Si yo puedo fingir que esto me encanta, ellos también.
Sesenta años de socialismo le borrarían la sonrisa a cualquiera, camarada.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich. - Thomas Paine.
Sergei Orestovich.
Thomas Paine.
Lo siento.
En realidad, no hablo ruso.
- Ah, vale. Hola. - Bienvenido.
- Hola. - Hola.
Danielle Poole, comandante del Apolo. Bienvenido a Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, comandante de la Soyuz.
Qué emoción, ¿verdad?
Va a ser una misión genial
para nuestros dos países y para todo el mundo.
Aproximadamente a las siete,
la nave estará en posición
y unirá el módulo de acoplamiento al módulo de mando del Apolo.
La Soyuz ejecutará una maniobra de giro de 60 grados
y mantendrá la altitud mientras el Apolo maniobra por el vector de velocidad
hasta que haya un contacto
y se termine el procedimiento de acoplamiento con un movimiento suave.
¿Alguna pregunta?
Al acoplamiento le seguirá la compensación de presión de las cámaras principales.
El astronauta uno entrará en el módulo de acoplamiento desde el Apolo
y cerrará la escotilla.
El astronauta dos se quedará en el módulo de control.
Y, desde la Soyuz,
el astronauta tres abrirá la escotilla del módulo de acoplamiento
mientras el astronauta cuatro también se quedará en el módulo...
Los cosmonautas no deberían llamarse "astronauta tres"
y "astronauta cuatro", como si fueran algo... añadido.
Sugerimos "cosmonauta uno" y "cosmonauta dos".
Claro.
Lo siento.
La terminología es...
Es únicamente por comodidad, pero lo cambiaré en cuanto pueda.
También sugeriría que el nombre de la misión fuera Soyuz-Apolo.
Por comodidad.
Perdón.
Sigamos con las comunicaciones entre naves.
Nuestros astronautas y sus cosmonautas tienen que poder hablar entre ellos.
Estoy de acuerdo.
¿Cuál es su protocolo de encriptación por radiofrecuencia?
Le enseñaré el mío si usted me enseña el suyo.
Usted primero.
Vale.
Quizá deberíamos hablar de algo mucho más básico.
El acoplamiento.
Creemos que lo más lógico sería que nos enseñaran
el sistema de acoplamiento de la Soyuz,
que podemos instalar también en nuestro módulo.
El Apolo tendrá el mecanismo activo y la Soyuz, el pasivo.
La Soyuz tendrá el mecanismo activo y la Apolo, el pasivo.
Para eso haría falta un rediseño completo por nuestra parte.
Sí.
Virgen santa, ¿qué ha pasado?
Reprogramadlo todo.
Soy Paine.
Sí, senador, discúlpeme.
Cuatro horas más cerca del fin del mundo y no tenemos ni pajolera idea de nada.
Bueno, hemos progresado al estilo de los soviéticos.
No nos darán sus especificaciones ni nosotros les daremos las nuestras.
Si no podemos compartir la información más básica, ¿cómo vamos a llegar a algo?
No vamos a llegar a nada.
¿Qué?
A ver, nada haría más feliz al Pentágono.
Iremos retrasándolo hasta que los soviéticos se vayan a casa
o el presidente se olvide de que aprobó esta locura.
- Por el amor de Dios. - Estupendo.
Qué bien.
Margo, yo confío en tu capacidad para hacer que las cosas no pasen.
HASTA EN LAS MEJORES FAMILIAS
PARA TODA LA HUMANIDAD
¿Preparado?
Dispara.
Cuidado, Fred Astaire.
Aún me cuesta mucho moverme con el traje.
Todo despejado.
Charles, comprueba el objetivo.
Bandera roja.
¿De verdad?
No.
¿Bandera roja?
- Significa que ha fallado. - No le he dado ni a la barrera.
¡Venga ya!
- ¿Alguna idea de dónde ha ido a parar? - No la veo.
Podría estar en órbita.
Nadie ha disparado nunca aquí, así que...
...podría ser que estuviera dando una vuelta a la Luna
y volviera aquí en cualquier momento.
A ver, ¿quién sabe?
Pero, Vance,
por seguridad,
yo que tú no me quedaría en el mismo sitio.
Mierda.
A mí no me mires.
Se ha quedado contigo.
Venga, Vance.
Tú sigue disparando.
Control de Jamestown, el módulo lunar 2 ha salido de la plataforma.
¿Cómo vais todos ahí fuera?
Genial. Casi noto el viento en el pelo.
Yo casi noto el propulsor en la cara.
Vale, con esa sombra de Shackleton simularemos la noche.
Cuando lo hagamos de verdad, nos acercaremos rápidamente,
volando bajo, para que los rusos no tengan tiempo de reaccionar.
Entendido.
¿A qué distancia del suelo del cañón crees que podemos acercarnos?
Creo que os puedo acercar hasta cinco metros.
¿Cinco metros?
Bueno, eso yo. Tengo mucha práctica con esta belleza.
Yo os diría que no bajarais a menos de 20.
Sí, yo no quiero bajar a menos de 20.
Vale, estamos listos para la última prueba. ¿Listo?
Listo.
La nave es tuya. No hagas el imbécil.
Recibido.
- Jo, la leche. - Vale, vale.
No hay prisa.
Desde aquí es todo recto.
Todo el rato a las doce en punto.
Vamos a hacer un par de pasadas bajas y luego intentaremos aterrizar, ¿vale?
Cuidado con el balanceo. Estás sobrecompensando.
- Cuidado. - Joder.
Dejadme.
Que puedo.
- Mierda. - Tomo el control del vehículo.
- Joder. - ¿Qué coño has hecho?
¿Vuelves a conducir borracho, Bernitz?
ESTADOS UNIDOS, MARINE DE LA LUNA
Sí, qué gracia. Se las trae.
Se las trae.
Vale, Tracy, ocúpate tú el resto del viaje.
Charles, ya tendrás tiempo para practicar más tarde.
Recibido.
Vale. Ya habréis oído la expresión "con un petardo en el culo".
Pues ya nos están acercando la mecha.
Tenemos que pensar en un diseño totalmente nuevo
para el sistema de acoplamiento del módulo que no se base
en ninguno de los sistemas preexistentes.
Te lo digo siempre, no levantes la mano, Vic.
Esto no es el instituto. ¿Qué quieres saber?
¿Así que quieres que diseñemos un sistema de acoplamiento desde cero?
Esa es la orden.
Los jefes lo quieren y lo quieren ya.
¿Sin ningún dato de la conexión estructural de la Soyuz?
Quiero bocetos en mi mesa por la mañana.
- Pero ¿cómo vamos a...? - Ya te he oído.
¿Y por qué no me has contestado cuando me has oído?
Es un problema de diseño
para el equipo de Diseño, en el que tú no estás.
Si los de Diseño tienen alguna pregunta, ya me la harán.
Te puse en Operaciones porque es lo que se te da bien.
Tú, a lo tuyo, Aleida.
Por favor.
- Tom. - No me lo digas.
- Por favor, acaba con todo esto. - No.
No quiere hacerlo nadie.
- El presidente sí. - Venga ya. No creo ni que se acuerde.
Podrías acabar con esta mierda en cinco minutos.
Seguramente sí. Pero no lo haré.
Yo quiero que lo hagamos.
¿Por qué?
El apretón de manos en el espacio es mi faro de esperanza.
¿Tu qué?
Faro de esperanza.
Ya sabes, lo que dijo John Winthrop:
"Seremos un faro de esperanza y todo el mundo nos mirará".
Pero esta vez los ojos del mundo
se levantarán y verán nuestro faro en el cielo.
Cuatro astronautas y dos cápsulas no son un faro.
No lo entiendes. Vamos a hacer historia.
Algún día la gente escribirá sobre esta época
y dirá que, en el peor momento de la Guerra Fría,
cuando la competencia por el espacio estaba en su peor momento,
Estados Unidos y la Unión Soviética dejaron a un lado sus diferencias
y se unieron en un gesto simbólico que inspiró al mundo
y ayudó a colocar los cimientos
de la reconciliación y la coexistencia pacífica
entre las dos superpotencias.
¿Te lo crees de verdad?
Cualquier cosa es posible. Pero Estados Unidos tiene que dar ejemplo.
Lo dijo el propio presidente.
"El faro de esperanza".
No construimos ese faro, pero debemos hacer lo posible para que nos ilumine.
- Pues tendremos que ceder primero. - No. No podemos.
Oblígalos a transigir o encuentra alguna solución en la que ganemos todos.
- ¿Como cuál? - No lo sé. Ese es tu trabajo.
Qué morro.
Los manifestantes de todo el país consideran que el lanzamiento es peligroso
debido a la naturaleza de la carga,
que contiene un reabastecimiento de combustible nuclear muy necesario
para la base lunar Jamestown.
Ahora vamos en directo al campo de misiles estadounidense de Guam
para iniciar la cuenta atrás.
Mira. Hay mucha seguridad.
Tienen un grupo especial entero.
Ya, bueno, no parece muy seguro. A ver, ¿y si explota en la atmósfera?
Bueno, por eso se lanza desde la mitad de la nada, Karen.
Oye, es un riesgo, Ed. ¿Vale?
No es una carga normal. Esa cosa lleva plutonio.
...uno.
Ignición.
¿Lo ves?
No ha habido ninguna brutal explosión radiactiva.
Pura rutina.
Viva.
Parece que el inmenso cohete estadounidense de abastecimiento
ha salido del campo de misiles
y muchos han exhalado un suspiro de alivio.
Oye, papá.
¿Sobre qué escribiste tu redacción cuando entraste?
Madre mía. Eo fue hace mucho tiempo.
Seguramente escribí algo sobre por qué quería ir a Annapolis.
Gracias, papá.
Oye, tú... diles quién eres. Les vas a encantar.
Vale.
¿Quién soy?
¿QUIÉN SOY?
¿Por qué me adoptasteis?
Venga, Kel.
Ya lo sabes.
Te lo hemos contado mil veces.
Cuando entramos en ese centro de adopción y...
Y te vimos, sentada junto a la ventana,
ayudando a uno de los niños más pequeños a hacer un puzle,
vimos que eras tan amable y paciente...
Lo supimos enseguida.
- Sí, fue amor a primera vista. - Sí.
No, digo que...
...por qué no tuvisteis otro bebé.
Bueno, Kelly...
Fue complicado.
Yo... Yo tuve algunos...
problemas médicos y pensé que no podría.
Y entonces vi... Vimos un reportaje en las noticias.
Lo llamaron Operación Babylift.
Sí, me llamaste desde el Shamrock mientras lo pasaban por la tele.
Sí, me acuerdo.
Sí, lo miramos juntos por teléfono.
¿El hotel Shamrock?
Eso está a diez minutos de aquí.
Sí... Me quedé ahí un tiempo.
Fue algo temporal.
¿Estuvisteis separados?
Pasamos por una mala racha.
Cuando murió Shane.
Sí.
Nos seguíamos queriendo mucho.
Pero cada vez que nos mirábamos, solo lo veíamos a él.
Y vimos ese reportaje en la tele.
Todos esos niños de Vietnam a los que traían aquí
con la ilusión de ofrecerles una vida mejor.
Solo pudimos hablar de eso en el coche.
Estábamos muy emocionados.
Llevábamos semanas sin hablarnos tanto.
Sí.
Así que fui vuestra...
...tirita.
¿Qué? No.
Tú no fuiste una tirita, Kelly.
Cariño, fuiste nuestro trasplante de corazón.
Sí.
No pasa nada, mamá.
¿QUIÉN SOY?
- No sabía que teníamos que traer regalos. - Ni yo tampoco.
Gracias.
Muy bonito.
Me gustaría saber un poco más sobre ustedes.
¿Qué los atrajo del programa espacial?
- Vale... ¿Por qué no empiezo yo? - Sí.
Vale.
Bueno, siempre me ha encantado volar.
Desde pequeña.
Mi padre me enseñó.
Era piloto de carga en Memphis, en Tennessee.
Estar ahí arriba, entre las nubes...
...siempre me hace sentir muy cerca de él.
Y cuando la NASA abrió el programa para mujeres astronautas, bueno...
Me vine arriba.
Yo estuve en la fuerza aérea soviética.
Me escogió para el entrenamiento como cosmonauta un oficial superior.
Me uní al programa.
- ¡La comida! - Menos mal.
Bueno, esto es... borscht y piroshki.
Del mejor restaurante ruso de la ciudad.
El único restaurante ruso de la ciudad.
¿Hay algún problema? ¿Le pasa algo a la comida?
Nos gustaría comer... hamburguesas.
¿Hamburguesas?
Aquí tenéis. Me alegro de verte, Dani.
¿Os traigo algo para beber?
¿Vodka?
¿Tienes...
...Jack Daniel's?
Sí, creo que por ahí debo tener.
Por la Apolo-Soyuz.
No.
¿Por la Soyuz-Apolo?
No, no, se brinda en un orden.
Primero, por los camaradas caídos.
Por Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, por Vladislav Volkov.
¿Soyuz 1 y Soyuz 11?
- Da. - Muy bien.
Por Gus, Ed y Roger.
Apolo 1.
Por Patty, Harry
y Deke.
Si hubierais mezclado el nitrógeno con el oxígeno como los soviéticos,
quizá los astronautas del Apolo 1 seguirían vivos.
Y quizá si los cosmonautas de la Soyuz 11
hubieran llevado trajes presurizados al entrar en la Tierra,
como hacemos los estadounidenses, también seguirían con vida.
O quizá podríamos decir que...
...son cosas que pasan.
Espero que no pase nada cuando estemos 200 kilómetros por encima del planeta.
¿Por qué brindamos ahora?
El segundo brindis es por las mujeres.
Yo soy la única.
Es en plural.
Por las mujeres, todas las mujeres del mundo.
Por las señoras. Puedo beber por eso.
Me encanta estar contigo, de verdad, pero...
...no sé qué va a pasar.
Y... no voy a dejar toda mi vida a un lado por ti otra vez.
No, no te pido que lo hagas.
Es que...
...no lo sé, podríamos seguir averiguando qué es esto.
Es una aventura.
Eso es lo que es.
No tiene por qué ser solo eso.
De verdad.
Sinceramente, es...
Es que...
Es muy difícil...
Es difícil confiar en ti.
Después de todo lo que pasó, es que...
- Era un momento diferente. - Oye, sigues en la NASA.
¿Cómo van...?
¿Aceptan mejor los estilos de vida alternativos en la administración Reagan?
¿Y por qué tengo que quedarme en la NASA?
- Te acaban de ascender. - No me importa.
Que no.
Sé lo que quiero.
Y no es un ascenso ni es la NASA
ni nada más que a ti en este mundo.
Y me da igual quién lo sepa.
- Ellen. Aquí no. - Ya me da igual.
Te quiero.
Hace diez años no pude decírtelo y te perdí,
pero te lo digo ahora y estoy dispuesta a hacer cualquier cosa por estar contigo.
Eres un personaje público.
No quiero que Elise lo descubra
porque alguien nos vio cogernos de la mano en un parque.
Me parece bien.
¿Se lo vas a decir a Elise?
¿Se lo vas a decir tú a Larry?
Sí.
Sí, me parece que sí.
Tengo que decirle a mi marido que lo dejo por otra.
Qué vida tan rara.
Pues sí.
Los datos de apogeo son buenos.
Entendido. Pasando datos a navegación.
Ya lo veo.
- Vale. HUD encendido. - Recibido.
Velocidad, Mach 0,98. Subsónica.
- Dos minutos para tocar tierra. - Recibido.
Tomo control manual.
HIDRÁULICO
Va muy suave.
A ver qué tal vuela.
Altura: 4300 metros. Velocidad: 390 nudos.
Pathfinder, aquí Kennedy. El avión de reconocimiento informa
de nubosidad importante sobre los 2700 metros.
Bien, señor Piscotty,
comprueba que tienes encendido el controlador de vuelo
y que la dirección de la rueda delantera está en uno.
Comprobado.
La pista 33 de Kennedy debería verse por la ventana
mientras accionamos el cilindro direccional.
Vale, estamos cruzando las nubes. Volamos a ciegas.
A partir de ahora, solo con instrumentos.
La unidad de medición inercial 2 indica
que estamos a 2 km del lugar de aterrizaje.
Las demás unidades no muestran errores. Tiene que ser un fallo.
Los ordenadores de vuelo tres y cuatro no se han sincronizado.
El uno y el dos siguen en marcha.
Bien, señor Piscotty, imagínate que tú eres yo.
¿Qué harías?
Apagar ordenadores tres y cuatro.
¿Cómo vamos?
En la línea central y en senda de descenso. 2400 metros, 307 nudos.
Perfectamente centrados, capitán.
¿Estás seguro?
A mí me parece que vamos a ser comida de cocodrilos.
Así que...
Decidme por qué lo he hecho.
Es algo de las unidades de navegación.
¿Qué unidad de medición está usando el ordenador de repuesto para guiarnos?
La tres y la cuatro están apagadas. Tiene que ser la uno o la dos.
La unidad 2 marcaba que estábamos demasiado a la derecha.
No podemos fiarnos.
Has cambiado el rumbo hacia la derecha para compensar el error.
Y...
...ahora sí que por todo el puto centro.
¿Hola?
Pase, por favor.
¿Trabaja hasta tarde?
Perdone por interrumpirlo.
Escribo informes para Moscú.
A los burócratas les encantan los informes.
No sé qué hacen con ellos, pero les encanta recibirlos.
Me suena.
Quizá le ayude escuchar algo más animado.
Siempre espero que pongan otra cosa, pero...
Hay más de una emisora de radio en Houston.
La lista de éxitos, música country, jazz.
No estaría bien que escuchara música
no aprobada políticamente en mi lugar de trabajo.
Claro.
Tenemos que encontrar la manera de superar
el obstáculo del mecanismo de acoplamiento.
No es negociable y no se puede superar.
Sergei,
esta misión se basa en que podamos acoplar las dos naves de alguna manera.
Podría parecer que la Soyuz-Apolo es solo un ardid
para conseguir las especificaciones soviéticas
para darle una ventaja a los estadounidenses en el espacio.
Le aseguro que es una ventaja que no tendrán durante mucho tiempo.
Si eso es lo que cree, debería hacer las maletas y volver a Moscú.
EN EL 11:59 A LAS 11:59
Buenas noches.
Eso ha sido muy animado.
Me lo tomaré como un cumplido.
Es lo que pretendía.
No sabía si podría despistar a su niñera.
Saben que nunca desertaría.
No me atan muy corto y...
...yo soy lo bastante listo para no morder la mano que me da de comer.
¿Este es un lugar secreto para usted?
¿Por qué lo dice?
No sería muy sensato encontrarnos en un lugar donde nos puedan reconocer.
No veo a ninguno de sus compañeros.
Es...
Es un sitio secreto para mí.
Pero no es por la música.
No.
No es por la música, es que...
No comparto esta parte de mi vida con mucha gente.
Es algo privado.
Algo que hago solo... para mí.
Por nuestros secretos compartidos.
¿Qué significa este nombre?
Es por el reloj del Apocalipsis. Ya sabe, las 23:59.
A medianoche hay apocalipsis nuclear.
Humor negro.
No se aleja de la realidad.
Un minuto para la medianoche.
¿Le parece?
Hacemos simulacros de protección civil en todas las ciudades importantes.
Dejaron de hacerlos en los años 70, pero ahora los tenemos otra vez.
Es muy... real para nosotros.
Muy real.
Recuerdo que hacíamos simulacros de protección civil
cuando yo era pequeña.
La maestra nos hacía apilar todos los muebles contra las ventanas
para contrarrestar la explosión.
Pero luego nos pusieron una peli en la que decían
que teníamos que escondernos debajo de la mesa durante un ataque.
¿Había que apilar las mesas o esconderse bajo ellas?
Yo me tumbaba en la cama y pensaba en eso.
Bueno, ¿qué hacemos con nuestro problema de acoplamiento?
¿Qué?
Deme un cuchillo.
Vale.
Soyuz.
Apolo.
Houston, tenemos un acoplamiento.
- Cumpleaños feliz - Fue ayer, mamá.
Cumple con retraso feliz
Mamá, para ya.
Ayer no hubo manera Pero hoy me ha tocado a mí
Gracias.
¿Qué hicisteis?
Papá me hizo un pastel.
¿Te hizo un pastel o te compró un pastel?
- Sí. - ¿Sí qué?
Preparó un pastel y luego compramos un pastel
porque el horno no funcionaba bien.
- Así que se ha estropeado el horno. - Eso dijo papá.
Quiero una foto de ese pastel.
Destruimos todas las pruebas.
Pues claro. Madre mía. Creo que la última vez que tu padre
intentó hacerte un pastel tenías seis años. ¿Te acuerdas?
Sí, sigo traumatizado.
¿Te acuerdas de cuando me regalaste
el juego de mesa de Bonanza cuando cumplí ocho años?
Nadie sabía cómo se jugaba. Así que papá se lo empezó a inventar.
Ah, fue... nos partimos de risa.
Tu padre me hacía reír mucho.
De verdad, a veces solo bastaba con que me mirara y ya no podía parar.
- Nos lo pasábamos genial. - Echo de menos eso.
Sí, yo también.
- ¿Sí? - Pues claro.
Sí.
Bueno, si pudiera volver atrás, bueno...
¿Ya casi estás, Stevens?
Ah, joder. Se me está acabando el tiempo, mi amor.
- Adiós. - Bueno, tengo unos 30 segundos...
Serás cabrón.
¿QUIÉN SOY? ¿QUIÉN ES KELLY BALDWIN?
LA RESPUESTA ES QUE SOY VIETNAMITA Y ESTADOUNIDENSE.
SOY DELEGADA DE MI CLASE EN UN INSTITUTO DE HOUSTON.
SOY HIJA DE UNAS PERSONAS A LAS QUE NO HE CONOCIDO.
SOY HIJA ADOPTADA DE DOS HÉROES ESTADOUNIDENSES
QUE NO ME DEJAN SALIR MÁS TARDE DE LAS 22:00. EN EL ORFANATO...
CENTRO DE ADOPCIÓN FAMILIAR DE HOUSTON
¿Alguna petición?
Me gusta la categoría de accidentes de coche.
No tengo ni idea de lo que dices.
¿Te gusta la perra?
¿Los perros? Claro.
- ¿A quién no le gustan? - Los perros no.
La perra. Laika.
Laika.
El primer ser vivo en ir al espacio exterior.
No se puede superar.
- Por Laika. - La tuve en mis brazos.
Uno o dos minutos.
¿En el lanzamiento?
Como candidato a cosmonauta, como parte del entrenamiento.
Era aún prácticamente un niño.
¿Cómo fue?
¿Cómo era ella?
Así de grande.
Con los ojos muy brillantes y la cola muy enroscada.
Estaba muy mona en las fotos.
La clasificaron como "preferente".
Alegre, pero equilibrada, adaptable a nuevas situaciones.
Pues como nosotros.
Me refiero a los astronautas.
Los cosmonautas.
Los datos del vuelo de la perra
influyeron en el proceso de selección de los seres humanos.
¿Lo ves?
Eso hace que todo valga la pena.
Su...
...sacrificio.
Su muerte, querrás decir.
Cuando la lanzamos al espacio sin manera de regresar.
Sí.
Su muerte.
Siete días en órbita.
Fue la primera que vio la Tierra desde el espacio exterior.
La Luna.
Las estrellas.
Y luego se durmió tranquilamente.
Nosotros no tendremos tanta suerte.
Todo mentiras.
El cohete no se separó como estaba previsto.
El control térmico falló.
La cápsula se sobrecalentó.
Sufrió y murió unas horas después, tras solo... tres órbitas.
Qué fuerte.
No lo sabe nadie.
Ahora lo sabes tú.
Pero fue la primera.
Todos recordarán su nombre cuando nosotros seamos polvo.
"Sacrificio por la patria".
Es lo que dijo el Pravda.
Ella solo quería volver a casa.
Piensa en todos los perros que no lo consiguieron.
Porque eran demasiado alegres,
demasiado asustadizos, demasiado irritables.
Con el centrifugado, el simulador,
el confinamiento, joder, la comida de mierda.
¿Laika?
Ella aguantó.
Sí. Para complacer a sus adiestradores.
Pero otros cien perros no lo hicieron.
¿Qué quieres decir?
Digo que le reconozcas el mérito.
Al menos un poco.
Fue al espacio exterior por la gente a la que quería
y por los que también la querían a ella,
incluido un joven cosmonauta que la cogió en sus brazos
un minuto o dos en la plataforma de lanzamiento.
Así murió.
No por toda la humanidad, sino por la gente a la que amaba.
Al final era solo una perrita asustada.
Por Laika.
Las tres lengüetas funcionarán en el acoplamiento inicial, pero luego...
Pero necesitaremos al menos el doble para sellarlo.
Al menos.
- ¡Hay alguien durmiendo en mi cama! - ¿Hola?
Un momento.
¿Aleida?
Hola.
- ¿Es amiga suya? - Sí.
No. Es una larga historia.
Aleida Rosales, una de nuestras ingenieras juniors.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Muy bien. - Aprendo rápido.
Sergei es el director del programa Soyuz.
Genial.
¿Qué haces aquí a estas horas?
El sistema universal de acoplamiento.
Me pareció que necesitaba inspiración y pensé en venir a verlo directamente.
¿Esto es parte de tu trabajo?
No, en realidad no.
Es buena. Quédesela.
Los ingenieros a los que les gusta ensuciarse las manos son los mejores.
- Gracias. - Está borracho.
No es verdad.
No mucho.
Toma ya.
Es...
...precioso.
La verdad es que sí.
Es idéntico a ambos lados.
Cada pétalo tiene una lengüeta que se puede coger por el otro lado.
Pero no funcionará.
¿Qué?
Solo hay pétalos y lengüetas.
No hay nada para dispersar la energía del contacto.
Si chocaran con fuerza, se podría romper el casco.
Claro.
Necesitamos algo que absorba el golpe.
Un anillo.
Justo ahí.
Vale.
Empecemos.
¿Vamos a hacerlo esta noche?
No pongas cara de tener algo mejor que hacer.
Un sistema de acoplamiento totalmente andrógino.
No hay sondas activas, no hay conos pasivos,
no hay componentes masculinos ni femeninos.
Tres pétalos a cada lado
que se abrazan simultáneamente con acciones idénticas.
Muy inteligente. Nos parece bien.
Bien,
para acercarse,
las dos naves necesitarán coordinarse,
así que...
Las frecuencias de la Soyuz son
121,75 y 130,167 megahercios.
296,8 y 259,7.
Pues se descubrió el pastel.
Parece que sí.
Bueno, la noche lunar está a la vuelta de la esquina.
No creo que Charles vaya a estar listo.
El módulo lunar es muy chungo de manejar hasta que le pillas el truco.
Pero me caen bien.
Sí, son divertidos.
Me gusta su actitud.
Los primeros en acudir, semper fidelis, ¡hurra!
Mi hermano era así.
Era una de las cosas que me encantaban de Gordo.
Hace un tiempo era un chulo de mierda, pero tú ya lo sabes.
Quizá yo también lo fuera.
Pero la gente cambia.
Salvo tú.
Tú estás ahí y te conservas perfectamente.
No te...
vas a convertir en un esqueleto siniestro con el pelo horrible.
Y mira que el pelo siempre lo llevaste horrible, siento decírtelo.
No, tú te quedarás tal y como estás.
Permanente.
Inalterable.
Al menos algo durará.
Porque en la Tierra no dura nada.
Todo cambia.
El señor Cleveland vendrá enseguida.
Gracias.
¿Tienes la tarjeta de la biblioteca?
Me la he dejado en casa.
Bueno, pues tendrás que dejar un depósito en recepción si quieres llevarte algo.
¿Cómo te va, Gordo?
- Bien, Sam. ¿Y tú cómo estás? - Mejor que nunca.
- Plutarco. - Sí.
Sí, lo leí cuando era niño. Me encantó.
¿Quién narices lee a Plutarco de niño y le encanta?
Yo.
Historias heroicas de hombres valientes desaparecidos hace tiempo.
Igual que tú.
Me han dicho que vas a volver a la Luna.
¿Un poco de vino?
Sí, claro.
Sí, me voy dentro de unas semanas.
Me alegro por ti.
Qué bien que vuelvas a intentarlo.
Por eso quería hablar contigo, Sam.
Porque voy a volver a la Luna.
Esta botella era del mismísimo Thomas Jefferson.
Ah, no querrás...
Sí, claro que sí.
¿Para qué está si no es para bebérsela?
No te quiero ni contar lo que cuesta la botella.
Pero sí que te voy a decir lo que cuesta una copa.
Son unos 1500 dólares.
Pues sí. Así que bébetela despacio.
¿Sabes qué? No te quiero ni mirar.
Es como si te estuviera metiendo dinero por la garganta. ¿Vale?
¿Verdad?
Tommy Jefferson se lo pierde. Mejor para nosotros.
Ya lo sé. Venga, siéntate.
Cuéntame qué pasa, Gordo.
Voy a recuperar a Tracy.
Ah, ¿sí?
Pues sí.
Y he pensado que tenía que venir y decírtelo a la cara,
para que lo supieras.
Me voy a la Luna.
Y voy a recuperar a mi mujer.
Vas en serio.
No es por nada, pero ahora mismo es mi mujer.
Por el momento.
Y he pensado que lo más educado era venir a contártelo.
Pues le has echado muchos huevos, Gordo Stevens. Eso sí.
Bueno, oye, podría acercarme a ti y partirte la boca ahora mismo.
O...
O también podría dejarte intentarlo.
Porque no creo que tenga ganas de irse a ningún sitio, Gordo.
De verdad.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Ella ya se ha decidido.
Y, cuando Tracy se decide,
nada en el mundo puede hacer que cambie de opinión.
Es un caballo salvaje, Gordo.
Nadie la puede domar.
Tracy va exactamente donde quiere ir y hace exactamente lo que quiere hacer.
Es una de las cosas que más me gustan de ella.
Así que puedes subir ahí e intentar cualquier cosa para que vuelva contigo.
Pero sabes cuál es la verdad.
No es mía y no es tuya.
Es de ella.
Y si te escoge a ti, no podré hacer nada.
Pero si me escoge a mí...
no hay nada que puedas hacer para evitarlo, ni siquiera en la Luna.
Me alegro de haberte visto, Sam.
Sí, ya nos veremos, Gordo.
Te quiero contar algo.
Has conocido a alguien.
- ¿Cómo has...? - Ah, venga ya, El.
Si estás que resplandeces.
Cuéntame todos los detalles.
¿Dónde os conocisteis? ¿Cómo...? ¿Cómo se llama?
Se llama Pam.
¿Pam Horton?
¿De verdad?
¿Cómo ha sido?
Me mandó su libro.
¿Ahora es escritora?
Sí, poeta.
Claro que sí.
¿Cómo que "claro que sí"?
No, es que...
La leche.
Muy bien.
Me alegro mucho.
Estás muy contenta.
Sí.
Eso es lo que importa.
Larry...
Pero me sorprende que ahora le parezca todo bien, ¿no?
La última vez se puso muy pesada
con que salieras del armario o no iba a...
Sí.
Ostras.
Vale.
Es...
Es el momento.
¿Es el momento?
No... No sabía que había un momento.
¿Qué...? ¿Qué me quieres decir?
Te digo que deberíamos empezar...
Deberíamos empezar a vivir nuestra vida de verdad.
A lo mejor deberíamos divorciarnos.
¿Divorciarnos?
¿Te presentas aquí y me dices que nos vamos a divorciar?
Larry, esto no es un matrimonio de verdad.
¿Por qué? ¿Porque no nos acostamos?
Pues entre otras cosas, sí.
Así que... ¿esa es tu definición del matrimonio?
No, Lar...
Te quiero, Ellen.
De verdad.
Y pensaba que íbamos a compartir la vida, juntos.
- Tenemos planes. - Sí.
¿Se acabó sin más?
Ya lo sé. Ya... Ya lo sé.
Pero esto no iba a durar para siempre.
Tú también lo sabes.
Marte, el cinturón de asteroides, las lunas de Júpiter, el...
El futuro está a nuestro alcance.
Y tú y yo somos las personas perfectas para hacernos con él.
Estoy sola, Larry.
Sola del todo.
Tú... Tú tienes a Peter
y antes estaba John
y antes de eso estaba...
- David. - David.
Pero yo no soy como tú. Me...
Me voy a dormir sola todas las noches y me levanto sola todos los días.
Y no es que no lo haya intentado durante todos estos años,
le he puesto ganas, pero no ha habido nadie desde ella.
Te quiero, Larry.
Que sí. Me encanta la vida que hemos creado juntos.
Es maravillosa.
Y no quiero perderte.
Pero a ella la quiero...
...de otra manera.
Como...
Como si...
...mi corazón se hubiese detenido hace diez años
y de repente hubiese vuelto a latir otra vez.
Bien. Bien.
¿De verdad?
Lo que sea por mi mujer.
Ah, ¡gracias!
No hace falta que hagamos nada enseguida.
¿No vas a salir del armario antes de irte al aeropuerto?
¡No!
Voy a perder el avión.
Ya...
Ya hablaremos cuando vuelva.
Sí.
Buen viaje.
¿Y nuestra orquesta de bienvenida?
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, URSS
Traducido por Dani Solé