Ils pourraient faire semblant de se réjouir.
Au bout de 60 ans de communisme, impossible de sourire, camarade.
Sergueï Orestovitch Nikoulov.
- Sergueï Orestovitch Nikoulov. - Margo Madison.
Sergueï Orestovitch Nikoulov.
Thomas Paine.
Navrée, je ne suis pas bilingue.
Bienvenue.
Danielle Poole, commandante d'Apollo. Bienvenue à Houston.
Stepan Petrovitch Alekseev, commandant de Soyouz.
C'est formidable, n'est-ce pas ?
Ce sera une mission extraordinaire pour le monde entier.
À environ 7 h, les deux vaisseaux
seront en position.
Le module d'amarrage sera relié au module de commande d'Apollo.
Soyouz réalisera
une rotation de 60 degrés
et maintiendra son attitude
pendant qu'Apollo manœuvrera
jusqu'au contact.
Le dispositif de "soft capture" achèvera
la procédure d'amarrage.
Des questions pour l'instant ?
Après l'amarrage dur,
la pression de la chambre sera rééquilibrée.
L'astronaute 1 entrera dans le module
depuis Apollo et fermera son sas.
L'astronaute 2 restera aux commandes.
Depuis Soyouz,
l'astronaute 3 ouvrira le sas du module d'amarrage,
tandis que l'astronaute 4
restera aux commandes.
Les cosmonautes ne seront pas désignés comme l'astronaute 3
et l'astronaute 4. Ce ne sont pas des pièces rapportées.
Nous préférons "cosmonaute 1" et "cosmonaute 2".
Je comprends.
Pardon.
On a choisi ces termes parce qu'ils sont simples,
mais je ferai le changement.
Nous proposons de nommer la mission "Soyouz-Apollo".
C'est plus simple.
Désolée.
Passons au sujet de la communication entre vaisseaux.
Les astronautes et les cosmonautes devront pouvoir se parler.
Tout à fait. Quel est votre protocole de chiffrement radio ?
Je vous le montrerai si vous me montrez le vôtre.
Vous...
d'abord.
Passons plutôt
à un sujet plus élémentaire.
L'amarrage à proprement parler.
D'après moi, le plus logique
serait que vous nous fournissiez votre système d'amarrage,
qu'on installera sur notre module.
Apollo sera le mécanisme actif et Soyouz sera passif...
Soyouz sera le mécanisme actif et Apollo sera passif.
Ça nous obligerait à revoir entièrement notre module.
Certes.
C'est quoi, ce délire ? Reprenez le planning.
Paine à l'appareil.
Oui, M. le Sénateur, navré.
On a perdu quatre heures de notre vie, mais on a pas avancé d'un poil.
C'est comme ça qu'on avance chez les Russes.
Chaque pays refuse de communiquer.
Si on ne se transmet aucune info, comment on est censés avancer ?
On n'avancera pas.
Pardon ?
Le Pentagone serait absolument ravi
que les Soviétiques refusent de céder et fassent couler le projet
ou que le Président oublie qu'il a validé cette idée farfelue.
- J'y crois pas. - Formidable.
Vraiment formidable.
Margo, j'ai confiance en vous.
Vous saurez faire capoter ce projet.
UN PROJET INFAILLIBLE
Tenez-vous prêt.
Feu.
Attention, Fred Astaire.
On est pas à l'aise dans ces combinaisons.
La voie est libre.
Charles, vérifie la cible.
- La tête à toto. - Sérieux ?
Non.
La tête à toto ?
- Il a raté la cible. - Et la butte de tir.
J'y crois pas.
Où est la balle ?
Je la vois pas.
Elle est peut-être en orbite.
Personne ne s'est jamais servi d'une arme ici.
Si ça se trouve, elle va faire le tour de la Lune
et repasser par ici sous peu.
On peut pas savoir.
Mais Vance,
par précaution,
je resterais pas là, à votre place.
Putain.
J'ai rien fait.
Elle t'a bien eu.
Allez, Vance,
contente-toi de tirer.
Jamestown, contrôle. Le deuxième module a décollé.
- Ça va, dehors ? - Au poil.
- Je savoure. - J'ai le réacteur dans la tronche.
L'ombre sur Shackleton
nous permettra de faire un entraînement de nuit.
Il faudra arriver vite et voler bas pour surprendre les Russes.
Bien reçu.
On peut descendre jusqu'où ?
Je dirais jusqu'à cinq mètres.
Cinq mètres ?
J'ai passé du temps aux commandes de cet engin.
Vous n'irez pas au-delà de 20 mètres.
Aucun risque que j'essaie.
On entame l'approche. Prêt ?
Oui.
Je vous laisse les commandes. Déconnez pas.
Bien reçu.
Tout va bien.
Allez-y tranquillement.
À partir d'ici, c'est tout droit.
Visez 12h jusqu'au bout.
On va faire quelques passages bas avant d'essayer atterrir.
Attention au roulis. Vous surcompensez.
Accrochez-vous.
- Merde ! - Je gère.
Tout va bien.
- Fait chier ! - Je prends les commandes.
Et merde.
- Ça va ? - T'as bu, Bernitz ?
Trop marrant.
Féroce, la bestiole.
C'est vrai.
Tracy, s'il vous plaît, pilotez jusqu'au retour.
Charles, il faudra que tu t'entraînes encore.
- Bien reçu. - Reçu.
C'est toujours aux sous-fifres de gérer la merde
et là, on a du pain sur la planche.
Il faut concevoir un nouveau module d'amarrage
qui ne s'inspire d'aucun système existant.
Inutile de lever la main, Vic.
Vous n'êtes pas au lycée.
On doit imaginer un système d'amarrage totalement inédit ?
C'est ce qu'on nous demande, et ça devra pas traîner.
Sans aucune info sur la structure de Soyouz ?
J'attends vos premières propositions demain matin.
- Mais comment... - J'ai entendu.
Mais vous n'avez pas répondu.
Ce problème
concerne l'équipe de conception.
Si elle a une question, à elle de la poser.
Vous êtes dans l'équipe des opérations.
Restez à votre place, Aleida, s'il vous plaît.
- Tom. - Abstenez-vous.
Annulez le projet. Personne n'a envie de le faire.
- Le Président, si. - Pitié.
Il a dû oublier. Vous pouvez enterrer la mission.
Peut-être, mais je compte pas le faire.
Moi, j'en ai envie.
Pourquoi ?
La poignée de main, c'est ma cité sur la colline.
Pardon ?
"La cité sur la colline". John Winthrop.
"Nous serons une cité sur la colline, observée par le monde."
Cette fois, le monde regardera notre cité dans les étoiles.
Quatre astronautes et deux capsules, ce n'est pas une cité.
Peu importe. Ce sera historique.
Quand on écrira l'histoire de notre époque,
on racontera qu'en pleine guerre froide,
quand la course à l'espace battait son plein,
les États-Unis et l'URSS ont oublié leurs différences
et se sont réunis pour un geste symbolique qui a inspiré le monde entier
et posé la première pierre
de la réconciliation et de la paix entre ces deux superpuissances.
Vous le croyez vraiment ?
Tout est possible. Les États-Unis doivent donner l'exemple.
Le Président l'a dit. "La cité sur la colline".
On doit faire en sorte que la cité rayonne.
Alors il faut céder du terrain.
Impossible. Poussez-les au compromis ou trouvez un consensus.
- Quoi, par exemple ? - J'en sais rien, c'est votre boulot.
Punaise.
Les manifestants estiment que ce lancement est dangereux
étant donné le chargement, qui contient du combustible nucléaire
pour la base lunaire de Jamestown.
Nous vous proposons de suivre le compte à rebours en direct.
Dis donc, ils ont pas lésiné sur la sécurité.
Ils ont mobilisé un groupe aéronaval.
C'est pas très sûr. Et si la fusée explose dans l'atmosphère ?
Voilà pourquoi elle décolle
depuis un coin paumé.
C'est risqué, je te dis. Elle transporte du plutonium.
Allumage.
Tu vois ?
Pas d'explosion spectaculaire. Une journée de travail ordinaire.
Youpi.
La gigantesque fusée
a quitté le pas de lancement.
C'est un soulagement pour beaucoup.
Papa ?
Parle-moi de ta lettre de motivation.
Ça remonte à très loin.
J'ai expliqué pourquoi je voulais m'inscrire.
Merci, papa.
Il suffit...
de leur parler de toi, ils vont t'adorer.
...tandis que la crise au Panama s'aggrave.
La fusée d'approvisionnement...
Qui suis-je ?
Le canal du Panama est le seul accès à l'île de Guam.
Qui suis-je ?
Mais après l'opération de libération des soldats américains,
et la mort de deux gardes...
Pourquoi m'avoir adoptée ?
Arrête.
Tu le sais. On te l'a raconté
mille fois.
Quand on est arrivés à l'agence d'adoption,
on t'a vue, assise près de la fenêtre.
Tu aidais un petit à faire un puzzle.
Tu étais douce et patiente.
On a tout de suite su.
Ça a été le coup de foudre.
Pourquoi vous n'avez pas fait un autre enfant ?
En fait, Kelly...
c'était compliqué.
J'ai eu...
des soucis de santé. Ça m'a semblé impossible.
On a vu un reportage aux infos
au sujet de l'opération Babylift.
Tu m'as appelée du Shamrock pour me dire de regarder.
Je me souviens.
On a regardé ensemble.
L'hôtel Shamrock ?
C'est à dix minutes d'ici.
J'y ai séjourné quelque temps. C'était temporaire.
Vous étiez séparés ?
On traversait une période difficile.
Après la mort de Shane.
On s'aimait encore énormément.
Mais quand on se regardait, c'était lui qu'on voyait.
Puis on a vu ce reportage
sur les enfants du Viêtnam
qu'on avait évacués ici pour leur offrir une vie meilleure.
On n'a parlé que de ça pendant tout le trajet.
On ne tenait pas en place.
On ne s'était pas parlé aussi longtemps
depuis des semaines.
J'ai été...
votre pansement.
Quoi ? Non.
Tu n'as pas été un pansement.
Tu as été une greffe du cœur.
T'inquiète pas, maman.
Qui suis-je ?
Je savais pas qu'on s'offrirait des cadeaux.
Moi non plus.
Merci.
C'est très gentil.
J'aimerais faire votre connaissance à tous les deux.
Pourquoi avoir intégré le programme spatial ?
Bien. Je vais commencer.
J'ai toujours aimé voler. Toute petite déjà, j'adorais ça.
J'ai appris avec mon père. Il était pilote d'avion-cargo
à Memphis, dans le Tennessee.
Quand je suis là-haut, dans les nuages,
j'ai l'impression d'être toujours à ses côtés.
Quand la Nasa
a ouvert le programme aux femmes astronautes,
j'ai sauté sur l'occasion.
J'étais dans l'armée de l'air russe.
J'ai été sélectionné par un officier supérieur.
J'ai intégré le programme.
- Le déjeuner ! - Ouf.
On a commandé
du bortsch et des pirojkis
au meilleur restau russe de la ville.
Le seul restau russe de la ville.
Un problème ? Le repas ne vous convient pas ?
On aimerait bien...
des hamburgers.
Des hamburgers ?
Contente de te voir, Dani.
Vous voulez boire quelque chose ?
De la vodka ?
Vous avez du Jack Daniel's ?
Je dois pouvoir vous trouver ça.
À Apollo-Soyouz.
Non.
À Soyouz-Apollo ?
Non, il faut faire le toast dans l'ordre.
D'abord, aux camarades morts en mission.
À Vladimir Komarov,
Viktor Patsaïev, Gueorgui Dobrovolski, Vladislav Volkov.
Soyouz 1, Soyouz 11 ?
Bon.
À Gus, Ed et Roger.
Apollo 1.
À Patty, Harry...
et Deke.
Si vous aviez mélangé de l'azote à l'oxygène comme nous,
les astronautes d'Apollo 11 seraient encore en vie.
Si les cosmonautes de Soyouz 11
avaient porté des combis pressurisées comme nous,
ils seraient encore en vie.
Et si on disait simplement
que parfois, ça merde.
J'espère que ça merdera pas quand on sera à 200 km d'altitude.
Ensuite, pour le toast ?
On lève nos verres
aux femmes.
Je suis la seule.
C'est au pluriel.
À toutes les femmes du monde.
À ces dames. Je leur lève mon verre.
J'aime être avec toi,
mais...
je ne sais pas ce qui va se passer.
Je vais pas mettre ma vie entre parenthèses
une fois de plus.
Je te le demande pas.
J'aimerais qu'on comprenne ce qu'on est en train de vivre.
On a une liaison.
C'est simple.
Ça peut aller plus loin.
Sérieusement.
Tu sais...
J'ai du mal à te croire...
après ce qui s'est passé.
- J'ai évolué. - Tu es toujours à la Nasa.
Tu penses
qu'on accepte mieux la différence sous le gouvernement Reagan ?
Je peux quitter la Nasa.
- Tu viens d'être promue. - Je m'en fous.
C'est vrai.
Je sais ce que je veux.
C'est ni une promotion, ni une carrière à la Nasa,
ni quoi que ce soit d'autre.
C'est toi, et j'ai pas peur de le dire.
Ellen, ne fais pas ça ici.
Je me fiche de tout ça.
Je t'aime.
Je ne te l'ai pas dit il y a 10 ans et je t'ai perdue.
Je le dis aujourd'hui
et je suis prête à tout pour te garder.
Tu es une personnalité publique.
Je veux pas qu'Elise l'apprenne parce qu'on nous a vues.
Je comprends.
Tu vas le dire à Elise ?
Et toi, à Larry ?
Oui.
Je crois bien.
Je vais quitter mon mari pour une autre.
Quelle drôle de vie !
C'est sûr.
Tout est OK sur l'anémomètre.
J'envoie les données au contrôle.
D'accord.
- Affichage tête haute activé. - Bien.
Vitesse : Mach 0,908.
Deux minutes avant atterrissage.
Reçu. Je prends les commandes manuelles.
Voyons ce que ça donne de piloter cette fusée.
On est à 4 200 mètres. Vitesse : 390 nœuds.
Pathfinder, Kennedy.
La météo annonce des nuages à 2 700 km.
Bien, M. Piscotty,
vérifiez votre contrôleur de vol
et mettez l'orientation du train avant sur un.
C'est vérifié.
Vous devriez voir la piste 33 à l'approche du cône.
Vous pouvez l'annoncer.
On est dans les nuages. On n'a plus aucune visibilité.
D'après la centrale 2, nous sommes à 2 km de la trajectoire.
Aucune erreur d'après les autres.
Les ordinateurs 3 et 4 ne se synchronisent pas. 1 et 2 OK.
M. Piscotty, à ma place,
que feriez-vous ?
Je déconnecterais les 3 et 4.
Qu'est-ce que ça donne ?
On est dans l'axe
et en alignement de descente. 2 400 m, 307 nœuds.
On est pile au centre.
Vous croyez ?
Moi, je dirais qu'on va nourrir les alligators.
Alors...
Pourquoi j'ai fait ça ?
La navigation inertielle.
L'ordinateur utilise quelle centrale ?
La 1 ou la 2.
La 2 voyait une erreur. Elle n'est pas fiable.
Vous avez dévié à droite pour compenser l'erreur.
Et...
en plein sur la ligne.
Entrez.
Vous travaillez tard ?
Pardon de vous déranger.
J'écris des rapports pour Moscou.
Les bureaucrates adorent les rapports.
J'ignore ce qu'ils en font, mais ils adorent.
Je connais ça.
Ce serait plus facile avec de la musique plus enjouée.
J'aimerais bien qu'ils passent autre chose.
On a plusieurs stations de radio à Houston.
Qui passent le top 40,
de la country western, du jazz.
Il ne vaut mieux pas que j'écoute de la musique non approuvée.
Je vois.
Il faut qu'on trouve une solution
au problème du mécanisme d'amarrage.
Ce n'est pas négociable ni aménageable.
Sergueï, toute la mission repose
sur l'amarrage de nos deux vaisseaux.
On pourrait croire que Soyouz-Apollo
est un prétexte pour obtenir
des informations sur nos systèmes et vous permettre
de gagner un avantage militaire.
Ça ne durera pas.
Si c'est ce que vous pensez,
vous devriez faire vos valises et repartir à Moscou.
23h59 au 11 : 59
Bonne soirée.
Voilà qui était enjoué.
Je le prends comme un compliment.
C'en était un.
J'avais peur que vous ne puissiez pas semer votre nounou.
Ils savent que je suis loyal.
Ils me laissent du mou,
et je sais qu'il ne vaut mieux pas mordre la main du maître.
Ce lieu, c'est votre secret ?
Pourquoi ?
Il ne faudrait pas qu'on nous reconnaisse.
Je ne vois aucun de vos collègues.
C'est...
C'est mon secret.
Pas pour la musique.
Non, pas pour la musique.
Je préfère garder cet aspect de ma vie pour moi.
C'est personnel.
Une activité rien que pour moi.
À nos secrets partagés.
Que signifie ce nom ?
C'est un clin d'œil à l'horloge de la fin du monde.
23h59.
À minuit, c'est l'apocalypse.
C'est de l'humour noir.
Mais pas loin de la réalité.
Une minute avant minuit.
Vous le pensez vraiment ?
Des exercices de défense sont organisés dans nos grandes villes.
Ça s'était arrêté, mais ils ont repris.
Pour nous, c'est très palpable.
Très palpable.
On faisait des exercices de défense, autrefois.
On nous a demandé d'empiler le mobilier devant les fenêtres
pour nous protéger de l'onde de choc.
Mais on nous a aussi conseillé de nous cacher sous les tables.
Fallait-il empiler les tables ou se cacher dessous ?
La nuit, dans mon lit,
je me posais la question.
Alors,
comment règle-t-on le problème d'amarrage ?
Quoi ?
Un couteau, s'il te plaît.
Soyouz.
Apollo.
Houston,
les vaisseaux sont amarrés.
Joyeux anniversaire
C'était hier.
- Joyeux anniversaire en retard - Arrête.
J'ai essayé de t'appeler hier, mais la ligne était occupée
Merci.
Vous avez fait quoi ?
Papa a fait un gâteau.
Il l'a fait ou acheté ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Il a fait un gâteau et en a acheté un parce que le four déraille.
- Le four est en panne ? - D'après papa.
Je veux une photo.
On a détruit les preuves.
J'imagine. La dernière fois que ton père
a fait un gâteau, tu avais six ans. Tu t'en souviens ?
Le traumatisme est vif.
Tu te souviens
du jeu Bonanza, à mon 8e anniversaire ?
On pigeait rien aux règles, alors papa en a inventé d'autres.
Il était trop drôle.
Ton père me faisait beaucoup rire.
Il suffisait d'un regard pour que j'éclate de rire.
On était heureux à l'époque.
Ça me manque.
À moi aussi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu sais,
si je pouvais revenir en arrière...
Tu as fini, Stevens ?
Merde. Je vais devoir y aller, mon chéri.
- Salut. - Il me reste 30 secondes.
Espèce de petit con.
"Qui suis-je ?" par Kelly Baldwin
D'abord, je suis américano-vietnamienne. Je suis déléguée de classe.
À l'orphelinat...
Agence d'adoption de Houston
Vous avez une envie ?
J'aime la catégorie "accident automobile".
Je n'ai rien compris.
Vous aimez le chien ?
Les chiens ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Pas les chiens.
La chienne, Laïka.
Laïka.
Le premier être vivant dans l'espace.
Un événement.
À Laïka.
Je l'ai tenue dans mes bras.
Pendant quelques minutes.
Avant le lancement ?
Pendant ma formation de cosmonaute.
J'étais encore tout jeune.
C'était comment ?
Elle était comment ?
Grande comme ça.
Avec des yeux brillants et une queue en tire-bouchon.
Elle avait l'air mignonne.
Elle avait d'excellents résultats.
Fougueuse, mais équilibrée et capable de s'adapter.
Un peu comme nous.
Les astronautes.
Et les cosmonautes.
Les données de son vol
ont été utilisées pour sélectionner les cosmonautes.
Voilà.
Ça a servi à quelque chose,
ce sacrifice.
Sa mort, plutôt.
On l'a envoyée en orbite sans pouvoir la ramener.
Oui, sa mort.
Sept jours en orbite.
Elle a été la première à voir la Terre depuis l'espace.
La Lune. Les étoiles.
Et ensuite,
elle s'est endormie paisiblement.
Je nous souhaite d'avoir cette chance.
Mensonges.
La fusée ne s'est pas séparée comme prévu.
Un problème de contrôle thermique.
La capsule a surchauffé.
Elle a souffert et elle est morte
quelques heures plus tard, après trois orbites.
Personne ne le sait ?
Vous, si.
Mais c'était la première.
Son nom restera dans l'histoire pour toujours.
"Un sacrifice pour la mère patrie."
C'est ce que la Pravda a écrit.
Elle voulait seulement rentrer chez elle.
Pensez aux chiens qui n'ont pas été choisis
parce qu'ils étaient trop fougueux,
trop effrayés, trop gênés
par la centrifugeuse, le traîneau, le confinement, la bouffe dégueulasse...
Mais Laïka a tenu bon.
Pour faire plaisir à ses dresseurs.
Une centaine d'autres chiens avaient abandonné.
Où voulez-vous en venir ?
C'est simple :
reconnaissez son mérite.
Sa volonté.
Elle est partie dans l'espace pour ceux qu'elle aimait
et pour ceux qui l'aimaient,
comme ce jeune cosmonaute qui l'avait tenue dans ses bras
pendant quelques minutes
sur le pas de lancement.
Voilà comment elle est morte.
Pas pour toute l'humanité.
Mais pour ceux qu'elle aimait.
Ce n'était qu'une petite chose effrayée, à la fin.
À Laïka.
Les trois loquets suffiront pour le premier amarrage.
Il en faudra le double pour le verrouillage.
Au moins.
Quelqu'un dort dans mon lit.
Un instant !
- Votre amie ? - Oui.
Non. C'est une longue histoire.
Aleida Rosales,
une ingénieure junior.
Sergueï Orestovitch Nikoulov.
- Bravo. - J'apprends vite.
Il dirige le programme Soyouz.
Cool.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Je suis sur le système d'amarrage universel.
Pour trouver l'inspiration, je suis remontée à la source.
- Ça relève de tes compétences ? - Non.
Pas vraiment.
Elle est douée. Il faut la garder.
Rien de tel qu'un ingénieur qui s'implique.
Merci.
- Il est ivre. - C'est faux.
Enfin, pas trop.
J'y crois pas.
C'est...
magnifique.
C'est vrai.
Complètement symétrique.
Chaque pétale a un loquet universel.
Ça marchera pas.
Quoi ?
Il y a des pétales et des loquets,
mais rien pour disperser l'énergie de contact.
Un choc brutal et la coque pourrait se percer.
Bien sûr. Il nous faut un amortisseur.
Un anneau. Disons
ici.
Commençons.
On s'y met maintenant ?
Tu n'es pas attendue, apparemment.
Un système
d'amarrage entièrement androgyne,
sans sonde active ni cône passif,
sans composants mâles ou femelles.
Trois pétales
de chaque côté,
qui s'accrocheront simultanément
de façon identique.
Très bien pensé. Nous acceptons.
Avant l'approche,
les deux vaisseaux devront
coordonner leur approche...
Les fréquences de Soyouz sont 121,75
et 130,167 mégahertz.
296,8 and 259,7.
Comme ça, tout le monde est au courant.
On dirait bien.
La nuit lunaire approche. Charles sera pas prêt.
Le module est compliqué à piloter au début.
Mais j'aime bien les gens de l'équipe.
Ils sont marrants.
J'aime bien leur façon d'être.
"Toujours prêts, toujours loyaux, en avant !"
Mon frère était comme ça.
Et ça me plaisait chez Gordo.
Il avait un sacré melon, autrefois,
mais tu le sais très bien.
J'étais un peu pareille.
Les gens changent.
Sauf toi.
Tu es parfaitement préservé ici.
Tu seras jamais un squelette flippant avec une coupe de cheveux ratée.
Ta coupe de cheveux était affreuse, je dois te le dire.
Non, tu vas rester...
comme tu es aujourd'hui.
Tu es permanent. Immuable.
Tu resteras inaltérable.
Tout s'altère sur Terre.
Tout change constamment.
M. Cleveland va vous recevoir.
Merci.
- Votre carte de bibliothèque ? - Je l'ai oubliée.
Il faudra laisser une caution si vous prenez quelque chose.
Comment ça va, Gordo ?
- Bien, Sam. Et vous ? - Très bien.
Plutarque.
Oui, je l'ai lu plus jeune, j'ai adoré.
Quel genre de gamin adore lire Plutarque ?
Moi.
Les récits héroïques d'hommes courageux.
Comme vous.
Il paraît que vous repartez sur la Lune. Du vin ?
Oui.
- Oui, je décolle dans quelques semaines. - Bravo.
Vous vous remettez en selle.
Je voulais vous parler, Sam.
De ma mission sur la Lune.
Thomas Jefferson.
Cette bouteille lui a appartenu.
Il vaut mieux pas.
Mais si, bien sûr.
Il faut bien la boire.
Je préfère pas vous dire combien elle a coûté,
mais je peux vous dire combien vaut ce verre.
Environ 1 500 dollars.
Voilà. Savourez-le.
Je préfère pas vous regarder.
Je vois l'argent disparaître.
Alors ?
On remercie Thomas Jefferson.
Ça, oui.
Installez-vous. Dites-moi ce qui vous amène.
Je vais reconquérir Tracy.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
J'ai eu envie de vous faire part
de mes intentions.
Je pars sur la Lune.
Et je vais reconquérir ma femme.
Vous êtes sérieux.
Je voudrais pas faire des manières,
mais c'est ma femme, maintenant.
Pour l'instant. Par courtoisie, j'ai choisi de vous prévenir.
Vous avez du cran, Gordo Stevens. Ça, c'est sûr.
Je pourrais vous cogner en pleine figure.
Ou alors...
je pourrais vous laisser essayer.
Elle repartira pas avec vous.
J'en suis convaincu.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Elle a fait un choix.
Quand Tracy prend une décision,
rien ne la fait changer d'avis.
C'est un cheval sauvage.
Personne ne peut la capturer.
Tracy va où ça lui chante
et elle fait ce qui lui chante.
C'est ce que j'aime chez elle.
Partez sur la Lune et tentez de la reconquérir si vous voulez,
mais ne vous voilez pas la face.
Elle n'appartient ni à vous ni à moi.
Elle n'appartient qu'à elle-même.
Si elle vous choisit, je ne pourrai rien y faire.
Mais si elle me choisit,
vous ne pourrez rien y faire non plus.
Content de vous avoir vu.
À bientôt, Gordo.
J'ai un truc à te dire.
Tu as rencontré quelqu'un.
Comment tu...
S'il te plaît, El.
Tu es sur un petit nuage.
Dis-moi tout. Comment tu l'as connue ? Comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle Pam.
Pam Horton ? Sérieux ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a envoyé son livre.
- Elle écrit ? - Oui, des poèmes.
Fallait s'y attendre.
Pourquoi ?
C'est seulement que...
C'est dingue.
C'est super.
Je suis content pour toi. Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
C'est tout ce qui compte.
Mais je suis étonné qu'elle accepte...
Elle t'avait demandé de sortir du placard,
sinon elle ne resterait pas...
Le moment est venu.
Le moment est venu ?
Je comprends pas. Où tu veux en venir ?
Je crois qu'on devrait...
vivre notre vie au grand jour.
Et aussi envisager de divorcer.
Divorcer ?
Tu m'annonces qu'on va divorcer sans prévenir ?
On n'est pas vraiment mariés.
- Parce qu'on couche pas ensemble ? - Déjà, oui.
C'est ça, ta définition du mariage ?
Je t'aime, Ellen.
C'est vrai.
Je pensais qu'on partageait quelque chose, tous les deux.
On a des projets.
Tu fais une croix dessus ?
Je sais, je sais.
C'était pas censé durer éternellement.
Mars, la ceinture d'astéroïdes,
les lunes de Jupiter...
L'avenir nous tend les bras.
Toi et moi, on peut faire de grandes choses.
Je suis seule, Larry.
Vraiment seule.
Toi, tu as Peter.
Avant lui, il y a eu John. Avant John, c'était...
David. Je suis pas comme toi.
Je m'endors seule chaque soir, je me réveille seule chaque matin.
J'ai cherché à rencontrer quelqu'un ces dernières années,
mais je n'ai eu aucune histoire depuis Pam.
Je t'aime, Larry.
J'aime la vie qu'on a bâtie, on est heureux.
Je veux pas te perdre.
Mais l'amour que j'ai pour elle...
ça n'a rien à voir.
Comme si mon...
Comme si mon cœur était reparti après dix ans sans un battement.
D'accord.
C'est vrai ?
Bien sûr, tu es ma femme.
Merci.
On peut attendre un peu.
Tu vas pas faire ton annonce avant ton départ ?
Non.
Je vais rater mon avion.
On en parlera à mon retour.
Bon voyage.
Où est notre fanfare ?
Cité des étoiles, URSS
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS