Jika aku bisa berpura-pura senang, mereka juga seharusnya bisa.
Enam puluh tahun sosialisme akan menghapus senyum dari wajah siapa pun, Kamerad.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.
- Thomas Paine. - Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku tidak terlalu fasih.
Baiklah. Hai.
- Selamat datang. - Halo.
Halo.
Danielle Poole, komandan Apollo. Selamat datang di Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, komandan Soyuz.
Hari yang menyenangkan, 'kan?
Ini akan menjadi misi besar bagi kedua negara kita dan untuk seluruh dunia.
Sekitar pukul 07.00,
masing-masing pesawat luar angkasa akan berada di posisinya
dengan modul dok dipasangkan dengan modul komando Apollo.
Soyuz akan melakukan manuver 60 derajat dan kemudian mempertahankan posisi
sementara Apollo bermanuver di sepanjang V-BAR hingga kontak.
Dan kontak antara keduanya akan menyelesaikan prosedur pengaitan terakhir.
Ada pertanyaan sejauh ini?
Prosedur pengaitan kedua akan diikuti dengan pemerataan tekanan ruang utama.
Astronaut Satu akan memasuki modul dok dari kapal Apollo
dan menutup palka.
Astronaut Dua tetap berada di kontrol modul komando.
Dan dari Soyuz, Astronaut Tiga akan membuka palka menuju modul dok,
sementara Astronaut Empat tetap memegang kendali...
Kosmonaut tidak boleh disebut sebagai "Astronaut Tiga" dan "Astronaut Empat,"
seolah-olah mereka tambahan.
Kami menyarankan "Kosmonaut Satu" dan "Kosmonaut Dua".
Tentu.
Maaf.
Istilah itu digunakan hanya demi kenyamanan,
tapi aku akan melakukan penyesuaian itu.
Kami juga menyarankan "Soyuz-Apollo" sebagai nama misinya.
Demi kenyamanan.
Maaf.
Ayo beralih ke komunikasi antarkapal.
Astronaut kami dan kosmonautmu harus dapat berbicara satu sama lain.
Setuju. Apa protokol enkripsi RF-mu?
Aku akan menunjukkan milikku jika kau menunjukkan milikmu.
Kau duluan.
Baiklah.
Mungkin kita sebaiknya membicarakan sesuatu yang mendasar.
Pengaitan itu sendiri.
Sepertinya pendekatan yang paling logis
adalah kau memberikan kami sistem dok Soyuz,
yang dapat kami instal di modul kami.
Sisi Apollo akan menjadi mekanisme aktif,
dan Soyuz akan pasif dan...
Sisi Soyuz akan menjadi mekanisme aktif,
dan sisi Apollo akan menjadi pasif.
Kalau begitu, kami harus mendesain ulang seluruhnya.
Ya.
Astaga, apa itu tadi?
Jadwalkan ulang semuanya.
Ini Paine.
Ya, Senator, maafkan aku.
Empat jam di ujung kiamat,
dan aku tak tahu apa yang akan kita capai.
Baiklah... Itu kemajuan, gaya Soviet.
Mereka tidak mau memberi detail. Kita tidak mau memberi detail.
Jika kita tidak bisa berbagi informasi paling dasar,
bagaimana kita bisa maju?
Tidak akan ada kemajuan.
Apa?
Dengar, tidak akan ada yang membuat Pentagon lebih bahagia.
Ulur saja proyek ini sampai Soviet angkat kaki dan pulang,
atau presiden lupa dia memberikan persetujuannya
untuk ide gila ini.
- Astaga. - Ini bagus.
Bagus sekali.
Margo, aku yakin dengan kemampuanmu untuk membuat sesuatu tidak terjadi.
RENCANA TERBAIK
Bersiaplah.
Tembak.
Hati-hati, Fred Astaire.
Gerakan kita masih canggung dalam kostum ini.
Area bersih.
Charles, periksa targetnya.
Laci Maggie.
Benarkah? Tidak.
Laci Maggie?
- Berarti tembakannya memeleset total. - Tak mengenai penahannya juga.
Ayolah!
- Ada ide ke mana perginya? - Sejauh kulihat tak ada di mana-mana.
Bisa jadi di orbit.
Tidak ada yang pernah menembakkan senapan di sini sebelumnya,
jadi, bisa saja peluru itu mengitari Bulan
lalu kembali dalam waktu singkat.
Maksudku, siapa yang tahu?
Tapi, Vance,
untuk amannya,
aku tidak akan berdiri di tempat yang sama jika aku jadi kau.
- Sial. - Jangan lihat aku.
Dia menipumu.
Ayolah, Vance. Tetaplah menembak.
Komandan Jamestown, LSAM 2 lepas landas dari landasan.
Bagaimana rasanya berkendara di luar?
Manis. Aku hampir bisa merasakan angin di rambutku.
Aku hampir bisa merasakan roket itu di wajahku.
Baiklah. Lihat bayangan di Shackleton itu,
itu akan menjadi simulasi malam untuk latihan kita.
Dalam misi sesungguhnya, kami ingin datang cepat tapi tak terdeteksi,
agar Rusia tidak punya waktu untuk bereaksi.
Dimengerti.
Menurutmu, bisa seberapa dekat kita dengan dasar ngarai?
Aku mungkin bisa menurunkanmu sampai lima meter.
Lima meter?
Itu aku.
Aku sudah berpengalaman dengan binatang ini.
Aku tak akan merekomendasikan kalian turun lebih rendah dari 20.
Ya, aku tidak ingin turun lebih rendah dari 20.
Baiklah, kita memasuki putaran terakhir. Kau siap?
Siap.
Kendalikan pesawatnya. Jangan lakukan manuver aneh.
Dimengerti.
Woah.
Baiklah. Jangan terburu-buru.
Cukup terbang lurus dari sini.
Terus menuju arah jam dua belas.
Kita akan terbang rendah,
lalu mencoba mendarat, mengerti?
Perhatikan laju putarmu. Kau memberi kompensasi berlebihan.
- Tunggu. - Astaga, Bernitz.
Aku bisa.
Aku bisa. Sial.
Aku mengambil alih kendali.
- Sial. - Apa itu tadi?
Apa kau mabuk lagi, Bernitz?
Ya, itu lucu.
Binatang yang rumit.
Baik. Tracy, kendalikan setirnya untuk sisa putaran ini.
Charles, kau harus lebih banyak berlatih lagi nanti.
- Diterima. - Diterima.
Baiklah.
Kau pernah mendengar ungkapan "sampah berguling menuruni bukit."
Dan sekarang, secara resmi, kita berada bagian bawah bukit.
Kita harus membuat desain yang benar-benar baru untuk sistem dok modul
yang tidak didasarkan pada sistem yang sudah ada sebelumnya.
Sudah kubilang, jangan angkat tangan, Vic.
Ini bukan SMA. Apa pertanyaanmu?
Jadi, kau ingin kami merancang sistem dok baru dari awal?
Itu amanahnya.
Para bos menginginkannya, dan mereka menginginkannya dengan cepat.
Tanpa data antarmuka struktural Soyuz?
Aku ingin proposal pertama di konsolku pagi ini.
- Bagaimana kita bisa... - Aku sudah mendengarmu.
Jadi, kenapa kau tidak menjawabku?
Itu masalah tim desain,
yang bukan wilayahmu.
Jika tim Desain punya pertanyaan, mereka akan menanyakannya.
Aku menempatkanmu di Ops karena itu keahlianmu.
Tetap di jalurmu, Aleida. Kumohon.
Tom.
- Jangan katakan itu. - Tolong batalkan proyek ini.
- Tidak. - Tak ada yang mau melakukannya.
- Presiden mau. - Ayolah. Aku ragu dia mengingatnya.
Kau bisa menyingkirkan ini dalam lima menit.
Kau mungkin benar. Tapi aku tidak mau.
Aku ingin melakukannya.
Kenapa?
Berjabat tangan di luar angkasa adalah kota di atas bukit bagiku.
Apamu?
Kota di atas bukit, John Winthrop.
"Kita akan menjadi kota bersinar di atas bukit, dan mata dunia tertuju pada kita."
Tapi kali ini mata dunia akan tertuju pada kota bersinar kita di langit.
Empat astronaut dan dua kapsul bukanlah sebuah kota.
Bukan itu intinya. Ini untuk sejarah.
Suatu hari nanti orang akan menulis sejarah saat ini,
dan mereka akan mengatakan bahwa selama titik terdingin Perang Dingin,
ketika persaingan ruang angkasa sedang sangat sengit,
Amerika dan Uni Soviet mengesampingkan perbedaan mereka
dan bergabung bersama dalam gerakan simbolis yang menginspirasi dunia
dan membantu membuat dasar untuk rekonsiliasi
dan hidup berdampingan dengan damai antara dua negara adidaya.
Kau benar-benar percaya itu?
Apa pun mungkin. Tapi Amerika harus memimpin dengan memberi contoh.
Presiden sendiri yang mengatakan demikian. "Kota di atas bukit."
Kita tak membangun kota itu, tapi kita harus berusaha untuk membuatnya bersinar.
Kalau begitu, kita harus berkorban.
Tidak bisa.
Paksa mereka untuk berkompromi, atau temukan skenario agar semua menang.
- Seperti apa? - Aku tidak tahu. Itu tugasmu.
Sial.
Pengunjuk rasa di seluruh negeri
mengganggap peluncuran itu berbahaya
karena sifat muatannya,
yang berisi pasokan bahan bakar nuklir yang sangat dibutuhkan
untuk pangkalan Bulan Jamestown.
Kami akan membawa kalian langsung ke rudal AS di Guam untuk hitung mundur.
Lihat itu. Banyak sekali keamanannya.
Seluruh gugus tugas diturunkan.
Sepertinya itu tidak terlalu aman.
Bagaimana jika benda itu meledak di atmosfer?
...fase ketiga perluasan koloni Jamestown.
Itu sebabnya kami meluncurkannya dari antah berantah, Karen.
Itu berisiko, Ed.
Ini bukan muatan biasa. Benda itu membawa plutonium.
...dua, satu.
Pengapian.
Lihat?
Tidak ada ledakan radioaktif. Ini hanya pekerjaan rutinitas biasa.
Hore.
Setelah roket pemasok Amerika yang sangat besar
diluncurkan dari arena rudal,
banyak orang dapat bernapas lega.
Ayah?
Apa esai yang Ayah tulis ketika Ayah masuk?
Astaga. Itu sudah lama sekali.
Mungkin sesuatu tentang kenapa ayah ingin bersekolah di Annapolis.
Terima kasih, Ayah.
Beri tahu saja mereka siapa dirimu.
Mereka akan mencintaimu.
...saat krisis di Panama terus berlanjut.
Sebagai roket penyuplai utama...
Baik. Siapa aku?
...elemen program luar angkasa Amerika.
Terusan Panama satu-satunya rute yang memungkinkan roket mencapai Guam...
SIAPA AKU?
...karena terlalu besar untuk dipindahkan ke darat.
Tapi setelah penyelamatan berani prajurit AS,
yang mengakibatkan kematian dua penjaga Panama...
Kenapa Ayah dan Ibu mengadopsiku?
Ayolah, Kel.
Kau tahu kenapa. Kami sudah memberitahumu seribu kali.
Saat kami masuk ke pusat adopsi...
kami melihatmu duduk di dekat jendela,
membantu salah satu anak yang lebih muda menyusun puzzle.
Kau sangat baik dan sabar.
Maksudku, kami langsung tahu.
- Ya, itu cinta pada pandangan pertama. - Ya.
Tidak, maksudku,
kenapa kalian tidak punya bayi lagi?
Kelly...
itu sulit.
Ibu punya masalah medis, dan ibu tidak yakin ibu bisa.
Lalu kami melihat laporan di berita.
Mereka menyebutnya Operasi Babylift.
Ya, kau meneleponku dari Shamrock saat itu masih tersiar di TV.
Ya, aku ingat.
Ya, kami menontonnya bersama melalui telepon.
Hotel Shamrock?
Itu sepuluh menit dari sini.
Ayah tinggal di sana sebentar.
Untuk sementara.
Apa kalian berpisah?
Kami sedang melalui masa sulit.
Setelah Shane meninggal.
Ya.
Kami masih sangat saling mencintai.
Tapi setiap kali kami saling memandang, yang kami lihat hanyalah dia.
Dan kemudian kami melihat laporan itu di TV.
Semua anak-anak dari Vietnam yang dibawa ke sini
dengan harapan mendapatkan kehidupan yang lebih baik bagi mereka.
Hanya itu yang kami bicarakan sepanjang perjalanan di mobil.
Kami sangat senang.
Dalam beberapa minggu, itu pertama kalinya kami banyak mengobrol.
Ya.
Jadi, aku...
pembalut luka kalian.
Apa? Tidak.
Kau bukan pembalut luka, Kelly.
Sayang, kau transplantasi jantung kami.
Ya.
Tidak apa-apa, Bu.
SIAPA AKU?
Aku tidak tahu kami seharusnya membawa hadiah.
Begitu pula aku.
Terima kasih. Bagus sekali.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang kalian berdua.
Apa yang membuatmu tertarik pada program luar angkasa?
- Baiklah. Bagaimana jika aku yang mulai? - Ya.
Baik.
Aku selalu suka terbang. Sejak aku masih kecil.
Ayahku mengajariku. Dia seorang pilot kargo di Memphis, Tennessee.
Sesuatu tentang berada di atas awan
selalu membuatku merasa aku masih dekat dengannya.
Dan kemudian ketika NASA membuka program untuk astronaut wanita,
aku langsung mengambil kesempatan itu.
Aku dulu di Angkatan Udara Soviet.
Dipilih untuk pelatihan kosmonaut oleh atasan.
Bergabung dengan program.
- Makanan datang. - Syukurlah.
Ini borscht dan piroshki
dari restoran Rusia terbaik di kota.
Satu-satunya restoran Rusia di kota.
Apa ada masalah? Ada yang salah dengan makanannya?
Kami ingin
hamburger.
Hamburger?
Ini dia. Senang melihatmu, Dani.
Kalian mau minuman?
Vodka?
Apa kau punya Jack Daniel's?
Ya, kurasa kami bisa melacaknya.
Untuk Apollo-Soyuz.
Tidak.
Untuk Soyuz-Apollo?
Tidak, ada urutan untuk bersulang.
Pertama, untuk rekan yang gugur.
Untuk Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, untuk Vladislav Volkov.
Soyuz 1, Soyuz 11?
Baiklah.
Untuk Gus, Ed dan Roger.
Apollo 1.
Untuk Patty, Harry... Deke.
Jika kau mencampurkan nitrogen dengan oksigen seperti Soviet,
mungkin astronaut Apollo 1 masih hidup.
Dan mungkin jika kosmonautmu di Soyuz 11 mengenakan kostum tekanan
saat masuk kembali seperti yang dilakukan orang Amerika,
mereka juga masih hidup.
Atau mungkin kita bisa katakan
hal buruk terjadi.
Aku harap ini tidak terjadi ketika kita berada 200 kilometer di atas planet ini.
Jadi, selanjutnya, kita bersulang untuk apa?
Yang kedua, bersulang untuk para wanita.
Aku satu-satunya di sini.
Itu jamak. Untuk para wanita, semua wanita di dunia.
Untuk para wanita. Aku bisa minum untuk itu.
Aku sangat suka bersamamu, tapi aku hanya...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dan aku tidak mau mengesampingkan seluruh hidupku untukmu lagi.
Aku tidak memintamu untuk melakukan itu.
Aku hanya...
Entahlah. Kita bisa terus mencari tahu apa sebenarnya ini.
Ini perselingkuhan.
Itulah yang sebenarnya.
Tidak harus hanya itu.
Aku serius.
Sejujurnya, ini...
Sangat sulit...
Sulit bagiku untuk memercayaimu.
Setelah semua yang terjadi, aku...
- Situasiku berbeda saat itu. - Kau masih di NASA.
Apa mereka lebih menerima
gaya hidup alternatif dalam pemerintahan Reagan?
Siapa bilang aku harus bertahan di NASA?
- Kau baru saja mendapat promosi. - Aku tidak peduli.
Aku tak peduli.
Aku tahu apa yang aku inginkan.
Dan itu bukan promosi, atau NASA,
atau hal lain di dunia ini selain dirimu.
Dan aku tidak peduli siapa yang mengetahuinya.
Ellen. Ini bukan tempat yang tepat.
Aku tidak peduli lagi.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa mengatakannya sepuluh tahun yang lalu, dan aku kehilanganmu,
tapi aku mengatakannya sekarang, dan aku siap melakukan apa pun untuk bersamamu.
Kau tokoh publik.
Aku tidak ingin Elise tahu tentang ini
karena seseorang melihat kita berpegangan tangan di taman.
Aku mengerti.
Kau akan memberi tahu Elise?
Kau akan memberi tahu Larry?
Ya.
Ya, aku akan memberitahunya.
Aku harus memberi tahu suamiku bahwa aku meninggalkan dia untuk wanita lain.
Ini kehidupan yang aneh.
Ya, benar.
Data AR terlihat bagus.
Diterima. Memindahkan data AR ke GNC.
- Aku melihatnya. - Baik. Daya HUD menyala.
Diterima.
Kecepatan, Mach 0,98. Kita subsonik. Dua menit sebelum melandas.
Diterima. Mengambil kendali manual.
Kelihatannya bagus. Ayo kita lihat performa terbangnya.
Melewati 14.000. Kecepatan, 390 knot.
Pathfinder, Kennedy.
Pesawat cuaca melaporkan awan tebal bergerak dengan kecepatan 9.000.
Baik, Tn. Piscotty,
periksa apa daya pengontrol terbang aktif dan setir roda hidung disetel ke satu.
Diverifikasi.
Landasan KSC 33 harus berada di luar jendela saat kita melewati HAC.
Bidang panggilan sudah terlihat.
Kita berada di awan. Terbang buta. Mengandalkan instrumen dari sini.
IMU-2 menunjukkan kita berada dua km ke kanan dari jalur pendaratan.
Unit lain menunjukkan eror nol. Pasti rusak.
Komputer penerbangan utama tiga dan empat gagal tersinkronisasi.
Satu dan dua masih bagus.
Tn. Piscotty, bayangkan kau adalah aku.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Alihkan komputer tiga dan empat menjadi offline.
Sekarang bagaimana situasi kita?
Di garis tengah dan di lereng luncur. 8.000 kaki, 307 knot.
Tepat di tengah, Kapten.
Apa itu benar?
Menurutku kita akan akan jatuh ke air.
Jadi...
Beri tahu aku kenapa aku melakukan itu.
Berhubungan tentang unit navigasi.
IMU mana yang digunakan komputer cadangan untuk memandu kita?
Tiga dan empat tidak aktif. Pasti satu atau dua.
IMU-2 menunjukkan kita terlalu jauh ke kanan. Kita tidak bisa memercayainya.
Kau mengubah arah ke kanan untuk mengompensasi kesalahan tersebut.
Dan...
langsung lurus ke tengah.
Halo?
Silakan masuk.
Bekerja lembur?
Maaf mengganggu.
Menulis laporan ke Moskow.
Birokrat, mereka suka laporan.
Tidak tahu apa untuk apa, tapi mereka suka menerimanya.
Kedengarannya familier.
Mungkin membantu jika kau memutar sesuatu yang sedikit lebih ceria.
Aku terus menunggu mereka memutar sesuatu yang lain, tapi...
Ada lebih dari satu stasiun radio di Houston.
40 teratas, country barat, jaz.
Tidak bijaksana bagiku
untuk mendengarkan musik yang tak disetujui secara politik di tempat kerja.
Baik.
Kita harus menemukan cara untuk mengatasi masalah dengan mekanisme dok.
Ini tidak bisa dinegosiasikan dan tidak bisa diselesaikan.
Sergei, seluruh misi ini didasarkan pada kemampuan kita
untuk menyatukan kedua kapal kita.
Orang mungkin percaya Soyuz-Apollo
merupakan tipu muslihat untuk mendapatkan spesifikasi Soviet
agar Amerika lebih unggul secara militer di luar angkasa.
Kau tak akan bisa menggunakan keuntungan itu dalam waktu lama.
Jika itu yang kau percaya,
kau harus mengemas tasmu dan kembali ke Moskow.
11.59 DI 11.59
Selamat malam.
Itu ceria.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Seperti yang aku inginkan.
Tidak yakin apa kau akan bisa lepas dari pengasuhmu.
Mereka tahu aku tidak akan pernah membelot.
Aku diberi lebih banyak kebebasan, dan aku tahu aku tak boleh memanfaatkannya.
Ini tempat rahasia untukmu?
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Tampaknya tidak bijaksana bagi kita untuk bertemu di tempat yang dapat dikenali.
Aku tidak melihat rekanmu.
Ini...
...tempat rahasia untukku.
Tapi bukan karena musiknya?
Bukan karena musiknya. Aku...
memilih untuk tidak memberi tahu sisi diriku yang ini dengan orang lain.
Ini pribadi.
Sesuatu yang kulakukan untuk diriku.
Jadi, untuk rahasia kita bersama.
Apa arti nama ini?
Ini mengacu pada Jam Kiamat. Kau tahu, 11.59?
Tengah malam adalah kiamat nuklir.
Humor gelap.
Tidak jauh dari kebenaran.
Satu menit menuju tengah malam.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Kami melakukan latihan pertahanan sipil di semua kota besar kami.
Pelatihan itu dihentikan selama tahun 70-an. Sekarang kembali dilakukan.
Itu terasa sangat nyata bagi kami.
Sangat nyata.
Aku ingat pernah melakukan latihan pertahanan sipil ketika masih kecil.
Guru kami menyuruh kami menumpuk semua perabotan di jendela
untuk menahan ledakan itu.
Tapi mereka menunjukkan video yang mengatakan
kau seharusnya bersembunyi di bawah meja selama serangan.
Jadi, apa kau seharusnya menumpuk meja atau bersembunyi di bawahnya?
Aku biasa berbaring di tempat tidur pada malam hari dan memikirkannya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengan masalah dok kita?
Apa?
Ambilkan aku pisau.
Baik.
Soyuz.
Apollo.
Houston, kita melakukan pengaitan dok.
- Selamat ulang tahun - Itu kemarin, Bu.
- Selamat ulang tahun kemarin - Bu, hentikanlah.
Mencoba meluangkan waktu untukmu Tapi teleponnya mengantre
Terima kasih.
Apa yang akan kalian lakukan?
Ayah membuat kue.
Dia memanggang kue, atau dia membeli kue?
- Ya. - Ya, apa?
Dia membuat kue, lalu kami membeli kue,
karena ovennya tidak berfungsi dengan benar.
- Jadi ovennya rusak? - Itu kata Ayah.
Ibu ingin melihat foto kue ini.
Kami menghancurkan buktinya.
Tentu saja.
Astaga. Sepertinya terakhir kali ayahmu mencoba membuatkanmu kue,
kau berumur enam tahun.
- Apa kau ingat itu? - Ya, trauma itu masih ada.
Ingatkah saat Ibu memberikanku permainan papan Bonanza
untuk ulang tahun kedelapanku?
Tidak ada yang tahu aturannya. Jadi, Ayah mengarangnya.
Dia histeris.
Ayahmu dulu membuat ibu tertawa.
Ibu bersumpah, dia bisa hanya menatap ibu dan terkadang ibu akan terbahak-bahak.
Itu saat-saat bahagia.
- Aku merindukan hari-hari itu. - Ya, ibu juga.
- Benarkah? - Tentu.
Ya. Jika ibu bisa kembali, ibu...
Hampir selesai, Stevens?
Sial. Waktu ibu hampir habis, Sayang.
- Sampai jumpa. - Ibu punya waktu sekitar 30 detik...
Dasar berengsek.
SIAPA AKU? OLEH KELLY BALDWIN
JAWABAN YANG JELAS ADALAH AKU ORANG AMERIKA-VIETNAM.
AKU KETUA KELAS DI SMA HOUSTON, TEXAS.
DI PANTI ASUHAN
PUSAT ADOPSI KELUARGA HOUSTON, THE 1402 WATSON ST
Ada permintaan?
Aku menikmati kategori kecelakaan mobil.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau suka anjing?
Anjing?
Tentu saja. Siapa yang tidak suka?
Bukan anjing biasa.
Anjing itu. Laika.
Laika.
Makhluk hidup pertama yang pergi ke luar angkasa.
Tidak bisa melampaui itu.
Untuk Laika.
Aku memeluknya.
Selama satu atau dua menit.
Saat peluncuran?
Sebagai calon kosmonaut, bagian dari latihanku.
Aku masih anak-anak.
Apa rasanya?
Seperti apa dia?
Sebesar ini.
Mata yang sangat cerah dan ekor yang sangat keriting.
Dia cukup manis di foto.
Mereka menempatkannya dalam klasifikasi "pilihan".
Bersemangat tapi seimbang, mudah beradaptasi dengan situasi baru.
Kedengarannya sangat mirip dengan kita.
Astronaut, maksudku. Kosmonaut.
Data dari penerbangan anjing menginformasikan proses seleksi manusia.
Itu membuat semuanya layak dilakukan.
Pengorbanannya.
Kematiannya, maksudmu.
Saat kami meluncurkannya ke orbit tanpa cara untuk kembali.
Ya. Kematiannya.
Tujuh hari di orbit.
Dialah yang pertama melihat Bumi dari luar angkasa.
Bulan. Bintang-bintang.
Dan kemudian dengan damai pergi tidur.
Kita mestinya sangat beruntung.
Semua bohong.
Roket tidak terpisah sesuai rencana.
Kontrol termal gagal.
Kapsulnya terlalu panas.
Dia menderita dan meninggal beberapa jam kemudian, hanya setelah... tiga orbit.
Wow.
Tidak ada yang tahu itu.
Kau tahu sekarang.
Tapi dia tetap yang pertama.
Namanya akan diingat saat kita semua menjadi debu bulan.
"Korban untuk ibu pertiwi." Itulah yang ditulis Pravda.
Dia hanya ingin pulang.
Pikirkan tentang semua anjing lain
yang gagal karena mereka terlalu bersemangat,
terlalu takut, terlalu kesal dengan sentrifus,
kereta luncur, kurungan, neraka, makanan tak enak.
Tapi Laika? Dia bertahan.
Ya. Untuk menyenangkan pelatihnya.
Ketika seratus anjing lain memutuskan sebaliknya.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah berikan dia pujian.
Penghargaan.
Dia pergi ke luar angkasa untuk orang-orang yang dia cintai
dan untuk siapa saja yang juga mencintainya,
termasuk seorang kosmonaut muda yang memeluknya,
hanya untuk satu atau dua menit...
di landasan peluncuran itu.
Begitulah cara dia meninggal.
Bukan untuk semua umat manusia.
Untuk orang yang dia cintai.
Dia hanya anjing yang ketakutan.
Untuk Laika.
Tiga kait pengunci akan berfungsi untuk dok awal, tapi...
Tapi kita membutuhkan setidaknya dua kali lipat untuk segel itu sendiri.
Setidaknya.
- Seseorang tidur di tempat tidurku! - Halo?
Tunggu.
Aleida?
Hai.
- Temanmu? - Ya.
Tidak. Ceritanya panjang.
Aleida Rosales, salah satu insinyur junior kami.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Baik sekali. - Aku cepat belajar.
Sergei kepala program Soyuz.
Keren.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
Sistem dok universal.
Aku pikir aku butuh inspirasi, jadi, aku pergi ke sumbernya.
Apa itu di bawah bidangmu?
Tidak juga.
Dia bagus. Pertahankan dia.
Insinyur yang suka mengotori tangan adalah yang terbaik.
- Terima kasih. - Dia mabuk.
Aku tidak mabuk.
Tidak terlalu.
Astaga.
Itu...
Cantik.
Memang.
Identik di kedua sisi.
Setiap kelopak punya kait yang bisa dicengkram kedua sisi.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Apa?
Itu hanya kelopak dan kait.
Tidak ada yang bisa membubarkan energi kontak.
Jika terkena pukulan keras, lambung kapal bisa pecah.
Tentu saja. Kami membutuhkan peredam kejut.
Cincin. Di sana.
Baik.
Ayo kita mulai.
Kita akan melakukan ini malam ini?
Sepertinya kau tidak harus pergi ke mana pun.
Sistem dok yang sepenuhnya androgini.
Tidak ada probe aktif, tidak ada kerucut pasif,
tidak ada komponen jantan atau betina.
Tiga kelopak, di kedua sisi,
secara serentak menempel dengan gerakan yang identik.
Sangat pintar. Kami setuju.
Sekarang, menjelang pendekatan,
kedua kapal perlu mengoordinasikan pendekatan mereka, jadi...
Frekuensi Soyuz 121,75...
...dan 130,167 megahertz.
296,8 dan 259,7.
Sepertinya rahasinya sudah terungkap.
Aku rasa begitu.
Maksudku, malam Bulan sudah dekat.
Sepertinya Charles belum akan siap.
LSAM sulit diterbangkan sampai kau menguasainya.
Tapi aku suka orang-orang itu.
Ya, mereka lucu.
Aku suka sikap mereka.
Yang pertama bertarung, sempre fi, oorah.
Adikku juga seperti itu.
Itu salah satu hal yang kusuka dari Gordo.
Dia dulu orang yang sombong,
tapi kau tahu itu.
Mungkin aku juga.
Kurasa semua orang berubah. Kecuali kau.
Kau semua tetap awet di bawah sana.
Tidak akan... berubah menjadi kerangka tua yang menakutkan dengan gaya rambut jelek.
Tapi gaya rambutmu memang jelek. Maaf.
Kau akan tetap seperti kau sekarang.
Permanen. Tidak berubah.
Sesuatu yang bertahan abadi.
Ya, tidak ada yang bertahan di Bumi.
Semua selalu berubah.
Tuan Cleveland akan segera menemuimu.
Terima kasih.
- Hei, kau punya kartu perpustakaan? - Aku meninggalkannya di rumah.
Kau harus meninggalkan deposit di meja
jika ingin memeriksa apa pun.
- Bagaimana kabarmu, Gordo? - Baik, Sam. Apa kabar?
Tidak bisa lebih baik.
- Plutarch. - Ya.
Ya, aku membacanya ketika masih kecil. Bagus.
Siapa yang membaca Plutarch saat kecil dan menyukainya?
Aku.
Cerita heroik pria pemberani masa lalu.
Sama sepertimu.
Hei, kudengar kau akan kembali ke Bulan.
Anggur?
Ya, tentu.
Ya. Dalam beberapa minggu.
Bagus untukmu. Senang melihatmu kembali mengenakan pelana.
Itulah kenapa aku ingin bicara denganmu, Sam.
Tentang aku akan kembali ke Bulan.
Thomas Jefferson pernah memiliki botol ini.
Kau tidak ingin...
Ya, tentu saja.
Untuk apa ini kecuali kau akan meminumnya?
Aku bahkan tidak ingin memberitahumu berapa harga botol itu.
Tapi aku akan memberitahumu berapa harga gelas itu.
Sekitar 1.500 dolar.
Tepat sekali. Jadi minumlah perlahan.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Ini seperti aku menuangkan uang ke tenggorokanmu.
Apa aku benar?
Kerugian Tommy Jefferson keuntungan kita.
Aku tahu.
Duduklah. Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu, Gordo.
Aku akan mendapatkan Tracy kembali.
Benarkah?
Itu benar.
Jadi, aku ke sini untuk memberitahumu niatku.
Aku akan pergi ke Bulan.
Dan aku akan mendapatkan istriku kembali.
Kau serius.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu, tapi dia istriku sekarang.
Untuk saat ini.
Kupikir aku harus memberitahumu lebih dulu.
Nyalimu besar, Gordo Stevens. Kuakui itu.
Aku bisa saja meninju hidungmu sekarang.
Atau...
Atau mungkin aku akan membiarkanmu mencoba.
Karena menurutku dia tidak akan ke mana-mana, Gordo.
Aku serius.
- Itu fakta? - Itu fakta.
Dia membuat pilihannya.
Saat Tracy mengambil keputusan, tak ada yang bisa mengubahnya.
Dia kuda liar, Gordo.
Dia tidak bisa ditangkap.
Tracy pergi ke tempat yang diinginkannya,
dan dia melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Salah satu hal yang kusukai darinya.
Kau bisa pergi jauh-jauh ke sana dan mencoba untuk memenangkannya lagi.
Tapi kau tahu kebenarannya.
Dia bukan milikku, dia bukan milikmu.
Dia milik dirinya sendiri.
Dan jika dia memilihmu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi jika dia memilihku...
tidak ada yang bisa kau lakukan di Bulan itu.
Senang berbicara denganmu, Sam.
Ya, sampai jumpa, Gordo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau bertemu seseorang.
Bagaimana kau...
Ayolah, El. Kau bersinar.
Beri tahu aku detailnya.
Di mana kalian bertemu? Siapa namanya?
Namanya Pam.
Pam Horton? Sungguh?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia mengirimi aku bukunya.
- Dia seorang penulis sekarang? - Ya, seorang penyair.
Tentu saja.
Apa artinya itu?
Tidak, ini hanya, aku...
Astaga.
Bagus sekali.
Bagus untukmu. Kau terlihat senang.
Memang.
Itu yang terpenting.
Larry...
Hanya terkejut dia siap untuk menerima semua ini.
Terakhir kali dia bersikeras kau harus mengaku atau dia tidak akan...
Ya.
Wow.
Baik.
Ini...
Ini waktunya.
Ini waktunya?
Aku tidak tahu ada waktunya. Apa maksudmu?
Maksudku, kita harus mulai...
kita harus mulai menjalani kehidupan nyata kita.
Mungkin mempertimbangkan untuk bercerai.
Bercerai?
Kau masuk ke sini lalu mengumumkan bahwa kita akan bercerai?
Larry, kita tidak benar-benar menikah.
Karena kita tidak tidur bersama?
Ya, untuk satu hal, ya.
- Jadi itu definisi pernikahan? - Tidak, Lar...
Aku mencintaimu, Ellen.
Sungguh. Dan kupikir kita berbagi kehidupan... bersama.
Kita punya rencana.
Sekarang semuanya berakhir?
Aku tahu. Tapi ini bukan untuk selamanya. Kau tahu itu.
Mars, sabuk asteroid, bulan-bulan Jupiter...
Masa depan untuk kita capai.
Dan kau dan aku orang yang tepat untuk meraihnya.
Aku kesepian, Larry.
Benar-benar kesepian.
Kau punya Peter.
Dan sebelum itu ada John. Dan sebelum itu ada...
- David. - David. Tapi tidak denganku.
Aku pergi tidur sendirian setiap malam, dan aku bangun sendirian setiap hari.
Dan bukannya aku belum mencoba mencari orang lain,
tapi tidak ada seorang pun sejak dia.
Aku menyayangimu, Larry.
Aku suka kehidupan yang kita bangun. Itu menakjubkan.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tapi aku mencintainya... dengan cara yang berbeda.
Seolah-olah...
Jantungku berhenti selama sepuluh tahun dan tiba-tiba mulai berdetak lagi.
Baiklah.
Benarkah?
Untuk istriku, apa pun.
Terima kasih!
Kita tidak harus segera melakukan apa pun.
Maksudmu, kau tidak akan mengaku homo sebelum kau pergi ke bandara?
Tidak.
Aku akan ketinggalan pesawatku.
Kita akan bicara saat aku kembali.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Di mana band sambutannya?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih