אם אני יכולה להעמיד פנים שאני שמחה, גם הם יכולים.
שישים שנות סוציאליזם ימחקו את החיוך מפרצופו של כל אחד, חברה.
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.
-מרגו מדיסון.
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב. -תומס פיין.
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב. -אלן וילסון.
תומס פיין. -נעים מאוד.
אני מצטערת, אני לא מדברת בשטף.
בסדר. היי.
ברוך הבא. -שלום.
שלום.
דניאל פול, מפקדת אפולו. ברוך הבא ליוסטון.
סטפן פטרוביץ' אלכסייב. מפקד סויוז.
יום מרגש, נכון?
זאת תהיה משימה נפלאה עבור שתי המדינות שלנו ועבור העולם כולו.
בשעה 07:00 בקירוב,
שתי החלליות יהיו במיקום שלהן
כשמודול העגינה מחובר למודול הפיקוד של אפולו.
סויוז תבצע תמרון גלגול של 60 מעלות ותשמור על העמדה שלה
בזמן שאפולו תתמרן לאורך ציר וקטור המהירות עד למגע.
לכידה רכה תשלים את הליך העגינה הסופי.
יש שאלות עד כה?
אחרי העגינה הקשה תבוצע השוואת לחצים בתא הראשי.
אסטרונאוט 1 ייכנס למודול העגינה מהאפולו
ויסגור את הפתח שלהם.
אסטרונאוט 2 יישאר מול לוח הבקרה של מודול הפיקוד.
ומסויוז, אסטרונאוט 3 יפתח את הפתח למודול העגינה,
בזמן שגם אסטרונאוט 4 יישאר ליד לוח הבקרה...
אין להתייחס לקוסמונאוטים כ"אסטרונאוט 3" ו"אסטרונאוט 4",
כאילו הם תוספת של הרגע האחרון.
אנחנו מציעים "קוסמונאוט 1" ו"קוסמונאוט 2".
בטח.
אני מצטערת.
הטרמינולוגיה היא לצורכי נוחיות בלבד,
אבל אני אבצע את ההתאמה.
אנחנו גם רוצים להציע את "סויוז-אפולו" כשם המשימה.
לצורכי נוחיות.
מצטערת.
בואו נעבור לתקשורת בין הספינות.
האסטרונאוטים שלנו והקוסמונאוטים שלכם צריכים לתקשר אלה עם אלה.
מסכים. מה פרוטוקול ההצפנה של תדר הרדיו שלכם?
אני אראה לך את שלי אם תראה את שלך.
את קודם.
בסדר.
אולי כדאי שנדבר על משהו בסיסי מאוד.
העגינה עצמה.
נראה שהגישה ההגיונית ביותר
היא שתספקו לנו את מערכת העגינה של הסויוז,
ואנחנו נתקין אותה על המודול שלנו.
הצד של אפולו יהיה המנגנון הפעיל,
והסויוז תהיה פסיבית...
הצד של סויוז יהיה המנגנון הפעיל,
והצד של אפולו יהיה פסיבי.
זה יחייב אותנו לתכנן את הכול מחדש.
כן.
ישו, מה זה היה?
תשנה את כל הלו"ז.
פיין מדבר.
כן, סנאטור, אני מתנצל.
ארבע שעות קרובים יותר לקץ היקום,
ואין לי מושג מה השגנו.
ובכן, זאת התקדמות, בסגנון סובייטי.
הם לא ייתנו לנו מפרט. אנחנו לא ניתן להם.
אם אי אפשר לחלוק במידע הבסיסי ביותר,
איך אנחנו אמורים להתקדם?
אנחנו לא אמורים.
מה?
תשמעי, דבר לא ישמח יותר את הפנטגון.
פשוט תמרחי את זה עד שהסובייטים יארזו את חפציהם ויחזרו הביתה,
או שהנשיא ישכח שהוא אישר
את הרעיון המטורף הזה מלכתחילה.
אלוהים. -זה נפלא.
פשוט נפלא.
מרגו, אני בוטח ביכולתך לגרום לדברים לא לקרות.
"התוכניות הטובות ביותר"
תתכונן.
אש.
תיזהר, פרד אסטר.
התנועה עם החליפות האלה עדיין מגושמת.
המטווח פנוי.
צ'ארלס, תבדוק את המטרה.
תחתונים של מגי.
באמת? לא.
תחתונים של מגי?
זה אומר שהוא החטיא לחלוטין. -החטיא גם את המחסום.
בחייכם.
יש לך מושג לאן הכדור עף? -אני לא רואה דבר.
ייתכן שהוא נכנס למסלול.
איש לא ירה כאן ברובה מעולם, אז...
ככל שידוע לנו, ייתכן שהכדור חג סביב הירח
ויחזור לכאן בעוד זמן קצר.
מי יודע, באמת?
אבל ואנס,
רק ליתר ביטחון,
לא הייתי עומדת באותו מקום אילו הייתי במקומך.
חרא. -אל תסתכל עליי.
היא עבדה עליך.
קדימה, ואנס. תתמקד בירי.
פיקוח ג'יימסטאון, רכב גישה 2 המריא מכן השיגור.
איך הטיסה, חבר'ה?
אחלה. אני כמעט יכול לחוש את הרוח בשיערי.
אני כמעט יכול לחוש את מנוע התמרון בפרצופי.
טוב. הצל הזה למטה בשקלטון,
זה ידמה תנאי לילה בשביל האימון שלנו.
בדבר האמיתי, נרצה להגיע מהר ובגובה נמוך,
כדי שלרוסים לא יהיה זמן להגיב.
רות, הבנתי.
כמה קרוב לקרקעית הקניון נוכל לטוס לדעתך?
אני מניחה שאוכל להוריד אתכם לחמישה מטרים.
חמישה מטרים?
טוב, זו אני.
צברתי הרבה שעות טיסה על המפלצת.
אני ממליצה לא לרדת מתחת ל-20.
כן, אני לא רוצה לרדת מתחת ל-20.
טוב, אנחנו בישורת האחרונה לקראת נחיתה. מוכן?
מוכן.
החללית שלך. בלי תמרונים מסוכנים.
רות, הבנתי.
אוי.
בסדר. אתה לא ממהר.
פשוט תמשיך ישר.
שעה 12 כל הדרך.
נבצע כמה יעפים נמוכים,
ואז ננסה לנחות, בסדר?
היי. שים לב לקצב הגלגול, אתה מפצה יתר על המידה.
תחזיקו חזק. -ישו, ברניץ.
אני שולט במצב.
אני שולט במצב. חרא.
לקחתי את השליטה על החללית.
לעזאזל. -מה זה היה, לעזאזל?
אתה שוב שותה בזמן הנהיגה, ברניץ?
כן, זה מצחיק.
מפלצת ערמומית.
טוב, טרייסי, את תטיסי אותנו עד סוף התרגיל.
צ'ארלס, נמצא לך זמן נוסף לאימונים אחר כך.
רות, הבנתי. -רות.
בסדר.
שמעתם את הביטוי, "חרא מתגלגל במדרון."
ועכשיו אנחנו רשמית בתחתית הגבעה.
עלינו להמציא עיצוב חדש לחלוטין למערכת העגינה של המודול
שלא מתבסס על שתי המערכות הקיימות.
כבר אמרתי לך, אל תרים יד, ויק.
אנחנו לא בתיכון. מה השאלה?
אתה רוצה שנתכנן מערכת עגינה חדשה מאפס?
זאת ההנחיה.
הבוסים רוצים את זה, ומהר.
ללא כל נתונים על הממשק המבני של הסויוז?
אני רוצה הצעות ראשונות במסוף שלי עד הבוקר.
איך אנחנו אמורים... -שמעתי אותך בפעם הראשונה.
כן, אז למה לא ענית לי בפעם הראשונה?
זאת בעיה תכנונית עבור צוות התכנון,
שאת לא חלק ממנו.
אם לצוות התכנון תהיה שאלה, הם ישאלו.
הצבתי אותך במבצעים כי זה מתאים לכישורייך.
תישארי בתחום שלך, אליידה. בבקשה.
טום.
אל תגידי את זה. -תגרום לזה להיעלם, בבקשה.
לא. -איש לא רוצה לעשות את זה.
הנשיא רוצה. -בחייך. ספק אם הוא בכלל זוכר.
אתה יכול לבטל את זה בתוך חמש דקות.
את כנראה צודקת, אבל לא אעשה זאת.
אני רוצה לעשות את זה.
למה?
לחיצת היד בחלל היא העיר הנוצצת על הגבעה שלי.
המה שלך?
עיר על גבעה. את יודעת, ג'ון וינתרופ.
"אנחנו נהיה עיר נוצצת על גבעה, ועיני העולם כולו יהיו נשואות אלינו."
אבל הפעם עיני העולם יביטו למעלה לעבר העיר הנוצצת שלנו ברקיע.
ארבעה אסטרונאוטים ושתי חלליות לא יוצרים עיר.
את מחמיצה את הנקודה. זה בשביל ההיסטוריה.
יום אחד אנשים יכתבו את ההיסטוריה של התקופה הזאת,
והם יגידו שבמהלך התקופה המתוחה ביותר של המלחמה הקרה,
כשהמרוץ לחלל היה במלוא עוזו,
אמריקה וברה"מ שמו בצד את חילוקי הדעות
והתאחדו במחווה סמלית שהעניקה השראה לעולם,
וסייעה להניח את היסודות לפיוס
ולדו-קיום בין מעצמות העל.
אתה באמת מאמין בזה?
הכול אפשרי, אבל אמריקה חייבת להוביל באמצעות דוגמה.
הנשיא בעצמו אמר את זה. "עיר על גבעה."
לא בנינו את העיר, אבל נעשה כמיטב יכולתנו לגרום לה לנצוץ.
אז אנחנו צריכים למצמץ ראשונים.
לא, אי אפשר.
תאלצי אותם להתפשר או שתמצאי תרחיש שבו כולם מנצחים.
כמו מה? -לא יודע. זה התפקיד שלך.
לעזאזל.
מפגינים ברחבי המדינה
טוענים שהשיגור מסוכן
בגלל טבעו של המטען,
שכולל אספקה נחוצה מאוד של דלק גרעיני
עבור הבסיס הירחי ג'יימסטאון.
אנחנו עוברים בשידור חי למטווח הטילים בגואם לספירה לאחור.
תסתכלי. יש שם אבטחה כבדה.
יש להם כוח משימה עם נושאת מטוסים.
זה לא נראה בטוח במיוחד.
מה אם הטיל יתפוצץ באטמוספרה?
שלב 3 בהרחבה של בסיס ג'יימסטאון.
לכן אנחנו משגרים מאמצע שום מקום, קרן.
זה מסוכן, אד. בסדר?
זה לא סתם עוד מטען. הטיל הזה מוביל פלוטוניום.
שתיים, אחת.
הצתה.
רואה?
אין פיצוץ רדיואקטיבי אפוף להבות. רק עוד יום במשרד.
הידד.
נראה שטיל האספקה האמריקאי העצום
שוגר בהצלחה,
מה שמוביל רבים לשחרר אנחת רווחה.
היי, אבא?
על מה כתבת חיבור כשהתקבלת?
אלוהים. זה היה כל כך מזמן.
בטח משהו על למה רציתי ללמוד באנאפוליס.
תודה, אבא.
תשמעי, פשוט תספרי להם מי את.
הם יאהבו אותך.
בשעה שהמשבר בפנמה ממשיך להתפתח.
בשעה שטיל האספקה...
טוב. מי אני?
מרכיב של תוכנית החלל האמריקאית.
תעלת פנמה היא הנתיב האפשרי היחיד להובלת הטיל לגואם...
- מי אני? -
הוא גדול מדי להובלה דרך היבשה.
אבל אחרי החילוץ הנועז של החיילים האמריקאים
שהסתיים במותם של שני שומרים פנמים...
למה אימצתם אותי?
בחייך, קל.
את יודעת את התשובה. סיפרנו לך 1,000 פעמים.
נכנסנו למרכז האימוץ ו...
וראינו אותך יושבת ליד החלון,
עזרת לאחד הצעירים יותר להרכיב פאזל.
היית כל כך חביבה וסבלנית.
כלומר, ידענו מיד.
כן, זאת הייתה אהבה ממבט ראשון. -כן.
לא, כוונתי היא,
למה לא עשיתם עוד תינוק?
ובכן, קלי...
זה היה קשה.
היו לי בעיות רפואיות וחשבתי שאני לא יכולה.
ואז ראינו כתבה בחדשות.
הם קראו לזה מבצע הטסת תינוקות.
כן, התקשרת אליי מה"שמרוק" בזמן שידור הכתבה.
כן, אני זוכר.
כן, צפינו בזה יחד בטלפון.
מלון "שמרוק"?
זה 10 דקות מכאן.
כן, גרתי שם למשך זמן מה.
זה היה זמני.
הייתם פרודים?
עברנו תקופה קשה.
אחרי מותו של שיין.
כן.
עדיין אהבנו זה את זו מאוד.
אבל בכל פעם שהבטנו זה בזו ראינו רק אותו.
ואז ראינו את הכתבה בטלוויזיה.
כל הילדים האלה מווייטנאם
שהובאו לכאן מתוך תקווה למצוא להם חיים טובים יותר.
דיברנו רק על זה במהלך כל הנסיעה.
התרגשנו כל כך.
זאת הייתה השיחה הכי ארוכה שלנו זה שבועות.
כן.
אז אני הייתי ה...
הפלסטר שלכם.
מה? לא.
את לא היית פלסטר, קלי.
יקירתי, את היית השתלת הלב שלנו.
כן.
זה בסדר, אימא.
- מי אני? -
לא ידעתי שאמורים להביא מתנות.
גם אני לא.
תודה. נחמד מאוד.
הייתי שמחה לדעת קצת יותר על שניכם.
מה משך אתכם לתוכנית החלל?
בסדר. שאני אתחיל? -כן.
בסדר.
טוב, תמיד אהבתי לטוס. מאז שהייתי ילדה קטנה.
אבא שלי לימד אותי. הוא היה טייס מטוסי מטען בממפיס, טנסי.
משהו בחוויה של להיות בין העננים
תמיד גורם לי להרגיש שאני עדיין קרובה אליו.
וכאשר נאס"א פתחה את התוכנית לאסטרונאוטיות,
פשוט זינקתי על ההזדמנות.
אני שירתתי בחיל האוויר הסובייטי.
נבחרתי לאימוני קוסמונאוטים ע"י קצין בכיר.
תוכנית משותפת.
האוכל הגיע. -תודה לאל.
יש כאן...
בורשט ופירושקי מהמסעדה הרוסית הכי טובה בעיר.
המסעדה הרוסית היחידה בעיר.
יש בעיה? משהו לא בסדר עם האוכל?
אנחנו רוצים...
המבורגרים.
המבורגרים?
בבקשה. טוב לראות אותך, דני.
תרצו לשתות משהו?
וודקה?
יש לך "ג'ק דניאלס"?
כן, נראה לי שנצליח למצוא.
לאפולו-סויוז.
לא.
לסויוז-אפולו?
לא, יש סדר להרמת כוסית.
ראשית, לכבוד החברים שנפלו.
לכבוד ולדימיר קומארוב,
ויקטור פטסאייב, גאורגי דוברובולסקי, ולדיסלב וולקוב.
סויוז 1, סויוז 11?
בסדר.
לכבוד גאס, אד ורוג'ר.
אפולו 1.
לכבוד פאטי, הארי... דיק.
אם הייתה לכם תערובת של חנקן וחמצן כמו שיש לסובייטים,
אולי האסטרונאוטים של אפולו 1 היו עדיין בחיים.
ואולי אם הקוסמונאוטים שלכם בסויוז 11
היו לובשים חליפות לחץ במהלך הכניסה לאטמוספרה כמונו,
גם הם היו עדיין בחיים.
או שאולי פשוט אפשר לומר
שדברים רעים קורים.
אני מקווה שלא יקרו דברים רעים כשאנחנו בגובה 200 ק"מ.
אז לכבוד מה נרים כוסית עכשיו?
הרמת הכוסית השנייה היא לחיי הנשים.
אני היחידה כאן.
בלשון רבים. לחיי הנשים, כל הנשים בעולם.
לחיי הנשים. אני יכולה לשתות לכבוד זה.
אני אוהבת לבלות איתך, באמת, אבל אני...
אני לא יודעת מה יקרה כאן.
ואני לא אקריב שוב את כל החיים שלי למענך.
אני לא מבקשת ממך.
אני רק...
אני לא יודעת. אני רוצה שנמשיך לברר מה זה.
זה רומן.
זה מה שזה.
זה לא חייב להיות רק זה.
אני רצינית.
האמת, זה...
זה פשוט קשה...
קשה לבטוח בך.
אחרי כל מה שקרה, אני...
הייתי במקום אחר בזמנו. -את עדיין בנאס"א.
מה, הם... פתוחים יותר
לסגנונות חיים אלטרנטיביים בממשל רייגן?
מי אומר שאני חייבת להישאר בנאס"א?
זה עתה קיבלת קידום. -לא אכפת לי.
לא אכפת לי.
אני יודעת מה אני רוצה.
וזה לא קידום ולא נאס"א,
ולא שום דבר אחר בעולם מלבדך.
ולא אכפת לי מי יודע על זה.
אלן. זה לא המקום.
לא אכפת לי יותר.
אני אוהבת אותך.
לא יכולתי לומר את זה לפני 10 שנים ואיבדתי אותך,
אבל אני אומרת את זה עכשיו, ומוכנה לעשות כל מה שדרוש כדי שנישאר יחד.
את אישיות ציבורית.
אני לא רוצה שאליס תגלה את זה
מפני שמישהו ראה אותנו מחזיקות ידיים בפארק.
זה הוגן.
את תספרי לאליס?
את תספרי ללארי?
כן.
כן, אני מניחה שכן.
אני צריכה לספר לבעלי שאני עוזבת אותו בשביל אישה.
אלה חיים מוזרים.
כן, בהחלט.
נתוני הגבהת אפוגיאה נראים טוב.
רות. מעביר נתוני הגבהת אפוגיאה לבקרת ניווט.
אני רואה. -טוב. מפעילה תצוגה עילית.
רות.
מהירות, מאך 0.98. מהירות תת-קולית. שתי דקות מנחיתה.
רות. עובר לשליטה ידנית.
היא נוחה. בואו נראה איך היא טסה.
עוברים 14 אלף. מהירות, 390 קשר.
פאת'פיינדר, כאן קנדי.
מטוס מזג אוויר מדווח על עננים כבדים לא צפויים שמתקרבים ב-9,000.
טוב, מר פיסקוטי,
תוודא שבקרת הטיסה שלך מופעלת ושהגלגל הקדמי מכוון ל-1.
וידאתי.
מסלול 33 של קנדי אמור להופיע בחלון שלך כשנתחיל את מעגלי ההנמכה.
שדה בטווח ראייה.
טוב, אנחנו בין העננים. טסים על עיוור. על מכשירים מכאן ואילך.
יחידת מדידה פנימית 2 מראה שסטינו ב-2 ק"מ ימינה מנתיב הנחיתה.
ביחידות אחרות אין סטייה. זאת תקלה כנראה.
מחשבי טיסה 3 ו-4 לא הסתנכרנו.
מחשבים 1 ו-2 תקינים.
טוב, מר פיסקוטי, אתה אני.
מה אתה עושה עכשיו?
תשבית את מחשבים 3 ו-4.
מה מצבנו עכשיו?
על קו האמצע ובשיפוע גלישה. 2,500 מטר, 307 קשר.
נוחת בדיוק באמצע, קפטן.
באמת?
נראה לי שאנחנו עומדים להאכיל את התנינים.
אז...
תגידו לי למה עשיתי את זה.
זה קשור ליחידות הניווט.
באיזו יחידת מדידה משתמש מחשב הגיבוי?
יחידות 3 ו-4 מושבתות, אז 1 או 2.
יחידה 2 שלפיה סטינו ימינה מדי. אי אפשר לבטוח בה.
סטית ימינה כדי לפצות על השגיאה.
ו...
בדיוק מול המסלול המזוין.
הלו?
תיכנסי, בבקשה.
עובד עד מאוחר?
אני מתנצלת על ההפרעה.
אני כותב דו"חות למוסקבה.
ביורוקרטים, הם אוהבים דו"חות.
אני לא יודע מה הם עושים איתם, אבל הם אוהבים לקבל אותם.
נשמע מוכר.
אולי זה יעזור אם תאזין למשהו מעורר יותר.
אני מחכה שהם ישמיעו משהו אחר, אבל...
יש יותר מתחנת רדיו אחת ביוסטון.
יש להיטים, קאנטרי-וסטרן, ג'אז.
זה לא יהיה חכם מבחינתי
להאזין בעבודה למוזיקה שלא קיבלה אישור פוליטי.
נכון.
צריך למצוא דרך לעקוף את הבעיה עם מנגנון העגינה.
זה לא נתון למו"מ ואי אפשר לעקוף את זה.
סרגיי, כל המשימה הזאת מבוססת
על כך ששתי החלליות שלנו יוכלו לעגון יחד בדרך כלשהי.
אדם עלול לחשוב שסויוז-אפולו
היא תחבולה שנועדה להשיג טכנולוגיה סובייטית,
במטרה להעניק לאמריקאים יתרון צבאי בחלל.
אני מבטיח לך, זה יתרון שלא תחזיקו בו זמן רב.
אם זה מה שאתה מאמין בו,
מוטב שתארוז את תיקיך ותחזור למוסקבה.
- 11:59 ב-11:59 -
לילה טוב.
- מועדון 11:59 -
זה היה... בהחלט נמרץ.
אני אקבל את זה כמחמאה.
זאת הייתה כוונתי.
לא הייתי בטוחה שתצליח לחמוק מהשמרטף שלך.
הם יודעים שלא אערוק לעולם.
יש לי חופש פעולה, ואני יודע מספיק כדי לא לנשוך את היד שמאפשרת אותו.
זה מקום סודי עבורך?
למה אתה אומר את זה?
נראה לי שלא יהיה חכם להיפגש במקום שבו עשויים לזהות אותנו.
אני לא רואה עמיתים שלך.
זה...
זה מקום סודי עבורי.
אבל לא בגלל המוזיקה?
לא, לא המוזיקה. אני...
אני לא משתפת את החלק הזה של חיי עם אנשים רבים.
זה פרטי.
משהו שאני עושה למען עצמי.
אז לחיי הסודות המשותפים שלנו.
מה המשמעות של השם?
זה קשור לשעון יום הדין. מכיר, 11:59?
חצות זה אפוקליפסה גרעינית.
הומור גרדומים.
לא רחוק מהאמת.
דקה לחצות.
אתה באמת חושב כך?
אנחנו עורכים תרגילי הגנה אזרחית בכל הערים הגדולות.
הפסיקו אותם בשנות ה-70. עכשיו הם חזרו.
זה מרגיש אמיתי מאוד עבורנו.
אמיתי מאוד.
אני זוכרת שעשינו תרגילי הגנה אזרחית כשהייתי ילדה קטנה.
המורה אמרה לנו לחסום את החלונות עם הרהיטים
כדי לבלום את ההדף.
אבל אז הם הראו לנו סרט
שאמר שצריך להסתתר מתחת לשולחן במהלך התקפה.
אז לערום את השולחנות או להסתתר מתחת להם?
נהגתי לשכב במיטה בלילה ולחשוב על זה.
אז מה נעשה בנוגע לבעיית העגינה?
מה?
תנו לי סכין.
בסדר.
סויוז.
אפולו.
יוסטון, יש לנו עגינה.
יום הולדת שמח לך -זה היה אתמול, אימא.
יום הולדת שמח באיחור לך -אימא, די.
ניסיתי לפנות קצת זמן בשבילך, אבל הטלפון היה תפוס
תודה.
מה עשיתם?
אבא אפה עוגה.
הוא אפה עוגה או קנה עוגה?
כן. -כן, מה?
הוא אפה עוגה, ואז הוא קנה עוגה,
כי התנור לא עבד טוב.
אז התנור מקולקל? -זה מה שאבא אמר.
אני רוצה לראות תמונה של העוגה.
השמדנו את הראיות.
כמובן.
אלוהים. אני חושבת שבפעם האחרונה שאבא שלך ניסה לאפות לך עוגה
היית בן שש.
אתה זוכר את זה? -כן, עדיין בטראומה.
זוכרת שקנית לי את משחק הלוח של "בוננזה"
ליום הולדת שמונה שלי?
איש לא הבין את החוקים. אז אבא התחיל להמציא חוקים.
הוא היה היסטרי.
אבא שלך נהג להצחיק אותי.
אני נשבעת, לפעמים הוא רק הסתכל עליי ופרצתי בצחוק.
זאת הייתה תקופה מאושרת.
אני מתגעגע לימים ההם. -כן, גם אני.
באמת? -בטח.
כן. כלומר, אילו יכולתי לחזור, אתה יודע...
קרובה לסיום, סטיבנס?
חרא. הזמן שלי עומד להסתיים, מותק.
ביי. -נותרו לי כ-30 שניות...
חתיכת חרא קטן.
- מי אני? מאת קלי בולדווין -
- התשובות המתבקשות הן שאני אמריקאית וייטנאמית. -
- אני נשיאת המחזור בתיכון שלי ביוסטון, טקסס. -
- בבית היתומים -
- מרכז האימוץ של יוסטון, רחוב ווטסון 1402 -
יש בקשות?
אני אוהב את קטגוריית תאונות הדרכים.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
את אוהבת כלב?
כלבים?
כמובן. מי לא אוהב?
לא כלבים.
הכלבה. לייקה.
לייקה.
היצור החי הראשון שטס לחלל החיצון.
אי אפשר להתחרות בזה.
לכבוד לייקה.
החזקתי אותה בזרועותיי.
למשך דקה או שתיים.
באתר השיגור?
כמועמד לתפקיד קוסמונאוט, חלק מההכשרה שלי.
הייתי עדיין נער, למעשה.
איך זה היה?
איך היא הייתה?
בגודל כזה.
עיניים בהירות מאוד וזנב מתולתל מאוד.
היא נראתה חמודה מאוד בתמונות.
הם סיווגו אותה כ"מועדפת".
נמרצת, אבל שקולה, מסתגלת למצבים חדשים.
מזכירה מאוד אותנו.
כוונתי לאסטרונאוטים. קוסמונאוטים.
הנתונים מהטיסה של הכלבה סייעו לתהליך הבחירה בבני אדם.
רואה? לכן זה היה שווה את המחיר.
ההקרבה שלה.
כוונתך למוות.
כששיגרנו אותה למסלול סביב כדה"א ללא יכולת לחזור.
כן. המוות שלה.
שבעה ימים במסלול.
היא הייתה הראשונה שראתה את כדור הארץ מהחלל.
הירח. הכוכבים.
ואז נרדמה בשלווה.
הלוואי עלינו.
הכול שקרים.
הטיל לא נפרד כמתוכנן.
הבקרה התרמית התקלקלה.
התא התחמם יתר על המידה.
היא סבלה ומתה כעבור מספר שעות אחרי... שלוש הקפות בלבד.
וואו.
איש לא יודע את זה.
עכשיו את יודעת.
אבל היא עדיין הייתה הראשונה.
השם שלה ייזכר כשכולנו נהפוך לאבק ירח.
"הקרבה למען המולדת." זה מה שנכתב ב"פראבדה".
היא רק רצתה לחזור הביתה.
תחשוב על כל הכלבים האחרים שנפסלו
מפני שהיו נמרצים מדי,
מפוחדים מדי, עצבניים מדי
בגלל הצנטריפוגה, המזחלת, הכליאה, לעזאזל, האוכל המחורבן.
אבל לייקה? היא החזיקה מעמד.
כן. כדי לרצות את המאלפים שלה.
בזמן ש-100 כלבים אחרים החליטו משהו אחר.
מה את אומרת?
אני אומרת שתיתן לה קצת אשראי.
קצת הערכה.
היא טסה לחלל החיצון למען האנשים שהיא אהבה
ולמען כל מי שאהב אותה חזרה,
כולל קוסמונאוט צעיר שהחזיק אותה בזרועותיו,
למשך דקה או שתיים בלבד...
על כן השיגור ההוא.
ככה היא מתה.
לא למען האנושות כולה.
למען האנשים שהיא אהבה.
רק יצור קטן ומפוחד, בסוף.
לכבוד לייקה.
שלושה בריחי לכידה יספיקו עבור העגינה הראשונית, אבל...
אבל נזדקק לכמות כפולה לפחות בשביל האטימה עצמה.
לפחות.
מישהו ישן במיטה שלי. -הלו?
רק רגע.
אליידה?
היי.
חברה שלך? -כן.
לא. זה סיפור ארוך.
אליידה רוסאלס, אחת המהנדסות הזוטרות שלנו.
סרגיי אורסטוביץ' ניקולוב.
טוב מאוד. -אני קולטת מהר.
סרגיי הוא מנהל תוכנית סויוז.
מגניב.
מה את עושה כאן בשעה כזאת?
מערכת העגינה האוניברסלית.
הבנתי שאני צריכה השראה וחשבתי שאלך למקור.
זה בתחום אחריותך?
לא, לא ממש.
היא טובה. תשמרי עליה.
מהנדסים שאוהבים ללכלך את הידיים הם הכי טובים.
תודה. -הוא שיכור.
לא נכון.
לא הרבה.
אלוהים.
זה...
יפהפה.
נכון.
זהה בשני הצדדים.
לכל עלה כותרת יש בריח שניתן לתפוס משני הצדדים.
אבל זה לא יעבוד.
מה?
יש רק עלי כותרת ובריחים.
אין מה שיפזר את האנרגיה של המגע.
אם תתנגשו בעוצמה, זה עלול לגרום לשבר בגוף החללית.
כמובן. צריך בולם זעזועים.
טבעת. בדיוק שם.
בסדר.
בואו נתחיל.
אז עושים את זה הלילה?
לא נראה לי שהיה לך לאן ללכת.
מערכת עגינה אנדרוגינית לגמרי.
אין מכשירים אקטיביים, אין קונוסים פסיביים,
אין מרכיבים זכריים או נקביים.
שלושה עלי כותרת, בשני הצדדים,
שנסגרים בו-זמנית באמצעות פעולות זהות.
חכם מאוד. זה מתאים לנו.
כעת, כשהן מתקרבות לגישה,
שתי החלליות יצטרכו לתאם את הגישה שלהן, כך ש...
התדרים של סויוז הם 121.75...
ו-130.167 מגהרץ.
תדרים 296.8 ו-259.7.
אני מניח שהסוד התגלה.
אני מניחה.
כלומר, הלילה הירחי מעבר לפינה.
אני לא חושבת שצ'ארלס יהיה מוכן.
רכב הגישה קשה להטסה עד שמתרגלים אליו.
אבל אני מחבבת את הבחורים.
- דיק -
כן, הם מצחיקים.
אני אוהבת את הגישה שלהם.
הראשונים להילחם, תמיד נאמנים, הו-רא.
אחי היה כזה.
זה אחד הדברים שאני אוהבת בגורדו.
הוא היה פעם חתיכת חרא לוהט ושחצן,
אבל אתה יודע את זה.
אולי גם אני הייתי כזאת.
אני מניחה שאנשים משתנים. חוץ ממך.
אתה שמור באופן מושלם שם למטה.
לעולם לא תהפוך לשלד עתיק ומפחיד עם תספורת גרועה.
והייתה לך תספורת גרועה. לא נעים לי לבשר לך.
לא, אתה תישאר כפי שאתה עכשיו.
קבוע. לא משתנה.
משהו שמחזיק מעמד.
כן, דבר לא מחזיק מעמד בכדה"א.
זה משתנה ללא הרף.
מר קליבלנד ייפגש איתך מיד.
תודה.
יש לך מנוי לספרייה? -שכחתי אותו בבית.
תצטרך להשאיר פיקדון בקבלה
אם אתה רוצה לקחת ספר.
מה שלומך, גורדו? -בסדר, סם. מה שלומך?
לא יכול להיות טוב יותר.
פלוטרכוס. -כן.
כן, קראתי את זה כשהייתי ילד. אהבתי את זה.
מי קורא פלוטרכוס בילדותו ואוהב את זה?
אני.
אגדות הרואיות על גברים אמיצים.
בדיוק כמוך.
שמעתי שאתה חוזר לירח.
יין?
כן, בטח.
כן. בעוד כמה שבועות.
יופי לך. אני שמח לראות שחזרת לעניינים.
לכן רציתי לדבר איתך, סם.
בנוגע לטיסה שלי לירח.
תומאס ג'פרסון בכבודו ובעצמו היה הבעלים של הבקבוק הזה.
אתה לא רוצה...
ודאי שכן.
למה זה נועד אם לא לשתייה?
אני לא רוצה לספר לך כמה הבקבוק הזה עלה.
אבל אומר לך כמה שווה הכוס הזאת.
זה שווה כ-1,500 דולר.
בדיוק. אז תשתה לאט.
יודע מה? אני לא מסוגל לראות את זה.
זה כאילו שאני שופך כסף לתוך הגרון שלך. בסדר?
אני צודק?
ההפסד של טומי ג'פרסון הוא הרווח שלנו.
אני יודע.
שב, בבקשה. ספר לי מה מטריד אותך, גורדו.
אני מחזיר אליי את טרייסי.
באמת?
באמת.
אז חשבתי שאבוא לכאן ואומר לך את כוונותיי פנים אל פנים.
אני טס לירח.
ואני אחזיר את אשתי.
אתה רציני.
אני לא מתכוון לדקדק בעניינים רשמיים, אבל היא אשתי עכשיו.
לעת עתה.
חשבתי שיהיה הגון מצדי להודיע לך מראש.
יש לך ביצים, גורדו סטיבנס. זה בטוח.
אני מניח שאני יכול לבוא לשם ולתת לך אגרוף באף.
או...
או שאולי אניח לך לנסות את זה.
כי אני לא חושבת שהיא תעזוב אותי, גורדו.
באמת שלא.
זאת עובדה? -זאת עובדה.
היא עשתה את הבחירה שלה.
וכשטרייסי מחליטה משהו, לא גבר וגם לא חיה ישנו את דעתה.
היא סוס פרא, גורדו.
אי אפשר ללכוד אותה.
טרייסי הולכת רק לאן שהיא רוצה ללכת,
ועושה רק מה שהיא רוצה לעשות.
אחד הדברים שאני אוהב בה.
אז אתה יכול לטוס לשם ולנסות לזכות בה חזרה.
אבל אתה יודע מה האמת.
היא לא שלי, היא לא שלך.
היא של עצמה.
ואם היא תבחר בך, אני לא יכול לעשות דבר בנדון.
אבל אם היא תבחר בי...
אתה לא תוכל לעשות דבר בנדון.
היה טוב לדבר איתך, סם.
כן. להתראות, גורדו.
יש משהו שרציתי לספר לך.
פגשת מישהי.
איך אתה...
בחייך, אל. את ממש קורנת.
תני לי פרטים.
איפה נפגשתן? מה שמה?
שמה פאם.
פאם הורטון? ברצינות?
איך זה קרה?
היא שלחה לי את הספר שלה.
היא סופרת עכשיו? -כן, משוררת.
כמובן.
מה זה אמור להביע?
לא, פשוט, אני...
לכל הרוחות.
יופי.
יופי לך. את נראית מאושרת.
אני מאושרת.
זה הדבר היחיד שחשוב.
לארי...
אני רק מופתע שהיא מוכנה לכל ה... את יודעת.
בפעם הקודמת היא עמדה על כך שתצאי מהארון או שהיא לא...
כן.
וואו.
בסדר.
זה...
זה הזמן.
זה הזמן?
לא ידעתי שיש זמן. מה את אומרת?
אני אומרת שעלינו להתחיל...
להתחיל לחיות את חיינו האמיתיים.
אולי לחשוב על גירושים.
גירושים?
את נכנסת לכאן ומכריזה שאנחנו מתגרשים?
לארי, אנחנו לא נשואים באמת.
מה, כי אנחנו לא שוכבים?
בתור התחלה, כן.
זאת ההגדרה של נישואים? -לא, לאר...
אני אוהב אותך, אלן.
באמת. חשבתי שאנחנו חולקים חיים... יחד.
יש לנו תוכניות.
עכשיו זה פשוט נגמר?
אני יודעת, אבל זה לא נועד להימשך לנצח. אתה יודע את זה.
מאדים, חגורת האסטרואידים, הירחים של צדק...
העתיד בהישג יד.
ואת ואני האנשים המושלמים לנצל אותו.
אני לבד, לארי.
ממש לבד.
לך יש את פיטר.
ולפניו היה את ג'ון. ולפניו היה את...
דיוויד. -דיוויד, אבל אני לא אתה.
אני הולכת לישון לבד מדי לילה, ומתעוררת לבד מדי בוקר.
ולא שלא ניסיתי לחפש במהלך השנים, חיפשתי,
אבל לא הייתה אף אחת מאז שנפרדנו.
אני אוהבת אותך, לארי.
באמת. אני אוהבת את החיים שבנינו יחד. הם מדהימים.
אני לא רוצה לאבד אותך.
אבל אני אוהבת אותה... בדרך שונה.
כאילו ש...
כאילו שלבי עצר למשך 10 שנים ולפתע התחיל לפעום שוב.
בסדר. בסדר.
באמת?
הכול למען אשתי.
תודה!
אנחנו לא חייבים לעשות משהו מיד.
לא תצאי מהארון לפני שתיסעי לשדה התעופה?
לא.
אני אחמיץ את הטיסה שלי.
אנחנו נדבר כשאחזור.
כן.
טיסה בטוחה.
איפה תזמורת כלי הנשיפה שלנו?
- עיר הכוכבים, ברה"מ -
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי