अगर मैं ख़ुश होने का नाटक कर सकती हूँ, तो वे भी कर सकते हैं।
साठ साल का समाजतंत्र किसी के भी चेहरे से मुस्कराहट मिटा देगा, कामरेड।
सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव। -मार्गो मैडिसन।
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव। -थॉमस पेन।
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव। -एलन विल्सन।
-थॉमस पेन। -ख़ुशी हुई।
माफ़ करना, मुझे पूरी नहीं आती।
ठीक है। हैलो।
-स्वागत है। -हैलो।
हैलो।
डैनिएल पूल, अपोलो कमांडर। ह्यूस्टन में स्वागत है।
स्टीपन पेत्रोविच एलेक्सेव, सोयूज़ कमांडर।
यह रोमांचक दिन है, है न?
यह हमारे दोनों देशों और पूरी दुनिया के लिए बहुत शानदार मिशन होगा।
लगभग सुबह सात बजे,
दोनों अंतरिक्ष यान अपनी जगहों पर होंगे
और डॉकिंग मॉड्यूल अपोलो कमांड मॉड्यूल से जुड़ेगा।
सोयूज़ 60-डिग्री घूमेगा और दिशा बनाए रखेगा
जबकि अपोलो वी-बार में घूमकर उससे जुड़ेगा।
और दोनों के संपर्क से अंतिम डॉकिंग प्रक्रिया पूरी होगी।
कोई सवाल?
मुख्य कक्ष दबाव समीकरण के बाद डॉकिंग की दूसरी प्रक्रिया शुरू होगी।
अपोलो से पहला एस्ट्रोनॉट डॉकिंग मॉड्यूल में घुसकर
उनका हैच बंद करेगा।
दूसरा एस्ट्रोनॉट कमांड मॉड्यूल नियंत्रण कक्ष में ही रहेगा।
और सोयूज़ से, तीसरा एस्ट्रोनॉट अपना हैच खोलकर डॉकिंग मॉड्यूल में घुसेगा,
जबकि चौथा एस्ट्रोनॉट भी नियंत्रण कक्ष में...
कॉस्मोनॉटों को "तीसरा एस्ट्रोनॉट" और "चौथा एस्ट्रोनॉट" बुलाना नहीं चाहिए,
भले ही वे बाद में आए हैं।
हम उन्हें "पहला कॉस्मोनॉट" और "दूसरा कॉस्मोनॉट" बुलाने की सलाह देंगे।
ज़रूर।
माफ़ कीजिए।
यह शब्दावली विशुद्ध रूप से बस सुविधा के लिए है,
पर मैं यह बदलाव ज़रूर करुँगी।
हम यह भी सुझाव देंगे कि इस मिशन का नाम "सोयूज़-अपोलो" रखा जाए।
बस सुविधा के लिए है।
माफ़ कीजिए।
चलिए जहाज़-से-जहाज़ संचार की ओर बढ़ते हैं।
हमारे एस्ट्रोनॉटों और आपके कॉस्मोनॉटों को एक-दूसरे से बात करने में सक्षम होना होगा।
सहमत हूँ। आपका आरएफ़ एन्क्रिप्शन प्रोटोकॉल क्या है?
अगर आप अपना बताएँ तो मैं भी हमारा बताऊँगी।
आप पहले बताइए।
ठीक है।
शायद हमें अभी मूल चीज़ों पर ही बातें करनी चाहिए।
डॉकिंग के बारे में।
लगता है कि यह सबसे तर्कसंगत अवाई होगी
कि आप हमें आपकी सोयूज़ डॉकिंग प्रणाली प्रदान करें,
जिसे हम अपने मॉड्यूल में इनस्टॉल करेंगे।
अपोलो क्रियाशील तंत्र होगा,
और सोयूज़ निष्क्रिय होगा और...
सोयूज़ क्रियाशील तंत्र होगा,
और अपोलो निष्क्रिय होगा।
इसके लिए हमें दोबारा डिज़ाइन करना पड़ेगा।
हाँ।
भगवान, वह क्या था?
सब पुनर्निर्धारित करो।
पेन बोल रहा हूँ।
हाँ, सेनेटर, माफ़ कीजिए।
अगर दुनिया का अंत भी हो जाए,
तो भी इस मिशन से सफ़लता नहीं मिलेगी।
वैसे, यही प्रगति है, सोवियत-अंदाज़ में।
न वे अपने जहाज़ की जानकारी देंगे और न हम अपने जहाज़ की।
अगर हम मूल जानकारी ही साझा नहीं कर सकते,
तो हम आगे कैसे बढ़ेंगे?
नहीं बढ़ेंगे।
क्या?
देखो, पेंटागॉन को इससे बहुत ख़ुशी होगी।
बस इस चीज़ में इतना विलंब करो कि रूसी हार मान लें और घर लौट जाएँ,
या राष्ट्रपति ख़ुद यह भूल जाएँ कि उन्होंने ही
इस सनकी विचार को मंज़ूरी दी थी।
-हे, भगवान। -यह बढ़िया है।
बहुत बढ़िया।
मार्गो, मुझे पूरा भरोसा है कि तुम इस मिशन को असफ़ल करने में सक्षम होगी।
सबसे अच्छी योजनाएँ
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
तैयार हो जाओ।
दागो।
सावधान, फ़्रेड एस्टेयर।
इन सूटों में संतुलन बनाए रखना थोड़ा कठिन है।
रेंज सुरक्षित है।
चार्ल्स, लक्ष्य की जाँच करो।
शाबाश मेरे शेर।
सच में? नहीं।
शाबाश मेरे शेर?
-मतलब वह लक्ष्य पूरी तरह चूक गया। -पीछे का पत्थर भी चूक गया।
चलो भी!
-कोई अंदाज़ा गोली कहाँ गई? -दिख नहीं रही है।
शायद ग्रहपथ पर घूम रही हो।
किसी ने पहले कभी यहाँ गोली नहीं चलाई,
तो क्या पता गोली चाँद का चक्कर लगाकर
कुछ समय बाद हमारे पीछे से घूमकर आए।
मेरा मतलब, क्या पता, सच में?
पर, वैन्स,
बस सुरक्षा की ख़ातिर,
मैं वहाँ से हट जाता अगर मैं तुम्हारी जगह होता।
-धत्। -मैंने शुरुआत नहीं की थी।
उसने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।
चलो, वैन्स। गोली चलाओ।
जेम्सटाउन कंट्रोल, एलसैम दो उड़ान भर चुका है।
सवारी कैसी है?
बढ़िया। मेरे बाल लगभग हवा में लहरा ही रहे हैं।
मैं लगभग चेहरे पर थ्रस्टर महसूस कर सकता हूँ।
ठीक है। अब, शैकलटन में वह अँधकार,
हम वहाँ रात की लड़ाई का अभ्यास कर सकते हैं।
असली परिस्थिति में, हमें तेज़ और चोरी-छुपे आना होगा,
ताकि रूसियों को प्रतिक्रिया करने का मौका न मिले।
ठीक है।
हम घाटी की सतह के कितने करीब जा सकते हैं?
मैं तुम्हें पाँच मीटर ऊपर तक पहुँचा सकती हूँ।
पाँच मीटर?
ख़ैर, मैं माहिर हूँ।
मुझे इस यान को चलाने का काफ़ी अनुभव है।
मैं तुम्हें 20 मीटर से नीचे उतरने की सलाह नहीं दूँगी।
हाँ, मैं 20 मीटर से नीचे नहीं उतरना चाहता।
ठीक है, हम अंतिम अभ्यास के लिए तैयार हैं। तुम तैयार हो?
तैयार हूँ।
अब यान तुम्हारे नियंत्रण में है। कोई गड़बड़ी मत करना।
ठीक है।
व्हो, अब।
ठीक है। कोई जल्दबाज़ी नहीं है।
यहाँ से सीधे जाओ।
बिल्कुल सीधे जाओ।
पहले हम नीचे उड़ान भरने अभ्यास करेंगे,
और फिर सतह पर उतरने की कोशिश करेंगे, ठीक है?
सावधानी से मुड़ो। तुम ज़्यादा मुड़ रहे हो।
-डटे रहो। -भगवान, बर्नेटज़।
मैं संभाल लूँगा।
मैं संभाल लूँगा। धत्।
मैंने यान संभाल लिया है।
-धत् तेरी की। -वह क्या था?
क्या तुम फिर से पीकर चला रहे हो, बर्नेटज़?
हाँ, वह काफ़ी मज़ाकिया था।
यह यान उड़ाना कठिन है।
ठीक है। ट्रेसी, बाकी बचा समय तुम ही उड़ाओ।
चार्ल्स, हमें तुम्हें बाद में अभ्यास करवाना होगा।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है।
तुमने कहावत सुनी होगी "समस्याएँ ऊपर से शुरू होती हैं।"
और अब हमें आधिकारिक रूप से समस्या सुलझानी होगी।
हमें मॉड्यूल की डॉकिंग प्रणाली का एक बिल्कुल नया डिज़ाइन बनाना होगा
जो पूर्वनिर्मित प्रणाली पर आधारित न हो।
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ, हाथ मत उठाओ, विक।
यह हाई स्कूल नहीं है। क्या पूछना है?
तो, आप चाहते हैं कि हम शुरुआत से नई डॉकिंग प्रणाली डिज़ाइन करें?
यही आदेश है।
वरिष्ठ अधिकारियों को यही चाहिए, और तुरंत चाहिए।
बिना किसी सोयूज़ संरचनात्मक इंटरफ़ेस डेटा के?
मुझे सुबह तक पहले प्रस्ताव अपने कंसोल पर चाहिए।
-हम कैसे... -मैंने पहली बार में ही सुना था।
तो, हाँ, तो पहली बार में ही जवाब क्यों नहीं दिया?
वह डिज़ाइन टीम के लिए डिज़ाइन-संबंधित परेशानी है,
जिसमें तुम शामिल नहीं हो।
अगर डिज़ाइन को कोई सवाल है, तो वे ख़ुद पूछेंगे।
मैंने तुम्हें इसलिए ऑप्स में डाला क्योंकि तुम उसमें माहिर हो।
अपने काम से मतलब रखो, अलीडा। कृपया।
टॉम।
-कुछ मत कहो। -कृपया यह मिशन रद्द करो।
-नहीं। -कोई इस पर काम नहीं करना चाहता है।
-राष्ट्रपति चाहते हैं। -चलो भी। उन्हें तो याद भी नहीं होगा।
तुम पाँच मिनट में इसे रद्द करवा सकते हो।
शायद तुम सही हो। पर मैं नहीं करवाऊँगा।
मैं इसे सफ़ल करना चाहता हूँ।
क्यों?
इस मिलन से अमरीका दुनिया में आशा की ज्योति जलाएगा।
क्या?
आशा की ज्योति। जॉन विन्थ्रॉप ने कहा था।
"हम आशा की ज्योति जलाएँगे, और दुनिया की नज़रें हम पर होंगी।"
पर इस बार अंतरिक्ष में सफ़ल होकर हम आशा की ज्योति जलाएँगे।
चार एस्ट्रोनॉट और दो कैप्सूल कोई ज्योति नहीं जला सकते।
तुम मुद्दा चूक रही हो। यह इतिहास के लिए है।
किसी दिन लोग इतिहास के इस पल के बारे में लिखेंगे,
और वे कहेंगे कि शीत युद्ध के शीर्ष समय पर,
जब अंतरिक्ष के लिए घमासान लड़ाई छिड़ी थी,
अमरीका और सोवियत संघ अपनी दुश्मनी भूलकर
एक साथ जुड़े जिसने दुनिया को प्रेरित किया
और दो महाशक्तियों के बीच सामंजस्य
और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की नींव रखने में मदद की।
तुम सच में यह मानते हो?
कुछ भी संभव है। पर अमरीका को उदहारण बनकर नेतृत्व करना होगा।
राष्ट्रपति ने ख़ुद यह कहा था। "आशा की ज्योति।"
हम सफ़ल नहीं हो सके, पर हमें वह ज्योति जलाने की पूरी कोशिश करनी होगी।
तो हमें पहले झुकना होगा।
नहीं। यह संभव नहीं है।
उन्हें समझौते के लिए मजबूर करो, या कोई बीच का रास्ता ढूँढो।
-जैसे? -पता नहीं। यह तुम्हारा काम है।
धत् तेरी की।
देश भर के प्रदर्शनकारियों ने
जहाज़ में लदे सामान के कारण
लॉन्च को ख़तरनाक बताया है,
जिसमें चाँद पर बसे जेम्सटाउन अड्डे के लिए
ज़रूरी परमाणु ईंधन है।
अब हम आपको काउंटडाउन के लिए गुआम के अमरीकी मिसाइल रेंज ले चलेंगे।
वह देखो। वहाँ कड़ी सुरक्षा है।
उन्होंने नौसेना का बेड़ा नियुक्त कर दिया है।
वैसे, वह इतना भी सुरक्षित नहीं लगता है।
अगर वह चीज़ वायुमंडल में विस्फोटित हो गई तो?
...जेम्सटाउन कॉलोनी के तीसरे चरण का विस्तार।
इसीलिए हम वीरान इलाके से लॉन्च कर रहे हैं, कैरन।
देखो, वह जोख़िम भरा है, एड। ठीक है?
वह कोई आम अंतरिक्ष उपकरण नहीं है। उस चीज़ में प्लूटोनियम है।
...दो, एक।
प्रज्वलन।
देखा?
कोई उग्र, रेडियोधर्मी विस्फोट नहीं हुआ। सब कुछ सामान्य था।
हुर्रे।
प्रतीत होता है कि विशाल अमरीकी आपूर्ति रॉकेट
मिसाइल रेंज से निकल गया है,
जिससे कई लोगों ने चैन की साँसें लीं।
हे, डैड?
जब आप भर्ती हुए थे तो आपने किस पर निबंध लिखा था?
हे भगवान। यह काफ़ी समय पहले की बात है।
शायद इस पर कि मैं एनापोलिस में क्यों भर्ती होना चाहता था।
धन्यवाद, डैड।
देखो, बस... उन्हें बताओ कि तुम कौन हो।
वे तुम्हें पसंद करेंगे।
...जबकि पनामा में संकट जारी है।
आपूर्ति ले जाने वाले रॉकेट के रूप में...
ठीक है। मैं कौन हूँ?
...अमरीकी अंतरिक्ष कार्यक्रम का तत्व।
गुआम पहुँचने के लिए पनामा नहर ही रॉकेट का एकमात्र मुमकिन मार्ग है...
मैं कौन हूँ?
...क्योंकि यह ज़मीन से ले जाने के लिए बहुत बड़ा है।
पर अमरीकी सैनिकों को छुड़ाने के उस साहसी कारनामे के बाद,
जिसकी वजह से दो पनामाई सैनिक मारे गए...
आपने मुझे क्यों गोद लिया था?
चलो भी, कैल।
तुम जानती हो। मैं तुम्हें हज़ारों बार बता चुका हूँ।
जब हमने अभिग्रहण केंद्र में कदम रखा...
और तुम्हें खिड़की के पास
एक छोटे बच्चे को पहेली सुलझाने में मदद करते देखा।
तुम इतनी उदार और धैर्यवान थी।
हमें तुरंत एहसास हो गया था।
-हाँ, पहली नज़र में प्यार हो गया था। -हाँ।
नहीं, मेरा मतलब,
आपने एक और बच्चा गोद क्यों नहीं लिया?
असल में, कैली...
वह कठिन था।
मुझे कुछ... चिकित्सा-संबंधी समस्या थी, और मुझसे संभव नहीं था।
फिर हमने न्यूज़ में यह रिपोर्ट देखी।
उन्होंने इसे ऑपरेशन बेबीलिफ़्ट कहा था।
हाँ, जब वह टीवी पर प्रसारित हो रहा था तुमने मुझे शैमरॉक से फ़ोन किया था।
हाँ, मुझे याद है।
हाँ, हमने फ़ोन पर वह साथ मिलकर देखा था।
शैमरॉक होटल?
वह तो बस दस मिनट दूर है।
हाँ, मैं कुछ समय के लिए वहाँ रुका था।
बस कुछ समय के लिए।
क्या आप दोनों अलग हो गए थे?
हम मुश्किल दौर से गुज़र रहे थे।
शेन के मरने के बाद।
हाँ।
हम फिर भी एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।
पर जब भी हम एक-दूसरे को देखते थे तो उसी का चेहरा सामने आता था।
और फिर हमने टीवी पर वह रिपोर्ट देखी।
वियतनाम से लाए गए सभी बच्चे
जिन्हें बेहतर जीवन देने की उम्मीद में यहाँ लाया गया था।
पूरे रास्ते हमने बस इसी बारे में बातें की थीं।
हम इतने उत्तेजित थे।
हफ़्तों बाद हमने एक-दूसरे से इतनी सारी बातें की थीं।
हाँ।
तो, मैंने आपके...
ज़ख्म भरे।
क्या? नहीं।
तुमने हमारे ज़ख्म नहीं भरे, कैली।
बेटा, तुमने हमें नया जीवन दिया।
हाँ।
कोई बात नहीं, माँ।
मैं कौन हूँ?
मुझे पता नहीं था कि हमें उपहार लाने थे।
मुझे भी।
धन्यवाद। बहुत ख़ुशी हुई।
मुझे तुम दोनों के बारे में थोड़ा और जानकर ख़ुशी होगी।
अंतरिक्ष कार्यक्रम में दिलचस्पी कैसे आई?
-ठीक है। क्यों न मैं शुरुआत करूँ? -हाँ।
ठीक है।
वैसे, मुझे हमेशा से उड़ना पसंद था। बचपन से ही।
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया था। वे मेम्फ़िस, टेनेसी में एक कार्गो पायलट थे।
बादलों के बीच मौजूद होने पर
हमेशा ऐसा लगता है जैसे मैं अब भी उनके करीब हूँ।
और जब नासा ने महिला एस्ट्रोनॉटों की भर्ती शुरू की,
तो, मैं बस कूद पड़ी।
मैं रूसी वायु सेना में था।
एक वरिष्ठ अधिकारी ने मुझे कॉस्मोनॉट प्रशिक्षण के लिए चुना।
मैं कार्यक्रम में शामिल हो गया।
-खाना आ गया। -शुक्र है।
अब यह
यहाँ के सबसे अच्छे रूसी रेस्टोरेंट से बोर्स्ट और पिरोश्कि है।
यहाँ के एकलौते रूसी रेस्टोरेंट से।
क्या कोई समस्या है? क्या खाने में कोई समस्या है?
हम हैमबर्गर
खाना चाहेंगे।
हैमबर्गर?
यह लो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, डैनी।
तुम लोग कुछ पीना चाहोगे?
वोडका?
क्या तुम्हारे पास जैक डैनियल्स है?
हाँ, ज़रूर है।
अपोलो-सोयूज़ के नाम।
नहीं।
सोयूज़-अपोलो के नाम?
नहीं, श्रद्धांजलि में एक क्रम होता है।
पहले, मृत साथियों के नाम।
व्लादिमीर कोमारोव,
विक्टर पटस्येव, जॉर्जी दोब्रोवोल्स्की, व्लादिस्लाव वोल्कोव के नाम।
सोयूज़ एक, सोयूज़ 11?
ठीक है।
गस, एड और रॉजर के नाम।
अपोलो एक।
पैटी, हैरी... डीक के नाम।
अगर तुमने रूसियों की तरह ऑक्सीजन में नाइट्रोजन मिलाया होता,
तो शायद अपोलो एक के एस्ट्रोनॉट अब भी ज़िंदा होते।
और शायद अगर सोयूज़ 11 में तुम्हारे कॉस्मोनॉटों ने
घुसते समय अमरीकियों की तरह दबाव-रक्षक सूट पहने होते,
तो वे भी ज़िंदा होते।
या शायद हम बस यह भी कह सकते हैं
कि दुर्घटनाएँ घट जाती हैं।
उम्मीद है जब हम ग्रह से 200 किलोमीटर ऊपर हों तब दुर्घटना न घटे।
तो, अब किसके नाम?
दूसरा जाम... महिलाओं के नाम।
मैं यहाँ इकलौती हूँ।
यह बहुवचन है। महिलाओं के नाम, दुनियाभर की महिलाओं के नाम।
महिलाओं के नाम। मैं उनके नाम पी सकती हूँ।
मुझे सच में तुम्हारा साथ बहुत पसंद है, सच में, पर, मैं बस...
मुझे हमारा भविष्य नहीं दिख रहा है।
और मैं तुम्हारे लिए अपनी ज़िंदगी को दोबारा नज़रअंदाज़ नहीं करुँगी।
मैं ऐसा करने को नहीं कह रही हूँ।
मैं बस...
पता नहीं। हम इस बारे में बाद में सोच सकते हैं।
यह एक प्रेम संबंध है।
यही तो है।
ज़रूरी नहीं कि बस यही हो।
मैं गंभीर हूँ।
सच कहूँ तो, यह...
यह बस... यह कठिन है...
तुम पर भरोसा करना कठिन है।
जो भी हुआ उसके बाद, मैं...
-उस समय परिस्थितियाँ अलग थीं। -तुम अब भी नासा में हो।
क्या, क्या रीगन प्रशासन में
समलैंगिक रिश्तों को ज़्यादा स्वीकृति मिलती है?
किसने कहा मेरा नासा में रहना ज़रूरी है?
-तुम्हारी अभी-अभी पदोन्नति हुई है। -मुझे परवाह नहीं है।
सच में।
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
और वह पदोन्नति या नासा नहीं है,
और वह दुनिया की कोई और चीज़ नहीं बल्कि तुम तो।
और मुझे परवाह नहीं कि किसी को पता चले।
एलन। यह सार्वजनिक जगह है।
मुझे अब और परवाह नहीं है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं दस साल पहले कह नहीं पाई, और मैंने तुम्हें खो दिया,
पर मैं यह अब कह रही हूँ, और तुम्हें करीब रखने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ।
तुम काफ़ी प्रसिद्ध हो।
मैं नहीं चाहती एलीस को इस बारे में पता चले
क्योंकि किसी ने हमें पार्क में हाथ पकड़ते देखा।
यह उचित है।
तुम एलीस को बताओगी?
तुम लैरी को बताओगी?
हाँ।
हाँ, ज़रूर बताऊँगी।
मुझे अपने पति को बताना है कि मैं दूसरी महिला के लिए उसे छोड़ रही हूँ।
यह अजीब ज़िंदगी है।
हाँ।
एआर डेटा अच्छा दिख रहा है।
ठीक है। एआर डेटा जीएनसी पहुँचा रहा हूँ।
-दिख रहा है। -ठीक है। सामने का डिस्प्ले चालू है।
ठीक है।
गति, माक 0.98। ध्वनि की गति से जा रहे हैं। दो मिनट में उतरेंगे।
ठीक है। ख़ुद नियंत्रण संभाल रहा हूँ।
यह अच्छा महसूस हो रहा है। चलो देखें यह कैसा उड़ता है।
चौदह हज़ार पार कर रहे हैं। गति, 390 नॉट।
पाथफ़ाइंडर, केनेडी।
मौसम का विमान रिपोर्ट कर रहा है कि 9,000 पर घने बादल हैं।
ठीक है, श्री. पिस्कॉटी,
देखो कि विमान नियंत्रक ऊर्जा चालू रहे और आगे के पहिए का स्टीयरिंग एक पर सेट हो।
देख लिया।
जैसे हम हैक के पास पहुँचेंगे केएससी रनवे 33 आपकी खिड़की की तरफ़ होगा।
मैदान दिख रहा है।
ठीक है, अब हम बादलों में हैं। कुछ नहीं दिख रहा। यहाँ से उपकरणों का इस्तेमाल होगा।
आईएमयू-2 दिखा रहा है कि हम उतरने के पथ से दो किलोमीटर दाईं तरफ़ हैं।
बाकी उपकरण कोई ग़लती नहीं दिखा रहे हैं। कोई ख़राबी हुई होगी।
मुख्य फ़्लाइट कंप्यूटर तीन और चार समकालीन नहीं हैं।
एक और दो अब भी ठीक हैं।
ठीक है, श्री. पिस्कॉटी, तुम मेरी जगह हो।
अब तुम क्या करोगे?
तीसरा और चौथा कंप्यूटर बंद कर दूँगा।
अब स्थिति क्या है?
बीच में हैं और सही उतर रहे हैं। 8,000 फ़ीट, 307 नॉट।
बिल्कुल बीच में उतर रहे हैं, कैप्टन।
सच में?
मुझे तो लग रहा है हम पानी में उतर रहे हैं।
तो...
अब, बताओ मैंने ऐसा क्यों किया।
नैवीगेशन उपकरणों के कारण।
कौन सा आईएमयू बैकअप कंप्यूटर उतरने में हमारा मार्गदर्शन कर रहा है?
तीसरा और चौथा बंद हैं। ज़रूर पहला या दूसरा होगा।
आईएमयू-2, जिसने हमें दाईं तरफ़ दिखाया। हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
मशीन की ग़लती सुधारने करने के लिए आप दाईं तरफ़ मुड़े।
और...
हम बिल्कुल बीच में आ पहुँचे।
हैलो?
कृपया, अंदर आओ।
देर तक काम कर रहे हो?
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मॉस्को के लिए रिपोर्ट लिख रहा हूँ।
दफ़्तरशाह, उन्हें रिपोर्ट बहुत पसंद हैं।
पता नहीं वे उनका क्या करते हैं, पर उन्हें वे चाहिए ज़रूर।
यहाँ भी यही हाल है।
अगर कुछ थोड़ा और रोचक बजाओ तो शायद मदद मिले।
मैं इंतज़ार में ही हूँ कि वे कुछ और बजाएँ, पर...
ह्यूस्टन में और भी रेडियो स्टेशन हैं।
सर्वोच्च 40, देसी-पश्चिमी, जैज़।
काम के समय
गैर-राजनीतिक रूप से अनुमोदित संगीत सुनना मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।
हाँ।
हमें डॉकिंग प्रणाली से संबंधित इस परेशानी का हल ढूँढना होगा।
न कोई समझौता होगा और न ही कोई दूसरा रास्ता है।
सर्गे, यह मिशन तभी सफ़ल होगा
जब हमारे दोनों जहाज़ किसी भी प्रकार जुड़ने में सक्षम होंगे।
हमें यह भी शक़ है कि सोयूज़-अपोलो
सोवियत जानकारी प्राप्त करने की एक चाल है
जिससे अमरीकियों को अंतरिक्ष में सैन्य बढ़त हासिल होगी।
मैं वादा करता हूँ, तुम्हें यह मौका ज़्यादा देर नहीं मिलेगा।
अगर तुम यही मानते हो,
तो तुम्हें अपना सामान बाँधकर मॉस्को लौट जाना चाहिए।
क्लब 11:59, 11:59 बजे
शुभरात्रि।
क्लब 11:59
वह बेशक़ जीवंत था।
मैं इसे प्रशंसा मानूँगी।
प्रशंसा ही की थी।
मुझे शक़ था कि तुम अपने सुरक्षा कर्मी से बचकर निकल सकोगे।
वे जानते हैं मैं अपना देश नहीं छोड़ूँगा।
मुझे काफ़ी आज़ादी मिली है, और मुझे यह पता है कि अपनी सीमा लांघनी नहीं चाहिए।
यह तुम्हारी गुप्त जगह है?
तुमने ऐसा क्यों कहा?
ऐसी जगह मिलना ठीक नहीं है जहाँ हम पहचाने जा सकें।
मुझे तुम्हारा कोई भी सहयोगी नहीं दिख रहा है।
यह...
मेरी गुप्त जगह ही है।
पर संगीत की वजह से नहीं?
नहीं, संगीत की वजह से नहीं। मैं...
बस मेरे जीवन का यह हिस्सा ज़्यादातर लोगों के साथ साझा नहीं करती हूँ।
यह व्यक्तिगत है।
कुछ ऐसा जो मैं बस अपने लिए करती हूँ।
तो, अपने साझा राज़ों के नाम।
इस नाम का क्या अर्थ है?
यह डूम्सडे क्लॉक को उद्घृत करता है। समझे, 11:59?
मध्यरात्रि परमाणु सर्वनाश है।
गैलोस का हास्य अंदाज़।
सच्चाई के करीब ही है।
मध्यरात्रि से एक मिनट दूर।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
अब हमारे सभी मुख्य शहरों में नागरिक सुरक्षा अभ्यास चलाए जाते हैं।
सत्तर के दशक में वे बंद हो गए थे। अब दोबारा शुरू हो गए हैं।
हमें तो यह काफ़ी असली लगता है।
बहुत ज़्यादा।
मुझे बचपन में नागरिक सुरक्षा अभ्यास करना याद है।
विस्फोट से बचने के लिए टीचर ने हमें खिड़कियों को सारे फर्नीचर से
ढकने को कहा था।
पर फिर उन्होंने हमें एक फ़िल्म दिखाई
जिसमें कहा गया कि हमें हमले के दौरान मेज़ के नीचे छुपना चाहिए।
तो, खिड़कियों को ढकना चाहिए था या मेज़ के नीचे छुपना चाहिए था?
मैं रात को बिस्तर पर लेटे... इस बारे में सोचा करती थी।
तो, हमारी डॉकिंग समस्या कैसे सुलझाएँ?
क्या?
मुझे एक चाकू दो।
ठीक है।
सोयूज़।
अपोलो।
ह्यूस्टन, डॉकिंग पूरा हुआ।
-हैप्पी बर्थडे टू यू -मेरा जन्मदिन कल था, माँ।
-हैप्पी बिलेटेड बर्थडे टू यू -माँ, बस कीजिए।
मैंने समय निकालने की कोशिश की पर फ़ोन उपलब्ध नहीं था
धन्यवाद।
तुम सबने क्या किया?
डैड ने केक बनाया।
बनाया, या खरीद कर ले आए?
-हाँ। -हाँ, मतलब?
उन्होंने एक केक बनाया, और फिर हम एक केक खरीदकर ले आए,
क्योंकि ओवन सही से काम नहीं कर रहा था।
-तो अब ओवन भी ख़राब हो गया? -डैड ने यही कहा।
मुझे इस केक की तस्वीर देखनी है।
हमने सबूत मिटा दिए।
बेशक़।
हे भगवान। पिछली बार जब तुम्हारे पिता ने केक बनाने की कोशिश की थी
तब तुम छह साल के थे।
-तुम्हें याद है? -हाँ, अब भी दर्द होता है।
याद है जब आपने मुझे आठवें जन्मदिन पर
"बोनान्ज़ा" बोर्ड गेम दिया था?
किसी को नियम पता नहीं थे। तो डैड बस अपने ही नियम बना रहे थे।
उन्होंने बहुत हँसाया था।
तुम्हारे पिता मुझे काफ़ी हँसाते थे।
कसम से, कभी-कभी उनकी बस एक नज़र से ही मैं हँस पड़ती थी।
वे काफ़ी अच्छे दिन थे।
-मुझे वे दिन याद आते हैं। -हाँ, मुझे भी।
-सच में? -हाँ, बेशक़।
हाँ। मेरा मतलब, अगर मैं वह समय वापस ला पाती, तो मैं...
हो गया, स्टीवन्स?
धत्। मेरा समय ख़त्म होने वाला है, बेटा।
-अलविदा। -वैसे, मेरे पास करीब 30 सेकंड हैं...
असभ्य कहीं के।
मैं कौन हूँ? कैली बॉल्डविन द्वारा
ज़ाहिर जवाब यह हैं कि मैं एक वियतनामी अमरीकी हूँ।
मेरे ह्यूस्टन, टेक्सास हाई स्कूल की क्लास प्रेसिडेंट हूँ।
अनाथ आश्रम में
ह्यूस्टन फ़ैमिली एडॉप्शन सेंटर, द 1402 वॉटसन स्ट्रीट
क्या सुनोगे?
मुझे दुर्घटनाओं पर आधारित गाने पसंद हैं।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम क्या कह रहे हो।
तुम्हें कुत्ता पसंद है?
कुत्ते?
बेशक़। किसे पसंद नहीं हैं?
कुत्ते नहीं।
कुत्ता। लइका।
लइका।
अंतरिक्ष में जाने वाला पहला जीव।
इससे बेहतर कुछ नहीं है।
लइका के नाम।
मैंने उसे अपनी गोद में लिया था।
एक या दो मिनट के लिए।
लॉन्च के दौरान?
कॉस्मोनॉट उम्मीदवार के रूप में, मेरे अभ्यास का हिस्सा था।
मैं तब बस एक युवा ही था।
वह कैसा अनुभव था?
वह कैसी थी?
इतनी बड़ी थी।
बहुत उज्जवल आँखें और घुंघराली पूँछ।
वह तस्वीरों में बहुत प्यारी लग रही थी।
उन्होंने उसे "पसंदीदा" वर्गीकरण में रखा था।
प्रफुल्लित पर संतुलित, नई स्थितियों के लिए उपयुक्त।
हमारे जैसा ही सुनाई पड़ता है।
एस्ट्रोनॉट जैसे। मेरा मतलब, कॉस्मोनॉट जैसे।
कुत्ते वाली फ़्लाइट से इंसानों की चुनाव प्रक्रिया की जानकारी ली गई।
देखा? यह लाभप्रद हुआ।
उसका... त्याग।
तुम्हारा मतलब, उसकी मौत।
जब हमने उसे ग्रह पथ पर लॉन्च किया बिना लौटने की गुंजाइश के।
हाँ। उसकी मौत।
ग्रह पथ पर सात दिन।
अंतरिक्ष से पृथ्वी को देखने वाली वह पहली थी।
चाँद। तारे।
और फिर शांति से सो गई।
हम कितने क़िस्मतवाले होंगे।
सब झूठ है।
योजना के अनुसार रॉकेट अलग ही नहीं हुआ।
थर्मल कंट्रोल असफ़ल हो गया।
कैप्सूल ज़्यादा गर्म हो गया।
ग्रह पथ पर केवल तीन बार घूमने के बाद वह तड़पकर... कुछ ही घंटों में मर गई।
वाह।
किसी को यह नहीं पता।
अब तुम्हें पता है।
पर फिर भी वह पहली ही थी।
उसका नाम याद किया जाएगा जब हम सभी मृत होंगे।
"मातृभूमि के लिए बलिदान।" "प्रावदा" ने यही कहा था।
वह केवल घर लौटना चाहती थी।
उन दूसरे कुत्तों के बारे में सोचो जो चुने नहीं गए
क्योंकि वे ज़्यादा उत्तेजित थे,
ज़्यादा डरे हुए थे, केंद्रापसारी से,
स्लेज से, कारावास से, बकवास खाने से ज़्यादा परेशान थे।
पर लइका? उसने सब सहा।
हाँ। अपने प्रशिक्षकों ख़ुश करने हेतु।
जब कई सौ कुत्तों ने अलग निर्णय लिया।
क्या कह रही हो?
मैं कह रही हूँ उसे थोड़ा श्रेय दो।
उसके नाम कोई एजेंसी करो।
वह अपने पसंदीदा लोगों के लिए अंतरिक्ष में गई
और उन सबके लिए जिन्होंने उसे प्यार दिया,
एक युवा कॉस्मोनॉट सहित, जिसने उसे उस लॉन्चपैड में,
केवल एक या दो मिनट के लिए...
बाहों में लिया था।
वह इसी तरह मरी थी।
पूरी मानवजाति के लिए नहीं।
अपने पसंदीदा लोगों के लिए।
अंत में, वह बहुत डरी हुई थी।
लइका के नाम।
शुरुआती डॉक के लिए पकड़ने हेतु तीन कुंडियाँ काफ़ी होंगी, पर...
पर हमें सील करने के लिए दुगुनी चाहिए होंगी।
कम से कम।
-कोई मेरे बिस्तर में सोई है! -हैलो?
रुको।
अलीडा?
हैलो।
-तुम्हारी दोस्त है? -हाँ।
नहीं। यह लंबी कहानी है।
अलीडा रोज़ालेस, हमारे जूनियर इंजीनियर में से एक।
सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।
-बहुत ख़ूब। -मैं जल्दी सीख लेती हूँ।
सर्गे सोयूज़ कार्यक्रम का प्रमुख है।
बढ़िया है।
तुम इस समय यहाँ क्या कर रही हो?
सार्वभौमिक डॉकिंग प्रणाली।
मुझे लगा मुझे थोड़ी प्रेरणा चाहिए, तो सोचा, सीधे स्रोत पर आ जाऊँ।
क्या यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है?
असल में, नहीं है।
वह अच्छी है। इसे अपने साथ रखो।
अपने हाथ गंदे करवाने वाले इंजीनियर सबसे अच्छे होते हैं।
-धन्यवाद। -वह नशे में है।
नहीं हूँ।
ज़्यादा नहीं चढ़ी है।
हे भगवान।
वह...
बहुत सुंदर है।
यह सच में सुंदर है।
दोनों तरफ़ पूरी तरह समान है।
हर पत्ती में कुंडी है जो दूसरा पक्ष पकड़ सके।
पर यह कारगर नहीं होगा।
क्या?
यह बस पत्तियाँ और कुंडियाँ हैं।
संपर्क होने पर ऊर्जा को बिखेरने के लिए कुछ नहीं है।
अगर ज़ोर से टकराया, तो ढाँचा टूट सकता है।
बेशक़। हमें आघात अवशोषक चाहिए।
एक रिंग। ठीक यहाँ।
ठीक है।
चलो शुरू करें।
तो हम यह आज रात ही कर रहे हैं?
मुझे नहीं लगा तुम्हें कहीं और जाना है।
पूरी तरह से उभयलिंगी डॉकिंग प्रणाली।
न कोई क्रियाशील तंत्र, न ही निष्क्रिय तंत्र,
न कोई नर पुर्ज़ा, न कोई मादा पुर्ज़ा।
तीन पत्तियाँ, दोनों तरफ़,
एक ही समय पर एक साथ कुंडियाँ पकड़ेंगे।
बहुत ख़ूब। हमें यह स्वीकार है।
अब, संपर्क की बात पर आते हैं,
दोनों जहाज़ों को समन्वय करके संपर्क करना होगा, तो...
सोयूज़ आवृत्तियाँ हैं 121.75...
...और 130.167 मेगाहर्ट्ज।
296.8 और 259.7।
तो राज़ उजागर हो गया।
हाँ।
मेरा मतलब, चाँदनी रात होने ही वाली है।
मुझे नहीं लगता चार्ल्स तैयार होगा।
जब तब सीख न जाओ, एलसैम को उड़ाना कठिन है।
पर मुझे वे लोग पसंद हैं।
डीक
हाँ, वे मज़ाकिया हैं।
मुझे उनका रवैया पसंद है।
तेज़ प्रतिक्रिया, हमेशा वफ़ादार, ऊराह।
मेरा भाई वैसा ही था।
मुझे गॉर्डो की यही बात बहुत पसंद है।
कभी वह भी बहुत ढीठ हुआ करता था,
पर तुम यह जानते हो।
शायद मैं भी ढीठ थी।
लोग बदल जाते हैं। तुम्हारे अलावा।
तुम वहाँ नीचे पूरी तरह से संरक्षित हो।
कभी... बुरे बालों वाला डरावना बूढ़ा कंकाल नहीं बनोगे।
और तुम्हारे बालों का अंदाज़ बुरा था। बताने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, तुम वैसे ही रहोगे जैसे अभी हो।
स्थायी। अपरिवर्तनीय।
कुछ ऐसा जो हमेशा रहता है।
हाँ, पृथ्वी पर कुछ टिकता नहीं है।
सब बदलते रहता है।
श्री. क्लीवलैंड अभी आपसे मिलेंगे।
धन्यवाद।
-हे, तुम्हारे पास लाइब्रेरी कार्ड है? -घर पर छोड़ आया।
अगर तुम्हें कुछ ले जाना है
तो मेज़ पर पैसे जमा करने होंगे।
-कैसे हो, गॉर्डो? -ठीक हूँ, सैम। तुम कैसे हो?
बढ़िया।
-प्लूटार्क। -हाँ।
हाँ, मैंने बचपन में पढ़ी थी। बहुत अच्छी लगी थी।
बचपन में किसे प्लूटार्क पढ़कर अच्छा लगता है?
मुझे लगी थी।
अतीत के बहादुर पुरुषों की कहानियाँ।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
हे, मैंने सुना तुम चाँद पर वापस जा रहे हो।
वाइन?
हाँ, ज़रूर।
हाँ। कुछ ही हफ़्तों में जा रहा हूँ।
बहुत बढ़िया। तुम्हें वापस काम पर देखकर ख़ुशी हुई।
इसीलिए मैं तुमसे बात करना चाहता था, सैम।
मेरे चाँद पर लौटने के बारे में।
यह बोतल ख़ुद थॉमस जेफ़र्सन के पास थी।
तुम नहीं चाहोगे...
हाँ, बेशक़ चाहूँगा।
अगर पियोगे ही नहीं तो यह किस काम की?
मैं तो तुम्हें इस बोतल की कीमत भी नहीं बताना चाहूँगा।
पर एक गिलास की कीमत ज़रूर बताऊँगा।
यह करीब 1,500 डॉलर की है।
सही कहा। इसलिए आराम से पीयो।
पता है क्या? मैं तुम्हें पीते हुए नहीं देख सकता।
मानो मैं तुम्हें पैसे पिला रहा हूँ। ठीक है?
सही कहा न?
टॉमी जेफ़र्सन का नुकसान हमारा फायदा है।
जानता हूँ।
आओ, बैठो। बताओ क्या कहना चाहते हो, गॉर्डो।
मैं ट्रेसी को दोबारा हासिल करूँगा।
सच में?
सच में।
तो सोचा मैं यहाँ आकर तुम्हें अपने असली इरादे बता दूँ।
मैं चाँद पर जा रहा हूँ।
और मैं अपनी पत्नी को वापस हासिल करूँगा।
तुम गंभीर हो।
मैं औपचारिकताओं में शामिल होने पर ज़ोर नहीं डालूँगा, पर अभी वह मेरी पत्नी है।
अभी के लिए।
मुझे लगा मुझे तुम्हें सचेत कर देना चाहिए।
तुम में काफ़ी साहस है, गॉर्डो स्टीवन्स। मैं इससे ज़रूर सहमत हूँ।
सुनो, मैं तुम्हारे पास आकर नाक पर मुक्का मार सकता हूँ।
या...
या शायद मैं तुम्हें कोशिश करने दे सकता हूँ।
क्योंकि मुझे नहीं लगता वह मुझे छोड़कर जाएगी, गॉर्डो।
मुझे सच में नहीं लगता।
-पक्का? -पक्का।
उसने निर्णय ले लिया था।
और जब ट्रेसी निर्णय ले लेती है, कोई उसका मन नहीं बदल सकता।
वह जंगली घोड़ी है, गॉर्डो।
उसे पकड़ा नहीं जा सकता है।
ट्रेसी वहीं जाती है जहाँ उसे मन करे,
और वह वही करती है जो उसका मन करे।
मुझे उसकी यही बात अच्छी लगती है।
तो तुम वहाँ तक जा सकते हो, और उसका दिल वापस जीतने की कोशिश कर सकते हो।
पर तुम सच्चाई जानते हो।
न वह मेरी है, न तुम्हारी है।
वह अपने मन की मालकिन है।
और अगर उसने तुम्हें चुना, तो मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।
पर अगर उसने मुझे चुना...
तुम वहाँ चाँद पर भी उसका मन बदल नहीं सकोगे।
तुमसे बात करके ख़ुशी हुई, सैम।
हाँ, ख़ैर, फिर मिलेंगे, गॉर्डो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तुम्हें किसी से प्यार हो गया है।
तुम्हें कैसे पता...
चलो भी, ऐल। तुम्हारा चेहरा चमक रहा है।
मुझे पूरी बात बताओ।
तुम लोग कहाँ मिले? उसका नाम क्या है?
उसका नाम पैम है।
पैम हॉर्टन? सच में?
यह कैसे हुआ?
उसने मुझे अपनी किताब भेजी।
-अब वह लेखिका है? -हाँ, कवयित्री है।
बेशक़ कवयित्री है।
इसका क्या मतलब है?
नहीं, यह बस, मैं...
वाह।
वैसे, बढ़िया है।
बहुत ख़ूब। तुम ख़ुश लग रही हो।
मैं ख़ुश हूँ।
बस यही ज़रूरी है।
लैरी...
बस हैरान हूँ कि वह राज़ी हो गई... समझी।
पिछली बार वह काफ़ी अडिग थी कि तुम्हें सच्चाई बतानी होगी वरना वह...
हाँ।
वाह।
ठीक है।
समय...
समय हो गया है।
समय हो गया है?
मुझे पता नहीं था इसके लिए समय भी था। तुम क्या कह रही हो?
मैं कह रही हूँ कि हमें...
हमें अपनी असली ज़िंदगियाँ जीना शुरू कर देना चाहिए।
शायद तलाक़ लेने के बारे में सोचना चाहिए।
तलाक़?
तुमने इतनी अचानक घोषणा कर दी कि हम तलाक़ ले रहे हैं?
लैरी, हम असल में शादीशुदा नहीं हैं।
क्या, क्योंकि हम साथ नहीं सोते?
वैसे, यह भी एक कारण है, हाँ।
-तो तुम्हारे लिए शादी की यही परिभाषा है? -नहीं, लैर...
मुझे तुमसे प्यार है, ऐलन।
सच में। और मुझे लगा कि हम एक ज़िंदगी साझा कर रहे हैं... एक साथ।
हमारी योजनाएँ हैं।
अब यह सब ख़त्म हो गया?
जानती हूँ। पर यह हमेशा के लिए नहीं था। तुम यह जानते हो।
मंगल, क्षुद्रग्रह बेल्ट, जुपिटर के चाँद...
आसानी से भविष्य बनाया जा सकता है।
और तुम और मैं इसके लिए उत्तम हैं।
मैं अकेली हूँ, लैरी।
सच में अकेली हूँ।
तुम्हारे पास पीटर है।
और उससे पहले जॉन था। और उससे पहले...
-डेविड था। -डेविड था। पर मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
मैं रोज़ रात को अकेली सोती हूँ, और अकेले ही जगती हूँ।
और ऐसा नहीं है कि मैंने सालों से किसी को ढूँढने की कोशिश नहीं की, की है,
पर उसके बाद मुझे कोई मिला ही नहीं।
मुझे तुमसे प्यार है, लैरी।
सच में। मुझे हमारी बनाई यह ज़िंदगी पसंद है। यह कमाल की है।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ।
पर उसके लिए मेरा प्यार... वह अलग ही है।
मानो... मानो मेरा...
मानो मेरा दिल दस साल से धड़का ही न हो और फिर अचानक धड़कने लगा है।
ठीक है।
सच में?
मेरी पत्नी के लिए, कुछ भी।
धन्यवाद!
हमें तुरंत कार्रवाई करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा मतलब तुम हवाईअड्डे जाने से पहले खुलासा नहीं करोगी?
नहीं।
मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।
हम लौटने के बाद बात करेंगे।
हाँ।
सुरक्षित जाना।
हमारा स्वागत नहीं होगा?
स्टार सिटी, यूएसएसआर
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता