαν εσένα.

663
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
Έμαθα ότι θα ξαναπάς στο φεγγάρι.

664
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
Κρασί;

665
00:49:27,009 --> 00:49:28,635
Ναι, φυσικά.

666
00:49:28,719 --> 00:49:31,722
Ναι. Θα πάω σε λίγες εβδομάδες.

667
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
Μπράβο σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέφεις.

668
00:49:36,435 --> 00:49:38,395
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

669
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
Για την επιστροφή μου στη Σελήνη.

670
00:49:42,816 --> 00:49:47,029
Αυτό το μπουκάλι ήταν του Τόμας Τζέφερσον.

671
00:49:47,112 --> 00:49:48,822
Δεν θέλεις...

672
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Ναι, και βέβαια θέλω.

673
00:49:51,033 --> 00:49:53,327
Τι το θες αν δεν το πιεις;

674
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Δεν θα σου πω πόσο κοστίζει το μπουκάλι.

675
00:49:56,038 --> 00:49:59,541
Αλλά θα σου πω πόσο κοστίζει το ποτήρι.

676
00:50:02,211 --> 00:50:04,087
Περίπου 1.500 δολάρια.

677
00:50:06,340 --> 00:50:07,966
Ακριβώς. Οπότε, πιες το αργά.

678
00:50:08,550 --> 00:50:10,219
Ξέρεις; Δεν μπορώ να σε βλέπω.

679
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
Είναι σαν να πετάω λεφτά στον λαιμό σου.

680
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
Έχω δίκιο;

681
00:50:20,312 --> 00:50:22,356
Έχασε ο Τζέφερσον, κερδίσαμε εμείς.

682
00:50:22,439 --> 00:50:23,899
Το ξέρω.

683
00:50:23,982 --> 00:50:27,069
Έλα, κάθισε.
Πες μου τι σε απασχολεί, Γκόρντο.

684
00:50:35,160 --> 00:50:36,703
Θα ξανακερδίσω την Τρέισι.

685
00:50:40,958 --> 00:50:42,084
Αλήθεια;

686
00:50:43,168 --> 00:50:44,628
Αλήθεια.

687
00:50:44,711 --> 00:50:48,715
Είπα να περάσω από δω
και να σου πω τις προθέσεις μου από κοντά.

688
00:50:49,424 --> 00:50:51,051
Θα πάω στη Σελήνη.

689
00:50:52,302 --> 00:50:54,221
Και θα ξανακερδίσω τη γυναίκα μου.

690
00:51:00,519 --> 00:51:02,062
Σοβαρολογείς.

691
00:51:08,360 --> 00:51:13,782
Δεν θέλω να σταθώ στις τυπικότητες,
αλλά είναι δική μου γυναίκα τώρα.

692
00:51:13,866 --> 00:51:15,158
Για την ώρα.

693
00:51:15,242 --> 00:51:18,287
Ξέρεις, σκέφτηκα
ότι οφείλω να σε ενημερώσω.

694
00:51:21,498 --> 00:51:24,168
Έχεις κότσια, Γκόρντο Στίβενς.
Σου το αναγνωρίζω.

695
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
Λοιπόν, άκου.
Θα μπορούσα να σου ρίξω μπουνιά.

696
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
Ή...

697
00:51:32,968 --> 00:51:35,304
Ή θα σε αφήσω να το προσπαθήσεις.

698
00:51:35,888 --> 00:51:38,056
Δεν νομίζω ότι θα φύγει, Γκόρντο.

699
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
Αλήθεια, δεν το νομίζω.

700
00:51:42,144 --> 00:51:44,062
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

701
00:51:48,901 --> 00:51:50,402
Έκανε την επιλογή της.

702
00:51:51,945 --> 00:51:56,909
Και όταν η Τρέισι αποφασίσει κάτι,
κανείς δεν της αλλάζει γνώμη.

703
00:52:03,790 --> 00:52:05,209
Είναι άγριο άλογο, Γκόρντο.

704
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
Δεν την πιάνεις.

705
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
Η Τρέισι πάει ακριβώς όπου θέλει να πάει

706
00:52:11,798 --> 00:52:14,843
και κάνει ακριβώς αυτό που θέλει να κάνει.

707
00:52:16,637 --> 00:52:18,222
Κάτι που αγαπάω σ' εκείνη.

708
00:52:20,140 --> 00:52:24,019
Μπορείς να πας εκεί πάνω και να βάλεις
τα δυνατά σου για να την κερδίσεις.

709
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Αλλά ξέρεις την αλήθεια.

710
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
Δεν ανήκει σ' εμένα ή εσένα.

711
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
Ανήκει στον εαυτό της.

712
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
Αν διαλέξει εσένα, δεν μπορώ να κάνω
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

713
00:52:37,866 --> 00:52:39,368
Αλλά αν διαλέξει εμένα...

714
00:52:41,036 --> 00:52:43,038
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο φεγγάρι.

715
00:52:59,054 --> 00:53:00,848
Χάρηκα που τα είπαμε, Σαμ.

716
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ναι, θα τα πούμε, Γκόρντο.

717
00:53:21,451 --> 00:53:23,579
Θέλω κάτι να σου πω.

718
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
Γνώρισες κάποια.

719
00:53:26,248 --> 00:53:27,457
Πώς το...

720
00:53:27,541 --> 00:53:31,712
Έλα τώρα, Ελ. Αφού λάμπεις.

721
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
Πες μου λεπτομέρειες.

722
00:53:33,881 --> 00:53:36,300
Πού γνωριστήκατε; Πώς τη λένε;

723
00:53:38,385 --> 00:53:39,720
Τη λένε Παμ.

724
00:53:41,680 --> 00:53:44,266
Η Παμ Χόρτον; Σοβαρά;

725
00:53:46,018 --> 00:53:47,227
Πώς έγινε αυτό;

726
00:53:48,729 --> 00:53:50,105
Μου έστειλε το βιβλίο της.

727
00:53:50,898 --> 00:53:53,609
-Είναι συγγραφέας τώρα;
-Ναι, ποιήτρια.

728
00:53:54,401 --> 00:53:55,694
Ναι, και βέβαια είναι.

729
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
Τι σημαίνει αυτό;

730
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
Όχι, απλώς, είμαι...

731
00:54:02,075 --> 00:54:03,285
Απίστευτο.

732
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
Λοιπόν, ωραία.

733
00:54:08,916 --> 00:54:11,668
Μπράβο σου. Φαίνεσαι ευτυχισμένη.

734
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
Είμαι.

735
00:54:17,090 --> 00:54:18,300
Μόνο αυτό έχει σημασία.

736
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
Λάρι...

737
00:54:21,845 --> 00:54:25,766
Εκπλήσσομαι που είναι διατεθειμένη
για όλο το... Ξέρεις.

738
00:54:25,849 --> 00:54:30,729
Την άλλη φορά επέμενε να το πεις ανοιχτά,
αλλιώς δεν είχε σκοπό να...

739
00:54:42,783 --> 00:54:43,784
Ναι.

740
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
Εντάξει.

741
00:54:55,379 --> 00:54:56,588
Είναι...

742
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Είναι η ώρα.

743
00:55:00,217 --> 00:55:01,260
Είναι η ώρα;

744
00:55:01,343 --> 00:55:05,681
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ώρα. Τι εννοείς;

745
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
Εννοώ ότι πρέπει να αρχίσουμε...

746
00:55:09,893 --> 00:55:12,271
να αρχίσουμε
να ζούμε τις αληθινές ζωές μας.

747
00:55:13,772 --> 00:55:16,817
Ίσως να σκεφτούμε να πάρουμε διαζύγιο.

748
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
Διαζύγιο;

749
00:55:18,861 --> 00:55:21,822
Απλώς μπαίνεις και ανακοινώνεις
ότι παίρνουμε διαζύγιο;

750
00:55:21,905 --> 00:55:23,407
Δεν είναι αληθινός γάμος.

751
00:55:23,490 --> 00:55:25,200
Γιατί, επειδή δεν κοιμόμαστε μαζί;

752
00:55:25,284 --> 00:55:26,952
Καταρχάς, ναι.

753
00:55:27,035 --> 00:55:29,788
-Αυτός είναι ο ορισμός σου για τον γάμο;
-Όχι, Λάρ...

754
00:55:29,872 --> 00:55:31,707
Σ' αγαπάω, Έλεν.

755
00:55:31,790 --> 00:55:37,337
Αλήθεια. Και νόμιζα
ότι μοιραζόμασταν τις ζωές μας, κι οι δυο.

756
00:55:38,130 --> 00:55:40,048
Έχουμε σχέδια.

757
00:55:41,091 --> 00:55:42,593
Και τώρα όλα τελείωσαν;

758
00:55:42,676 --> 00:55:47,598
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα κρατούσε για πάντα. Το ξέρεις.

759
00:55:47,681 --> 00:55:50,934
Ο Άρης, η Ζώνη των Αστεροειδών,
τα φεγγάρια του Δία, το...

760
00:55:51,018 --> 00:55:53,145
Το μέλλον περιμένει να το αρπάξουμε.

761
00:55:53,228 --> 00:55:56,231
Κι εμείς οι δύο είμαστε οι ιδανικοί
για να το αδράξουμε.

762
00:55:56,315 --> 00:55:57,774
Είμαι μόνη μου, Λάρι.

763
00:55:59,484 --> 00:56:01,320
Πραγματικά μόνη.

764
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
Εσύ έχεις τον Πίτερ.

765
00:56:02,988 --> 00:56:06,658
Και πριν υπήρχε ο Τζον.
Και πριν υπήρχε ο...

766
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
-Ντέιβιντ.
-Ο Ντέιβιντ. Δεν είμαι εσύ.

767
00:56:09,119 --> 00:56:12,998
Εγώ πάω για ύπνο μόνη κάθε βράδυ
και ξυπνάω μόνη κάθε πρωί.

768
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
Και δεν είναι ότι δεν έψαχνα
όλα αυτά τα χρόνια, έψαχνα,

769
00:56:17,586 --> 00:56:19,546
αλλά δεν υπήρξε καμία μετά από εκείνη.

770
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
Σ' αγαπάω, Λάρι.

771
00:56:21,757 --> 00:56:26,345
Αλήθεια. Αγαπάω τη ζωή που φτιάξαμε μαζί.
Είναι υπέροχη.

772
00:56:26,428 --> 00:56:28,222
Δεν θέλω να σε χάσω.

773
00:56:28,305 --> 00:56:32,601
Αλλά εκείνη την αγαπάω... διαφορετικά.

774
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
Λες... Λες και...

775
00:56:36,355 --> 00:56:41,276
Λες και η καρδιά μου σταμάτησε
για δέκα χρόνια και άρχισε να ξαναχτυπά.

776
00:56:52,913 --> 00:56:54,623
Εντάξει.

777
00:56:54,706 --> 00:56:56,124
Αλήθεια;

778
00:56:56,750 --> 00:56:57,876
Όλα για τη γυναίκα μου.

779
00:56:58,460 --> 00:56:59,837
Σ' ευχαριστώ!

780
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι αμέσως.

781
00:57:04,132 --> 00:57:06,844
Δηλαδή δεν θα το πεις ανοιχτά
πριν πας στο αεροδρόμιο;

782
00:57:07,845 --> 00:57:09,179
Όχι.

783
00:57:12,599 --> 00:57:13,892
Θα χάσω την πτήση μου.

784
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.

785
00:57:22,818 --> 00:57:23,902
Ναι.

786
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
Καλό ταξίδι.

787
00:57:42,713 --> 00:57:44,339
Πού είναι οι τυμπανοκρουσίες;

788
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΕΣΣΔ

789
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια