1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
אם אני יכולה להעמיד פנים שאני שמחה,
גם הם יכולים.

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
שישים שנות סוציאליזם ימחקו את החיוך
מפרצופו של כל אחד, חברה.

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.
-מרגו מדיסון.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.
-תומס פיין.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.
-אלן וילסון.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
תומס פיין.
-נעים מאוד.

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
אני מצטערת, אני לא מדברת בשטף.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
בסדר. היי.

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
ברוך הבא.
-שלום.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
שלום.

12
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
דניאל פול, מפקדת אפולו. ברוך הבא ליוסטון.

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
סטפן פטרוביץ' אלכסייב. מפקד סויוז.

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
יום מרגש, נכון?

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,852
זאת תהיה משימה נפלאה עבור שתי המדינות שלנו
ועבור העולם כולו.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
בשעה 07:00 בקירוב,

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,869
שתי החלליות יהיו במיקום שלהן

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,915
כשמודול העגינה מחובר
למודול הפיקוד של אפולו.

19
00:02:02,998 --> 00:02:08,628
סויוז תבצע תמרון גלגול של 60 מעלות
ותשמור על העמדה שלה

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
בזמן שאפולו תתמרן
לאורך ציר וקטור המהירות עד למגע.

21
00:02:12,966 --> 00:02:18,305
לכידה רכה תשלים את הליך העגינה הסופי.

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
יש שאלות עד כה?

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,573
אחרי העגינה הקשה תבוצע
השוואת לחצים בתא הראשי.

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
אסטרונאוט 1 ייכנס למודול העגינה מהאפולו

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,245
ויסגור את הפתח שלהם.

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,957
אסטרונאוט 2 יישאר מול לוח הבקרה
של מודול הפיקוד.

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
ומסויוז, אסטרונאוט 3 יפתח את הפתח
למודול העגינה,

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,589
בזמן שגם אסטרונאוט 4
יישאר ליד לוח הבקרה...

29
00:02:58,345 --> 00:03:03,600
אין להתייחס לקוסמונאוטים
כ"אסטרונאוט 3" ו"אסטרונאוט 4",

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
כאילו הם תוספת של הרגע האחרון.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
אנחנו מציעים "קוסמונאוט 1" ו"קוסמונאוט 2".

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
בטח.

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
אני מצטערת.

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
הטרמינולוגיה היא לצורכי נוחיות בלבד,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
אבל אני אבצע את ההתאמה.

36
00:03:21,159 --> 00:03:25,873
אנחנו גם רוצים להציע
את "סויוז-אפולו" כשם המשימה.

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
לצורכי נוחיות.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
מצטערת.

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,429
בואו נעבור לתקשורת בין הספינות.

40
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
האסטרונאוטים שלנו והקוסמונאוטים שלכם
צריכים לתקשר אלה עם אלה.

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
מסכים. מה פרוטוקול ההצפנה
של תדר הרדיו שלכם?

42
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
אני אראה לך את שלי אם תראה את שלך.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
את קודם.

44
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
בסדר.

45
00:04:14,046 --> 00:04:19,676
אולי כדאי שנדבר על משהו בסיסי מאוד.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
העגינה עצמה.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
נראה שהגישה ההגיונית ביותר

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
היא שתספקו לנו את מערכת העגינה של הסויוז,

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
ואנחנו נתקין אותה על המודול שלנו.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
הצד של אפולו יהיה המנגנון הפעיל,

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
והסויוז תהיה פסיבית...

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
הצד של סויוז יהיה המנגנון הפעיל,

53
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
והצד של אפולו יהיה פסיבי.

54
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
זה יחייב אותנו לתכנן את הכול מחדש.

55
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
כן.

56
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
ישו, מה זה היה?

57
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
תשנה את כל הלו"ז.

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
פיין מדבר.

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
כן, סנאטור, אני מתנצל.

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,558
ארבע שעות קרובים יותר לקץ היקום,

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
ואין לי מושג מה השגנו.

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
ובכן, זאת התקדמות,
בסגנון סובייטי.

63
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
הם לא ייתנו לנו מפרט. אנחנו לא ניתן להם.

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
אם אי אפשר לחלוק במידע הבסיסי ביותר,

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
איך אנחנו אמורים להתקדם?

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
אנחנו לא אמורים.

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
מה?

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
תשמעי, דבר לא ישמח יותר את הפנטגון.

69
00:05:31,206 --> 00:05:35,544
פשוט תמרחי את זה עד שהסובייטים
יארזו את חפציהם ויחזרו הביתה,

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
או שהנשיא ישכח שהוא אישר

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
את הרעיון המטורף הזה מלכתחילה.

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
אלוהים.
-זה נפלא.

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
פשוט נפלא.

74
00:05:46,638 --> 00:05:51,894
מרגו, אני בוטח ביכולתך
לגרום לדברים לא לקרות.

75
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
"התוכניות הטובות ביותר"

76
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
תתכונן.

77
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
אש.

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
תיזהר, פרד אסטר.

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
התנועה עם החליפות האלה
עדיין מגושמת.

80
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
המטווח פנוי.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
צ'ארלס, תבדוק את המטרה.

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
תחתונים של מגי.

83
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
באמת? לא.

84
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
תחתונים של מגי?

85
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
זה אומר שהוא החטיא לחלוטין.
-החטיא גם את המחסום.

86
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
בחייכם.

87
00:08:10,532 --> 00:08:13,493
יש לך מושג לאן הכדור עף?
-אני לא רואה דבר.

88
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
ייתכן שהוא נכנס למסלול.

89
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
איש לא ירה כאן ברובה מעולם, אז...

90
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
ככל שידוע לנו, ייתכן שהכדור חג סביב הירח

91
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
ויחזור לכאן בעוד זמן קצר.

92
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
מי יודע, באמת?

93
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
אבל ואנס,

94
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
רק ליתר ביטחון,

95
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
לא הייתי עומדת באותו מקום
אילו הייתי במקומך.

96
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
חרא.
-אל תסתכל עליי.

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
היא עבדה עליך.

98
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
קדימה, ואנס. תתמקד בירי.

99
00:09:07,798 --> 00:09:11,343
פיקוח ג'יימסטאון,
רכב גישה 2 המריא מכן השיגור.

100
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
איך הטיסה, חבר'ה?

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
אחלה. אני כמעט יכול לחוש
את הרוח בשיערי.

102
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
אני כמעט יכול לחוש
את מנוע התמרון בפרצופי.

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
טוב. הצל הזה למטה בשקלטון,

104
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
זה ידמה תנאי לילה בשביל האימון שלנו.

105
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
בדבר האמיתי, נרצה להגיע מהר ובגובה נמוך,

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
כדי שלרוסים לא יהיה זמן להגיב.

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
רות, הבנתי.

108
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
כמה קרוב לקרקעית הקניון נוכל לטוס לדעתך?

109
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
אני מניחה שאוכל להוריד אתכם לחמישה מטרים.

110
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
חמישה מטרים?

111
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
טוב, זו אני.

112
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
צברתי הרבה שעות טיסה על המפלצת.

113
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
אני ממליצה לא לרדת מתחת ל-20.

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
כן, אני לא רוצה לרדת מתחת ל-20.

115
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
טוב, אנחנו בישורת האחרונה
לקראת נחיתה. מוכן?

116
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
מוכן.

117
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
החללית שלך. בלי תמרונים מסוכנים.

118
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
רות, הבנתי.

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
אוי.

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
בסדר. אתה לא ממהר.

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,150
פשוט תמשיך ישר.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
שעה 12 כל הדרך.

123
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
נבצע כמה יעפים נמוכים,

124
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
ואז ננסה לנחות, בסדר?

125
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
היי. שים לב לקצב הגלגול,
אתה מפצה יתר על המידה.

126
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
תחזיקו חזק.
-ישו, ברניץ.

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
אני שולט במצב.

128
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
אני שולט במצב. חרא.

129
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
לקחתי את השליטה על החללית.

130
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
לעזאזל.
-מה זה היה, לעזאזל?

131
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
אתה שוב שותה בזמן הנהיגה, ברניץ?

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
כן, זה מצחיק.

133
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
מפלצת ערמומית.

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
מפלצת ערמומית.

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
טוב, טרייסי, את תטיסי אותנו
עד סוף התרגיל.

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
צ'ארלס, נמצא לך זמן נוסף לאימונים אחר כך.

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
רות, הבנתי.
-רות.

138
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
בסדר.

139
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
שמעתם את הביטוי, "חרא מתגלגל במדרון."

140
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
ועכשיו אנחנו רשמית בתחתית הגבעה.

141
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
עלינו להמציא עיצוב חדש לחלוטין
למערכת העגינה של המודול

142
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
שלא מתבסס על שתי המערכות הקיימות.

143
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
כבר אמרתי לך, אל תרים יד, ויק.

144
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
אנחנו לא בתיכון. מה השאלה?

145
00:11:14,216 --> 00:11:17,845
אתה רוצה שנתכנן מערכת עגינה חדשה מאפס?

146
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
זאת ההנחיה.

147
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
הבוסים רוצים את זה, ומהר.

148
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
ללא כל נתונים על הממשק המבני של הסויוז?

149
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
אני רוצה הצעות ראשונות במסוף שלי עד הבוקר.

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
איך אנחנו אמורים...
-שמעתי אותך בפעם הראשונה.

151
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
כן, אז למה לא ענית לי בפעם הראשונה?

152
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
זאת בעיה תכנונית עבור צוות התכנון,

153
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
שאת לא חלק ממנו.

154
00:11:43,787 --> 00:11:46,540
אם לצוות התכנון תהיה שאלה, הם ישאלו.

155
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
הצבתי אותך במבצעים כי זה מתאים לכישורייך.

156
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
תישארי בתחום שלך, אליידה. בבקשה.

157
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
טום.

158
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
אל תגידי את זה.
-תגרום לזה להיעלם, בבקשה.

159
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
לא.
-איש לא רוצה לעשות את זה.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
הנשיא רוצה.
-בחייך. ספק אם הוא בכלל זוכר.

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
אתה יכול לבטל את זה בתוך חמש דקות.

162
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
את כנראה צודקת, אבל לא אעשה זאת.

163
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
אני רוצה לעשות את זה.

164
00:12:21,909 --> 00:12:22,951
למה?

165
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
לחיצת היד בחלל היא
העיר הנוצצת על הגבעה שלי.

166
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
המה שלך?

167
00:12:29,666 --> 00:12:33,045
עיר על גבעה. את יודעת, ג'ון וינתרופ.

168
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
"אנחנו נהיה עיר נוצצת על גבעה,
ועיני העולם כולו יהיו נשואות אלינו."

169
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
אבל הפעם עיני העולם יביטו למעלה
לעבר העיר הנוצצת שלנו ברקיע.

170
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
ארבעה אסטרונאוטים ושתי חלליות
לא יוצרים עיר.

171
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
את מחמיצה את הנקודה. זה בשביל ההיסטוריה.

172
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
יום אחד אנשים יכתבו את ההיסטוריה
של התקופה הזאת,

173
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
והם יגידו שבמהלך התקופה המתוחה ביותר
של המלחמה הקרה,

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,987
כשהמרוץ לחלל היה במלוא עוזו,

175
00:12:59,071 --> 00:13:02,032
אמריקה וברה"מ שמו בצד את חילוקי הדעות

176
00:13:02,115 --> 00:13:07,079
והתאחדו במחווה סמלית שהעניקה השראה לעולם,

177
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
וסייעה להניח את היסודות לפיוס

178
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
ולדו-קיום בין מעצמות העל.

179
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
אתה באמת מאמין בזה?

180
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
הכול אפשרי, אבל אמריקה חייבת להוביל
באמצעות דוגמה.

181
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
הנשיא בעצמו אמר את זה. "עיר על גבעה."

182
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
לא בנינו את העיר, אבל נעשה כמיטב יכולתנו
לגרום לה לנצוץ.

183
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
אז אנחנו צריכים למצמץ ראשונים.

184
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
לא, אי אפשר.

185
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
תאלצי אותם להתפשר או שתמצאי
תרחיש שבו כולם מנצחים.

186
00:13:36,900 --> 00:13:39,862
כמו מה?
-לא יודע. זה התפקיד שלך.

187
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
לעזאזל.

188
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
מפגינים ברחבי המדינה

189
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
טוענים שהשיגור מסוכן

190
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
בגלל טבעו של המטען,

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
שכולל אספקה נחוצה מאוד של דלק גרעיני

192
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
עבור הבסיס הירחי ג'יימסטאון.

193
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
אנחנו עוברים בשידור חי למטווח הטילים
בגואם לספירה לאחור.

194
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
תסתכלי. יש שם אבטחה כבדה.

195
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
יש להם כוח משימה עם נושאת מטוסים.

196
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
זה לא נראה בטוח במיוחד.

197
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
מה אם הטיל יתפוצץ באטמוספרה?

198
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
שלב 3 בהרחבה
של בסיס ג'יימסטאון.

199
00:14:13,437 --> 00:14:16,440
לכן אנחנו משגרים מאמצע שום מקום, קרן.

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
זה מסוכן, אד. בסדר?

201
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
זה לא סתם עוד מטען.
הטיל הזה מוביל פלוטוניום.

202
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
שתיים, אחת.

203
00:14:22,654 --> 00:14:23,906
הצתה.

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
רואה?

205
00:14:50,015 --> 00:14:54,228
אין פיצוץ רדיואקטיבי אפוף להבות.
רק עוד יום במשרד.

206
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
הידד.

207
00:14:55,938 --> 00:14:58,273
נראה שטיל האספקה האמריקאי העצום

208
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
שוגר בהצלחה,

209
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
מה שמוביל רבים לשחרר אנחת רווחה.

210
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
היי, אבא?

211
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
על מה כתבת חיבור כשהתקבלת?

212
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
אלוהים. זה היה כל כך מזמן.

213
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
בטח משהו על למה רציתי ללמוד באנאפוליס.

214
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
תודה, אבא.

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
תשמעי, פשוט תספרי להם מי את.

216
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
הם יאהבו אותך.

217
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
בשעה שהמשבר בפנמה ממשיך להתפתח.

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
בשעה שטיל האספקה...

219
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
טוב. מי אני?

220
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
מרכיב של תוכנית החלל האמריקאית.

221
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
תעלת פנמה היא הנתיב האפשרי היחיד
להובלת הטיל לגואם...

222
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
- מי אני? -

223
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
הוא גדול מדי להובלה דרך היבשה.

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
אבל אחרי החילוץ הנועז של החיילים האמריקאים

225
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
שהסתיים במותם של שני שומרים פנמים...

226
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
למה אימצתם אותי?

227
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
בחייך, קל.

228
00:15:53,412 --> 00:15:56,707
את יודעת את התשובה. סיפרנו לך 1,000 פעמים.

229
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
נכנסנו למרכז האימוץ ו...

230
00:16:02,588 --> 00:16:05,591
וראינו אותך יושבת ליד החלון,

231
00:16:06,216 --> 00:16:09,011
עזרת לאחד הצעירים יותר להרכיב פאזל.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
היית כל כך חביבה וסבלנית.

233
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
כלומר, ידענו מיד.

234
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
כן, זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.
-כן.

235
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
לא, כוונתי היא,

236
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
למה לא עשיתם עוד תינוק?

237
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
ובכן, קלי...

238
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
זה היה קשה.

239
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
היו לי בעיות רפואיות וחשבתי שאני לא יכולה.

240
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
ואז ראינו כתבה בחדשות.

241
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
הם קראו לזה מבצע הטסת תינוקות.

242
00:16:49,176 --> 00:16:52,596
כן, התקשרת אליי מה"שמרוק"
בזמן שידור הכתבה.

243
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
כן, אני זוכר.

244
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
כן, צפינו בזה יחד בטלפון.

245
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
מלון "שמרוק"?

246
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
זה 10 דקות מכאן.

247
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
כן, גרתי שם למשך זמן מה.

248
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
זה היה זמני.

249
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
הייתם פרודים?

250
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
עברנו תקופה קשה.

251
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
אחרי מותו של שיין.

252
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
כן.

253
00:17:38,392 --> 00:17:41,144
עדיין אהבנו זה את זו מאוד.

254
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
אבל בכל פעם שהבטנו זה בזו ראינו רק אותו.

255
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
ואז ראינו את הכתבה בטלוויזיה.

256
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
כל הילדים האלה מווייטנאם

257
00:17:52,281 --> 00:17:56,326
שהובאו לכאן מתוך תקווה
למצוא להם חיים טובים יותר.

258
00:17:56,410 --> 00:17:58,829
דיברנו רק על זה במהלך כל הנסיעה.

259
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
התרגשנו כל כך.

260
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
זאת הייתה השיחה הכי ארוכה שלנו זה שבועות.

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
כן.

262
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
אז אני הייתי ה...

263
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
הפלסטר שלכם.

264
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
מה? לא.

265
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
את לא היית פלסטר, קלי.

266
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
יקירתי, את היית השתלת הלב שלנו.

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
כן.

268
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
זה בסדר, אימא.

269
00:18:44,541 --> 00:18:48,337
- מי אני? -

270
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
לא ידעתי שאמורים להביא מתנות.

271
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
גם אני לא.

272
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
תודה. נחמד מאוד.

273
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
הייתי שמחה לדעת קצת יותר על שניכם.

274
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
מה משך אתכם לתוכנית החלל?

275
00:19:38,136 --> 00:19:41,557
בסדר. שאני אתחיל?
-כן.

276
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
בסדר.

277
00:19:44,726 --> 00:19:49,314
טוב, תמיד אהבתי לטוס.
מאז שהייתי ילדה קטנה.

278
00:19:50,482 --> 00:19:55,404
אבא שלי לימד אותי. הוא היה
טייס מטוסי מטען בממפיס, טנסי.

279
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
משהו בחוויה של להיות בין העננים

280
00:19:58,490 --> 00:20:01,743
תמיד גורם לי להרגיש שאני עדיין קרובה אליו.

281
00:20:03,912 --> 00:20:07,624
וכאשר נאס"א פתחה את התוכנית לאסטרונאוטיות,

282
00:20:07,708 --> 00:20:10,627
פשוט זינקתי על ההזדמנות.

283
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
אני שירתתי בחיל האוויר הסובייטי.

284
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
נבחרתי לאימוני קוסמונאוטים ע"י קצין בכיר.

285
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
תוכנית משותפת.

286
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
האוכל הגיע.
-תודה לאל.

287
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
יש כאן...

288
00:20:40,574 --> 00:20:45,162
בורשט ופירושקי מהמסעדה הרוסית
הכי טובה בעיר.

289
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
המסעדה הרוסית היחידה בעיר.

290
00:20:57,049 --> 00:20:59,927
יש בעיה? משהו לא בסדר עם האוכל?

291
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
אנחנו רוצים...

292
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
המבורגרים.

293
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
המבורגרים?

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
בבקשה. טוב לראות אותך, דני.

295
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
תרצו לשתות משהו?

296
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
וודקה?

297
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
יש לך "ג'ק דניאלס"?

298
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
כן, נראה לי שנצליח למצוא.

299
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
לאפולו-סויוז.

300
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
לא.

301
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
לסויוז-אפולו?

302
00:22:02,698 --> 00:22:06,451
לא, יש סדר להרמת כוסית.

303
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
ראשית, לכבוד החברים שנפלו.

304
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
לכבוד ולדימיר קומארוב,

305
00:22:10,831 --> 00:22:15,085
ויקטור פטסאייב, גאורגי דוברובולסקי,
ולדיסלב וולקוב.

306
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
סויוז 1, סויוז 11?

307
00:22:19,590 --> 00:22:20,591
בסדר.

308
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
לכבוד גאס, אד ורוג'ר.

309
00:22:25,929 --> 00:22:27,139
אפולו 1.

310
00:22:28,849 --> 00:22:33,437
לכבוד פאטי, הארי... דיק.

311
00:22:43,197 --> 00:22:46,450
אם הייתה לכם תערובת של חנקן וחמצן
כמו שיש לסובייטים,

312
00:22:46,533 --> 00:22:50,662
אולי האסטרונאוטים של אפולו 1
היו עדיין בחיים.

313
00:22:56,251 --> 00:23:00,047
ואולי אם הקוסמונאוטים שלכם בסויוז 11

314
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
היו לובשים חליפות לחץ במהלך
הכניסה לאטמוספרה כמונו,

315
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
גם הם היו עדיין בחיים.

316
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
או שאולי פשוט אפשר לומר

317
00:23:09,973 --> 00:23:11,099
שדברים רעים קורים.

318
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
אני מקווה שלא יקרו דברים רעים
כשאנחנו בגובה 200 ק"מ.

319
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
אז לכבוד מה נרים כוסית עכשיו?

320
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
הרמת הכוסית השנייה היא לחיי הנשים.

321
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
אני היחידה כאן.

322
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
בלשון רבים. לחיי הנשים, כל הנשים בעולם.

323
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
לחיי הנשים. אני יכולה לשתות לכבוד זה.

324
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
אני אוהבת לבלות איתך, באמת, אבל אני...

325
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
אני לא יודעת מה יקרה כאן.

326
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
ואני לא אקריב שוב את כל החיים שלי למענך.

327
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
אני לא מבקשת ממך.

328
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
אני רק...

329
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
אני לא יודעת. אני רוצה שנמשיך לברר מה זה.

330
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
זה רומן.

331
00:24:24,631 --> 00:24:25,883
זה מה שזה.

332
00:24:27,342 --> 00:24:28,844
זה לא חייב להיות רק זה.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
אני רצינית.

334
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
האמת, זה...

335
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
זה פשוט קשה...

336
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
קשה לבטוח בך.

337
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
אחרי כל מה שקרה, אני...

338
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
הייתי במקום אחר בזמנו.
-את עדיין בנאס"א.

339
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
מה, הם... פתוחים יותר

340
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
לסגנונות חיים אלטרנטיביים בממשל רייגן?

341
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
מי אומר שאני חייבת להישאר בנאס"א?

342
00:25:20,854 --> 00:25:23,023
זה עתה קיבלת קידום.
-לא אכפת לי.

343
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
לא אכפת לי.

344
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
אני יודעת מה אני רוצה.

345
00:25:31,448 --> 00:25:35,160
וזה לא קידום ולא נאס"א,

346
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
ולא שום דבר אחר בעולם מלבדך.

347
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
ולא אכפת לי מי יודע על זה.

348
00:25:40,082 --> 00:25:42,167
אלן. זה לא המקום.

349
00:25:42,251 --> 00:25:43,418
לא אכפת לי יותר.

350
00:25:48,966 --> 00:25:50,300
אני אוהבת אותך.

351
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
אני אוהבת אותך.

352
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
לא יכולתי לומר את זה לפני 10 שנים
ואיבדתי אותך,

353
00:26:01,645 --> 00:26:07,693
אבל אני אומרת את זה עכשיו, ומוכנה לעשות
כל מה שדרוש כדי שנישאר יחד.

354
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
את אישיות ציבורית.

355
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
אני לא רוצה שאליס תגלה את זה

356
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
מפני שמישהו ראה אותנו מחזיקות ידיים בפארק.

357
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
זה הוגן.

358
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
את תספרי לאליס?

359
00:26:45,439 --> 00:26:46,481
את תספרי ללארי?

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
כן.

361
00:26:50,319 --> 00:26:51,570
כן, אני מניחה שכן.

362
00:26:53,155 --> 00:26:55,782
אני צריכה לספר לבעלי שאני עוזבת אותו
בשביל אישה.

363
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
אלה חיים מוזרים.

364
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
כן, בהחלט.

365
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
נתוני הגבהת אפוגיאה נראים טוב.

366
00:27:09,338 --> 00:27:12,341
רות. מעביר נתוני הגבהת אפוגיאה
לבקרת ניווט.

367
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
אני רואה.
-טוב. מפעילה תצוגה עילית.

368
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
רות.

369
00:27:16,595 --> 00:27:21,308
מהירות, מאך 0.98. מהירות תת-קולית.
שתי דקות מנחיתה.

370
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
רות. עובר לשליטה ידנית.

371
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
היא נוחה. בואו נראה איך היא טסה.

372
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
עוברים 14 אלף. מהירות, 390 קשר.

373
00:27:36,073 --> 00:27:37,366
פאת'פיינדר, כאן קנדי.

374
00:27:37,449 --> 00:27:41,745
מטוס מזג אוויר מדווח על עננים כבדים
לא צפויים שמתקרבים ב-9,000.

375
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
טוב, מר פיסקוטי,

376
00:27:42,996 --> 00:27:47,960
תוודא שבקרת הטיסה שלך מופעלת
ושהגלגל הקדמי מכוון ל-1.

377
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
וידאתי.

378
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
מסלול 33 של קנדי אמור להופיע בחלון שלך
כשנתחיל את מעגלי ההנמכה.

379
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
שדה בטווח ראייה.

380
00:27:56,885 --> 00:28:01,515
טוב, אנחנו בין העננים. טסים על עיוור.
על מכשירים מכאן ואילך.

381
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
יחידת מדידה פנימית 2 מראה שסטינו
ב-2 ק"מ ימינה מנתיב הנחיתה.

382
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
ביחידות אחרות אין סטייה.
זאת תקלה כנראה.

383
00:28:14,319 --> 00:28:16,947
מחשבי טיסה 3 ו-4 לא הסתנכרנו.

384
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
מחשבים 1 ו-2 תקינים.

385
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
טוב, מר פיסקוטי, אתה אני.

386
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
מה אתה עושה עכשיו?

387
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
תשבית את מחשבים 3 ו-4.

388
00:28:31,920 --> 00:28:33,172
מה מצבנו עכשיו?

389
00:28:34,506 --> 00:28:38,969
על קו האמצע ובשיפוע גלישה.
2,500 מטר, 307 קשר.

390
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
נוחת בדיוק באמצע, קפטן.

391
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
באמת?

392
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
נראה לי שאנחנו עומדים להאכיל את התנינים.

393
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
אז...

394
00:28:51,857 --> 00:28:53,483
תגידו לי למה עשיתי את זה.

395
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
זה קשור ליחידות הניווט.

396
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
באיזו יחידת מדידה משתמש מחשב הגיבוי?

397
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
יחידות 3 ו-4 מושבתות, אז 1 או 2.

398
00:29:01,241 --> 00:29:04,036
יחידה 2 שלפיה סטינו ימינה מדי.
אי אפשר לבטוח בה.

399
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
סטית ימינה כדי לפצות על השגיאה.

400
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
ו...

401
00:29:20,511 --> 00:29:22,471
בדיוק מול המסלול המזוין.

402
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
הלו?

403
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
תיכנסי, בבקשה.

404
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
עובד עד מאוחר?

405
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
אני מתנצלת על ההפרעה.

406
00:29:57,714 --> 00:29:59,216
אני כותב דו"חות למוסקבה.

407
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
ביורוקרטים, הם אוהבים דו"חות.

408
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
אני לא יודע מה הם עושים איתם,
אבל הם אוהבים לקבל אותם.

409
00:30:09,101 --> 00:30:10,269
נשמע מוכר.

410
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
אולי זה יעזור אם תאזין למשהו מעורר יותר.

411
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
אני מחכה שהם ישמיעו משהו אחר, אבל...

412
00:30:18,277 --> 00:30:20,696
יש יותר מתחנת רדיו אחת ביוסטון.

413
00:30:20,779 --> 00:30:24,741
יש להיטים, קאנטרי-וסטרן, ג'אז.

414
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
זה לא יהיה חכם מבחינתי

415
00:30:29,413 --> 00:30:32,499
להאזין בעבודה למוזיקה
שלא קיבלה אישור פוליטי.

416
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
נכון.

417
00:30:45,512 --> 00:30:51,310
צריך למצוא דרך לעקוף
את הבעיה עם מנגנון העגינה.

418
00:30:52,394 --> 00:30:54,730
זה לא נתון למו"מ ואי אפשר לעקוף את זה.

419
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
סרגיי, כל המשימה הזאת מבוססת

420
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
על כך ששתי החלליות שלנו
יוכלו לעגון יחד בדרך כלשהי.

421
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
אדם עלול לחשוב שסויוז-אפולו

422
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
היא תחבולה שנועדה
להשיג טכנולוגיה סובייטית,

423
00:31:10,078 --> 00:31:13,248
במטרה להעניק לאמריקאים יתרון צבאי בחלל.

424
00:31:13,332 --> 00:31:16,084
אני מבטיח לך, זה יתרון
שלא תחזיקו בו זמן רב.

425
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
אם זה מה שאתה מאמין בו,

426
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
מוטב שתארוז את תיקיך ותחזור למוסקבה.

427
00:31:32,601 --> 00:31:34,520
- 11:59 ב-11:59 -

428
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
לילה טוב.

429
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
- מועדון 11:59 -

430
00:32:17,521 --> 00:32:20,399
זה היה... בהחלט נמרץ.

431
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
אני אקבל את זה כמחמאה.

432
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
זאת הייתה כוונתי.

433
00:32:27,614 --> 00:32:31,660
לא הייתי בטוחה שתצליח לחמוק מהשמרטף שלך.

434
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
הם יודעים שלא אערוק לעולם.

435
00:32:38,083 --> 00:32:43,839
יש לי חופש פעולה, ואני יודע מספיק
כדי לא לנשוך את היד שמאפשרת אותו.

436
00:32:48,427 --> 00:32:49,803
זה מקום סודי עבורך?

437
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
למה אתה אומר את זה?

438
00:32:52,556 --> 00:32:55,851
נראה לי שלא יהיה חכם להיפגש במקום
שבו עשויים לזהות אותנו.

439
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
אני לא רואה עמיתים שלך.

440
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
זה...

441
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
זה מקום סודי עבורי.

442
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
אבל לא בגלל המוזיקה?

443
00:33:08,822 --> 00:33:11,200
לא, לא המוזיקה. אני...

444
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
אני לא משתפת את החלק הזה של חיי
עם אנשים רבים.

445
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
זה פרטי.

446
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
משהו שאני עושה למען עצמי.

447
00:33:26,507 --> 00:33:29,259
אז לחיי הסודות המשותפים שלנו.

448
00:33:40,854 --> 00:33:42,898
מה המשמעות של השם?

449
00:33:42,981 --> 00:33:47,277
זה קשור לשעון יום הדין. מכיר, 11:59?

450
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
חצות זה אפוקליפסה גרעינית.

451
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
הומור גרדומים.

452
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
לא רחוק מהאמת.

453
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
דקה לחצות.

454
00:34:01,333 --> 00:34:02,626
אתה באמת חושב כך?

455
00:34:05,963 --> 00:34:09,382
אנחנו עורכים תרגילי הגנה אזרחית
בכל הערים הגדולות.

456
00:34:10,759 --> 00:34:13,512
הפסיקו אותם בשנות ה-70. עכשיו הם חזרו.

457
00:34:13,594 --> 00:34:17,139
זה מרגיש אמיתי מאוד עבורנו.

458
00:34:20,768 --> 00:34:21,812
אמיתי מאוד.

459
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
אני זוכרת שעשינו תרגילי הגנה אזרחית
כשהייתי ילדה קטנה.

460
00:34:28,235 --> 00:34:31,237
המורה אמרה לנו לחסום את החלונות עם הרהיטים

461
00:34:31,321 --> 00:34:34,658
כדי לבלום את ההדף.

462
00:34:35,534 --> 00:34:36,869
אבל אז הם הראו לנו סרט

463
00:34:36,952 --> 00:34:39,913
שאמר שצריך להסתתר מתחת לשולחן במהלך התקפה.

464
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
אז לערום את השולחנות או להסתתר מתחת להם?

465
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
נהגתי לשכב במיטה בלילה ולחשוב על זה.

466
00:34:55,762 --> 00:34:59,516
אז מה נעשה בנוגע לבעיית העגינה?

467
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
מה?

468
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
תנו לי סכין.

469
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
בסדר.

470
00:35:21,872 --> 00:35:23,248
סויוז.

471
00:35:23,332 --> 00:35:24,666
אפולו.

472
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
יוסטון, יש לנו עגינה.

473
00:35:34,426 --> 00:35:38,305
יום הולדת שמח לך
-זה היה אתמול, אימא.

474
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
יום הולדת שמח באיחור לך
-אימא, די.

475
00:35:42,100 --> 00:35:47,481
ניסיתי לפנות קצת זמן בשבילך,
אבל הטלפון היה תפוס

476
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
תודה.

477
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
מה עשיתם?

478
00:35:51,777 --> 00:35:53,070
אבא אפה עוגה.

479
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
הוא אפה עוגה או קנה עוגה?

480
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
כן.
-כן, מה?

481
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
הוא אפה עוגה, ואז הוא קנה עוגה,

482
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
כי התנור לא עבד טוב.

483
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
אז התנור מקולקל?
-זה מה שאבא אמר.

484
00:36:04,248 --> 00:36:06,291
אני רוצה לראות תמונה של העוגה.

485
00:36:06,375 --> 00:36:08,001
השמדנו את הראיות.

486
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
כמובן.

487
00:36:09,503 --> 00:36:12,631
אלוהים. אני חושבת שבפעם האחרונה
שאבא שלך ניסה לאפות לך עוגה

488
00:36:12,714 --> 00:36:14,216
היית בן שש.

489
00:36:14,299 --> 00:36:16,927
אתה זוכר את זה?
-כן, עדיין בטראומה.

490
00:36:18,846 --> 00:36:21,515
זוכרת שקנית לי את משחק הלוח של "בוננזה"

491
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
ליום הולדת שמונה שלי?

492
00:36:23,308 --> 00:36:26,979
איש לא הבין את החוקים.
אז אבא התחיל להמציא חוקים.

493
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
הוא היה היסטרי.

494
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
אבא שלך נהג להצחיק אותי.

495
00:36:35,529 --> 00:36:39,491
אני נשבעת, לפעמים הוא רק הסתכל עליי
ופרצתי בצחוק.

496
00:36:41,869 --> 00:36:43,579
זאת הייתה תקופה מאושרת.

497
00:36:43,662 --> 00:36:46,665
אני מתגעגע לימים ההם.
-כן, גם אני.

498
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
באמת?
-בטח.

499
00:36:49,960 --> 00:36:55,007
כן. כלומר, אילו יכולתי לחזור, אתה יודע...

500
00:36:55,591 --> 00:36:57,217
קרובה לסיום, סטיבנס?

501
00:36:58,594 --> 00:37:01,847
חרא. הזמן שלי עומד להסתיים, מותק.

502
00:37:01,930 --> 00:37:05,350
ביי.
-נותרו לי כ-30 שניות...

503
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
חתיכת חרא קטן.

504
00:37:53,273 --> 00:37:54,399
- מי אני?
מאת קלי בולדווין -

505
00:37:54,483 --> 00:37:56,818
- התשובות המתבקשות הן
שאני אמריקאית וייטנאמית. -

506
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
- אני נשיאת המחזור בתיכון שלי
ביוסטון, טקסס. -

507
00:38:02,574 --> 00:38:06,078
- בבית היתומים -

508
00:38:25,848 --> 00:38:30,060
- מרכז האימוץ של יוסטון,
רחוב ווטסון 1402 -

509
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
יש בקשות?

510
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
אני אוהב את קטגוריית תאונות הדרכים.

511
00:38:41,572 --> 00:38:43,657
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

512
00:38:49,371 --> 00:38:50,956
את אוהבת כלב?

513
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
כלבים?

514
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
כמובן. מי לא אוהב?

515
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
לא כלבים.

516
00:38:57,921 --> 00:39:00,257
הכלבה. לייקה.

517
00:39:02,759 --> 00:39:03,844
לייקה.

518
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
היצור החי הראשון שטס לחלל החיצון.

519
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
אי אפשר להתחרות בזה.

520
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
לכבוד לייקה.

521
00:39:11,143 --> 00:39:12,644
החזקתי אותה בזרועותיי.

522
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
למשך דקה או שתיים.

523
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
באתר השיגור?

524
00:39:20,152 --> 00:39:22,988
כמועמד לתפקיד קוסמונאוט, חלק מההכשרה שלי.

525
00:39:23,071 --> 00:39:26,116
הייתי עדיין נער, למעשה.

526
00:39:28,911 --> 00:39:29,912
איך זה היה?

527
00:39:30,871 --> 00:39:32,080
איך היא הייתה?

528
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
בגודל כזה.

529
00:39:36,210 --> 00:39:38,962
עיניים בהירות מאוד וזנב מתולתל מאוד.

530
00:39:41,173 --> 00:39:42,799
היא נראתה חמודה מאוד בתמונות.

531
00:39:42,883 --> 00:39:45,260
הם סיווגו אותה כ"מועדפת".

532
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
נמרצת, אבל שקולה, מסתגלת למצבים חדשים.

533
00:39:50,933 --> 00:39:52,559
מזכירה מאוד אותנו.

534
00:39:53,852 --> 00:39:57,231
כוונתי לאסטרונאוטים. קוסמונאוטים.

535
00:39:57,314 --> 00:40:03,070
הנתונים מהטיסה של הכלבה
סייעו לתהליך הבחירה בבני אדם.

536
00:40:04,780 --> 00:40:08,492
רואה? לכן זה היה שווה את המחיר.

537
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
ההקרבה שלה.

538
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
כוונתך למוות.

539
00:40:16,041 --> 00:40:20,170
כששיגרנו אותה למסלול סביב כדה"א
ללא יכולת לחזור.

540
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
כן. המוות שלה.

541
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
שבעה ימים במסלול.

542
00:40:36,937 --> 00:40:40,649
היא הייתה הראשונה שראתה
את כדור הארץ מהחלל.

543
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
הירח. הכוכבים.

544
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
ואז נרדמה בשלווה.

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
הלוואי עלינו.

546
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
הכול שקרים.

547
00:40:55,497 --> 00:40:58,417
הטיל לא נפרד כמתוכנן.

548
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
הבקרה התרמית התקלקלה.

549
00:41:00,586 --> 00:41:02,171
התא התחמם יתר על המידה.

550
00:41:02,838 --> 00:41:07,551
היא סבלה ומתה כעבור מספר שעות
אחרי... שלוש הקפות בלבד.

551
00:41:08,594 --> 00:41:09,595
וואו.

552
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
איש לא יודע את זה.

553
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
עכשיו את יודעת.

554
00:41:20,772 --> 00:41:22,107
אבל היא עדיין הייתה הראשונה.

555
00:41:22,191 --> 00:41:25,527
השם שלה ייזכר כשכולנו נהפוך לאבק ירח.

556
00:41:25,611 --> 00:41:29,907
"הקרבה למען המולדת."
זה מה שנכתב ב"פראבדה".

557
00:41:31,325 --> 00:41:33,118
היא רק רצתה לחזור הביתה.

558
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
תחשוב על כל הכלבים האחרים שנפסלו

559
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
מפני שהיו נמרצים מדי,

560
00:41:40,167 --> 00:41:43,504
מפוחדים מדי, עצבניים מדי

561
00:41:43,587 --> 00:41:48,884
בגלל הצנטריפוגה, המזחלת,
הכליאה, לעזאזל, האוכל המחורבן.

562
00:41:49,718 --> 00:41:52,721
אבל לייקה? היא החזיקה מעמד.

563
00:41:52,804 --> 00:41:55,265
כן. כדי לרצות את המאלפים שלה.

564
00:41:55,849 --> 00:41:58,894
בזמן ש-100 כלבים אחרים החליטו משהו אחר.

565
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
מה את אומרת?

566
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
אני אומרת שתיתן לה קצת אשראי.

567
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
קצת הערכה.

568
00:42:05,651 --> 00:42:08,946
היא טסה לחלל החיצון למען האנשים שהיא אהבה

569
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
ולמען כל מי שאהב אותה חזרה,

570
00:42:11,448 --> 00:42:16,245
כולל קוסמונאוט צעיר שהחזיק אותה בזרועותיו,

571
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
למשך דקה או שתיים בלבד...

572
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
על כן השיגור ההוא.

573
00:42:23,460 --> 00:42:24,711
ככה היא מתה.

574
00:42:26,088 --> 00:42:28,924
לא למען האנושות כולה.

575
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
למען האנשים שהיא אהבה.

576
00:42:35,931 --> 00:42:39,893
רק יצור קטן ומפוחד, בסוף.

577
00:42:49,361 --> 00:42:50,362
לכבוד לייקה.

578
00:42:50,445 --> 00:42:51,947
לכבוד לייקה.

579
00:43:04,084 --> 00:43:09,214
שלושה בריחי לכידה יספיקו
עבור העגינה הראשונית, אבל...

580
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
אבל נזדקק לכמות כפולה לפחות
בשביל האטימה עצמה.

581
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
לפחות.

582
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
מישהו ישן במיטה שלי.
-הלו?

583
00:43:22,269 --> 00:43:23,312
רק רגע.

584
00:43:27,649 --> 00:43:28,901
אליידה?

585
00:43:30,569 --> 00:43:31,778
היי.

586
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
חברה שלך?
-כן.

587
00:43:33,780 --> 00:43:36,033
לא. זה סיפור ארוך.

588
00:43:37,284 --> 00:43:39,995
אליידה רוסאלס, אחת המהנדסות הזוטרות שלנו.

589
00:43:40,078 --> 00:43:41,872
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.

590
00:43:42,956 --> 00:43:45,501
טוב מאוד.
-אני קולטת מהר.

591
00:43:45,584 --> 00:43:47,211
סרגיי הוא מנהל תוכנית סויוז.

592
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
מגניב.

593
00:43:49,171 --> 00:43:51,006
מה את עושה כאן בשעה כזאת?

594
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
מערכת העגינה האוניברסלית.

595
00:43:55,969 --> 00:43:59,932
הבנתי שאני צריכה השראה וחשבתי שאלך למקור.

596
00:44:01,391 --> 00:44:03,519
זה בתחום אחריותך?

597
00:44:03,602 --> 00:44:05,979
לא, לא ממש.

598
00:44:06,063 --> 00:44:07,940
היא טובה. תשמרי עליה.

599
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
מהנדסים שאוהבים ללכלך את הידיים
הם הכי טובים.

600
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
תודה.
-הוא שיכור.

601
00:44:13,028 --> 00:44:14,071
לא נכון.

602
00:44:16,365 --> 00:44:18,075
לא הרבה.

603
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
אלוהים.

604
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
זה...

605
00:44:35,384 --> 00:44:36,593
יפהפה.

606
00:44:37,427 --> 00:44:38,637
נכון.

607
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
זהה בשני הצדדים.

608
00:44:41,473 --> 00:44:44,059
לכל עלה כותרת יש בריח
שניתן לתפוס משני הצדדים.

609
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
אבל זה לא יעבוד.

610
00:44:52,317 --> 00:44:53,443
מה?

611
00:44:54,820 --> 00:44:56,530
יש רק עלי כותרת ובריחים.

612
00:44:56,613 --> 00:44:59,199
אין מה שיפזר את האנרגיה של המגע.

613
00:44:59,283 --> 00:45:02,911
אם תתנגשו בעוצמה, זה עלול לגרום לשבר
בגוף החללית.

614
00:45:02,995 --> 00:45:05,747
כמובן. צריך בולם זעזועים.

615
00:45:05,831 --> 00:45:09,084
טבעת. בדיוק שם.

616
00:45:10,544 --> 00:45:11,879
בסדר.

617
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
בואו נתחיל.

618
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
אז עושים את זה הלילה?

619
00:45:16,175 --> 00:45:18,343
לא נראה לי שהיה לך לאן ללכת.

620
00:45:27,144 --> 00:45:32,024
מערכת עגינה אנדרוגינית לגמרי.

621
00:45:32,107 --> 00:45:35,152
אין מכשירים אקטיביים, אין קונוסים פסיביים,

622
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
אין מרכיבים זכריים או נקביים.

623
00:45:39,448 --> 00:45:43,035
שלושה עלי כותרת, בשני הצדדים,

624
00:45:43,118 --> 00:45:48,290
שנסגרים בו-זמנית באמצעות פעולות זהות.

625
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
חכם מאוד. זה מתאים לנו.

626
00:46:04,681 --> 00:46:08,018
כעת, כשהן מתקרבות לגישה,

627
00:46:08,101 --> 00:46:13,148
שתי החלליות יצטרכו לתאם
את הגישה שלהן, כך ש...

628
00:46:15,901 --> 00:46:20,614
התדרים של סויוז הם 121.75...

629
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
ו-130.167 מגהרץ.

630
00:46:24,117 --> 00:46:26,912
תדרים 296.8 ו-259.7.

631
00:46:35,712 --> 00:46:37,673
אני מניח שהסוד התגלה.

632
00:46:39,132 --> 00:46:41,134
אני מניחה.

633
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
כלומר, הלילה הירחי מעבר לפינה.

634
00:46:44,096 --> 00:46:46,139
אני לא חושבת שצ'ארלס יהיה מוכן.

635
00:46:46,223 --> 00:46:48,851
רכב הגישה קשה להטסה עד שמתרגלים אליו.

636
00:46:49,726 --> 00:46:51,144
אבל אני מחבבת את הבחורים.

637
00:46:51,228 --> 00:46:52,396
- דיק -

638
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
כן, הם מצחיקים.

639
00:46:54,565 --> 00:46:55,899
אני אוהבת את הגישה שלהם.

640
00:46:56,900 --> 00:46:59,611
הראשונים להילחם, תמיד נאמנים, הו-רא.

641
00:47:01,947 --> 00:47:03,699
אחי היה כזה.

642
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
זה אחד הדברים שאני אוהבת בגורדו.

643
00:47:10,956 --> 00:47:13,876
הוא היה פעם חתיכת חרא לוהט ושחצן,

644
00:47:13,959 --> 00:47:15,460
אבל אתה יודע את זה.

645
00:47:16,962 --> 00:47:18,297
אולי גם אני הייתי כזאת.

646
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
אני מניחה שאנשים משתנים. חוץ ממך.

647
00:47:25,095 --> 00:47:28,265
אתה שמור באופן מושלם שם למטה.

648
00:47:31,310 --> 00:47:36,481
לעולם לא תהפוך לשלד עתיק ומפחיד
עם תספורת גרועה.

649
00:47:36,565 --> 00:47:39,860
והייתה לך תספורת גרועה.
לא נעים לי לבשר לך.

650
00:47:42,654 --> 00:47:47,534
לא, אתה תישאר כפי שאתה עכשיו.

651
00:47:49,745 --> 00:47:52,873
קבוע. לא משתנה.

652
00:47:58,128 --> 00:47:59,630
משהו שמחזיק מעמד.

653
00:48:02,591 --> 00:48:04,885
כן, דבר לא מחזיק מעמד בכדה"א.

654
00:48:06,303 --> 00:48:07,804
זה משתנה ללא הרף.

655
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
מר קליבלנד ייפגש איתך מיד.

656
00:48:15,562 --> 00:48:16,647
תודה.

657
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
יש לך מנוי לספרייה?
-שכחתי אותו בבית.

658
00:48:57,813 --> 00:48:59,857
תצטרך להשאיר פיקדון בקבלה

659
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
אם אתה רוצה לקחת ספר.

660
00:49:02,234 --> 00:49:04,486
מה שלומך, גורדו?
-בסדר, סם. מה שלומך?

661
00:49:04,570 --> 00:49:05,571
לא יכול להיות טוב יותר.

662
00:49:07,114 --> 00:49:08,657
פלוטרכוס.
-כן.

663
00:49:08,740 --> 00:49:10,868
כן, קראתי את זה כשהייתי ילד. אהבתי את זה.

664
00:49:11,994 --> 00:49:15,289
מי קורא פלוטרכוס בילדותו ואוהב את זה?

665
00:49:15,372 --> 00:49:16,373
אני.

666
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
אגדות הרואיות על גברים אמיצים.

667
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
בדיוק כמוך.

668
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
שמעתי שאתה חוזר לירח.

669
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
יין?

670
00:49:27,009 --> 00:49:28,635
כן, בטח.

671
00:49:28,719 --> 00:49:31,722
כן. בעוד כמה שבועות.

672
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
יופי לך. אני שמח לראות שחזרת לעניינים.

673
00:49:36,435 --> 00:49:38,395
לכן רציתי לדבר איתך, סם.

674
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
בנוגע לטיסה שלי לירח.

675
00:49:42,816 --> 00:49:47,029
תומאס ג'פרסון בכבודו ובעצמו
היה הבעלים של הבקבוק הזה.

676
00:49:47,112 --> 00:49:48,822
אתה לא רוצה...

677
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
ודאי שכן.

678
00:49:51,033 --> 00:49:53,327
למה זה נועד אם לא לשתייה?

679
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
אני לא רוצה לספר לך כמה הבקבוק הזה עלה.

680
00:49:56,038 --> 00:49:59,541
אבל אומר לך כמה שווה הכוס הזאת.

681
00:50:02,211 --> 00:50:04,087
זה שווה כ-1,500 דולר.

682
00:50:06,340 --> 00:50:07,966
בדיוק. אז תשתה לאט.

683
00:50:08,550 --> 00:50:10,219
יודע מה? אני לא מסוגל לראות את זה.

684
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
זה כאילו שאני שופך כסף
לתוך הגרון שלך. בסדר?

685
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
אני צודק?

686
00:50:20,312 --> 00:50:22,356
ההפסד של טומי ג'פרסון הוא הרווח שלנו.

687
00:50:22,439 --> 00:50:23,899
אני יודע.

688
00:50:23,982 --> 00:50:27,069
שב, בבקשה. ספר לי מה מטריד אותך, גורדו.

689
00:50:35,160 --> 00:50:36,703
אני מחזיר אליי את טרייסי.

690
00:50:40,958 --> 00:50:42,084
באמת?

691
00:50:43,168 --> 00:50:44,628
באמת.

692
00:50:44,711 --> 00:50:48,715
אז חשבתי שאבוא לכאן ואומר לך
את כוונותיי פנים אל פנים.

693
00:50:49,424 --> 00:50:51,051
אני טס לירח.

694
00:50:52,302 --> 00:50:54,221
ואני אחזיר את אשתי.

695
00:51:00,519 --> 00:51:02,062
אתה רציני.

696
00:51:08,360 --> 00:51:13,782
אני לא מתכוון לדקדק בעניינים רשמיים,
אבל היא אשתי עכשיו.

697
00:51:13,866 --> 00:51:15,158
לעת עתה.

698
00:51:15,242 --> 00:51:18,287
חשבתי שיהיה הגון מצדי להודיע לך מראש.

699
00:51:21,498 --> 00:51:24,168
יש לך ביצים, גורדו סטיבנס. זה בטוח.

700
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
אני מניח שאני יכול לבוא לשם
ולתת לך אגרוף באף.

701
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
או...

702
00:51:32,968 --> 00:51:35,304
או שאולי אניח לך לנסות את זה.

703
00:51:35,888 --> 00:51:38,056
כי אני לא חושבת שהיא תעזוב אותי, גורדו.

704
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
באמת שלא.

705
00:51:42,144 --> 00:51:44,062
זאת עובדה?
-זאת עובדה.

706
00:51:48,901 --> 00:51:50,402
היא עשתה את הבחירה שלה.

707
00:51:51,945 --> 00:51:56,909
וכשטרייסי מחליטה משהו,
לא גבר וגם לא חיה ישנו את דעתה.

708
00:52:03,790 --> 00:52:05,209
היא סוס פרא, גורדו.

709
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
אי אפשר ללכוד אותה.

710
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
טרייסי הולכת רק לאן שהיא רוצה ללכת,

711
00:52:11,798 --> 00:52:14,843
ועושה רק מה שהיא רוצה לעשות.

712
00:52:16,637 --> 00:52:18,222
אחד הדברים שאני אוהב בה.

713
00:52:20,140 --> 00:52:24,019
אז אתה יכול לטוס לשם ולנסות לזכות בה חזרה.

714
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
אבל אתה יודע מה האמת.

715
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
היא לא שלי, היא לא שלך.

716
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
היא של עצמה.

717
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
ואם היא תבחר בך,
אני לא יכול לעשות דבר בנדון.

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,368
אבל אם היא תבחר בי...

719
00:52:41,036 --> 00:52:43,038
אתה לא תוכל לעשות דבר בנדון.

720
00:52:59,054 --> 00:53:00,848
היה טוב לדבר איתך, סם.

721
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
כן. להתראות, גורדו.

722
00:53:21,451 --> 00:53:23,579
יש משהו שרציתי לספר לך.

723
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
פגשת מישהי.

724
00:53:26,248 --> 00:53:27,457
איך אתה...

725
00:53:27,541 --> 00:53:31,712
בחייך, אל. את ממש קורנת.

726
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
תני לי פרטים.

727
00:53:33,881 --> 00:53:36,300
איפה נפגשתן? מה שמה?

728
00:53:38,385 --> 00:53:39,720
שמה פאם.

729
00:53:41,680 --> 00:53:44,266
פאם הורטון? ברצינות?

730
00:53:46,018 --> 00:53:47,227
איך זה קרה?

731
00:53:48,729 --> 00:53:50,105
היא שלחה לי את הספר שלה.

732
00:53:50,898 --> 00:53:53,609
היא סופרת עכשיו?
-כן, משוררת.

733
00:53:54,401 --> 00:53:55,694
כמובן.

734
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
מה זה אמור להביע?

735
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
לא, פשוט, אני...

736
00:54:02,075 --> 00:54:03,285
לכל הרוחות.

737
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
יופי.

738
00:54:08,916 --> 00:54:11,668
יופי לך. את נראית מאושרת.

739
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
אני מאושרת.

740
00:54:17,090 --> 00:54:18,300
זה הדבר היחיד שחשוב.

741
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
לארי...

742
00:54:21,845 --> 00:54:25,766
אני רק מופתע שהיא מוכנה
לכל ה... את יודעת.

743
00:54:25,849 --> 00:54:30,729
בפעם הקודמת היא עמדה על כך
שתצאי מהארון או שהיא לא...

744
00:54:42,783 --> 00:54:43,784
כן.

745
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
וואו.

746
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
בסדר.

747
00:54:55,379 --> 00:54:56,588
זה...

748
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
זה הזמן.

749
00:55:00,217 --> 00:55:01,260
זה הזמן?

750
00:55:01,343 --> 00:55:05,681
לא ידעתי שיש זמן. מה את אומרת?

751
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
אני אומרת שעלינו להתחיל...

752
00:55:09,893 --> 00:55:12,271
להתחיל לחיות את חיינו האמיתיים.

753
00:55:13,772 --> 00:55:16,817
אולי לחשוב על גירושים.

754
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
גירושים?

755
00:55:18,861 --> 00:55:21,822
את נכנסת לכאן ומכריזה שאנחנו מתגרשים?

756
00:55:21,905 --> 00:55:23,407
לארי, אנחנו לא נשואים באמת.

757
00:55:23,490 --> 00:55:25,200
מה, כי אנחנו לא שוכבים?

758
00:55:25,284 --> 00:55:26,952
בתור התחלה, כן.

759
00:55:27,035 --> 00:55:29,788
זאת ההגדרה של נישואים?
-לא, לאר...

760
00:55:29,872 --> 00:55:31,707
אני אוהב אותך, אלן.

761
00:55:31,790 --> 00:55:37,337
באמת. חשבתי שאנחנו חולקים חיים... יחד.

762
00:55:38,130 --> 00:55:40,048
יש לנו תוכניות.

763
00:55:41,091 --> 00:55:42,593
עכשיו זה פשוט נגמר?

764
00:55:42,676 --> 00:55:47,598
אני יודעת, אבל זה לא נועד להימשך לנצח.
אתה יודע את זה.

765
00:55:47,681 --> 00:55:50,934
מאדים, חגורת האסטרואידים, הירחים של צדק...

766
00:55:51,018 --> 00:55:53,145
העתיד בהישג יד.

767
00:55:53,228 --> 00:55:56,231
ואת ואני האנשים המושלמים לנצל אותו.

768
00:55:56,315 --> 00:55:57,774
אני לבד, לארי.

769
00:55:59,484 --> 00:56:01,320
ממש לבד.

770
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
לך יש את פיטר.

771
00:56:02,988 --> 00:56:06,658
ולפניו היה את ג'ון. ולפניו היה את...

772
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
דיוויד.
-דיוויד, אבל אני לא אתה.

773
00:56:09,119 --> 00:56:12,998
אני הולכת לישון לבד מדי לילה,
ומתעוררת לבד מדי בוקר.

774
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
ולא שלא ניסיתי לחפש במהלך השנים, חיפשתי,

775
00:56:17,586 --> 00:56:19,546
אבל לא הייתה אף אחת מאז שנפרדנו.

776
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
אני אוהבת אותך, לארי.

777
00:56:21,757 --> 00:56:26,345
באמת. אני אוהבת את החיים
שבנינו יחד. הם מדהימים.

778
00:56:26,428 --> 00:56:28,222
אני לא רוצה לאבד אותך.

779
00:56:28,305 --> 00:56:32,601
אבל אני אוהבת אותה... בדרך שונה.

780
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
כאילו ש...

781
00:56:36,355 --> 00:56:41,276
כאילו שלבי עצר למשך 10 שנים
ולפתע התחיל לפעום שוב.

782
00:56:52,913 --> 00:56:54,623
בסדר. בסדר.

783
00:56:54,706 --> 00:56:56,124
באמת?

784
00:56:56,750 --> 00:56:57,876
הכול למען אשתי.

785
00:56:58,460 --> 00:56:59,837
תודה!

786
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
אנחנו לא חייבים לעשות משהו מיד.

787
00:57:04,132 --> 00:57:06,844
לא תצאי מהארון לפני שתיסעי לשדה התעופה?

788
00:57:07,845 --> 00:57:09,179
לא.

789
00:57:12,599 --> 00:57:13,892
אני אחמיץ את הטיסה שלי.

790
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
אנחנו נדבר כשאחזור.

791
00:57:22,818 --> 00:57:23,902
כן.

792
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
טיסה בטוחה.

793
00:57:42,713 --> 00:57:44,339
איפה תזמורת כלי הנשיפה שלנו?

794
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
- עיר הכוכבים, ברה"מ -

795
00:59:27,401 --> 00:59:29,361
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי