Jos voin esittää iloista, hekin voivat.
60 vuotta sosialismia pyyhkii hymyn kaikkien kasvoilta, toveri.
Sergei Orestovitš Nikulov.
-Margo Madison.
Sergei Orestovitš Nikulov. -Thomas Paine.
Sergei Orestovitš Nikulov. -Ellen Wilson.
Thomas Paine. -Mukava tavata.
Anteeksi. En oikeasti puhu sujuvasti venäjää.
Selvä. Hei.
Tervetuloa. -Päivää.
Päivää.
Danielle Poole, Apollon komentaja. Tervetuloa Houstoniin.
Stepan Petrovitš Aleksejev, Sojuzin komentaja.
Jännittävä päivä, eikö olekin?
Tästä tulee hieno tehtävä maillemme ja koko maailmalle.
Noin klo 7.00 -
kyseinen avaruusalus on asemassa -
ja telakoitumismoduuli liitettynä Apollo-komentomoduuliin.
Sojuz pyörähtää 60 astetta ja säilyttää asennon,
kun Apollo liikkuu nopeusvektorilla kosketukseen asti.
Pehmeä kosketus päättää lopullisen telakoitumisen.
Onko kysyttävää tähän mennessä?
Kovaa telakoitumista seuraa pääkammion paineentasaus.
Astronautti 1 tulee telakoitumismoduuliin Apollo-aluksesta ja sulkee luukkunsa.
Astronautti 2 pysyy komentomoduulin ohjaimissa.
Sojuzissa astronautti 3 avaa heidän luukkunsa telakoitumismoduuliin,
kun astronautti 4 pysyy myös ohjaimissa...
Kosmonautteja ei saa sanoa astronautti 3:ksi ja 4:ksi -
kuin he olisivat toisarvoisia.
Ehdotamme kosmonautti 1:tä ja 2:ta.
Toki.
Anteeksi.
Termistö on puhtaasti kätevyyden vuoksi,
mutta teen tuon muutoksen.
Ehdotamme myös Sojuz-Apolloa tehtävän nimeksi.
Kätevyyden vuoksi.
Anteeksi.
Jatketaan alustenväliseen viestintään.
Astronauttiemme ja kosmonauttienne täytyy pystyä puhumaan toisilleen.
Olemme samaa mieltä. Mitä RF-salausta käytätte?
Näytän omani, jos näytätte omanne.
Sinä ensin.
Hyvä on.
Ehkä pitäisi vain puhua perusasioista.
Telakoitumisesta itsestään.
Loogisin lähestymistapa tuntuu olevan,
että annatte meille Sojuzin telakoitumisjärjestelmän,
jonka voimme asentaa moduuliimme.
Apollolla on aktiivinen mekanismi ja Sojuzilla passiivinen, ja...
Sojuzilla on aktiivinen mekanismi ja Apollolla passiivinen.
Se vaatisi meiltä täyttä uudelleen suunnittelua.
Kyllä.
Jessus, mitä se oli?
Tee aikataulut uusiksi.
Paine tässä.
Kyllä, senaattori, anteeksi.
Neljä tuntia lähempänä maailmanloppua.
En tiedä, mitä me saavutimme.
No, se on edistystä neukkujen tyyliin.
Kumpikaan ei anna tietoja.
Jos emme voi jakaa perustietoja,
miten pitäisi edistyä?
Ei pidäkään.
Mitä?
Mikään muu ei saisi Pentagonia tyytyväisemmäksi.
Venytä tätä, kunnes neukut lähtevät kotiin -
tai presidentti unohtaa hyväksyneensä tämän hullun idean alun perin.
Voi luoja. -Onpa hienoa.
Todella hienoa.
Margo, minä luotan kykyysi estää asioita tapahtumasta.
Valmiina.
Tulta.
Varovasti, Fred Astaire.
Näissä asuissa on yhä aika hankala toimia.
Rata on tyhjä.
Charles, tarkista maali.
Hutikuti.
Oikeastiko? Eikä.
Hutikuti?
Hän ei osunut tauluun. -Eikä taustaankaan.
Älkää viitsikö!
Mihin se meni? -En näe mitään.
Voi olla kiertoradalla.
Täällä ei ole ammuttu kiväärillä aiemmin.
Luoti voi tietääksemme aivan hyvin kiertää Kuun -
ja palata tänne pian.
Siis kuka todella tietää?
Mutta, Vance,
ihan turvallisuuden vuoksi -
sinuna en seisoisi samassa paikassa.
Hitto. -Älkää minua katsoko.
Hän huijasi sinua.
Vance, pitäydy vain ampumisessa.
Jamestownin lennonjohto, LSAM 2 on lähtenyt alustalta.
Millaista kyyti on ulkona?
Mukavaa. Melkein tunnen tuulen hiuksissani.
Melkein tunnen ohjausraketin kasvoissani.
No niin. Tuo varjo Shackletonissa -
simuloi yötä harjoituslennollemme.
Tositilanteessa saavumme nopeasti ja matalalla,
jottei neukuilla ole aikaa reagoida.
Kuittaan.
Miten lähelle kanjonin pohjaa pääsemme?
Saan luultavasti teidät viiteen metriin.
Viiteen metriinkö?
No, minä saan.
Olen lentänyt tällä paljon.
En suosittelisi teille alle 20:tä metriä.
En halua 20:tä metriä alemmas.
Olemme reitillä loppulähestymiseen. Valmiina?
Valmis.
Avaruusalus on sinun. Ei hienostelua.
Kuittaan.
Hui.
No niin. Ei kiirettä.
Suoraan vain täältä.
Suuntana klo 12 koko matka.
Ohitamme matalalla pari kertaa. Sitten yritämme laskeutua. Sopiiko?
Varo kallistusnopeutta. Kompensoit liikaa.
Pitäkää kiinni. -Jessus, Bernitz.
Pystyn tähän.
Minä hoidan. Hitto.
Minä ohjaan.
Hitto. -Mitä helvettiä se oli?
Ajatko taas kännissä, Bernitz?
Tosi hauskaa.
Hankala peto.
No niin. Tracy, hoida lento loppuun.
Charles, saat lentää myöhemmin enemmän.
Kuittaan. -Kuitti.
No niin.
Olette kuulleet sanonnan paska valuu alamäkeen.
Tämä on nyt virallisesti mäen pohja.
Moduulin telakoitumisjärjestelmä pitää suunnitella uusiksi.
Se ei saa perustua nykyisiin järjestelmiin.
Kiellän jatkuvasti viittaamasta, Vic.
Tämä ei ole lukio. Mitä kysyt?
Pitääkö telakoitumisjärjestelmä suunnitella tyhjästä?
Se on toimeksianto.
Pomot haluavat sen nopeasti.
Ilman tietoja Sojuzin rakenteellisesta rajapinnasta?
Haluan aamuun mennessä ensimmäiset ehdotukset konsoliini.
Miten pitäisi...? -Kuulin ekalla kerralla.
Mikset sitten vastannut ekalla kerralla?
Se on suunnittelutiimin ongelma.
Et kuulu siihen.
Jos heillä on kysymys, he esittävät sen.
Olet operaatioissa, koska taitosi vastaavat sitä.
Pysy ruodussasi, Aleida. Ole kiltti.
Tom.
Älä sano sitä. -Saa tämä katoamaan.
En. -Kukaan ei halua tehdä sitä.
Presidentti haluaa. -Älä viitsi. Tuskin muistaa sitä.
Voit lopettaa tämän hetkessä.
Olet kai oikeassa, mutten lopeta.
Haluan tehdä sen.
Miksi?
Kättely avaruudessa on hohtava kaupunkini mäellä.
Siis mikä?
Kaupunki mäellä. Tiedäthän? John Winthrop.
"Olemme hohtava kaupunki mäellä. Koko maailma katsoo meitä."
Mutta tällä kertaa maailma katsoo hohtavaa kaupunkiamme taivaalla.
Neljä astronauttia ja kaksi kapselia ei tee kaupunkia.
Et ymmärrä. Tämä on historian vuoksi.
Jonain päivänä kirjoitetaan tämän ajan historia -
ja sanotaan, että kylmän sodan kylmimpänä aikana,
kun kilpa avaruudesta oli rajuinta,
Amerikka ja Neuvostoliitto unohtivat erimielisyytensä -
ja liittyivät yhteen symboliseen eleeseen, joka inspiroi maailmaa -
ja auttoi luomaan perustan sovinnolle -
ja supervaltojen väliselle rauhalliselle yhteiselolle.
Uskotko todella tuohon?
Kaikki on mahdollista, mutta Amerikan pitää johtaa esimerkillä.
Presidentti itse sanoi niin. "Kaupunki mäellä."
Emme rakentaneet sitä, mutta teemme parhaamme, jotta se hohtaisi.
Sitten pitää antaa ensin periksi.
Ei onnistu.
Pakota heidät kompromissiin tai saa kaikki voittamaan.
Miten? -En tiedä. Se on sinun työsi.
Hitsi.
Mielenosoittajat ympäri maata -
sanovat laukaisua vaaralliseksi - lastin muodon vuoksi.
Siinä on kaivattua ydinpolttoainetta -
Jamestownin kuutukikohtaan.
Nyt seuraa suora lähetys lähtölaskennasta Guamin ohjusalueelta.
Kappas vain. Paljon turvatoimia tuolla.
Koko lentotukialuslaivue.
Ei vaikuta kovin turvalliselta. Mitä jos se räjähtää ilmakehässä?
...Jamestownin yhdyskunnan kolmas laajennusvaihe.
Siksi laukaisemme keskeltä ei mitään, Karen.
Se on vaarallista, Ed. Onko selvä?
Se ei ole pelkkä lasti. Siinä on plutoniumia.
...kaksi, yksi.
Sytytys.
Näetkö?
Ei radioaktiivista räjähdystä. Tavallinen päivä toimistossa.
Hurraa.
Näköjään valtava huoltoraketti -
on lähtenyt ohjusalueelta.
Monet huokaavat helpotuksesta.
Hei, isä.
Mistä kirjoitit esseesi, kun pääsit sisään?
Voi luoja. Siitä on kovin kauan.
Luultavasti miksi halusin Annapolisiin.
Kiitti.
Kuule, kerro vain heille, kuka olet.
He pitävät sinusta.
...kun kriisi Panamassa jatkuu.
Kun päähuoltoraketti...
Selvä. Kuka minä olen?
...osana Amerikan avaruusohjelmaa.
Panaman kanava on ainoa reitti raketille päästä Guamiin.
KUKA MINÄ OLEN?
Se on liian suuri kuljetettavaksi maitse.
USA:n sotilaiden uskaliaan pelastuksen jälkeen,
joka johti kahden panamalaisen vartijan kuolemaan...
Miksi adoptoitte minut?
Älä nyt, Kel.
Tiedät tämän. Olemme kertoneet varmaan tuhat kertaa.
Kun tulimme adoptiokeskukseen -
ja näimme sinut istumassa ikkunan ääressä -
auttamassa nuorempaa lasta kokoamaan palapeliä,
olit todella kiltti ja kärsivällinen.
Me tiesimme heti.
Rakkautta ensisilmäyksellä. -Niin.
Ei, vaan miksette hankkineet toista vauvaa?
No, Kelly,
se oli vaikeaa.
Minulla oli terveysongelmia enkä uskonut pystyväni.
Näimme uutisraportin.
Sen nimi oli Operation Babylift.
Soitit minulle Shamrockista, kun sitä näytettiin yhä TV:ssä.
Niin, muistan.
Katsoimme sitä yhdessä puhelun aikana.
Shamrock-hotelliko?
Se on kymmenen minuutin päässä.
Niin. Minä asuin siellä jonkin aikaa.
Se oli väliaikaista.
Olitteko asumuserossa?
Meillä oli silloin vaikeaa.
Shanen kuoleman jälkeen.
Niin.
Rakastimme yhä toisiamme hyvin paljon.
Mutta aina kun katsoimme toisiamme, näimme vain hänet.
Sitten näimme sen raportin TV:ssä.
Kaikki ne lapset Vietnamista.
Heidät tuotiin tänne paremman elämän toivossa.
Emme puhuneet muusta ajomatkalla.
Olimme tosi innoissamme.
Emme olleet puhuneet enempää toisillemme viikkokausiin.
Niin.
Olin siis teidän -
laastarinne.
Mitä? Ei.
Et sinä ollut laastari.
Kulta, olit sydänsiirtomme.
Niin.
Ei se mitään, äiti.
KUKA MINÄ OLEN?
En tiennyt, että piti tuoda lahjoja.
En minäkään.
Kiitos. Oikein mukavaa.
Haluaisin tietää vähän enemmän teistä molemmista.
Mikä houkutteli teidät avaruusohjelmaan?
Hyvä on. Mitä jos minä aloitan? -Niin.
Selvä.
Olen rakastanut aina lentämistä pikkutytöstä lähtien.
Isä opetti minua. Hän oli rahtipilotti Tennesseen Memphisissä.
Jokin ylhäällä pilvissä -
saa aina tuntemaan, että olen yhä lähellä häntä.
Kun Nasa avasi ohjelman naisastronauteille,
tartuin tilaisuuteen.
Olin Neuvostoliiton ilmavoimissa.
Ylempi upseeri valitsi kosmonauttikoulutukseen.
Liityin ohjelmaan.
Ruoka tuli. -Luojan kiitos.
Tämä on -
borssia ja piirakoita kaupungin parhaasta venäläisestä ravintolasta.
Kaupungin ainoasta.
Onko jokin ongelma? Onko ruoassa jotain vikaa?
Me haluaisimme -
hampurilaisia.
Hampurilaisiako?
Ole hyvä. Kiva nähdä, Dani.
Saisiko olla jotain juotavaa?
Vodkaa?
Onko Jack Daniel'sia?
Kyllä sitä taitaa löytyä.
Apollo-Sojuzille.
Ei.
Sojuz-Apollolle?
Ei. Maljoille on järjestys.
Ensin kaatuneet toverit.
Vladimir Komaroville,
Viktor Patsajeville, Georgy Dobrovolskille, Vladislav Volkoville.
Sojuz 1, Sojuz 11?
Hyvä on.
Gusille, Edille ja Rogerille.
Apollo 1.
Pattylle, Harrylle, Dekelle.
Jos sekoittaisitte typpeä happeen kuten neuvostoliittolaiset,
ehkä Apollo 1:n astronautit olisivat yhä elossa.
Ja ehkä jos Sojuz 11:n kosmonauteilla -
olisi ollut paineasut palatessa kuten amerikkalaisilla,
hekin olisivat hengissä.
Tai ehkä voisimme vain sanoa,
asioita tapahtuu.
Toivottavasti ei tapahdu, kun olemme 200 km planeetan yläpuolella.
Mikä on seuraava malja?
Seuraava malja on naisille.
Olen ainoa täällä.
Se on monikossa. Maailman kaikille naisille.
Naisille. Sille voin nostaa maljan.
Kanssasi on ihanaa, ihan totta, mutta olen...
En tiedä, mitä tässä tapahtuu.
En heitä taas koko elämääni syrjään vuoksesi.
En pyydä sitä.
Minä vain...
Enpä tiedä. Voisimme selvittää, mitä tämä on.
Tämä on syrjähyppy.
Sitä tämä on.
Se voi olla enemmänkin.
Olen tosissani.
Suoraan sanottuna on...
On vain... On vaikea...
On vaikea luottaa sinuun.
Kaiken tapahtuneen jälkeen minä...
Olin eri tilanteessa silloin. -Olet yhä Nasalla.
Ollaanko avoimempia -
vaihtoehtoisille elämäntyyleille Reaganin hallinnossa?
Voin lähteä Nasalta.
Sait juuri ylennyksen. -En välitä.
Ihan totta.
Tiedän, mitä haluan.
Eikä se ole ylennys eikä Nasa -
eikä mitään muuta tässä maailmassa paitsi sinä.
En välitä, kuka tietää siitä.
Ellen. Tämä ei ole oikea paikka.
En välitä enää.
Rakastan sinua.
En voinut sanoa sitä vuosikymmen sitten ja menetin sinut,
mutta sanon sen nyt ja teen kaiken tarvittavan pitääkseni sinut.
Olet julkkis.
En halua Elisen saavan tietää, koska meidät nähtiin käsikkäin puistossa.
Hyvä on.
Kerrotko Eliselle?
Kerrotko Larrylle?
Kyllä.
Taidan kertoa.
Pitää kertoa miehelleni, että eroan toisen naisen vuoksi.
Tämä on outoa elämää.
Niin on.
Apogeumidata näyttää hyvältä. -Kuitti. Vien sen GNC:hen.
Näen sen. -Heijastusnäyttö päällä.
Kuittaan.
Nopeus 0,98 machia, alle äänennopeuden. Kaksi minuuttia laskeutumiseen.
Kuittaan. Otan käsiohjauksen.
Se tuntuu hyvältä. Katsotaan, miten se lentää.
Ohitamme 14 000 jalkaa. Nopeus 390 solmua.
Pathfinder, Kennedy.
Sääkone havaitsi yllättävää pilvisyyttä 9 000 jalassa.
Hra Piscotty,
tarkistakaa, että hallintalaitteenne ovat päällä ja nokkapyöräohjaus ykkösellä.
Vahvistettu.
KSC:n kiitorata 33:n pitäisi näkyä ikkunastanne.
Kertokaa, kun kenttä näkyy.
Selvä. Olemme nyt pilvissä. Lennämme sokkona. Jatko mittareilla.
IMU-2:n mukaan olemme kaksi kilometriä oikealle laskeutumisreitiltä.
Muut yksiköt eivät näytä virhettä. Varmaan vika.
Päälentotietokoneet kolme ja neljä eivät synkronoi.
Yksi ja kaksi toimivat yhä.
Hra Piscotty, olette minä.
Mitä teette seuraavaksi?
Sammuta tietokoneet kolme ja neljä.
Miltä nyt näyttää?
Keskiviivalla ja liukupolulla. 8 000 jalkaa, 307 solmua.
Laskeudumme keskelle, kippari.
Pitääkö paikkansa?
Minusta näyttää, että syötämme kohta alligaattoreja.
Siispä...
Kertokaa, miksi tein noin.
Se liittyy navigointilaitteisiin.
Mitä IMU:ta varatietokone käyttää ohjaamiseemme?
Kolme ja neljä ovat kiinni. Se on yksi tai kaksi.
IMU-2:ta, joka näytti liikaa oikealle. Ei voi luottaa siihen.
Muutitte kurssia oikealle virheen kompensoimiseksi.
Ja...
Suoraan keskelle, hitto.
Huhuu.
Sisään.
Myöhään töissä?
Anteeksi, että häiritsen.
Kirjoitan raportteja Moskovaan.
Byrokraatit rakastavat raportteja.
En tiedä, mitä tekevät niillä, mutta he haluavat niitä.
Kuulostaa tutulta.
Eläväisempi musiikki voisi auttaa.
Odotan, että tulee muuta, mutta...
Houstonissa on useampi radioasema.
Listahitit, country, jazz.
Ei olisi viisasta -
kuunnella poliittisesti sopimatonta musiikkia töissä.
Aivan.
Meidän pitää löytää keino kiertää telakoitumismekanismin este.
Siitä ei neuvotella eikä sitä voi kiertää.
Sergei, koko tehtävä riippuu -
kyvystämme telakoida kaksi alustamme jotenkin yhteen.
Voisi jopa uskoa, että Sojuz-Apollo -
on juoni saada Neuvostoliiton tekniset tiedot,
jotta amerikkalaiset saavat sotilaallisen edun avaruudessa.
Vakuutan, ettette pidä sitä etua kauan.
Jos uskot noin,
pakkaa laukkusi ja palaa Moskovaan.
11:59 KLO 23:59
Hyvää yötä.
Tuo oli ehdottomasti eläväistä.
Otan tuon kehuna.
Kuten tarkoitin.
En ollut varma, pystyisitkö livahtamaan lapsenvahdiltasi.
He tietävät, etten loikkaisi ikinä.
Minulla on vapauksia, ja tiedän olla purematta sitä tarjoavaa kättä.
Onko tämä salainen paikkasi?
Miksi sanot noin?
Ei olisi fiksua tavata paikassa, jossa meidät tunnistettaisiin.
En näe yhtään kollegaasi.
Tämä -
on salainen paikkani.
Muttei musiikin vuoksi.
Ei musiikin. Minä...
En vain kerro tästä osasta elämääni monille.
Se on yksityistä.
Teen sen itseni vuoksi.
Malja jaetuille salaisuuksillemme.
Mikä tämän nimen tarkoitus on?
Se viittaa tuomiopäivän kelloon. Tiedäthän, 23:59?
Keskiyö on ydinsodan maailmanloppu.
Hirtehishuumoria.
Ei kaukana totuudesta.
Minuutti keskiyöhön.
Oletko todella sitä mieltä?
Meillä on nyt väestönsuojeluharjoituksia kaikissa tärkeissä kaupungeissa.
Ne loppuivat 70-luvulla. Nyt niitä on taas.
Meistä se tuntuu hyvin todelliselta.
Hyvin todelliselta.
Muistan tehneeni väestönsuojeluharjoituksia pikku tyttönä.
Opettaja käski kasata kaikki huonekalut ikkunoiden eteen estämään paineaaltoa.
Sitten näytettiin elokuva,
jossa käskettiin piiloutua pulpetin alle hyökkäyksessä.
Pitikö kasata pulpetit vai piiloutua niiden alle?
Makasin iltaisin sängyssä miettien sitä.
Mitä teemme telakoitumisongelmallemme?
Mitä?
Antakaa minulle veitsi.
No niin.
Sojuz.
Apollo.
Houston, olemme telakoituneet.
Paljon onnea vaan -Se oli eilen, äiti.
Paljon onnea jälkikäteen -Lopeta se.
Yritin saada aikaa sinulle Mutta puhelin oli varattu
Kiitti.
Mitä te teitte?
Isä leipoi kakun.
Leipoi kakun vai osti?
Kyllä. -Kyllä, mitä?
Hän leipoi kakun, ja sitten ostimme kakun, koska uuni ei toiminut oikein.
Onko uuni nyt rikki? -Niin isä sanoi.
Haluan nähdä kuvan kakusta.
Tuhosimme todisteet.
Niin tietysti.
Luoja. Kun isäsi yritti viimeksi leipoa sinulle kakun,
olit kuusivuotias.
Muistatko? -Kyllä. Trauma on jäljellä.
Muistatko, kun ostitte minulle Bonanza-lautapelin -
kahdeksanvuotissynttäreilleni?
Kukaan ei ymmärtänyt sääntöjä, joten isä alkoi keksiä niitä.
Hän oli hysteerisen hauska.
Isäsi sai minut nauramaan.
Vannon, että välillä hän vain katsoi minua, ja repesin nauramaan.
Ne olivat onnellisia aikoja.
Kaipaan sitä aikaa. -Niin minäkin.
Kaipaatko? -Toki.
Kyllä. Siis jos voisin palata ajassa, minä...
Melkein valmis, Stevens?
Voi paska. Aikani loppuu pian, kultaseni.
Hei. -Minulla on 30 sekuntia.
Senkin pikku paska.
KUKA MINÄ OLEN? KIRJOITTANUT KELLY BALDWIN
ILMISELVÄ VASTAUS ON, ETTÄ OLEN AMERIKANVIETNAMILAINEN.
OLEN LUKIONI OPPILASKUNNAN PUHEENJOHTAJA.
ORPOKODISSA
HOUSTONIN PERHEADOPTIOKESKUS WATSON ST 1402
Onko toiveita?
Nautin autokolarikategoriasta.
Ei aavistustakaan, mitä tarkoitat.
Pidätkö koirasta?
Koiristako?
Tietenkin. Kukapa ei pitäisi?
Ei koirista.
Koirasta. Laikasta.
Laika.
Ensimmäinen elollinen ulkoavaruudessa.
Sitä ei voi päihittää.
Laikalle.
Pidin sitä sylissäni.
Minuutin tai pari.
Lähdössäkö?
Kosmonauttiehdokkaana, osana koulutustani.
Olin yhä käytännössä poika.
Millaista se oli?
Millainen koira oli?
Näin iso.
Hyvin kirkkaat silmät, ja kovin kiemurainen häntä.
Se oli aika söpö kuvissa.
Se luokiteltiin suositelluksi.
Eloisa mutta tasapainoinen. Uusiin tilanteisiin sopeutuva.
Kuulostaa paljon meiltä.
Siis astronauteilta. Kosmonauteilta.
Koiran lennon tiedot auttoivat ihmisten valintaprosessia.
Näetkö? Se tekee kaikesta vaivan arvoista.
Sen uhraus.
Tarkoitat kuolemaa.
Kun lähetimme sen kiertoradalle ilman keinoa paluuseen.
Niin. Sen kuolema.
Seitsemän päivää kiertoradalla.
Se näki Maan ensimmäisenä ulkoavaruudesta.
Kuun. Tähdet.
Ja sitten nukahti rauhallisesti.
Olisimmepa niin onnekkaita.
Pelkkiä valheita.
Raketti ei irronnut suunnitelmien mukaan.
Lämmönhallinta hajosi.
Kapseli kuumeni liikaa.
Se kärsi ja kuoli pari tuntia myöhemmin vain kolmen kiertoradan jälkeen.
Vau.
Kukaan ei tiedä sitä.
Sinä tiedät nyt.
Se oli silti ensimmäinen.
Sen nimi muistetaan, kun me kaikki olemme kuupölyä.
"Uhraus isänmaan puolesta." Niin Pravdassa luki.
Se halusi vain kotiin.
Mieti kaikkia muita koiria, jotka tiputettiin,
koska ne olivat liian eloisia,
peloissaan tai tympääntyneitä -
sentrifugista, kelkasta, eristämisestä, hitto, paskasta ruoasta.
Mutta Laika kesti sen.
Niin. Miellyttääkseen kouluttajiaan.
Kun sata muuta koiraa päätti toisin.
Mitä tarkoitat?
Anna sille kunniaa.
Edustusta.
Se meni ulkoavaruuteen rakastamiensa ihmisten vuoksi -
ja niiden vuoksi, jotka rakastivat sitä,
mukaan lukien nuori kosmonautti, joka piti sitä sylissään -
vain minuutin tai pari -
lähtöalustalla.
Siten se kuoli.
Ei ihmiskunnan puolesta,
vaan rakastamiensa ihmisten puolesta.
Lopussa se oli vain pikkuinen pelokas olio.
Laikalle.
Kolme kiinnityssalpaa toimii telakoitumisen alussa, mutta...
Mutta tarvitsemme ainakin tuplat tiivistykseen.
Ainakin.
Joku nukkuu sängyssäni. -Huhuu!
Hetkinen.
Aleida?
Hei.
Ystäväsikö? -Kyllä.
Ei. Se on pitkä tarina.
Aleida Rosales, yksi nuorista insinööreistämme.
Sergei Orestovitš Nikulov.
Oikein hyvä. -Opin nopeasti.
Sergei johtaa Sojuz-ohjelmaa.
Siistiä.
Mitä teet täällä tähän aikaan?
Yleistä telakoitumisjärjestelmää.
Tarvitsin inspiraatioita, joten ajattelin mennä lähteen luo.
Kuuluuko se tehtäviisi?
Ei oikeastaan.
Hän on hyvä. Pidä hänet.
Kätensä likaavat insinöörit ovat parhaita.
Kiitti. -Hän on humalassa.
Enkä ole.
En paljoa.
Voi luoja.
Tuo on -
kaunis.
Se todella on.
Identtinen molemmilla puolilla.
Joka terälehdessä on salpa, kumpikin puoli voi tarttua.
Mutta se ei toimi.
Mitä?
Pelkkiä terälehtiä ja salpoja.
Mikään ei levitä törmäysenergiaa.
Jos osuu kovaa, voi puhkaista rungon.
Tietenkin. Tarvitsemme iskunvaimentimen.
Renkaan. Tuohon.
Selvä.
Aloitetaanpa.
Teemme kai tämän tänään.
Sinulla ei näyttänyt olevan menoa.
Täysin androgyyninen telakoitumisjärjestelmä.
Ei aktiivisia antureita, ei passiivisia kartioita,
ei uros eikä naarasosia.
Molemmilla puolilla kolme terälehteä,
jotka kiinnittyvät yhtaikaa samanlaisilla toiminnoilla.
Hyvin fiksua. Tämä toimii meille.
Lähestymistä ennen -
kahden aluksen täytyy koordinoida lähestymisensä, joten...
Sojuzin taajuudet ovat 121,75 -
ja 130,167 megahertsiä.
296,8 ja 259,7.
Se salaisuus on nyt kai paljastettu.
Niin kai.
Kuun yö koittaa pian.
En usko Charlesin olevan valmis.
LSAM on vaikea lentää ennen kuin sen oppii.
Pidän niistä tyypeistä.
He ovat hauskoja.
Pidän heidän asenteestaan.
Ensimmäisenä taistoon, semper fi, hurraa.
Veljeni oli sellainen.
Se on yksi asioista, joita rakastan Gordossa.
Hän oli aikoinaan koppava elvistelijä,
mutta tiedät sen.
Ehkä minäkin olin.
Ihmiset kai muuttuvat. Paitsi sinä.
Olet täydellisesti säilötty siellä alhaalla.
Et koskaan muutu pelottavaksi luurangoksi, jolla on huono kampaus.
Ja sinulla oli huono kampaus. Ikävä kertoa.
Ei, pysyt juuri sellaisena kuin olet nyt.
Pysyvä. Muuttumaton.
Jokin, joka kestää.
Niin, mikään ei kestä Maassa.
Se muuttuu jatkuvasti.
Hra Cleveland tapaa teidät heti.
Kiitos.
Onko sinulla kirjastokorttia? -Jätin sen kotiin.
Sinun pitää jättää pantti tiskille,
jos haluat lainata jotain.
Miten menee, Gordo? -Ihan hyvin, Sam. Miten voit?
Oikein hyvin.
Plutarkhos. -Niin.
Luin sen lapsena. Rakastin sitä.
Kuka hitto lukee Plutarkhosta lapsena ja rakastaa sitä?
Minä.
Sankaritarinoita rohkeista miehistä.
Kuten sinä.
Kuulin, että palaat Kuuhun.
Viiniä?
Toki.
Lähden parin viikon kuluttua.
Hyvä homma. Kiva nähdä, että palaat satulaan.
Siksi haluan puhua kanssasi.
Siitä, että palaan Kuuhun.
Thomas Jefferson itse omisti tämän pullon.
Ei kannata...
Tietenkin kannattaa.
Mitä varten se on, ellei juotavaksi?
En halua kertoa, mitä pullo maksoi.
Mutta kerron tuon lasillisen arvon.
Noin 1 500 dollaria.
Täsmälleen. Juo siis hitaasti.
En voi katsoa, kun teet sen.
Aivan kuin kaataisin rahaa kurkkuusi.
Olenko oikeassa?
Tommy Jeffersonin häviö on voittomme. -Niinpä.
Istu alas. Kerro, mitä sinulla on mielessä.
Hankin Tracyn takaisin.
Pitääkö paikkansa?
Pitää.
Ajattelin siis tulla tänne kertomaan aikeistani kasvotusten.
Menen Kuuhun.
Ja hankin vaimoni takaisin.
Olet tosissasi.
En halua jäykistellä, mutta hän on nyt minun vaimoni.
Toistaiseksi.
Ajattelin, että olen sinulle varoituksen velkaa.
Sinulla on munaa, Gordo Stevens. Myönnän sen.
Kuule, voisin kai pamauttaa sinua kuonoon nyt heti.
Tai...
Tai ehkä annan sinun yrittää.
Koska en usko hänen lähtevän mihinkään.
En todellakaan.
Onko niin? -On.
Hän teki valintansa.
Kun Tracy päättää jotain, kukaan ei muuta hänen mieltään.
Hän on villihevonen.
Häntä ei voi vangita.
Tracy menee juuri sinne, minne haluaa,
ja tekee juuri niin kuin haluaa.
Osin siksi rakastan häntä.
Voit siis mennä sinne asti ja yrittää parhaasi saada hänet takaisin.
Mutta tiedät totuuden.
Hän ei ole minun eikä sinun.
Hän on hänen.
Jos hän valitsee sinut, en voi sille Maassa mitään.
Mutta jos hän valitsee minut,
et voi Kuussa sille mitään.
Oli mukava jutella.
Niin, no, nähdään.
On ollut tarkoitus kertoa jotain.
Tapasit jonkun.
Miten sinä...?
Älä viitsi, El. Sinä suorastaan säteilet.
Kerro yksityiskohdat.
Missä tapasitte? Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on Pam.
Pam Horton? Oletko tosissasi?
Miten se tapahtui?
Hän lähetti minulle kirjan.
Onko hän nyt kirjailija? -On, runoilija.
Tietenkin on.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Ei, minä vain...
Pyhä jysäys.
No, hyvä.
Hyvä sinulle. Näytät onnelliselta.
Olenkin.
Muulla ei ole väliä.
Larry...
Yllätyin vain, että hän suostui...
Viimeksi hän vaati, että tulet kaapista, tai hän ei ryhtyisi...
Niin.
Vau.
Selvä.
On...
On aika.
On aika?
En tiennyt, että olisi aika. Mitä yrität sanoa?
Sanon, että meidän pitäisi alkaa -
elää oikeita elämiämme.
Ehkä miettiä avioeroa.
Avioeroako?
Tulet tänne ja vain ilmoitat, että me eroamme.
Emme ole oikeasti naimisissa.
Koska emme maanneet yhdessä?
Osaltaan kyllä.
Sekö on määritelmäsi avioliitosta? -Ei, Lar...
Minä rakastan sinua.
Ihan totta. Ja luulin, että viettäisimme elämämme yhdessä.
Meillä on suunnitelmia.
Nytkö se on ohi?
Tiedän, mutta ei tämän pitänyt kestää ikuisesti. Tiedät sen.
Mars, asteroidivyöhyke, Jupiterin kuut.
Tulevaisuus on valmis otettavaksi.
Ja me kaksi olemme täydelliset ihmiset tarttumaan siihen.
Olen yksin.
Oikeasti yksin.
Sinulla on Peter.
Ja sitä ennen oli John. Ja sitä ennen oli...
David. -David. Mutta en ole sinä.
Menen yksin nukkumaan joka ilta ja herään yksin joka aamu.
Kyse ei ole siitä, ettenkö olisi etsinyt vuosien varrella. Olen minä.
Hänen jälkeensä ei ole ollut ketään.
Rakastan sinua.
Ihan totta. Rakastan tänne yhdessä rakentamaamme elämää. Se on mahtavaa.
En halua menettää sinua.
Mutta rakastan häntä eri tavalla.
Aivan kuin... Aivan kuin minun -
sydämeni olisi pysähtynyt vuosikymmeneksi ja yhtäkkiä alkanut sykkiä taas.
Hyvä on.
Oikeastiko?
Mitä vain vaimolleni.
Kiitos.
Meidän ei tarvitse tehdä heti mitään.
Etkö tule ulos kaapista ennen kuin lähdet lentokentälle?
En.
Myöhästyn lennoltani.
Puhutaan, kun palaan.
Niin.
Turvallista matkaa.
Missä torvisoittokuntamme on?
TÄHTIKAUPUNKI, NL
Tekstitys: Jari Vikström