1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
अगर मैं ख़ुश होने का नाटक कर सकती हूँ,
तो वे भी कर सकते हैं।

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
साठ साल का समाजतंत्र किसी के भी चेहरे से
मुस्कराहट मिटा देगा, कामरेड।

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।
-मार्गो मैडिसन।

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।
-थॉमस पेन।

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
-सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।
-एलन विल्सन।

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
-थॉमस पेन।
-ख़ुशी हुई।

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
माफ़ करना, मुझे पूरी नहीं आती।

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
ठीक है। हैलो।

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
-स्वागत है।
-हैलो।

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
हैलो।

12
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
डैनिएल पूल, अपोलो कमांडर।
ह्यूस्टन में स्वागत है।

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
स्टीपन पेत्रोविच एलेक्सेव, सोयूज़ कमांडर।

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
यह रोमांचक दिन है, है न?

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,852
यह हमारे दोनों देशों और पूरी दुनिया के लिए
बहुत शानदार मिशन होगा।

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
लगभग सुबह सात बजे,

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,869
दोनों अंतरिक्ष यान अपनी जगहों पर होंगे

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,915
और डॉकिंग मॉड्यूल
अपोलो कमांड मॉड्यूल से जुड़ेगा।

19
00:02:02,998 --> 00:02:08,628
सोयूज़ 60-डिग्री घूमेगा और दिशा बनाए रखेगा

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
जबकि अपोलो वी-बार में घूमकर उससे जुड़ेगा।

21
00:02:12,966 --> 00:02:18,305
और दोनों के संपर्क से
अंतिम डॉकिंग प्रक्रिया पूरी होगी।

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
कोई सवाल?

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,573
मुख्य कक्ष दबाव समीकरण के बाद
डॉकिंग की दूसरी प्रक्रिया शुरू होगी।

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
अपोलो से पहला एस्ट्रोनॉट
डॉकिंग मॉड्यूल में घुसकर

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,245
उनका हैच बंद करेगा।

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,957
दूसरा एस्ट्रोनॉट
कमांड मॉड्यूल नियंत्रण कक्ष में ही रहेगा।

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
और सोयूज़ से, तीसरा एस्ट्रोनॉट
अपना हैच खोलकर डॉकिंग मॉड्यूल में घुसेगा,

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,589
जबकि चौथा एस्ट्रोनॉट भी
नियंत्रण कक्ष में...

29
00:02:58,345 --> 00:03:03,600
कॉस्मोनॉटों को "तीसरा एस्ट्रोनॉट"
और "चौथा एस्ट्रोनॉट" बुलाना नहीं चाहिए,

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
भले ही वे बाद में आए हैं।

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
हम उन्हें "पहला कॉस्मोनॉट"
और "दूसरा कॉस्मोनॉट" बुलाने की सलाह देंगे।

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
ज़रूर।

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
माफ़ कीजिए।

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
यह शब्दावली विशुद्ध रूप से
बस सुविधा के लिए है,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
पर मैं यह बदलाव ज़रूर करुँगी।

36
00:03:21,159 --> 00:03:25,873
हम यह भी सुझाव देंगे कि
इस मिशन का नाम "सोयूज़-अपोलो" रखा जाए।

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
बस सुविधा के लिए है।

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
माफ़ कीजिए।

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,429
चलिए जहाज़-से-जहाज़ संचार की ओर बढ़ते हैं।

40
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
हमारे एस्ट्रोनॉटों और आपके कॉस्मोनॉटों को
एक-दूसरे से बात करने में सक्षम होना होगा।

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
सहमत हूँ।
आपका आरएफ़ एन्क्रिप्शन प्रोटोकॉल क्या है?

42
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
अगर आप अपना बताएँ तो मैं भी हमारा बताऊँगी।

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
आप पहले बताइए।

44
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
ठीक है।

45
00:04:14,046 --> 00:04:19,676
शायद हमें अभी मूल चीज़ों पर ही
बातें करनी चाहिए।

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
डॉकिंग के बारे में।

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
लगता है कि यह सबसे तर्कसंगत अवाई होगी

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
कि आप हमें आपकी
सोयूज़ डॉकिंग प्रणाली प्रदान करें,

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
जिसे हम अपने मॉड्यूल में इनस्टॉल करेंगे।

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
अपोलो क्रियाशील तंत्र होगा,

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
और सोयूज़ निष्क्रिय होगा और...

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
सोयूज़ क्रियाशील तंत्र होगा,

53
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
और अपोलो निष्क्रिय होगा।

54
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
इसके लिए हमें दोबारा डिज़ाइन करना पड़ेगा।

55
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
हाँ।

56
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
भगवान, वह क्या था?

57
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
सब पुनर्निर्धारित करो।

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
पेन बोल रहा हूँ।

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
हाँ, सेनेटर, माफ़ कीजिए।

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,558
अगर दुनिया का अंत भी हो जाए,

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
तो भी इस मिशन से सफ़लता नहीं मिलेगी।

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
वैसे, यही प्रगति है, सोवियत-अंदाज़ में।

63
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
न वे अपने जहाज़ की जानकारी देंगे
और न हम अपने जहाज़ की।

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
अगर हम मूल जानकारी ही साझा नहीं कर सकते,

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
तो हम आगे कैसे बढ़ेंगे?

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
नहीं बढ़ेंगे।

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
क्या?

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
देखो, पेंटागॉन को इससे बहुत ख़ुशी होगी।

69
00:05:31,206 --> 00:05:35,544
बस इस चीज़ में इतना विलंब करो कि
रूसी हार मान लें और घर लौट जाएँ,

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
या राष्ट्रपति ख़ुद यह भूल जाएँ कि
उन्होंने ही

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
इस सनकी विचार को मंज़ूरी दी थी।

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
-हे, भगवान।
-यह बढ़िया है।

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
बहुत बढ़िया।

74
00:05:46,638 --> 00:05:51,894
मार्गो, मुझे पूरा भरोसा है कि
तुम इस मिशन को असफ़ल करने में सक्षम होगी।

75
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
सबसे अच्छी योजनाएँ

76
00:07:13,308 --> 00:07:17,479
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

77
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
तैयार हो जाओ।

78
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
दागो।

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
सावधान, फ़्रेड एस्टेयर।

80
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
इन सूटों में संतुलन बनाए रखना
थोड़ा कठिन है।

81
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
रेंज सुरक्षित है।

82
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
चार्ल्स, लक्ष्य की जाँच करो।

83
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
शाबाश मेरे शेर।

84
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
सच में? नहीं।

85
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
शाबाश मेरे शेर?

86
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
-मतलब वह लक्ष्य पूरी तरह चूक गया।
-पीछे का पत्थर भी चूक गया।

87
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
चलो भी!

88
00:08:10,532 --> 00:08:13,493
-कोई अंदाज़ा गोली कहाँ गई?
-दिख नहीं रही है।

89
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
शायद ग्रहपथ पर घूम रही हो।

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
किसी ने पहले कभी यहाँ गोली नहीं चलाई,

91
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
तो क्या पता गोली चाँद का चक्कर लगाकर

92
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
कुछ समय बाद हमारे पीछे से घूमकर आए।

93
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
मेरा मतलब, क्या पता, सच में?

94
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
पर, वैन्स,

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
बस सुरक्षा की ख़ातिर,

96
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
मैं वहाँ से हट जाता
अगर मैं तुम्हारी जगह होता।

97
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-धत्।
-मैंने शुरुआत नहीं की थी।

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
उसने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।

99
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
चलो, वैन्स। गोली चलाओ।

100
00:09:07,798 --> 00:09:11,343
जेम्सटाउन कंट्रोल,
एलसैम दो उड़ान भर चुका है।

101
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
सवारी कैसी है?

102
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
बढ़िया।
मेरे बाल लगभग हवा में लहरा ही रहे हैं।

103
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
मैं लगभग चेहरे पर
थ्रस्टर महसूस कर सकता हूँ।

104
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
ठीक है। अब, शैकलटन में वह अँधकार,

105
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
हम वहाँ रात की लड़ाई का अभ्यास कर सकते हैं।

106
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
असली परिस्थिति में,
हमें तेज़ और चोरी-छुपे आना होगा,

107
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
ताकि रूसियों को
प्रतिक्रिया करने का मौका न मिले।

108
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
ठीक है।

109
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
हम घाटी की सतह के कितने करीब जा सकते हैं?

110
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
मैं तुम्हें पाँच मीटर ऊपर तक
पहुँचा सकती हूँ।

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
पाँच मीटर?

112
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
ख़ैर, मैं माहिर हूँ।

113
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
मुझे इस यान को चलाने का काफ़ी अनुभव है।

114
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
मैं तुम्हें 20 मीटर से
नीचे उतरने की सलाह नहीं दूँगी।

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
हाँ, मैं 20 मीटर से नीचे नहीं उतरना चाहता।

116
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
ठीक है, हम अंतिम अभ्यास के लिए
तैयार हैं। तुम तैयार हो?

117
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
तैयार हूँ।

118
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
अब यान तुम्हारे नियंत्रण में है।
कोई गड़बड़ी मत करना।

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
ठीक है।

120
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
व्हो, अब।

121
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
ठीक है। कोई जल्दबाज़ी नहीं है।

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,150
यहाँ से सीधे जाओ।

123
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
बिल्कुल सीधे जाओ।

124
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
पहले हम नीचे उड़ान भरने अभ्यास करेंगे,

125
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
और फिर सतह पर उतरने की
कोशिश करेंगे, ठीक है?

126
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
सावधानी से मुड़ो। तुम ज़्यादा मुड़ रहे हो।

127
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
-डटे रहो।
-भगवान, बर्नेटज़।

128
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
मैं संभाल लूँगा।

129
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
मैं संभाल लूँगा। धत्।

130
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
मैंने यान संभाल लिया है।

131
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
-धत् तेरी की।
-वह क्या था?

132
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
क्या तुम फिर से पीकर चला रहे हो, बर्नेटज़?

133
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
हाँ, वह काफ़ी मज़ाकिया था।

134
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
यह यान उड़ाना कठिन है।

135
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
यह यान उड़ाना कठिन है।

136
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
ठीक है। ट्रेसी, बाकी बचा समय तुम ही उड़ाओ।

137
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
चार्ल्स, हमें तुम्हें बाद में
अभ्यास करवाना होगा।

138
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
-ठीक है।
-ठीक है।

139
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
ठीक है।

140
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
तुमने कहावत सुनी होगी
"समस्याएँ ऊपर से शुरू होती हैं।"

141
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
और अब हमें आधिकारिक रूप से
समस्या सुलझानी होगी।

142
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
हमें मॉड्यूल की डॉकिंग प्रणाली का
एक बिल्कुल नया डिज़ाइन बनाना होगा

143
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
जो पूर्वनिर्मित प्रणाली पर आधारित न हो।

144
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ,
हाथ मत उठाओ, विक।

145
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
यह हाई स्कूल नहीं है। क्या पूछना है?

146
00:11:14,216 --> 00:11:17,845
तो, आप चाहते हैं कि हम शुरुआत से
नई डॉकिंग प्रणाली डिज़ाइन करें?

147
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
यही आदेश है।

148
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
वरिष्ठ अधिकारियों को यही चाहिए,
और तुरंत चाहिए।

149
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
बिना किसी सोयूज़
संरचनात्मक इंटरफ़ेस डेटा के?

150
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
मुझे सुबह तक पहले प्रस्ताव
अपने कंसोल पर चाहिए।

151
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
-हम कैसे...
-मैंने पहली बार में ही सुना था।

152
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
तो, हाँ, तो पहली बार में ही
जवाब क्यों नहीं दिया?

153
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
वह डिज़ाइन टीम के लिए
डिज़ाइन-संबंधित परेशानी है,

154
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
जिसमें तुम शामिल नहीं हो।

155
00:11:43,787 --> 00:11:46,540
अगर डिज़ाइन को कोई सवाल है,
तो वे ख़ुद पूछेंगे।

156
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
मैंने तुम्हें इसलिए ऑप्स में डाला
क्योंकि तुम उसमें माहिर हो।

157
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
अपने काम से मतलब रखो, अलीडा। कृपया।

158
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
टॉम।

159
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
-कुछ मत कहो।
-कृपया यह मिशन रद्द करो।

160
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
-नहीं।
-कोई इस पर काम नहीं करना चाहता है।

161
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
-राष्ट्रपति चाहते हैं।
-चलो भी। उन्हें तो याद भी नहीं होगा।

162
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
तुम पाँच मिनट में इसे रद्द करवा सकते हो।

163
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
शायद तुम सही हो। पर मैं नहीं करवाऊँगा।

164
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
मैं इसे सफ़ल करना चाहता हूँ।

165
00:12:21,909 --> 00:12:22,951
क्यों?

166
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
इस मिलन से अमरीका दुनिया में
आशा की ज्योति जलाएगा।

167
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
क्या?

168
00:12:29,666 --> 00:12:33,045
आशा की ज्योति। जॉन विन्थ्रॉप ने कहा था।

169
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
"हम आशा की ज्योति जलाएँगे,
और दुनिया की नज़रें हम पर होंगी।"

170
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
पर इस बार अंतरिक्ष में सफ़ल होकर
हम आशा की ज्योति जलाएँगे।

171
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
चार एस्ट्रोनॉट और दो कैप्सूल
कोई ज्योति नहीं जला सकते।

172
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
तुम मुद्दा चूक रही हो।
यह इतिहास के लिए है।

173
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
किसी दिन लोग
इतिहास के इस पल के बारे में लिखेंगे,

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
और वे कहेंगे कि शीत युद्ध के शीर्ष समय पर,

175
00:12:56,568 --> 00:12:58,987
जब अंतरिक्ष के लिए घमासान लड़ाई छिड़ी थी,

176
00:12:59,071 --> 00:13:02,032
अमरीका और सोवियत संघ अपनी दुश्मनी भूलकर

177
00:13:02,115 --> 00:13:07,079
एक साथ जुड़े जिसने दुनिया को प्रेरित किया

178
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
और दो महाशक्तियों के बीच सामंजस्य

179
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की
नींव रखने में मदद की।

180
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
तुम सच में यह मानते हो?

181
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
कुछ भी संभव है। पर अमरीका को
उदहारण बनकर नेतृत्व करना होगा।

182
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
राष्ट्रपति ने ख़ुद यह कहा था।
"आशा की ज्योति।"

183
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
हम सफ़ल नहीं हो सके, पर हमें
वह ज्योति जलाने की पूरी कोशिश करनी होगी।

184
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
तो हमें पहले झुकना होगा।

185
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
नहीं। यह संभव नहीं है।

186
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
उन्हें समझौते के लिए मजबूर करो,
या कोई बीच का रास्ता ढूँढो।

187
00:13:36,900 --> 00:13:39,862
-जैसे?
-पता नहीं। यह तुम्हारा काम है।

188
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
धत् तेरी की।

189
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
देश भर के प्रदर्शनकारियों ने

190
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
जहाज़ में लदे सामान के कारण

191
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
लॉन्च को ख़तरनाक बताया है,

192
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
जिसमें चाँद पर बसे जेम्सटाउन अड्डे के लिए

193
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
ज़रूरी परमाणु ईंधन है।

194
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
अब हम आपको काउंटडाउन के लिए
गुआम के अमरीकी मिसाइल रेंज ले चलेंगे।

195
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
वह देखो। वहाँ कड़ी सुरक्षा है।

196
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
उन्होंने नौसेना का बेड़ा
नियुक्त कर दिया है।

197
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
वैसे, वह इतना भी सुरक्षित नहीं लगता है।

198
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
अगर वह चीज़ वायुमंडल में
विस्फोटित हो गई तो?

199
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
...जेम्सटाउन कॉलोनी के
तीसरे चरण का विस्तार।

200
00:14:13,437 --> 00:14:16,440
इसीलिए हम वीरान इलाके से
लॉन्च कर रहे हैं, कैरन।

201
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
देखो, वह जोख़िम भरा है, एड। ठीक है?

202
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
वह कोई आम अंतरिक्ष उपकरण नहीं है।
उस चीज़ में प्लूटोनियम है।

203
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
...दो, एक।

204
00:14:22,654 --> 00:14:23,906
प्रज्वलन।

205
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
देखा?

206
00:14:50,015 --> 00:14:54,228
कोई उग्र, रेडियोधर्मी विस्फोट नहीं हुआ।
सब कुछ सामान्य था।

207
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
हुर्रे।

208
00:14:55,938 --> 00:14:58,273
प्रतीत होता है कि
विशाल अमरीकी आपूर्ति रॉकेट

209
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
मिसाइल रेंज से निकल गया है,

210
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
जिससे कई लोगों ने चैन की साँसें लीं।

211
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
हे, डैड?

212
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
जब आप भर्ती हुए थे
तो आपने किस पर निबंध लिखा था?

213
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
हे भगवान। यह काफ़ी समय पहले की बात है।

214
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
शायद इस पर कि मैं एनापोलिस में
क्यों भर्ती होना चाहता था।

215
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
धन्यवाद, डैड।

216
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
देखो, बस... उन्हें बताओ कि तुम कौन हो।

217
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
वे तुम्हें पसंद करेंगे।

218
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
...जबकि पनामा में संकट जारी है।

219
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
आपूर्ति ले जाने वाले रॉकेट के रूप में...

220
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
ठीक है। मैं कौन हूँ?

221
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
...अमरीकी अंतरिक्ष कार्यक्रम का तत्व।

222
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
गुआम पहुँचने के लिए पनामा नहर ही
रॉकेट का एकमात्र मुमकिन मार्ग है...

223
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
मैं कौन हूँ?

224
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
...क्योंकि यह ज़मीन से ले जाने के लिए
बहुत बड़ा है।

225
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
पर अमरीकी सैनिकों को छुड़ाने के
उस साहसी कारनामे के बाद,

226
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
जिसकी वजह से दो पनामाई सैनिक मारे गए...

227
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
आपने मुझे क्यों गोद लिया था?

228
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
चलो भी, कैल।

229
00:15:53,412 --> 00:15:56,707
तुम जानती हो।
मैं तुम्हें हज़ारों बार बता चुका हूँ।

230
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
जब हमने अभिग्रहण केंद्र में कदम रखा...

231
00:16:02,588 --> 00:16:05,591
और तुम्हें खिड़की के पास

232
00:16:06,216 --> 00:16:09,011
एक छोटे बच्चे को
पहेली सुलझाने में मदद करते देखा।

233
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
तुम इतनी उदार और धैर्यवान थी।

234
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
हमें तुरंत एहसास हो गया था।

235
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
-हाँ, पहली नज़र में प्यार हो गया था।
-हाँ।

236
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
नहीं, मेरा मतलब,

237
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
आपने एक और बच्चा गोद क्यों नहीं लिया?

238
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
असल में, कैली...

239
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
वह कठिन था।

240
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
मुझे कुछ... चिकित्सा-संबंधी समस्या थी,
और मुझसे संभव नहीं था।

241
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
फिर हमने न्यूज़ में यह रिपोर्ट देखी।

242
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
उन्होंने इसे ऑपरेशन बेबीलिफ़्ट कहा था।

243
00:16:49,176 --> 00:16:52,596
हाँ, जब वह टीवी पर प्रसारित हो रहा था
तुमने मुझे शैमरॉक से फ़ोन किया था।

244
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
हाँ, मुझे याद है।

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
हाँ, हमने फ़ोन पर वह साथ मिलकर देखा था।

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
शैमरॉक होटल?

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
वह तो बस दस मिनट दूर है।

248
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
हाँ, मैं कुछ समय के लिए वहाँ रुका था।

249
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
बस कुछ समय के लिए।

250
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
क्या आप दोनों अलग हो गए थे?

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
हम मुश्किल दौर से गुज़र रहे थे।

252
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
शेन के मरने के बाद।

253
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
हाँ।

254
00:17:38,392 --> 00:17:41,144
हम फिर भी एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।

255
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
पर जब भी हम एक-दूसरे को देखते थे
तो उसी का चेहरा सामने आता था।

256
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
और फिर हमने टीवी पर वह रिपोर्ट देखी।

257
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
वियतनाम से लाए गए सभी बच्चे

258
00:17:52,281 --> 00:17:56,326
जिन्हें बेहतर जीवन देने की उम्मीद में
यहाँ लाया गया था।

259
00:17:56,410 --> 00:17:58,829
पूरे रास्ते
हमने बस इसी बारे में बातें की थीं।

260
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
हम इतने उत्तेजित थे।

261
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
हफ़्तों बाद हमने एक-दूसरे से
इतनी सारी बातें की थीं।

262
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
हाँ।

263
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
तो, मैंने आपके...

264
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
ज़ख्म भरे।

265
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
क्या? नहीं।

266
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
तुमने हमारे ज़ख्म नहीं भरे, कैली।

267
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
बेटा, तुमने हमें नया जीवन दिया।

268
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
हाँ।

269
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
कोई बात नहीं, माँ।

270
00:18:44,541 --> 00:18:48,337
मैं कौन हूँ?

271
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
मुझे पता नहीं था कि हमें उपहार लाने थे।

272
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
मुझे भी।

273
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
धन्यवाद। बहुत ख़ुशी हुई।

274
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
मुझे तुम दोनों के बारे में
थोड़ा और जानकर ख़ुशी होगी।

275
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
अंतरिक्ष कार्यक्रम में दिलचस्पी कैसे आई?

276
00:19:38,136 --> 00:19:41,557
-ठीक है। क्यों न मैं शुरुआत करूँ?
-हाँ।

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
ठीक है।

278
00:19:44,726 --> 00:19:49,314
वैसे, मुझे हमेशा से उड़ना पसंद था।
बचपन से ही।

279
00:19:50,482 --> 00:19:55,404
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया था।
वे मेम्फ़िस, टेनेसी में एक कार्गो पायलट थे।

280
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
बादलों के बीच मौजूद होने पर

281
00:19:58,490 --> 00:20:01,743
हमेशा ऐसा लगता है
जैसे मैं अब भी उनके करीब हूँ।

282
00:20:03,912 --> 00:20:07,624
और जब नासा ने
महिला एस्ट्रोनॉटों की भर्ती शुरू की,

283
00:20:07,708 --> 00:20:10,627
तो, मैं बस कूद पड़ी।

284
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
मैं रूसी वायु सेना में था।

285
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
एक वरिष्ठ अधिकारी ने
मुझे कॉस्मोनॉट प्रशिक्षण के लिए चुना।

286
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
मैं कार्यक्रम में शामिल हो गया।

287
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
-खाना आ गया।
-शुक्र है।

288
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
अब यह

289
00:20:40,574 --> 00:20:45,162
यहाँ के सबसे अच्छे रूसी रेस्टोरेंट से
बोर्स्ट और पिरोश्कि है।

290
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
यहाँ के एकलौते रूसी रेस्टोरेंट से।

291
00:20:57,049 --> 00:20:59,927
क्या कोई समस्या है?
क्या खाने में कोई समस्या है?

292
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
हम हैमबर्गर

293
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
खाना चाहेंगे।

294
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
हैमबर्गर?

295
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
यह लो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, डैनी।

296
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
तुम लोग कुछ पीना चाहोगे?

297
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
वोडका?

298
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
क्या तुम्हारे पास जैक डैनियल्स है?

299
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
हाँ, ज़रूर है।

300
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
अपोलो-सोयूज़ के नाम।

301
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
नहीं।

302
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
सोयूज़-अपोलो के नाम?

303
00:22:02,698 --> 00:22:06,451
नहीं, श्रद्धांजलि में एक क्रम होता है।

304
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
पहले, मृत साथियों के नाम।

305
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
व्लादिमीर कोमारोव,

306
00:22:10,831 --> 00:22:15,085
विक्टर पटस्येव, जॉर्जी दोब्रोवोल्स्की,
व्लादिस्लाव वोल्कोव के नाम।

307
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
सोयूज़ एक, सोयूज़ 11?

308
00:22:19,590 --> 00:22:20,591
ठीक है।

309
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
गस, एड और रॉजर के नाम।

310
00:22:25,929 --> 00:22:27,139
अपोलो एक।

311
00:22:28,849 --> 00:22:33,437
पैटी, हैरी... डीक के नाम।

312
00:22:43,197 --> 00:22:46,450
अगर तुमने रूसियों की तरह
ऑक्सीजन में नाइट्रोजन मिलाया होता,

313
00:22:46,533 --> 00:22:50,662
तो शायद अपोलो एक के एस्ट्रोनॉट
अब भी ज़िंदा होते।

314
00:22:56,251 --> 00:23:00,047
और शायद अगर सोयूज़ 11 में
तुम्हारे कॉस्मोनॉटों ने

315
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
घुसते समय अमरीकियों की तरह
दबाव-रक्षक सूट पहने होते,

316
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
तो वे भी ज़िंदा होते।

317
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
या शायद हम बस यह भी कह सकते हैं

318
00:23:09,973 --> 00:23:11,099
कि दुर्घटनाएँ घट जाती हैं।

319
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
उम्मीद है जब हम ग्रह से
200 किलोमीटर ऊपर हों तब दुर्घटना न घटे।

320
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
तो, अब किसके नाम?

321
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
दूसरा जाम... महिलाओं के नाम।

322
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
मैं यहाँ इकलौती हूँ।

323
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
यह बहुवचन है। महिलाओं के नाम,
दुनियाभर की महिलाओं के नाम।

324
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
महिलाओं के नाम। मैं उनके नाम पी सकती हूँ।

325
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
मुझे सच में तुम्हारा साथ बहुत पसंद है,
सच में, पर, मैं बस...

326
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
मुझे हमारा भविष्य नहीं दिख रहा है।

327
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
और मैं तुम्हारे लिए अपनी ज़िंदगी को
दोबारा नज़रअंदाज़ नहीं करुँगी।

328
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
मैं ऐसा करने को नहीं कह रही हूँ।

329
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
मैं बस...

330
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
पता नहीं।
हम इस बारे में बाद में सोच सकते हैं।

331
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
यह एक प्रेम संबंध है।

332
00:24:24,631 --> 00:24:25,883
यही तो है।

333
00:24:27,342 --> 00:24:28,844
ज़रूरी नहीं कि बस यही हो।

334
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
मैं गंभीर हूँ।

335
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
सच कहूँ तो, यह...

336
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
यह बस... यह कठिन है...

337
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
तुम पर भरोसा करना कठिन है।

338
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
जो भी हुआ उसके बाद, मैं...

339
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
-उस समय परिस्थितियाँ अलग थीं।
-तुम अब भी नासा में हो।

340
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
क्या, क्या रीगन प्रशासन में

341
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
समलैंगिक रिश्तों को
ज़्यादा स्वीकृति मिलती है?

342
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
किसने कहा मेरा नासा में रहना ज़रूरी है?

343
00:25:20,854 --> 00:25:23,023
-तुम्हारी अभी-अभी पदोन्नति हुई है।
-मुझे परवाह नहीं है।

344
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
सच में।

345
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।

346
00:25:31,448 --> 00:25:35,160
और वह पदोन्नति या नासा नहीं है,

347
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
और वह दुनिया की कोई और चीज़ नहीं
बल्कि तुम तो।

348
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
और मुझे परवाह नहीं कि किसी को पता चले।

349
00:25:40,082 --> 00:25:42,167
एलन। यह सार्वजनिक जगह है।

350
00:25:42,251 --> 00:25:43,418
मुझे अब और परवाह नहीं है।

351
00:25:48,966 --> 00:25:50,300
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

352
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

353
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
मैं दस साल पहले कह नहीं पाई,
और मैंने तुम्हें खो दिया,

354
00:26:01,645 --> 00:26:07,693
पर मैं यह अब कह रही हूँ, और तुम्हें करीब
रखने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ।

355
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
तुम काफ़ी प्रसिद्ध हो।

356
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
मैं नहीं चाहती एलीस को इस बारे में पता चले

357
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
क्योंकि किसी ने हमें
पार्क में हाथ पकड़ते देखा।

358
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
यह उचित है।

359
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
तुम एलीस को बताओगी?

360
00:26:45,439 --> 00:26:46,481
तुम लैरी को बताओगी?

361
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
हाँ।

362
00:26:50,319 --> 00:26:51,570
हाँ, ज़रूर बताऊँगी।

363
00:26:53,155 --> 00:26:55,782
मुझे अपने पति को बताना है कि
मैं दूसरी महिला के लिए उसे छोड़ रही हूँ।

364
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
यह अजीब ज़िंदगी है।

365
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
हाँ।

366
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
एआर डेटा अच्छा दिख रहा है।

367
00:27:09,338 --> 00:27:12,341
ठीक है। एआर डेटा जीएनसी पहुँचा रहा हूँ।

368
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
-दिख रहा है।
-ठीक है। सामने का डिस्प्ले चालू है।

369
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
ठीक है।

370
00:27:16,595 --> 00:27:21,308
गति, माक 0.98। ध्वनि की गति से जा रहे हैं।
दो मिनट में उतरेंगे।

371
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
ठीक है। ख़ुद नियंत्रण संभाल रहा हूँ।

372
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
यह अच्छा महसूस हो रहा है।
चलो देखें यह कैसा उड़ता है।

373
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
चौदह हज़ार पार कर रहे हैं। गति, 390 नॉट।

374
00:27:36,073 --> 00:27:37,366
पाथफ़ाइंडर, केनेडी।

375
00:27:37,449 --> 00:27:41,745
मौसम का विमान रिपोर्ट कर रहा है
कि 9,000 पर घने बादल हैं।

376
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
ठीक है, श्री. पिस्कॉटी,

377
00:27:42,996 --> 00:27:47,960
देखो कि विमान नियंत्रक ऊर्जा चालू रहे
और आगे के पहिए का स्टीयरिंग एक पर सेट हो।

378
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
देख लिया।

379
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
जैसे हम हैक के पास पहुँचेंगे
केएससी रनवे 33 आपकी खिड़की की तरफ़ होगा।

380
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
मैदान दिख रहा है।

381
00:27:56,885 --> 00:28:01,515
ठीक है, अब हम बादलों में हैं। कुछ नहीं
दिख रहा। यहाँ से उपकरणों का इस्तेमाल होगा।

382
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
आईएमयू-2 दिखा रहा है कि हम
उतरने के पथ से दो किलोमीटर दाईं तरफ़ हैं।

383
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
बाकी उपकरण कोई ग़लती
नहीं दिखा रहे हैं। कोई ख़राबी हुई होगी।

384
00:28:14,319 --> 00:28:16,947
मुख्य फ़्लाइट कंप्यूटर तीन और चार
समकालीन नहीं हैं।

385
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
एक और दो अब भी ठीक हैं।

386
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
ठीक है, श्री. पिस्कॉटी, तुम मेरी जगह हो।

387
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
अब तुम क्या करोगे?

388
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
तीसरा और चौथा कंप्यूटर बंद कर दूँगा।

389
00:28:31,920 --> 00:28:33,172
अब स्थिति क्या है?

390
00:28:34,506 --> 00:28:38,969
बीच में हैं और सही उतर रहे हैं।
8,000 फ़ीट, 307 नॉट।

391
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
बिल्कुल बीच में उतर रहे हैं, कैप्टन।

392
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
सच में?

393
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
मुझे तो लग रहा है हम पानी में उतर रहे हैं।

394
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
तो...

395
00:28:51,857 --> 00:28:53,483
अब, बताओ मैंने ऐसा क्यों किया।

396
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
नैवीगेशन उपकरणों के कारण।

397
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
कौन सा आईएमयू बैकअप कंप्यूटर
उतरने में हमारा मार्गदर्शन कर रहा है?

398
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
तीसरा और चौथा बंद हैं।
ज़रूर पहला या दूसरा होगा।

399
00:29:01,241 --> 00:29:04,036
आईएमयू-2, जिसने हमें दाईं तरफ़ दिखाया।
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।

400
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
मशीन की ग़लती सुधारने करने के लिए
आप दाईं तरफ़ मुड़े।

401
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
और...

402
00:29:20,511 --> 00:29:22,471
हम बिल्कुल बीच में आ पहुँचे।

403
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
हैलो?

404
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
कृपया, अंदर आओ।

405
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
देर तक काम कर रहे हो?

406
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

407
00:29:57,714 --> 00:29:59,216
मॉस्को के लिए रिपोर्ट लिख रहा हूँ।

408
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
दफ़्तरशाह, उन्हें रिपोर्ट बहुत पसंद हैं।

409
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
पता नहीं वे उनका क्या करते हैं,
पर उन्हें वे चाहिए ज़रूर।

410
00:30:09,101 --> 00:30:10,269
यहाँ भी यही हाल है।

411
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
अगर कुछ थोड़ा और रोचक बजाओ
तो शायद मदद मिले।

412
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
मैं इंतज़ार में ही हूँ कि
वे कुछ और बजाएँ, पर...

413
00:30:18,277 --> 00:30:20,696
ह्यूस्टन में और भी रेडियो स्टेशन हैं।

414
00:30:20,779 --> 00:30:24,741
सर्वोच्च 40, देसी-पश्चिमी, जैज़।

415
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
काम के समय

416
00:30:29,413 --> 00:30:32,499
गैर-राजनीतिक रूप से अनुमोदित संगीत सुनना
मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।

417
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
हाँ।

418
00:30:45,512 --> 00:30:51,310
हमें डॉकिंग प्रणाली से संबंधित
इस परेशानी का हल ढूँढना होगा।

419
00:30:52,394 --> 00:30:54,730
न कोई समझौता होगा
और न ही कोई दूसरा रास्ता है।

420
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
सर्गे, यह मिशन तभी सफ़ल होगा

421
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
जब हमारे दोनों जहाज़
किसी भी प्रकार जुड़ने में सक्षम होंगे।

422
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
हमें यह भी शक़ है कि सोयूज़-अपोलो

423
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
सोवियत जानकारी प्राप्त करने की एक चाल है

424
00:31:10,078 --> 00:31:13,248
जिससे अमरीकियों को अंतरिक्ष में
सैन्य बढ़त हासिल होगी।

425
00:31:13,332 --> 00:31:16,084
मैं वादा करता हूँ,
तुम्हें यह मौका ज़्यादा देर नहीं मिलेगा।

426
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
अगर तुम यही मानते हो,

427
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
तो तुम्हें अपना सामान बाँधकर
मॉस्को लौट जाना चाहिए।

428
00:31:32,601 --> 00:31:34,520
क्लब 11:59, 11:59 बजे

429
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
शुभरात्रि।

430
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
क्लब 11:59

431
00:32:17,521 --> 00:32:20,399
वह बेशक़ जीवंत था।

432
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
मैं इसे प्रशंसा मानूँगी।

433
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
प्रशंसा ही की थी।

434
00:32:27,614 --> 00:32:31,660
मुझे शक़ था कि
तुम अपने सुरक्षा कर्मी से बचकर निकल सकोगे।

435
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
वे जानते हैं मैं अपना देश नहीं छोड़ूँगा।

436
00:32:38,083 --> 00:32:43,839
मुझे काफ़ी आज़ादी मिली है, और मुझे
यह पता है कि अपनी सीमा लांघनी नहीं चाहिए।

437
00:32:48,427 --> 00:32:49,803
यह तुम्हारी गुप्त जगह है?

438
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
तुमने ऐसा क्यों कहा?

439
00:32:52,556 --> 00:32:55,851
ऐसी जगह मिलना ठीक नहीं है
जहाँ हम पहचाने जा सकें।

440
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
मुझे तुम्हारा कोई भी सहयोगी
नहीं दिख रहा है।

441
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
यह...

442
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
मेरी गुप्त जगह ही है।

443
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
पर संगीत की वजह से नहीं?

444
00:33:08,822 --> 00:33:11,200
नहीं, संगीत की वजह से नहीं। मैं...

445
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
बस मेरे जीवन का यह हिस्सा
ज़्यादातर लोगों के साथ साझा नहीं करती हूँ।

446
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
यह व्यक्तिगत है।

447
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
कुछ ऐसा जो मैं बस अपने लिए करती हूँ।

448
00:33:26,507 --> 00:33:29,259
तो, अपने साझा राज़ों के नाम।

449
00:33:40,854 --> 00:33:42,898
इस नाम का क्या अर्थ है?

450
00:33:42,981 --> 00:33:47,277
यह डूम्सडे क्लॉक को उद्घृत करता है।
समझे, 11:59?

451
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
मध्यरात्रि परमाणु सर्वनाश है।

452
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
गैलोस का हास्य अंदाज़।

453
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
सच्चाई के करीब ही है।

454
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
मध्यरात्रि से एक मिनट दूर।

455
00:34:01,333 --> 00:34:02,626
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?

456
00:34:05,963 --> 00:34:09,382
अब हमारे सभी मुख्य शहरों में
नागरिक सुरक्षा अभ्यास चलाए जाते हैं।

457
00:34:10,759 --> 00:34:13,512
सत्तर के दशक में वे बंद हो गए थे।
अब दोबारा शुरू हो गए हैं।

458
00:34:13,594 --> 00:34:17,139
हमें तो यह काफ़ी असली लगता है।

459
00:34:20,768 --> 00:34:21,812
बहुत ज़्यादा।

460
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
मुझे बचपन में
नागरिक सुरक्षा अभ्यास करना याद है।

461
00:34:28,235 --> 00:34:31,237
विस्फोट से बचने के लिए टीचर ने
हमें खिड़कियों को सारे फर्नीचर से

462
00:34:31,321 --> 00:34:34,658
ढकने को कहा था।

463
00:34:35,534 --> 00:34:36,869
पर फिर उन्होंने हमें एक फ़िल्म दिखाई

464
00:34:36,952 --> 00:34:39,913
जिसमें कहा गया कि हमें हमले के दौरान
मेज़ के नीचे छुपना चाहिए।

465
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
तो, खिड़कियों को ढकना चाहिए था
या मेज़ के नीचे छुपना चाहिए था?

466
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
मैं रात को बिस्तर पर लेटे...
इस बारे में सोचा करती थी।

467
00:34:55,762 --> 00:34:59,516
तो, हमारी डॉकिंग समस्या कैसे सुलझाएँ?

468
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
क्या?

469
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
मुझे एक चाकू दो।

470
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
ठीक है।

471
00:35:21,872 --> 00:35:23,248
सोयूज़।

472
00:35:23,332 --> 00:35:24,666
अपोलो।

473
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
ह्यूस्टन, डॉकिंग पूरा हुआ।

474
00:35:34,426 --> 00:35:38,305
-हैप्पी बर्थडे टू यू
-मेरा जन्मदिन कल था, माँ।

475
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
-हैप्पी बिलेटेड बर्थडे टू यू
-माँ, बस कीजिए।

476
00:35:42,100 --> 00:35:47,481
मैंने समय निकालने की कोशिश की
पर फ़ोन उपलब्ध नहीं था

477
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
धन्यवाद।

478
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
तुम सबने क्या किया?

479
00:35:51,777 --> 00:35:53,070
डैड ने केक बनाया।

480
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
बनाया, या खरीद कर ले आए?

481
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
-हाँ।
-हाँ, मतलब?

482
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
उन्होंने एक केक बनाया,
और फिर हम एक केक खरीदकर ले आए,

483
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
क्योंकि ओवन सही से काम नहीं कर रहा था।

484
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
-तो अब ओवन भी ख़राब हो गया?
-डैड ने यही कहा।

485
00:36:04,248 --> 00:36:06,291
मुझे इस केक की तस्वीर देखनी है।

486
00:36:06,375 --> 00:36:08,001
हमने सबूत मिटा दिए।

487
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
बेशक़।

488
00:36:09,503 --> 00:36:12,631
हे भगवान। पिछली बार जब तुम्हारे पिता ने
केक बनाने की कोशिश की थी

489
00:36:12,714 --> 00:36:14,216
तब तुम छह साल के थे।

490
00:36:14,299 --> 00:36:16,927
-तुम्हें याद है?
-हाँ, अब भी दर्द होता है।

491
00:36:18,846 --> 00:36:21,515
याद है जब आपने मुझे आठवें जन्मदिन पर

492
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
"बोनान्ज़ा" बोर्ड गेम दिया था?

493
00:36:23,308 --> 00:36:26,979
किसी को नियम पता नहीं थे।
तो डैड बस अपने ही नियम बना रहे थे।

494
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
उन्होंने बहुत हँसाया था।

495
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
तुम्हारे पिता मुझे काफ़ी हँसाते थे।

496
00:36:35,529 --> 00:36:39,491
कसम से, कभी-कभी उनकी बस एक नज़र से ही
मैं हँस पड़ती थी।

497
00:36:41,869 --> 00:36:43,579
वे काफ़ी अच्छे दिन थे।

498
00:36:43,662 --> 00:36:46,665
-मुझे वे दिन याद आते हैं।
-हाँ, मुझे भी।

499
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
-सच में?
-हाँ, बेशक़।

500
00:36:49,960 --> 00:36:55,007
हाँ। मेरा मतलब,
अगर मैं वह समय वापस ला पाती, तो मैं...

501
00:36:55,591 --> 00:36:57,217
हो गया, स्टीवन्स?

502
00:36:58,594 --> 00:37:01,847
धत्। मेरा समय ख़त्म होने वाला है, बेटा।

503
00:37:01,930 --> 00:37:05,350
-अलविदा।
-वैसे, मेरे पास करीब 30 सेकंड हैं...

504
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
असभ्य कहीं के।

505
00:37:53,273 --> 00:37:54,399
मैं कौन हूँ?
कैली बॉल्डविन द्वारा

506
00:37:54,483 --> 00:37:56,818
ज़ाहिर जवाब यह हैं
कि मैं एक वियतनामी अमरीकी हूँ।

507
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
मेरे ह्यूस्टन, टेक्सास हाई स्कूल की
क्लास प्रेसिडेंट हूँ।

508
00:38:02,574 --> 00:38:06,078
अनाथ आश्रम में

509
00:38:25,848 --> 00:38:30,060
ह्यूस्टन फ़ैमिली एडॉप्शन सेंटर, द
1402 वॉटसन स्ट्रीट

510
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
क्या सुनोगे?

511
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
मुझे दुर्घटनाओं पर आधारित गाने पसंद हैं।

512
00:38:41,572 --> 00:38:43,657
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम क्या कह रहे हो।

513
00:38:49,371 --> 00:38:50,956
तुम्हें कुत्ता पसंद है?

514
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
कुत्ते?

515
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
बेशक़। किसे पसंद नहीं हैं?

516
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
कुत्ते नहीं।

517
00:38:57,921 --> 00:39:00,257
कुत्ता। लइका।

518
00:39:02,759 --> 00:39:03,844
लइका।

519
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
अंतरिक्ष में जाने वाला पहला जीव।

520
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
इससे बेहतर कुछ नहीं है।

521
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
लइका के नाम।

522
00:39:11,143 --> 00:39:12,644
मैंने उसे अपनी गोद में लिया था।

523
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
एक या दो मिनट के लिए।

524
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
लॉन्च के दौरान?

525
00:39:20,152 --> 00:39:22,988
कॉस्मोनॉट उम्मीदवार के रूप में,
मेरे अभ्यास का हिस्सा था।

526
00:39:23,071 --> 00:39:26,116
मैं तब बस एक युवा ही था।

527
00:39:28,911 --> 00:39:29,912
वह कैसा अनुभव था?

528
00:39:30,871 --> 00:39:32,080
वह कैसी थी?

529
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
इतनी बड़ी थी।

530
00:39:36,210 --> 00:39:38,962
बहुत उज्जवल आँखें और घुंघराली पूँछ।

531
00:39:41,173 --> 00:39:42,799
वह तस्वीरों में बहुत प्यारी लग रही थी।

532
00:39:42,883 --> 00:39:45,260
उन्होंने उसे
"पसंदीदा" वर्गीकरण में रखा था।

533
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
प्रफुल्लित पर संतुलित,
नई स्थितियों के लिए उपयुक्त।

534
00:39:50,933 --> 00:39:52,559
हमारे जैसा ही सुनाई पड़ता है।

535
00:39:53,852 --> 00:39:57,231
एस्ट्रोनॉट जैसे।
मेरा मतलब, कॉस्मोनॉट जैसे।

536
00:39:57,314 --> 00:40:03,070
कुत्ते वाली फ़्लाइट से इंसानों की
चुनाव प्रक्रिया की जानकारी ली गई।

537
00:40:04,780 --> 00:40:08,492
देखा? यह लाभप्रद हुआ।

538
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
उसका... त्याग।

539
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
तुम्हारा मतलब, उसकी मौत।

540
00:40:16,041 --> 00:40:20,170
जब हमने उसे ग्रह पथ पर लॉन्च किया
बिना लौटने की गुंजाइश के।

541
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
हाँ। उसकी मौत।

542
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
ग्रह पथ पर सात दिन।

543
00:40:36,937 --> 00:40:40,649
अंतरिक्ष से पृथ्वी को देखने वाली
वह पहली थी।

544
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
चाँद। तारे।

545
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
और फिर शांति से सो गई।

546
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
हम कितने क़िस्मतवाले होंगे।

547
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
सब झूठ है।

548
00:40:55,497 --> 00:40:58,417
योजना के अनुसार रॉकेट अलग ही नहीं हुआ।

549
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
थर्मल कंट्रोल असफ़ल हो गया।

550
00:41:00,586 --> 00:41:02,171
कैप्सूल ज़्यादा गर्म हो गया।

551
00:41:02,838 --> 00:41:07,551
ग्रह पथ पर केवल तीन बार घूमने के बाद
वह तड़पकर... कुछ ही घंटों में मर गई।

552
00:41:08,594 --> 00:41:09,595
वाह।

553
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
किसी को यह नहीं पता।

554
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
अब तुम्हें पता है।

555
00:41:20,772 --> 00:41:22,107
पर फिर भी वह पहली ही थी।

556
00:41:22,191 --> 00:41:25,527
उसका नाम याद किया जाएगा
जब हम सभी मृत होंगे।

557
00:41:25,611 --> 00:41:29,907
"मातृभूमि के लिए बलिदान।"
"प्रावदा" ने यही कहा था।

558
00:41:31,325 --> 00:41:33,118
वह केवल घर लौटना चाहती थी।

559
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
उन दूसरे कुत्तों के बारे में सोचो
जो चुने नहीं गए

560
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
क्योंकि वे ज़्यादा उत्तेजित थे,

561
00:41:40,167 --> 00:41:43,504
ज़्यादा डरे हुए थे, केंद्रापसारी से,

562
00:41:43,587 --> 00:41:48,884
स्लेज से, कारावास से,
बकवास खाने से ज़्यादा परेशान थे।

563
00:41:49,718 --> 00:41:52,721
पर लइका? उसने सब सहा।

564
00:41:52,804 --> 00:41:55,265
हाँ। अपने प्रशिक्षकों ख़ुश करने हेतु।

565
00:41:55,849 --> 00:41:58,894
जब कई सौ कुत्तों ने अलग निर्णय लिया।

566
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
क्या कह रही हो?

567
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
मैं कह रही हूँ उसे थोड़ा श्रेय दो।

568
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
उसके नाम कोई एजेंसी करो।

569
00:42:05,651 --> 00:42:08,946
वह अपने पसंदीदा लोगों के लिए
अंतरिक्ष में गई

570
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
और उन सबके लिए जिन्होंने उसे प्यार दिया,

571
00:42:11,448 --> 00:42:16,245
एक युवा कॉस्मोनॉट सहित,
जिसने उसे उस लॉन्चपैड में,

572
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
केवल एक या दो मिनट के लिए...

573
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
बाहों में लिया था।

574
00:42:23,460 --> 00:42:24,711
वह इसी तरह मरी थी।

575
00:42:26,088 --> 00:42:28,924
पूरी मानवजाति के लिए नहीं।

576
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
अपने पसंदीदा लोगों के लिए।

577
00:42:35,931 --> 00:42:39,893
अंत में, वह बहुत डरी हुई थी।

578
00:42:49,361 --> 00:42:50,362
लइका के नाम।

579
00:42:50,445 --> 00:42:51,947
लइका के नाम।

580
00:43:04,084 --> 00:43:09,214
शुरुआती डॉक के लिए
पकड़ने हेतु तीन कुंडियाँ काफ़ी होंगी, पर...

581
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
पर हमें सील करने के लिए
दुगुनी चाहिए होंगी।

582
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
कम से कम।

583
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-कोई मेरे बिस्तर में सोई है!
-हैलो?

584
00:43:22,269 --> 00:43:23,312
रुको।

585
00:43:27,649 --> 00:43:28,901
अलीडा?

586
00:43:30,569 --> 00:43:31,778
हैलो।

587
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
-तुम्हारी दोस्त है?
-हाँ।

588
00:43:33,780 --> 00:43:36,033
नहीं। यह लंबी कहानी है।

589
00:43:37,284 --> 00:43:39,995
अलीडा रोज़ालेस,
हमारे जूनियर इंजीनियर में से एक।

590
00:43:40,078 --> 00:43:41,872
सर्गे ऑरेस्टोविच निकोलोव।

591
00:43:42,956 --> 00:43:45,501
-बहुत ख़ूब।
-मैं जल्दी सीख लेती हूँ।

592
00:43:45,584 --> 00:43:47,211
सर्गे सोयूज़ कार्यक्रम का प्रमुख है।

593
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
बढ़िया है।

594
00:43:49,171 --> 00:43:51,006
तुम इस समय यहाँ क्या कर रही हो?

595
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
सार्वभौमिक डॉकिंग प्रणाली।

596
00:43:55,969 --> 00:43:59,932
मुझे लगा मुझे थोड़ी प्रेरणा चाहिए,
तो सोचा, सीधे स्रोत पर आ जाऊँ।

597
00:44:01,391 --> 00:44:03,519
क्या यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है?

598
00:44:03,602 --> 00:44:05,979
असल में, नहीं है।

599
00:44:06,063 --> 00:44:07,940
वह अच्छी है। इसे अपने साथ रखो।

600
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
अपने हाथ गंदे करवाने वाले इंजीनियर
सबसे अच्छे होते हैं।

601
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
-धन्यवाद।
-वह नशे में है।

602
00:44:13,028 --> 00:44:14,071
नहीं हूँ।

603
00:44:16,365 --> 00:44:18,075
ज़्यादा नहीं चढ़ी है।

604
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
हे भगवान।

605
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
वह...

606
00:44:35,384 --> 00:44:36,593
बहुत सुंदर है।

607
00:44:37,427 --> 00:44:38,637
यह सच में सुंदर है।

608
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
दोनों तरफ़ पूरी तरह समान है।

609
00:44:41,473 --> 00:44:44,059
हर पत्ती में कुंडी है
जो दूसरा पक्ष पकड़ सके।

610
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
पर यह कारगर नहीं होगा।

611
00:44:52,317 --> 00:44:53,443
क्या?

612
00:44:54,820 --> 00:44:56,530
यह बस पत्तियाँ और कुंडियाँ हैं।

613
00:44:56,613 --> 00:44:59,199
संपर्क होने पर
ऊर्जा को बिखेरने के लिए कुछ नहीं है।

614
00:44:59,283 --> 00:45:02,911
अगर ज़ोर से टकराया, तो ढाँचा टूट सकता है।

615
00:45:02,995 --> 00:45:05,747
बेशक़। हमें आघात अवशोषक चाहिए।

616
00:45:05,831 --> 00:45:09,084
एक रिंग। ठीक यहाँ।

617
00:45:10,544 --> 00:45:11,879
ठीक है।

618
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
चलो शुरू करें।

619
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
तो हम यह आज रात ही कर रहे हैं?

620
00:45:16,175 --> 00:45:18,343
मुझे नहीं लगा तुम्हें कहीं और जाना है।

621
00:45:27,144 --> 00:45:32,024
पूरी तरह से उभयलिंगी डॉकिंग प्रणाली।

622
00:45:32,107 --> 00:45:35,152
न कोई क्रियाशील तंत्र,
न ही निष्क्रिय तंत्र,

623
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
न कोई नर पुर्ज़ा, न कोई मादा पुर्ज़ा।

624
00:45:39,448 --> 00:45:43,035
तीन पत्तियाँ, दोनों तरफ़,

625
00:45:43,118 --> 00:45:48,290
एक ही समय पर एक साथ कुंडियाँ पकड़ेंगे।

626
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
बहुत ख़ूब। हमें यह स्वीकार है।

627
00:46:04,681 --> 00:46:08,018
अब, संपर्क की बात पर आते हैं,

628
00:46:08,101 --> 00:46:13,148
दोनों जहाज़ों को समन्वय करके
संपर्क करना होगा, तो...

629
00:46:15,901 --> 00:46:20,614
सोयूज़ आवृत्तियाँ हैं 121.75...

630
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
...और 130.167 मेगाहर्ट्ज।

631
00:46:24,117 --> 00:46:26,912
296.8 और 259.7।

632
00:46:35,712 --> 00:46:37,673
तो राज़ उजागर हो गया।

633
00:46:39,132 --> 00:46:41,134
हाँ।

634
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
मेरा मतलब,
चाँदनी रात होने ही वाली है।

635
00:46:44,096 --> 00:46:46,139
मुझे नहीं लगता चार्ल्स तैयार होगा।

636
00:46:46,223 --> 00:46:48,851
जब तब सीख न जाओ, एलसैम को उड़ाना कठिन है।

637
00:46:49,726 --> 00:46:51,144
पर मुझे वे लोग पसंद हैं।

638
00:46:51,228 --> 00:46:52,396
डीक

639
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
हाँ, वे मज़ाकिया हैं।

640
00:46:54,565 --> 00:46:55,899
मुझे उनका रवैया पसंद है।

641
00:46:56,900 --> 00:46:59,611
तेज़ प्रतिक्रिया, हमेशा वफ़ादार, ऊराह।

642
00:47:01,947 --> 00:47:03,699
मेरा भाई वैसा ही था।

643
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
मुझे गॉर्डो की यही बात बहुत पसंद है।

644
00:47:10,956 --> 00:47:13,876
कभी वह भी बहुत ढीठ हुआ करता था,

645
00:47:13,959 --> 00:47:15,460
पर तुम यह जानते हो।

646
00:47:16,962 --> 00:47:18,297
शायद मैं भी ढीठ थी।

647
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
लोग बदल जाते हैं। तुम्हारे अलावा।

648
00:47:25,095 --> 00:47:28,265
तुम वहाँ नीचे पूरी तरह से संरक्षित हो।

649
00:47:31,310 --> 00:47:36,481
कभी... बुरे बालों वाला
डरावना बूढ़ा कंकाल नहीं बनोगे।

650
00:47:36,565 --> 00:47:39,860
और तुम्हारे बालों का अंदाज़ बुरा था।
बताने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

651
00:47:42,654 --> 00:47:47,534
नहीं, तुम वैसे ही रहोगे जैसे अभी हो।

652
00:47:49,745 --> 00:47:52,873
स्थायी। अपरिवर्तनीय।

653
00:47:58,128 --> 00:47:59,630
कुछ ऐसा जो हमेशा रहता है।

654
00:48:02,591 --> 00:48:04,885
हाँ, पृथ्वी पर कुछ टिकता नहीं है।

655
00:48:06,303 --> 00:48:07,804
सब बदलते रहता है।

656
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
श्री. क्लीवलैंड अभी आपसे मिलेंगे।

657
00:48:15,562 --> 00:48:16,647
धन्यवाद।

658
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
-हे, तुम्हारे पास लाइब्रेरी कार्ड है?
-घर पर छोड़ आया।

659
00:48:57,813 --> 00:48:59,857
अगर तुम्हें कुछ ले जाना है

660
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
तो मेज़ पर पैसे जमा करने होंगे।

661
00:49:02,234 --> 00:49:04,486
-कैसे हो, गॉर्डो?
-ठीक हूँ, सैम। तुम कैसे हो?

662
00:49:04,570 --> 00:49:05,571
बढ़िया।

663
00:49:07,114 --> 00:49:08,657
-प्लूटार्क।
-हाँ।

664
00:49:08,740 --> 00:49:10,868
हाँ, मैंने बचपन में पढ़ी थी।
बहुत अच्छी लगी थी।

665
00:49:11,994 --> 00:49:15,289
बचपन में
किसे प्लूटार्क पढ़कर अच्छा लगता है?

666
00:49:15,372 --> 00:49:16,373
मुझे लगी थी।

667
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
अतीत के बहादुर पुरुषों की कहानियाँ।

668
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

669
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
हे, मैंने सुना तुम चाँद पर वापस जा रहे हो।

670
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
वाइन?

671
00:49:27,009 --> 00:49:28,635
हाँ, ज़रूर।

672
00:49:28,719 --> 00:49:31,722
हाँ। कुछ ही हफ़्तों में जा रहा हूँ।

673
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
बहुत बढ़िया।
तुम्हें वापस काम पर देखकर ख़ुशी हुई।

674
00:49:36,435 --> 00:49:38,395
इसीलिए मैं तुमसे बात करना चाहता था, सैम।

675
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
मेरे चाँद पर लौटने के बारे में।

676
00:49:42,816 --> 00:49:47,029
यह बोतल ख़ुद थॉमस जेफ़र्सन के पास थी।

677
00:49:47,112 --> 00:49:48,822
तुम नहीं चाहोगे...

678
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
हाँ, बेशक़ चाहूँगा।

679
00:49:51,033 --> 00:49:53,327
अगर पियोगे ही नहीं तो यह किस काम की?

680
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
मैं तो तुम्हें इस बोतल की
कीमत भी नहीं बताना चाहूँगा।

681
00:49:56,038 --> 00:49:59,541
पर एक गिलास की कीमत ज़रूर बताऊँगा।

682
00:50:02,211 --> 00:50:04,087
यह करीब 1,500 डॉलर की है।

683
00:50:06,340 --> 00:50:07,966
सही कहा। इसलिए आराम से पीयो।

684
00:50:08,550 --> 00:50:10,219
पता है क्या?
मैं तुम्हें पीते हुए नहीं देख सकता।

685
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
मानो मैं तुम्हें पैसे पिला रहा हूँ।
ठीक है?

686
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
सही कहा न?

687
00:50:20,312 --> 00:50:22,356
टॉमी जेफ़र्सन का नुकसान हमारा फायदा है।

688
00:50:22,439 --> 00:50:23,899
जानता हूँ।

689
00:50:23,982 --> 00:50:27,069
आओ, बैठो। बताओ क्या कहना चाहते हो, गॉर्डो।

690
00:50:35,160 --> 00:50:36,703
मैं ट्रेसी को दोबारा हासिल करूँगा।

691
00:50:40,958 --> 00:50:42,084
सच में?

692
00:50:43,168 --> 00:50:44,628
सच में।

693
00:50:44,711 --> 00:50:48,715
तो सोचा मैं यहाँ आकर
तुम्हें अपने असली इरादे बता दूँ।

694
00:50:49,424 --> 00:50:51,051
मैं चाँद पर जा रहा हूँ।

695
00:50:52,302 --> 00:50:54,221
और मैं अपनी पत्नी को वापस हासिल करूँगा।

696
00:51:00,519 --> 00:51:02,062
तुम गंभीर हो।

697
00:51:08,360 --> 00:51:13,782
मैं औपचारिकताओं में शामिल होने पर ज़ोर नहीं
डालूँगा, पर अभी वह मेरी पत्नी है।

698
00:51:13,866 --> 00:51:15,158
अभी के लिए।

699
00:51:15,242 --> 00:51:18,287
मुझे लगा मुझे तुम्हें सचेत कर देना चाहिए।

700
00:51:21,498 --> 00:51:24,168
तुम में काफ़ी साहस है, गॉर्डो स्टीवन्स।
मैं इससे ज़रूर सहमत हूँ।

701
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
सुनो, मैं तुम्हारे पास आकर
नाक पर मुक्का मार सकता हूँ।

702
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
या...

703
00:51:32,968 --> 00:51:35,304
या शायद मैं तुम्हें
कोशिश करने दे सकता हूँ।

704
00:51:35,888 --> 00:51:38,056
क्योंकि मुझे नहीं लगता
वह मुझे छोड़कर जाएगी, गॉर्डो।

705
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
मुझे सच में नहीं लगता।

706
00:51:42,144 --> 00:51:44,062
-पक्का?
-पक्का।

707
00:51:48,901 --> 00:51:50,402
उसने निर्णय ले लिया था।

708
00:51:51,945 --> 00:51:56,909
और जब ट्रेसी निर्णय ले लेती है,
कोई उसका मन नहीं बदल सकता।

709
00:52:03,790 --> 00:52:05,209
वह जंगली घोड़ी है, गॉर्डो।

710
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
उसे पकड़ा नहीं जा सकता है।

711
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
ट्रेसी वहीं जाती है जहाँ उसे मन करे,

712
00:52:11,798 --> 00:52:14,843
और वह वही करती है जो उसका मन करे।

713
00:52:16,637 --> 00:52:18,222
मुझे उसकी यही बात अच्छी लगती है।

714
00:52:20,140 --> 00:52:24,019
तो तुम वहाँ तक जा सकते हो, और उसका
दिल वापस जीतने की कोशिश कर सकते हो।

715
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
पर तुम सच्चाई जानते हो।

716
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
न वह मेरी है, न तुम्हारी है।

717
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
वह अपने मन की मालकिन है।

718
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
और अगर उसने तुम्हें चुना,
तो मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।

719
00:52:37,866 --> 00:52:39,368
पर अगर उसने मुझे चुना...

720
00:52:41,036 --> 00:52:43,038
तुम वहाँ चाँद पर भी
उसका मन बदल नहीं सकोगे।

721
00:52:59,054 --> 00:53:00,848
तुमसे बात करके ख़ुशी हुई, सैम।

722
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
हाँ, ख़ैर, फिर मिलेंगे, गॉर्डो।

723
00:53:21,451 --> 00:53:23,579
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

724
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
तुम्हें किसी से प्यार हो गया है।

725
00:53:26,248 --> 00:53:27,457
तुम्हें कैसे पता...

726
00:53:27,541 --> 00:53:31,712
चलो भी, ऐल। तुम्हारा चेहरा चमक रहा है।

727
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
मुझे पूरी बात बताओ।

728
00:53:33,881 --> 00:53:36,300
तुम लोग कहाँ मिले? उसका नाम क्या है?

729
00:53:38,385 --> 00:53:39,720
उसका नाम पैम है।

730
00:53:41,680 --> 00:53:44,266
पैम हॉर्टन? सच में?

731
00:53:46,018 --> 00:53:47,227
यह कैसे हुआ?

732
00:53:48,729 --> 00:53:50,105
उसने मुझे अपनी किताब भेजी।

733
00:53:50,898 --> 00:53:53,609
-अब वह लेखिका है?
-हाँ, कवयित्री है।

734
00:53:54,401 --> 00:53:55,694
बेशक़ कवयित्री है।

735
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
इसका क्या मतलब है?

736
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
नहीं, यह बस, मैं...

737
00:54:02,075 --> 00:54:03,285
वाह।

738
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
वैसे, बढ़िया है।

739
00:54:08,916 --> 00:54:11,668
बहुत ख़ूब। तुम ख़ुश लग रही हो।

740
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
मैं ख़ुश हूँ।

741
00:54:17,090 --> 00:54:18,300
बस यही ज़रूरी है।

742
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
लैरी...

743
00:54:21,845 --> 00:54:25,766
बस हैरान हूँ कि वह राज़ी हो गई... समझी।

744
00:54:25,849 --> 00:54:30,729
पिछली बार वह काफ़ी अडिग थी कि
तुम्हें सच्चाई बतानी होगी वरना वह...

745
00:54:42,783 --> 00:54:43,784
हाँ।

746
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
वाह।

747
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
ठीक है।

748
00:54:55,379 --> 00:54:56,588
समय...

749
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
समय हो गया है।

750
00:55:00,217 --> 00:55:01,260
समय हो गया है?

751
00:55:01,343 --> 00:55:05,681
मुझे पता नहीं था इसके लिए समय भी था।
तुम क्या कह रही हो?

752
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
मैं कह रही हूँ कि हमें...

753
00:55:09,893 --> 00:55:12,271
हमें अपनी असली ज़िंदगियाँ जीना
शुरू कर देना चाहिए।

754
00:55:13,772 --> 00:55:16,817
शायद तलाक़ लेने के बारे में सोचना चाहिए।

755
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
तलाक़?

756
00:55:18,861 --> 00:55:21,822
तुमने इतनी अचानक घोषणा कर दी
कि हम तलाक़ ले रहे हैं?

757
00:55:21,905 --> 00:55:23,407
लैरी, हम असल में शादीशुदा नहीं हैं।

758
00:55:23,490 --> 00:55:25,200
क्या, क्योंकि हम साथ नहीं सोते?

759
00:55:25,284 --> 00:55:26,952
वैसे, यह भी एक कारण है, हाँ।

760
00:55:27,035 --> 00:55:29,788
-तो तुम्हारे लिए शादी की यही परिभाषा है?
-नहीं, लैर...

761
00:55:29,872 --> 00:55:31,707
मुझे तुमसे प्यार है, ऐलन।

762
00:55:31,790 --> 00:55:37,337
सच में। और मुझे लगा कि
हम एक ज़िंदगी साझा कर रहे हैं... एक साथ।

763
00:55:38,130 --> 00:55:40,048
हमारी योजनाएँ हैं।

764
00:55:41,091 --> 00:55:42,593
अब यह सब ख़त्म हो गया?

765
00:55:42,676 --> 00:55:47,598
जानती हूँ। पर यह हमेशा के लिए नहीं था।
तुम यह जानते हो।

766
00:55:47,681 --> 00:55:50,934
मंगल, क्षुद्रग्रह बेल्ट, जुपिटर के चाँद...

767
00:55:51,018 --> 00:55:53,145
आसानी से भविष्य बनाया जा सकता है।

768
00:55:53,228 --> 00:55:56,231
और तुम और मैं इसके लिए उत्तम हैं।

769
00:55:56,315 --> 00:55:57,774
मैं अकेली हूँ, लैरी।

770
00:55:59,484 --> 00:56:01,320
सच में अकेली हूँ।

771
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
तुम्हारे पास पीटर है।

772
00:56:02,988 --> 00:56:06,658
और उससे पहले जॉन था। और उससे पहले...

773
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
-डेविड था।
-डेविड था। पर मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।

774
00:56:09,119 --> 00:56:12,998
मैं रोज़ रात को अकेली सोती हूँ,
और अकेले ही जगती हूँ।

775
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
और ऐसा नहीं है कि मैंने सालों से
किसी को ढूँढने की कोशिश नहीं की, की है,

776
00:56:17,586 --> 00:56:19,546
पर उसके बाद मुझे कोई मिला ही नहीं।

777
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
मुझे तुमसे प्यार है, लैरी।

778
00:56:21,757 --> 00:56:26,345
सच में। मुझे हमारी बनाई यह ज़िंदगी पसंद है।
यह कमाल की है।

779
00:56:26,428 --> 00:56:28,222
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ।

780
00:56:28,305 --> 00:56:32,601
पर उसके लिए मेरा प्यार... वह अलग ही है।

781
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
मानो... मानो मेरा...

782
00:56:36,355 --> 00:56:41,276
मानो मेरा दिल दस साल से धड़का ही न हो
और फिर अचानक धड़कने लगा है।

783
00:56:52,913 --> 00:56:54,623
ठीक है।

784
00:56:54,706 --> 00:56:56,124
सच में?

785
00:56:56,750 --> 00:56:57,876
मेरी पत्नी के लिए, कुछ भी।

786
00:56:58,460 --> 00:56:59,837
धन्यवाद!

787
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
हमें तुरंत कार्रवाई करने की ज़रूरत नहीं है।

788
00:57:04,132 --> 00:57:06,844
तुम्हारा मतलब तुम हवाईअड्डे जाने से पहले
खुलासा नहीं करोगी?

789
00:57:07,845 --> 00:57:09,179
नहीं।

790
00:57:12,599 --> 00:57:13,892
मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।

791
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
हम लौटने के बाद बात करेंगे।

792
00:57:22,818 --> 00:57:23,902
हाँ।

793
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
सुरक्षित जाना।

794
00:57:42,713 --> 00:57:44,339
हमारा स्वागत नहीं होगा?

795
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
स्टार सिटी, यूएसएसआर

796
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता