Kui mina saan rõõmu teeselda, saavad nemad ka.
60 aastat sotsialismi pühib naeratuse igaühe näolt, seltsimees.
Sergei Orestovitš Nikulov.
- Margo Madison.
Sergei Orestovitš Nikulov. - Thomas Paine.
...Nikulov. - Ellen Wilson.
Thomas Paine. - Väga meeldiv.
Vabandust, ma ei oska keelt vabalt.
Olgu. Tere.
Tere tulemast. - Tere.
Tere.
Danielle Poole, Apollo komandör. Tere tulemast Houstonisse.
Stepan Petrovitš Aleksejev, Sojuzi komandör.
Põnev päev, eks?
Sellest tuleb vägev missioon meie riikide ja kogu maailma jaoks.
Umbes kell 07.00 on kumbki kosmoselaev positsioonil.
Põkkumismoodul on Apollo juhtimismooduli külge kinnitatud.
Sojuz sooritab 60-kraadise pöörde ja hoiab siis oma asendit,
sellal kui Apollo kontaktini keskmise kiirusega manööverdab.
Õrna kinnitusega saab lõplik põkkumisprotseduur valmis.
Kas on seni küsimusi?
Tugeva põkkumise järel ühtlustatakse peakambris õhurõhk.
1. astronaut siseneb Apollost põkkumismoodulisse ja sulgeb nende luugi.
2. astronaut jääb juhtimismoodulis pulti.
Ning Sojuzis avab 3. astronaut nende luugi põkkumismoodulisse,
sellal kui 4. astronaut jääb samuti pulti...
Kosmonaute ei tohiks nimetada 3. ja 4. astronaudiks,
nagu nad oleksid järelmõtted.
Me soovitaksime nimetada neid 1. ja 2. kosmonaudiks.
Olgu.
Vabandust. Terminoloogia on puhtalt mugavuse nimel,
aga ma teen selle muudatuse.
Soovitaksime ka missiooni nimeks "Sojuz-Apollo".
Mugavuse nimel.
Vabandust.
Räägime nüüd laevadevahelisest sidest.
Meie astronaudid ja teie kosmonaudid peavad saama omavahel rääkida.
Nõus. Mis on teie raadiosageduse krüptimisprotokoll?
Kui te enda oma näitate, võin samaga vastata.
Teie esimesena.
Olgu.
Ehk peaksime rääkima millestki väga algelisest.
Põkkumisest endast.
Kõige loogilisem tundub see,
kui annaksite meile oma Sojuzi põkkumissüsteemi,
mille paigaldaksime enda moodulile.
Apollo pool on aktiivne mehhanism ja Sojuzi pool passiivne ning...
Sojuzi pool on aktiivne mehhanism ja Apollo pool on passiivne.
Selleks peaksime enda poolel kõik ümber tegema.
Jah.
Issand, mis see veel oli? Muuda kogu graafikut.
Paine kuuleb. Jah, senaator, palun vabandust.
Universumi soojussurm jõudis neli tundi lähemale,
aga mul pole aimugi, mida saavutasime. - See on Nõukogude stiilis progress.
Nad ei anna detaile meile ega meie neile.
Kui me ei saa kõige algelisematki infot jagada,
kuidas peaksime kuskile jõudma? - Ei peakski.
Mida?
Pentagon rõõmustaks selle üle,
kui venitame asjaga, kuni sovetid oma palliga koju lähevad
või kuni president unustab, et ta selle jabura idee heaks kiitis.
Issand. - Ei no tore.
Lihtsalt tore.
Margo, mina usun sinu võimesse asju mitte korda saata.
Parimad plaanid
Valmis olla.
Tuld.
Ettevaatust, Fred Astaire.
Skafandrites on veel üsna imelik tegutseda.
Lasketiir on vaba.
Charles, kontrolli sihtmärki.
Maggie trussikud.
Tõesti? Ei.
Maggie trussikud?
See tähendab, et lasi sihtmärgist mööda. - Tagumisest kivist ka.
Olge nüüd!
Kuhu kuul minna võis? - Mina ei näe midagi.
See võib orbiidil olla.
Siin pole varem tulirelvaga lastud, seega...
võib see kuul sama hästi Kuu ümber tiiru teha
ja varsti ringiga tagasi siia jõuda.
Tähendab, kes see päriselt teab. Aga Vance, igaks juhuks
ei tasu sul samasse kohta seisma jääda.
Kurat. - Ära minu poole vaata.
Õnge läksid.
Ole nüüd, Vance. Piirdu tulistamisega.
Jamestowni juhtimiskeskus, LSAM 2 startis. Kuidas sõit teie jaoks on?
Vinge. Peaaegu tunnen tuult juustes. - Ma tunnen peaaegu põtkurit näos.
See vari seal Shackletonis simuleerib meie proovi jaoks ööd.
Missioonil tahame läheneda kiiresti ja madalalt,
et venelased ei jõuaks reageerida. - Selge.
Kui lähedale me kanjoni põhjale pääseksime?
Ma saaksin vist teid viie meetri kõrgusele viia.
Viie meetri?
Noh, seda suudaksin mina. Mul on selle elajaga palju kogemusi.
Teil soovitan vähemalt 20 m kõrgusele jääda.
Jah, madalamale ma laskuda ei taha.
Olgu, me oleme viimase lennu trajektooril. Valmis?
Valmis.
Ohjad on sinu käes. Ei mingeid uhkeid manöövreid.
Selge.
Rahu nüüd. - Olgu, kiiret pole.
Siit pead vaid otse lendama. Terve tee kella 12 suunas.
Möödume paar korda madalalt ja üritame siis maanduda. Olgu?
Jälgi pöörlemiskiirust. Kompenseerid liialt.
Hoidke kinni! - Issand, Bernitz!
Ma tulen toime.
Ma tulen toime. Kurat.
Ma võtsin ohjad üle.
Pagan. - Mis see veel oli?
Jälle oled purjuspäi roolis, Bernitz?
Jajah, väga naljakas.
Keeruline elajas.
Olgu. Tracy, vii meid seekord lõpuni.
Charles, peame sulle hiljem harjutamiseks aega leidma.
Selge. - Selge.
Olgu. Olete kuulnud ütlust, et sitt veereb allamäge.
Me oleme nüüd ametlikult mäe jalam.
Peame mõtlema välja täiesti uue mooduli põkkumissüsteemi,
mis ei põhine kummalgi olemasoleval süsteemil.
Ma aina ütlen, et kätt ei pea tõstma, Vic. Me pole koolis. Mis su küsimus on?
Me siis peaksime nullist uue põkkumissüsteemi disainima?
Selline käsk anti. Ülemused tahavad seda ja kähku.
Ilma Sojuzi struktuuri liidese andmeteta?
Esimesed ettepanekud olgu hommikuks mu konsooli peal.
Kuidas peaksime... - Ma kuulsin küll.
Miks sa siis ei vastanud?
See on disainimure disainitiimile, milles sina pole.
Kui disainitiimil on küsimus, esitavad nad selle.
Ma panin su juhtimistiimi, sest see on sinu oskus.
Palun püsi oma reas, Aleida.
Tom.
Ära ütle seda. - Palun vabane sellest.
Ei. - Keegi ei taha seda teha.
President tahab. - Jäta. Vaevalt ta seda mäletab.
Sa saaksid asja viie minutiga tühistada. - Arvatavasti, aga ei tühista.
Ma tahan seda.
Miks?
Kätlus kosmoses on minu särav linn künka otsas.
Mis asi?
Linn künka otsas. Tead küll, John Winthrop.
"Oleme särav linn künka otsas, mida jälgib kogu maailma pilk."
Aga nüüd tõuseb maailma pilk meie säravale linnale taevas.
Neli astronauti ja kaks kapslit ei moodusta linna.
Sa ei mõista. See on ajaloo nimel.
Kunagi kirjutatakse praegusest ajalugu
ja öeldakse, et külma sõja kõige pinevamal ajal,
kui konkurents kosmose nimel oli kõige armutum,
unustasid Ameerika ja Nõukogude Liit oma erimeelsused
ning tegid koos sümboolse žesti, mis inspireeris kogu maailma
ja aitas luua vundamendi lepituseks ning suurriikide rahumeelseks kooseluks.
Sa tõesti usud seda?
Kõik on võimalik, aga Ameerika peab eeskuju andma.
President ise ütles nii. "Linn künka otsas".
Me ei ehitanud seda linna, aga peame aitama sel särada.
Siis peame esimesena järele andma. - Ei saa.
Sunni kompromissi või leia mõlemale kasulik viis.
Nagu näiteks? - Ma ei tea. See on sinu töö.
Pagan.
Meeleavaldajad kõikjal riigis nimetavad starti ohtlikuks lasti tõttu,
milleks on Jamestowni kuubaasile hädavajalik uus tuumkütus.
Näitame nüüd stardiloenduse otseülekannet Guamilt USA stardialalt.
Vaata seda. Turvameetmed on ranged. Terve lennukikandjate eskaader.
Ei paista eriti turvaline. Äkki see plahvatab atmosfääris?
...Jamestowni koloonia laienduse kolmas faas.
Seepärast annamegi stardi pärapõrgus, Karen.
See on riskantne, Ed. Last pole tavaline. See kannab plutooniumit.
...kaks, üks. Start.
Näed?
Pole radioaktiivset plahvatust. Tavaline tööpäev.
Hurraa.
Paistab, et Ameerika tohutu varustusrakett on stardialast lahkunud,
lastes paljudel kergendatult ohata.
Hei, isa?
Millest sa kirjandi kirjutasid, kui sisse said?
Issand, see oli nii ammu.
Kirjutasin vist, miks ma Annapolises õppida tahtsin.
Aitäh, isa.
Lihtsalt... räägi neile, kes sa oled. Küll nad jumaldavad sind.
...Panama kriis jätkub. Peamine varude täiendamise rakett...
Olgu. Kes ma olen?
...osa Ameerika kosmoseprogrammis.
Panama kanal on ainus viis raketi Guami transportimiseks.
KES MA OLEN?
See on liiga suur, et maad mööda viia. Aga pärast USA sõdurite vaprat päästmist,
mille käigus hukkus kaks Panama valvurit...
Miks te mu lapsendasite?
Ole nüüd, Kel.
Sa tead küll. Ma olen sulle seda tuhat korda öelnud.
Kui me lapsendamiskeskusesse jõudsime
ja nägime sind akna ääres istumas,
ühte nooremat last puslega aitamas... Sa olid nii lahke ja kannatlik.
Meile oli kohe selge.
Jah, armastus esimesest silmapilgust. - Jah.
Ei, ma pean silmas seda, et miks te uut last ei saanud.
Noh, Kelly...
raske oli.
Mul oli... terviseprobleeme ja ma ei arvanud, et enam lapsi saan.
Siis nägime uudistes reportaaži. Selle nimi oli operatsioon Babylift.
Jah, sa helistasid mulle Shamrockist, kui see eetris oli.
Jah, ma mäletan.
Vaatasime seda koos toru otsas.
Shamrocki hotellist?
See on ju kümne minuti kaugusel.
Jah, ma peatusin veidi aega seal. Ajutiselt.
Kas te elasite lahus?
Meil oli raske aeg.
Pärast Shane'i surma.
Jah.
Me ikka armastasime teineteist väga.
Aga nägime teineteist vaadates iga kord vaid Shane'i.
Ja siis nägime TV-s reportaaži.
Kõiki neid Vietnami lapsi, kes toodi siia, lootes neile paremat elu leida.
Muust me ei rääkinudki kogu autosõidu ajal.
Olime nii elevil.
Me polnud mitu nädalat teineteisega nii paju rääkinud.
Jah.
Seega ma olin teie...
plaaster.
Mida? Ei. Sa polnud plaaster, Kelly.
Kullake, sa olid meie südamesiire.
Jah.
Pole viga, ema.
KES MA OLEN?
Ma ei teadnud, et pidime kinke tooma. - Mina ka mitte.
Aitäh. Väga kena teist.
Mina tahaksin teid mõlemat veidi paremini tundma õppida.
Miks kosmoseprogrammist huvitusite?
Hea küll. Las ma alustan ise. - Jah.
Olgu.
Noh, mulle meeldis alati lennata. Väiksest saati.
Mu isa õpetas mind lendama. Ta oli kaubalennukite piloot Memphises.
Tänu millelegi tunnen ma pilvedes lennates alati temaga lähedust.
Ja kui NASA avas programmi naissoost astronautidele,
noh, siis ma haarasin võimalusest kinni.
Ma olin Nõukogude lennuväes.
Ülem valis mu kosmonautide väljaõppesse.
Liitusin programmiga.
Toit saabus. - Jumal tänatud.
Siin on borš ja pirukad linna parimast Vene restoranist.
Linna ainsast Vene restoranist.
Kas on mingi probleem? Kas toidul on midagi viga?
Me tahaksime...
hamburgereid.
Hamburgereid?
Palun. Tore sind näha, Dani.
Midagi juua soovite, kutid?
Viina?
Kas teil Jack Daniel'si on?
Jah, seda leiab vist küll.
Apollo-Sojuzi terviseks.
Ei.
Sojuz-Apollo terviseks?
Ei, toosti ütlemisel on oma järjekord.
Esiteks, langenud kaaslaste terviseks.
Vladimir Komarovi,
Viktor Patsajevi, Georgi Dobrovolski ja Vladislav Volkovi terviseks.
Sojuz 1 ja Sojuz 11?
Olgu.
Gusi, Edi ja Rogeri terviseks.
Apollo 1.
Patty, Harry... ja Deke'i terviseks.
Kui oleksite sovettide kombel lämmastikku hapnikuga seganud,
oleksid ehk Apollo 1 astronaudid siiani elus.
Ja võib-olla siis, kui teie Sojuz 11 kosmonaudid
oleksid ameeriklaste kombel surveülikondades atmosfääri sisenenud,
oleksid nemadki siiani elus.
Või siis ütleme lihtsalt,
et sitta juhtub.
Loodetavasti ei juhtu sitta siis, kui oleme 200 km kõrgusel.
Mis siis järgmine toost on?
Teine toost on... naiste terviseks.
Mina olen siin ainus naine.
See on mitmuses. Naiste, kõigi maailma naiste terviseks.
Daamide terviseks võin juua küll.
Mulle tõesti meeldib sinuga olla, aga lihtsalt...
Ma ei tea, mis sellest saab.
Ja ma ei jäta taas su nimel kogu oma elu sinnapaika.
Ma ei palugi seda.
Ma lihtsalt...
Ma ei tea. Ehk saame uurida edasi, mis see on.
See on afäär.
Vaat mis see on.
Ei pea ainult see olema.
Ma räägin tõsiselt.
Ausalt öeldes on...
On lihtsalt... raske...
On raske sind usaldada.
Pärast kõike, mis juhtus...
Ma olin tollal omadega teises kohas. - Sa oled ikka NASA-s.
Kas nad sallivad rohkem
alternatiivseid elustiile Reagani valitsuse all?
Ma ei pea NASA-sse jääma.
Sind edutati just. - Ei huvita.
Tõesti ei huvita.
Ma tean, mida tahan, ja see pole ametikõrgendus ega NASA
ega ükski teine asi siin ilmas peale sinu. Ja mind ei huvita, kes seda teab.
Ellen, see pole õige koht.
Mind ei huvita enam.
Ma armastan sind.
Ma ei suutnud seda 10 aastat tagasi öelda ja kaotasin su,
aga ütlen seda nüüd ja olen valmis kõike tegema, et sind alles hoida.
Sa oled tuntud isik.
Elise'il pole vaja kuulda, et meid nähti pargis käest kinni hoidmas.
Arusaadav.
Kas sa Elise'ile sellest räägid?
Sa Larryle räägid?
Jah.
Jah, räägingi vist.
Ütlen oma mehele, et jätan ta naise pärast maha.
See on veider elu.
On jah.
Apogee tõusu andmed paistavad head. - Selge. Edastan andmed navigatsioonile.
Näen seda. - Olgu, HUD käivitatud.
Selge.
Kiirus on Mach 0,98. Allahelikiirus. Kaks minutit maandumiseni.
Selge. Asun käsitsi juhtima.
Tundub hea. Vaatame, kuidas ta lendab.
Möödume 4300-st. Kiirus on 200 m/s. - Pathfinder, siin Kennedy.
Meteoroloogialennuki andmeil on 2700 kõrgusel ootamatult paksud pilved.
Olgu, hr Piscotty,
kontrollige, kas juhtimisseadmed on sisse lülitatud ja ninaratas on ühe peal.
Kinnitatud.
KSC lennurada 33 peaks HAC-ini jõudes teie aknast paistma.
Väli nähtaval.
Olgu, nüüd oleme pimesi pilvedes. Edasi lendame instrumentide abil.
IMU-2 andmeil oleme maandumisteest 2 km paremal.
Teiste mõõdikute järgi vigu pole. Rike vist.
3. ja 4. peamine lennuarvuti ei sünkroniseerunud.
1. ja 2. on veel korras.
Olgu, hr Piscotty, olete mina. Mida järgmisena teete?
Lülitan 3. ja 4. arvuti välja.
Kuidas nüüd paistab?
Telgjoonel ja glissaadil. 2400 meetrit ja 158 m/s.
Täpselt keskel, kipper. - Kas tõesti?
Mulle paistab, et kohe toidame alligaatoreid.
Seega...
Öelge nüüd, miks ma nii tegin. - Asi on navigatsiooniseadmetes.
Millise IMU-ga aitab varuarvuti meil maanduda?
3. ja 4. on väljas, seega 1. või 2.
IMU-2 järgi olime liialt paremal. Seda ei saa usaldada.
Võtsite parempoolse kursi vea kompenseerimiseks.
Ning...
maandume kuradi lennuraja keskel.
Halloo?
Palun tulge sisse.
Hilised töötunnid?
Vabandust, et segan.
Kirjutan Moskvale aruandeid.
Bürokraadid armastavad oma aruandeid.
Ei tea, mida nendega tehakse, aga neid nad tahavad.
Kõlab tuttavalt.
Veidi elavamast muusikast võib abi olla.
Ma ootan, et nad muud mängiksid, aga... - Houstonis pole vaid üks raadiojaam.
Top 40, kantri-vestern, džäss...
Mul ei tasu kuulata tööl muusikat, mis pole poliitiliselt heaks kiidetud.
Selge.
Peame leidma möödapääsu sellest põkkumismehhanismi teetõkkest.
Sellele ei leia kompromissi ega möödapääsu.
Sergei, kogu missioon eeldab seda,
et meie kaks laeva saavad mingil moel põkkuda.
Võib isegi arvata, et Sojuz-Apollo on näitemäng Nõukogude plaanide omandamiseks,
et ameeriklastele kosmoses militaarset eelist anda.
Ma kinnitan, et seda eelist teile kauaks ei jää.
Kui sa tõesti usud nii,
siis pakkige asjad ja naaske Moskvasse.
11:59 KELL 11.59
Head õhtut.
See oli tõesti elav.
Võtan seda komplimendina.
Nii mõtlesingi.
Ma polnud kindel, kas sa oma lapsehoidja käest pääsed.
Nad teavad, et ma ei jookseks üle.
Ma olen pika lõa otsas ja tean, et seda hoidvat kätt ei tasu pureda.
Kas see on su salakoht?
Miks sa nii arvad?
Meil ei tasuks kohtuda paigas, kus meid võidakse ära tunda.
Sinu kolleege ma siin ei näe.
See...
on tõesti minu salakoht.
Aga mitte muusika pärast?
Ei, mitte muusika pärast. Ma...
lihtsalt ei jaga seda osa oma elust paljudega.
See on privaatne.
Midagi, mida ma teen enda jaoks.
Meie ühiste saladuste terviseks siis.
Mida see nimi tähendab?
See viitab viimsepäeva kellale. Tead, 11.59?
Kesköö on tuumasõjaga maailmalõpp.
Võllahuumor.
See pole tõest kaugel.
Minut keskööni.
Tõesti arvad nii?
Kõigis meie suurlinnades tehakse nüüd tsiviilkaitse õppusi.
Need lõppesid 70-ndatel, aga nüüd on tagasi.
See tundub meie jaoks väga tõeline.
Väga tõeline.
Ma mäletan tsiviilkaitse õppusi väikse tüdrukuna.
Õpetaja lasi meil kogu mööbli akende ette kuhjata,
et plahvatuse eest kaitsta.
Aga siis näidati filmi,
milles kästi rünnaku ajal laua alla varjuda.
Kas pidime siis laudu kuhjama või nende alla varjuma?
Mul oli kombeks öösiti voodis lamada ja... selle peale mõelda.
Niisiis, mida me oma põkkumisprobleemiga teeme?
Mis on?
Andke mulle nuga.
Nii.
Sojuz.
Apollo.
Houston, põkkutud.
Õnne soovime sul - Mu sünnipäev oli eile, ema.
Hilinenud õnne soovime sul - Ema, jäta.
Üritasin su jaoks aega leida Aga telefon oli broneeritud
Aitäh.
Mida te tegite?
Isa küpsetas tordi.
Ta küpsetas tordi või ostis tordi?
Jah. - Mis mõttes?
Ta küpsetas tordi ja siis ostsime tordi, sest ahi ei töötanud korralikult.
Ahi on nüüd rikkis siis? - Isa ütles nii.
Ma tahan sellest tordist pilti näha. - Me hävitasime asitõendid.
Muidugi.
Issand. Su isa üritas vist viimati sulle tordi küpsetada,
kui sa kuuene olid.
Mäletad seda? - Jah, trauma on alles.
Mäletad, kui mulle 8. sünnipäevaks "Bonanza" lauamängu kinkisite?
Mitte keegi ei mõistnud reegleid, seega isa hakkas neid välja mõtlema.
Ta oli ülinaljakas.
Su isa ajas mind naerma.
Ausõna, vahel pani ainuüksi tema pilk mu kõkutama.
Need olid õnnelikud ajad.
Ma igatsen neid päevi. - Jah, mina ka.
Tõesti? - Muidugi.
Jah. Tähendab, kui saaksin tagasi minna, ma...
Oled lõpetamas, Stevens?
Kurat. Mul saab aeg otsa, kullake.
Tšau. - No mul on veel 30 sekundit...
Väike sitapea.
KES MA OLEN? KELLY BALDWIN
ILMSELGED VASTUSED: MA OLEN VIETNAMI-AMEERIKLANE.
HOUSTONI KESKKOOLIS KLASSIVANEM.
ORBUDEKODUS
HOUSTONI PERE LAPSENDAMISKESKUS 1402 WATSON ST
Soovilugusid?
Mulle meeldib autoavariide kategooria.
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Kas sulle koer meeldib?
Koerad?
Muidugi. Kellele ei meeldiks. - Mitte koerad.
Koer. Laika.
Laika.
Esimene elusolend, kes kosmoses käis.
Seda ei ületa.
Laika terviseks. - Ma hoidsin teda süles.
Minuti-kaks.
Stardi eel?
Kosmonaudikandidaadina, osana oma väljaõppest.
Ma olin veel põhimõtteliselt poisike.
Kuidas oli?
Milline ta oli?
Nii suur.
Väga säravad silmad ja väga rõngas saba.
Ta oli fotodel üsna nunnu.
Ta liigitati "eelistatuks".
Särtsakas, ent tasakaalukas, uute olukordadega kohanev.
Kõlab väga meie moodi.
Tähendab, astronautide moodi. Kosmonautide moodi.
Koera lennu andmete abil õppisime inimesi paremini valima.
Näed? Tänu sellele tasus kõik end ära.
Tema... ohverdus.
Surm ikka.
Kui saatsime ta orbiidile ilma naasmise viisita.
Jah. Tema surm.
Seitse päeva orbiidil.
Tema nägi esimesena Maad kosmosest.
Kuud. Tähti.
Ja siis jäi ta rahulikult magama.
Kui meil kõigil nii veaks...
Vale puha.
Rakett ei eraldunud plaanipäraselt. Temperatuurikontroll ütles üles.
Kapsel kuumenes üle.
Ta piinles ja suri paar tundi hiljem, vaid... pärast kolme tiiru orbiidil.
Keegi ei tea seda.
Sina nüüd tead.
Aga ta oli ikka esimene.
Tema nime mäletatakse ka siis, kui me kõik oleme kuutolm.
"Ohverdus kodumaa nimel". Nii ütles Pravda.
Ta tahtis vaid koju minna.
Mõtle kõigi koerte peale, kes langesid välja,
sest nad olid liiga särtsakad, liiga hirmunud, liiga tüdinud
tsentrifuugi, kelgu, vangistuse või sita toidu pärast.
Aga Laika? Ta pidas vastu.
Jah. Oma dressööride meeleheaks.
Siis kui sada ülejäänud koera otsustasid seda mitte teha.
Mida sa öelda tahad? - Seda, et tunnusta veidi teda.
Tema toimimisvõimet.
Ta läks kosmosesse inimeste nimel, keda ta armastas,
ja igaühe nimel, kes teda vastu armastas,
kelle hulgas oli ka noor kosmonaut, kes hoidis teda süles
vaid minuti-kaks...
sellel stardiplatvormil.
Sedasi ta surigi.
Mitte kogu inimkonna nimel.
Vaid inimeste nimel, keda ta armastas.
Ta oli lõpuks vaid väike hirmunud olend.
Laika terviseks. - Laika terviseks.
Kolm kinnitushaaki töötaksid algse põkkumise jaoks, aga...
Aga sulgemiseks vajame vähemalt kaks korda rohkem.
Vähemalt.
Keegi magab mu voodis! - Halloo?
Üks hetk.
Aleida?
Tere.
Sinu sõber? - Jah.
Ei. See on pikk lugu.
Aleida Rosales, üks meie nooreminsenere. Sergei Orestovitš Nikulov
Väga hea. - Õpin kiiresti.
Sergei on Sojuzi programmi juht. - Lahe.
Mis sind nii hilja siia tõi?
Universaalne põkkumissüsteem.
Ma vajasin inspiratsiooni, seega otsustasin allika juurde tulla.
Kas see kuulub su tegevusvaldkonna alla? - Ei, mitte päriselt.
Ta on tubli. Las jääb siia.
Parimad insenerid on need, kellele meeldib käsi määrida.
Aitäh. - Sergei on purjus.
Ei ole.
Mitte eriti.
Issand.
See on...
imeilus.
Tõepoolest.
Mõlemal pool identne.
Igal kroonlehel on haak, millest saab kinni haarata.
Aga see ei toimi.
Mis viga?
On vaid kroonlehed ja haagid.
Pole midagi, mis kokkupuute energiat hajutaks.
Tugeva tabamusega võib kere rebeneda.
Muidugi. Vajame amortisaatorit.
Rõngast. Siia.
Olgu.
Hakkame pihta.
Teeme siis seda täna öösel?
Sul ei paistnud muid plaane olevat.
Täiesti androgüünne põkkumissüsteem.
Pole aktiivseid sonde, passiivseid koonuseid
ega mees- või naissoost detaile.
Kolm kroonlehte, kummalgi poolel,
kinnituvad korraga identsel moel.
Väga nutikas. See sobib meile.
Niisiis, kohtumise eel
peavad mõlemad alused oma lähenemist koordineerima, seega...
Sojuzi sagedused on 121,75
ja 130,167 megahertsi.
296,8 ja 259,7.
Ju see on siis nüüd paljastatud.
Ju tõesti.
Kuu peal saabub peagi öö. Charles ei jõua vist valmis.
LSAM-iga on raske lennata, enne kui ära harjud.
Aga nad meeldivad mulle.
Jah, nad on naljakad.
Mõnusa suhtumisega.
Esimesena võitlema, semper fi, hurraa.
Mu vend oli selline.
See on üks asju, mida Gordo juures armastan.
Ta oli kunagi üks ennasttäis ülbik, aga sa tead seda.
Mina olin ehk ka.
Ju inimesed muutuvad. Ainult sina mitte.
Sina oled seal all täiuslikult säilinud.
Sa ei... muutu iial hirmsaks halva soenguga luukereks.
Ja sul oli halb soeng, pean kahjuks ütlema.
Ei, sa jääd... täpselt selliseks, nagu sa praegu oled.
Igavene. Muutumatu.
Miski, mis peab vastu.
Jah, Maal ei pea mitte miski vastu.
See muutub alati.
Hr Cleveland võtab teid kohe vastu.
Tänan.
Hei, sul lugejakaart on? - Koju jäi.
Siis pead vastuvõttu tagatise jätma, kui tahad midagi laenutada.
Kuidas läheb, Gordo? - Hästi, Sam. Ja sul?
Paremini ei saakski.
Plutarchos. - Jah.
Jah, lapsena lugesin. Jumaldasin seda.
Kes kurat lapsena Plutarchost loeb ja seda jumaldab?
Mina.
Kangelaslood ammustest vapratest meestest.
Meestest nagu sina.
Sa pidavat tagasi Kuu peale minema. Veini?
Olgu.
Jah. Paari nädala pärast lendan sinna.
Tubli. Tore näha sind sadulasse naasmas.
Selleks tahtsingi sinuga rääkida, Sam.
Sellest, et ma Kuu peale naasen.
See pudel kuulus Thomas Jeffersonile.
Oi, sa ei taha... - Muidugi tahan.
Milleks see, kui juua ei kavatse?
Ma ei taha selle pudeli hinda öeldagi.
Aga ma ütlen sulle, kui palju on see klaas väärt.
Umbes 1500 dollarit.
Täpselt. Seega joo aeglaselt.
Ma ei suuda seda pealt vaadata. Justkui kallan raha su kõrist alla.
On ju?
Tommy Jeffersoni kaotus on meie võit. - Ma tean.
Tule võta istet. Räägi, mis sul mõttes on, Gordo.
Ma saan Tracy tagasi.
Või nii?
Just nii.
Seega otsustasin siia tulla ja sulle oma kavatsusest rääkida.
Ma lähen Kuu peale.
Ja saan oma naise tagasi.
Sa räägid tõsiselt.
Ma ei taha tseremoonitseda, aga ta on nüüd minu naine.
Hetkel. Ma arvasin, et peaksin viisakusest sind hoiatama.
Sul on julgust, Gordo Stevens, seda pean möönma.
Ju ma võiksin sulle kohemaid vastu vahtimist lüüa.
Või...
Või siis lasen sul üritada.
Sest minu arust ei kao ta kuskile, Gordo.
Päriselt ka.
Kas tõesti? - Jah.
Ta tegi oma valiku.
Ja kui Tracy midagi otsustab, ei saa keegi tema meelt muuta.
Ta on metshobune, Gordo.
Teda ei saa kinni püüda.
Tracy läheb sinna, kuhu minna tahab,
ja teeb seda, mida teha tahab.
Ma armastan seda tema juures.
Seega sa võid sinna minna ja üritada teda tagasi saada.
Aga sa tead tõtt.
Tracy pole minu ega sinu oma.
Ta kuulub endale.
Ja kui ta sinu valib, ei saa ma maamuna peal midagi teha.
Aga kui ta minu valib...
ei saa sa seal Kuu peal midagi teha.
Oli tore vestelda, Sam.
Nägemiseni, Gordo.
Ma olen tahtnud sulle midagi öelda. - Sa kohtasid kedagi.
Kuidas sa... - Ole nüüd, El. Sa peaaegu särad.
Räägi üksikasjadest. Kus te tutvusite? Mis tema nimi on?
Tema nimi on Pam.
Pam Horton? Päriselt?
Kuidas see juhtus?
Ta saatis mulle oma raamatu.
Ta on nüüd kirjanik? - Jah, poeet.
Aga muidugi.
Mida see tähendama peaks? - Ei, lihtsalt ma...
Püha müristus.
Noh, tore.
Tõesti tore. Sa näed õnnelik välja.
Ma olengi õnnelik.
Muu polegi tähtis.
Larry...
Lihtsalt üllatav, et ta on valmis tegema seda... tead küll.
Viimati tahtis ta üsna rangelt, et sa kapist välja tuleksid, muidu ei...
Jah.
Olgu.
On...
Aeg on käes.
Aeg on käes?
Ma ei teadnud, et on mingi aeg. Mida sa öelda tahad?
Ma tahan öelda, et peaksime hakkama...
peaksime hakkama oma päriselu elama.
Lahutuse peale mõtlema ehk.
Lahutuse?
Sa astusid sisse ja kuulutasid, et me lahutame?
Larry, me pole päriselt abielus. - Miks? Sest me ei maga koos?
Noh, see on üks põhjus jah.
See on siis sinu abielu definitsioon? - Ei, Lar...
Ma armastan sind, Ellen.
Tõesti. Ja ma arvasin, et meil on ühine elu... koos.
Meil on plaanid.
Nüüd on sellega lõpp?
Ma tean. Aga see ei pidanud igavesti kestma. Sa tead seda.
Marss, asteroidide vöö, Jupiteri kuud... Tulevik ootab noppimist.
Ja me sinuga oleme täiuslikud võimaluse kasutamiseks.
Ma olen üksi, Larry.
Tõeliselt üksi.
Sul on Peter.
Ning enne seda oli John. Ning enne seda oli...
David. - David. Aga ma pole sina.
Ma jään igal õhtul üksi magama ja ärkan igal hommikul üksi.
Ja mitte et ma poleks aastate jooksul otsinud, olen küll,
aga Pamist saati pole kedagi olnud.
Ma armastan sind.
Päriselt ka. Ma armastan elu, mille siin koos lõime. See on vapustav.
Ma ei taha sind kaotada.
Aga ma armastan teda... teisel moel.
Nagu mu...
Nagu mu süda peatus 10 aastaks ja hakkas äkitselt taas tuksuma.
Hea küll.
Tõesti?
Oma naise jaoks teen kõike. - Aitäh!
Me ei pea kohe midagi tegema.
Sa ei tulegi kapist välja enne lennujaama minekut?
Ei.
Ma jään oma lennust maha.
Räägime siis, kui ma tagasi jõuan.
Jah.
Ohutut reisi.
Kus meie orkester on?
TÄHELINN, NSVL
Tõlkinud Silver Pärnpuu