Se io posso fingere di essere felice, possono farlo anche loro.
Sessant'anni di Socialismo cancellano il sorriso dal viso di chiunque, compagna.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.
Thomas Paine.
Mi scusi, parlo molto bene la sua lingua.
Ok. Salve.
- Benvenuto. - Salve.
Salve.
Danielle Poole, comandante dell'Apollo. Benvenuto a Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, comandante della Soyuz.
Giornata esaltante, vero?
Sarà una grande missione per i nostri due Paesi e il mondo intero.
Approssimativamente alle ore 07:00,
la capsula spaziale sarà in posizione...
col modulo d'attracco accoppiato al modulo di comando Apollo.
La Soyuz eseguirà una manovra di rotazione di 60 gradi, dopodiché manterrà l'assetto,
mentre l'Apollo manovrerà seguendo la propria V-BAR fino al contatto.
Poi un aggancio morbido completerà la procedura di attracco.
Ci sono domande?
All'attracco seguirà la pressurizzazione e il riequilibrio della camera principale.
L'astronauta uno entrerà nel modulo di attracco lasciando l'Apollo
e chiuderà il portello.
L'astronauta due resterà alla consolle del modulo di comando.
Nella Soyuz, l'astronauta tre aprirà il portello del modulo di attracco,
mentre l'astronauta quattro rimarrà ai comandi del...
I cosmonauti non dovrebbero essere chiamati "astronauta tre"
e "astronauta quattro" come se fossero dei rincalzi.
Suggeriamo "cosmonauta uno" e "cosmonauta due."
Certo.
Scusate.
La terminologia è stata scelta per pura comodità,
ma farò questa correzione.
Suggeriamo anche "Soyuz-Apollo" come nome della missione.
Per pura comodità.
Scusate.
Passiamo alle comunicazioni tra navicella e navicella.
I nostri astronauti e i vostri cosmonauti devono potersi parlare tra loro.
Concordo. Qual è il vostro protocollo di criptaggio radio?
Vi mostrerò il mio se mi mostrerete il vostro.
Prima lei.
Ok.
Forse... dovremmo parlare di problematiche più basilari.
L'attracco in sé.
Mi sembra che l'approccio più logico
sia che voi ci forniate il vostro sistema di aggancio Soyuz,
che installeremo sul nostro modulo.
L'Apollo sarà quindi il meccanismo attivo e la Soyuz quello passivo e...
La Soyuz avrà il meccanismo attivo e l'Apollo quello passivo.
Questo potrebbe richiedere una riprogettazione da parte nostra.
Sì.
Gesù, ma insomma?
Riorganizzare tutto.
Sono Paine.
Sì, senatore, le porgo le mie scuse.
Quattro ore più vicini alla fine del mondo.
Che io sia dannata se ho capito cosa abbiamo concluso.
Beh, questo è il progresso, alla maniera sovietica.
Loro non si sbottonano, noi non ci sbottoniamo.
Se non condividiamo informazioni basilari, come facciamo ad andare avanti?
Non ci andiamo.
Cosa?
Senta, niente renderebbe più felice il Pentagono.
Basterà tirarla per le lunghe
finché i sovietici si riprenderanno la palla e se ne andranno
o il presidente dimenticherà di aver approvato
questa folle idea dal principio.
- Oh, mio Dio. - Fantastico.
Stupendo.
Margo, io confido nella sua capacità di far sì che le cose non accadano.
PROGETTI E IMPREVISTI
Preparati.
Fuoco.
Stai attento, Fred Astaire.
Non è molto facile sparare, con queste tute.
Il campo è libero.
Charles, controlla il bersaglio.
Bandiera rossa.
Sul serio? No.
Bandiera rossa?
- Significa che ha mancato il bersaglio. - Ha mancato anche la roccia dietro.
Ma dai!
- Hai idea di dove sia finito? - Qui non vedo niente.
Potrebbe essere in orbita.
Finora nessuno aveva mai sparato col fucile qui, quindi...
per quanto ne sappiamo, il proiettile potrebbe girare intorno alla Luna...
e tornare qui in pochissimo tempo.
Insomma, chi può dirlo?
Ma, Vance...
giusto per sicurezza,
io non resterei ferma in quel punto, se fossi in te.
- Cazzo. - Non guardare me.
Ti ha fregato.
Avanti, Vance. Riprova a sparare.
Controllo Jamestown, LSAM 2 ha lasciato la piattaforma.
Come va là fuori?
Fantastico. Sento quasi il vento tra i capelli.
Io sento quasi il propulsore in faccia.
Bene. Allora, quell'ombra all'interno dello Shackleton
simulerà la notte per il nostro addestramento.
Nella realtà, arriveremmo veloci e bassi,
così i russi non avranno il tempo di reagire.
Ricevuto.
Quanto pensi che possiamo avvicinarci alla base del canyon?
Penso di poterti portare a cinque metri.
Cinque metri?
Beh, io. Ho trascorso parecchie ore su questa bestiolina.
A voi sconsiglierei di scendere sotto i 20.
Sì, io non voglio scendere sotto i 20.
Bene, siamo allineati per l'atto finale. Sei pronto?
Pronto.
È tutto tuo. Non inventarti niente.
Ricevuto.
Tranquillo, non avere fretta.
Continua dritto così.
Ore 12 fino alla fine.
Faremo un paio di passaggi e poi tenteremo l'allunaggio, ok?
Controlla il rollio, stai sovracompensando.
- Equilibrare. - Cazzo, Bernitz.
Ce la faccio.
Ce la faccio. Cazzo.
Assumo il controllo.
- Maledizione. - Che diavolo è stato?
Stai guidando di nuovo dopo aver bevuto, Bernitz?
Sì, molto divertente.
Infida bestiolina.
Va bene. Tracy, prendi il comando per il resto della gita.
Charles, ti allenerai a pilotarlo più tardi.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Bene. Conoscete l'espressione "la merda rotola verso il basso."
Beh, questo è ufficialmente il punto più basso.
Dobbiamo progettare un nuovo sistema di attracco per il modulo
che non sia basato sui due sistemi preesistenti.
Ti ho già detto di non alzare la mano, Vic.
Non siamo al liceo. Qual è la domanda?
Cioè, lei vuole che progettiamo un nuovo sistema di attracco da zero?
Questa è la richiesta.
Lo vogliono i capi e lo vogliono in fretta.
Senza avere i dati dell'interfaccia strutturale della Soyuz?
Voglio le prime proposte sulla mia consolle domattina.
- Come dovremmo... - Ho sentito cosa hai detto.
E allora perché non mi ha risposto?
È una grana di progettazione del team di progettazione del quale non fai parte.
Se il team ha una domanda, la faranno loro.
Ti ho messo alle Operazioni perché è in quello che sei brava.
Resta al tuo posto, Aleida. Per favore.
Tom.
- Non dirlo. - Per favore, cancella tutto.
- No. - Nessuno lo vuole fare.
- Il presidente sì. - Dai, non se lo ricorderà nemmeno.
Potresti annullare questa cosa in cinque minuti.
Forse hai ragione, ma non lo farò.
Io lo voglio fare.
Perché?
La stretta di mano nello spazio è la mia luminosa città sulla collina.
La tua cosa?
La città sulla collina. Hai presente? John Winthrop.
"Saremo una luminosa città sulla collina con gli occhi del mondo su di noi."
Ma ora gli occhi del mondo guarderanno la nostra luminosa città nel cielo.
Quattro astronauti e due capsule non costituiscono una città.
Non afferri. Questo è per la storia.
Un giorno, qualcuno scriverà la storia di questa epoca
e dirà che durante il periodo più freddo della Guerra Fredda,
quando la corsa allo spazio era al massimo,
America e Unione Sovietica misero da parte le loro differenze
e collaborarono con un gesto simbolico che ispirò il mondo
e aiutò a gettare le basi per una riconciliazione
e una pacifica coesistenza tra le due superpotenze.
Ci credi veramente?
Tutto è possibile. Ma l'America deve dare l'esempio.
L'ha detto il presidente stesso. "Una città sulla collina."
Non abbiamo costruito noi quella città, ma dobbiamo farla brillare.
- Allora ritiriamoci per primi. - No, niente da fare.
Costringili al compromesso o trova reciproci vantaggi.
- Per esempio? - Non lo so, è compito tuo.
Accidenti.
Manifestanti in tutto il Paese hanno denunciato il lancio come pericoloso
a causa della natura del carico,
contenente un indispensabile rifornimento di combustibile nucleare
per la base lunare di Jamestown.
Ci colleghiamo ora in diretta con il sito missilistico di Guam per il countdown.
Guarda. C'è un bel po' di sicurezza, là fuori.
Portaerei. C'è un'intera task force.
Non mi sembra molto sicuro. E se quel coso esplodesse nell'atmosfera?
...fase tre di espansione della colonia di Jamestown.
Beh, è per questo che lo lanciamo da un luogo isolato, Karen.
Senti, è rischioso, Ed.
Ok? Non è un carico normale. Quel coso trasporta plutonio.
...uno.
Accensione.
Visto?
Nessuna esplosione radioattiva. Una banale giornata di lavoro.
Urrà.
L'enorme razzo di rifornimento americano ha lasciato il sito missilistico,
facendo tirare a molti un respiro di sollievo.
Ehi, papà?
Che hai scritto nel tema, quando ti sei arruolato?
Oddio. È stato tantissimo tempo fa.
Forse qualcosa sul perché volevo andare ad Annapolis.
Grazie, papà.
Senti, devi solo... raccontare chi sei. Ti adoreranno.
...dato che la crisi a Panama è ancora in atto.
Essendo l'unico razzo di rifornimento...
D'accordo. Chi sono?
...chiave del programma spaziale americano.
Solo attraverso il Canale di Panama il missile può arrivare a Guam...
CHI SONO?
Ma dopo il coraggioso salvataggio dei militari statunitensi,
che ha provocato la morte di due soldati panamensi...
Perché mi avete adottata?
Dai, Kel.
Questo lo sai. Te l'avrò detto migliaia di volte.
Quando entrammo in quel centro per le adozioni...
ti vedemmo seduta alla finestra,
mentre aiutavi un bambino più piccolo a fare un puzzle.
Eri così gentile e paziente.
Insomma, l'abbiamo capito subito.
- Sì, è stato amore a prima vista. - Già.
No, io intendevo...
perché non avete avuto un altro figlio?
Beh, Kelly...
...era difficile.
Io ho avuto... dei problemi di salute e non pensavo che avrei potuto.
Poi vedemmo un servizio al telegiornale.
La chiamavano "Operazione Babylift."
Sì, mi chiamasti dallo Shamrock, lo stavano dicendo alla TV.
Sì, me lo ricordo.
Sì, lo guardammo insieme al telefono.
Lo Shamrock Hotel?
È a dieci minuti da qui.
Sì, io... ho alloggiato lì per un po'. Era una cosa temporanea.
Eravate separati?
Attraversavamo un momento difficile.
Dopo la morte di Shane.
Sì.
Ci amavamo ancora molto.
Ma ogni volta che ci guardavamo, vedevamo solo lui.
E poi vedemmo quel servizio in TV.
Tutti quei bambini del Vietnam
che venivano portati qui nella speranza di una vita migliore.
Non parlammo d'altro, durante il viaggio in macchina.
Eravamo così emozionati.
Non ci eravamo parlati così tanto per settimane.
Già.
Quindi sono stata il vostro...
...cerotto.
Cosa? No.
Tu non sei stata un cerotto, Kelly.
Tesoro, tu sei stata il nostro trapianto di cuore.
Sì.
Tranquilla, mamma.
CHI SONO?
Non sapevo che avremmo dovuto portare regali.
Nemmeno io.
Grazie. Molto gentile.
Vorrei sapere qualcosina in più su di voi.
Cosa vi ha portato al programma spaziale?
- Va bene. Potrei iniziare io. - Sì.
Ok.
Beh, io ho sempre amato volare. Da quando ero piccola.
Mi ha insegnato mio padre.
Lui era pilota di aerei da carico a Memphis, Tennessee.
Qualcosa dello stare lassù tra le nuvole...
mi ha sempre fatta sentire ancora accanto a lui.
E quando la NASA ha aperto il programma ad astronaute donna,
beh, ho colto al volo l'occasione.
Io ero nell'aeronautica militare sovietica.
Fui selezionato come cosmonauta da un ufficiale superiore.
E inserito nel programma.
- È arrivato il cibo! - Grazie a Dio.
Dunque, abbiamo...
borsch e pirozhki del miglior ristorante russo della città.
L'unico ristorante russo della città.
Qualche problema? Qualcosa non va con il cibo?
Noi vorremmo...
degli hamburger.
Hamburger?
A voi. Sono contenta di vederti, Dani.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Vodka?
Avete... il Jack Daniel's?
Sì, credo di potervelo trovare.
All'Apollo-Soyuz.
No.
Alla Soyuz-Apollo?
No, no, c'è un ordine per il brindisi.
Prima, ai compagni caduti.
A Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, Vladislav Volkov.
Soyuz 1 e Soyuz 11?
Va bene.
A Gus, Ed e Roger.
Apollo 1.
A Patty, Harry... Deke.
Se aveste mischiato azoto e ossigeno come fanno i sovietici,
forse gli astronauti dell'Apollo 1 sarebbero ancora vivi.
E forse, se i vostri cosmonauti della Soyuz 11
avessero avuto delle tute pressurizzate, come fanno gli americani,
sarebbero vivi anche loro.
O forse potremmo solo dire...
che capita.
Spero che non capiti niente quando saremo a 200 chilometri dal pianeta.
Qual è il brindisi successivo?
Il secondo brindisi è... alle donne.
Sono l'unica, qui.
Era al plurale. Alle donne. A tutte le donne del mondo.
Alle ragazze. Posso brindare a questo.
Mi piace tanto stare con te, davvero, solo che...
...non so che potrà succedere.
E non intendo mettere da parte di nuovo la mia vita per te.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Pensavo che...
Non so, potremmo cercare di capire di che si tratta.
È una relazione.
Ecco che cos'è.
Non deve essere solo questo.
Dico sul serio.
Sinceramente, è...
È che... È difficile...
È difficile fidarsi di te.
Dopo tutto quello che è successo, io...
- La mia situazione era diversa, allora. - Sei ancora alla NASA.
Che c'è, accettano più volentieri stili di vita alternativi,
sotto l'amministrazione Reagan?
Chi dice che devo restare alla NASA?
- Hai appena avuto una promozione. - Non mi interessa.
Per niente.
Io so che cosa voglio. E non è una promozione e neanche la NASA.
E non è nessun'altra cosa di questo mondo a parte te.
- E non mi interessa chi lo saprà. - Ellen... non è il luogo adatto.
Non mi interessa più.
Io ti amo.
Ti amo.
Non sono riuscita a dirlo dieci anni fa e ti ho persa,
ma lo sto dicendo ora e sono pronta a fare tutto il necessario per averti.
Sei un personaggio pubblico.
Non voglio che Elise lo sappia
perché ci hanno visto tenerci per mano in un parco.
Giusto.
Lo dirai ad Elise?
Tu lo dirai a Larry?
Sì.
Sì, credo di sì.
Dirò a mio marito che lo lascio per un'altra donna.
La vita è strana.
Sì, lo è.
Dati di assetto buoni.
Ricevuto. Inserisco i dati in GNC.
- Vedo. - Ok. Head Up Display attivo.
Ricevuto.
Velocità: Mach 0,98. Siamo in subsonica. Due minuti all'atterraggio.
Ricevuto. Assumo controllo manuale.
Risponde bene. Vediamo come vola.
Passati i 14.000. Velocità: 390 nodi.
Pathfinder, Kennedy.
Il meteo segnala imprevisti e pesanti addensamenti nuvolosi sui 9.000.
Bene, signor Piscotty,
verifica che il controllo volo sia acceso e imposta il carrello anteriore su uno.
Verificato.
Vedrà la pista 33 fuori dal finestrino, mentre completo l'allineamento.
Avverta quando è in vista.
Bene, siamo tra le nuvole, ora. Voliamo alla cieca. Strumentale, da qui.
L'IMU-2 ci dà due chilometri a destra della pista.
Le altre unità non danno errore. Dev'essere in avaria.
Computer primari tre e quattro non sincronizzati.
Uno e due ancora efficienti.
Ok, signor Piscotty, sei me. Che cosa fai adesso?
Spegnere computer tre e quattro.
Ora come stiamo andando?
Allineati e sul corretto sentiero di discesa. 8.000 piedi, 307 nodi.
Scendiamo bene, skipper.
Tu dici?
A me sembra che daremo da mangiare agli alligatori.
Perciò...
Ora dimmi perché ho fatto così.
Ha a che fare con le unità di navigazione.
Quale IMU sta usando il computer per portarci giù?
Tre e quattro sono andati. Dev'essere l'uno o il due.
L'IMU-2, che ci dava troppo a destra. Non possiamo fidarci.
Ha virato verso destra per compensare l'errore.
E...
...siamo perfettamente centrati, cazzo.
Permesso?
Prego, entri.
Lavora fino a tardi?
Scusi se la interrompo.
Scrivo dei rapporti a Mosca.
I burocrati adorano i rapporti.
Non so cosa se ne fanno, ma adorano riceverli.
Mi suona familiare.
Le sarebbe d'aiuto ascoltare qualcosa di più vivace.
Aspetto sempre che suonino qualcos'altro, ma...
Abbiamo più di una stazione radio, qui a Houston.
Top 40, country-western, jazz...
Non sarebbe saggio ascoltare al lavoro musica politicamente non consona.
Certo.
Dobbiamo trovare il modo di aggirare l'ostacolo del meccanismo di attracco.
Non è negoziabile e non si può aggirare.
Sergei, l'intera missione si basa
sulla nostra capacità di agganciare le nostre due capsule in qualche modo.
Si potrebbe pensare che la Soyuz-Apollo
sia uno stratagemma per ottenere specifiche sovietiche
allo scopo di dare agli americani un vantaggio militare nello spazio.
Le assicuro che è un vantaggio che non manterrete a lungo.
Se è questo che pensa...
forse dovrebbe fare i bagagli e tornarsene a Mosca.
ALL'11:59 ALLE 23:59
Buonanotte.
È stato... decisamente vivace.
Lo prendo come un complimento.
Voleva esserlo.
Non ero sicura che sarebbe riuscito a eludere la sua babysitter.
Sanno che non diserterei mai.
Ho al collo un guinzaglio lungo e...
ne so abbastanza per non mordere la mano che lo tiene.
Questo è un suo posto segreto?
Cosa glielo fa dire?
Sarebbe imprudente incontrarci in un posto dove potrebbero riconoscerci.
Non vedo nessuno dei suoi colleghi.
È...
...un mio posto segreto.
Ma non per via della musica?
No, non per la musica. Io...
...preferisco non condividere questo aspetto della mia vita con troppe persone.
È una cosa privata.
È una cosa che faccio per me.
Allora... ai nostri comuni segreti.
Che significa questo nome?
Si riferisce all'orologio dell'Apocalisse. Ha presente, le 11:59...
A mezzanotte c'è l'apocalisse nucleare.
Umorismo macabro.
Non lontano dalla verità.
Un minuto alla mezzanotte.
Lei ci crede davvero?
Fanno esercitazioni di protezione civile nelle grandi città, adesso.
Le avevano interrotte negli anni '70. Ora hanno ricominciato.
È molto reale, per noi.
Molto reale.
Ricordo di aver partecipato a quelle esercitazioni, da piccola.
La maestra ci faceva accatastare i mobili contro le finestre per...
contrastare l'esplosione.
Ma poi ci fecero vedere un film
in cui dicevano di nascondersi sotto il banco, durante un attacco.
Quei banchi andavano accatastati o dovevamo nasconderci sotto?
La sera me ne stavo sdraiata a letto e... ci ripensavo.
Allora, che facciamo con il nostro problema di attracco?
Che c'è?
Mi dia un coltello.
Ok.
La Soyuz.
L'Apollo.
Houston, abbiamo l'attracco.
- Tanti auguri a te... - Era ieri, mamma.
- Tanti auguri in ritardo a te... - Mamma, falla finita.
Volevo passare un po' di tempo con te Ma il telefono era occupato
Grazie.
Che avete fatto?
Papà ha preparato una torta.
Ha preparato una torta o ha comprato una torta?
- Sì. - Sì, cosa?
Ha preparato una torta e poi ne abbiamo comprata una,
perché il forno non funzionava bene.
- Quindi ora il forno è rotto? - È quello che ha detto papà.
- Voglio vedere una foto della torta. - Abbiamo distrutto le prove.
Non avevo dubbi.
Oddio, l'ultima volta che tuo padre ha provato a fare una torta avrai avuto...
- sei anni. Te lo ricordi? - Sì, certi traumi restano.
Ti ricordi quando mi regalaste il gioco da tavolo di Bonanza,
per il mio ottavo compleanno?
Nessuno capiva le regole, così papà ha iniziato a inventarle.
Oh, era esilarante.
Tuo padre mi faceva ridere.
Ti giuro, a volte bastava che mi guardasse e scoppiavo a ridere.
Quelli erano bei tempi.
- Mi mancano, quei tempi. - Sì, anche a me.
- Davvero? - Certo.
Sì. Voglio dire, se potessi tornare indietro, sai...
Hai quasi finito, Stevens?
Oh, cavolo, sto per finire il mio tempo, tesoro.
- Ciao. - Beh, ho ancora 30 secondi...
Che stronzetto.
CHI SONO? DI KELLY BALDWIN
LE RISPOSTE OVVIE SONO CHE SONO UNA VIETNAMITA AMERICANA.
SONO RAPPRESENTANTE DI CLASSE.
ALL'ORFANOTROFIO...
CENTRO ADOZIONI HOUSTON 1402 WATSON ST
Hai delle richieste?
Mi piace la categoria "incidenti d'auto."
Non ho idea di che cosa parli.
Ti piace il cane?
I cani?
Certo. A chi non piacciono?
Non i cani.
Il cane. Laika.
Laika.
Il primo essere vivente ad andare nello spazio.
Imbattibile.
- A Laika. - L'ho tenuta in braccio.
Per un minuto o due.
Al lancio?
Come candidato cosmonauta, faceva parte del mio addestramento.
In pratica, ero ancora un ragazzino.
E com'era?
Com'era lei?
Grande così.
Occhi molto lucenti e coda molto arricciata.
Era molto bella, nelle foto.
Era classificata tra i soggetti "preferiti."
Vivace ma equilibrata, adattabile a nuove situazioni.
Mi ricorda tanto noi.
Noi astronauti, voglio dire. Cosmonauti.
I dati del volo del cane
furono usati per il processo di selezione degli esseri umani.
Visto? Ciò vuol dire che ne è valsa la pena.
Del suo... sacrificio.
Della sua morte, vuoi dire.
Quando la lanciammo in orbita senza possibilità di ritorno.
Sì. La sua morte.
Sette giorni in orbita.
Fu la prima a vedere la Terra dallo spazio.
La Luna, le stelle.
E poi si addormentò serenamente.
Vorrei avere la sua fortuna.
Tutte bugie.
Il razzo non si separò come previsto.
Il controllo termico andò in avaria.
La capsula si surriscaldò.
Soffrì e morì qualche ora più tardi, dopo solo... tre orbite.
Cavolo.
Non lo sa nessuno.
Tu sì, ora.
Comunque, è stata la prima.
Il suo nome rimarrà, quando saremo tutti polvere di stelle.
"Si è sacrificata per la madrepatria." Questo disse la Pravda.
Lei voleva solo tornare a casa.
Pensa a tutti gli altri cani che sono caduti
perché erano troppo vivaci,
troppo spaventati, troppo infastiditi,
dalla forza centrifuga, dalla reclusione, dalle imbracature, dal cibo schifoso.
Invece Laika? Lei ha tenuto duro.
Sì. Per compiacere gli addestratori.
Quando un centinaio di altri cani aveva deciso altrimenti.
Che stai dicendo?
Dico che è giusto riconoscerne i meriti.
Ha compiuto un'impresa.
È andata nello spazio per le persone che amava
e per tutti quelli che la ricambiavano,
compreso un giovane cosmonauta che l'ha tenuta in braccio,
giusto per un minuto o due...
sulla rampa di lancio.
Per questo è morta.
Non per tutta l'umanità.
Per le persone che amava.
Solo una creaturina spaventata, in fondo.
A Laika.
Tre linguette di fermo andranno bene per l'aggancio iniziale, ma...
Ma dobbiamo almeno raddoppiarle per la sigillatura.
Almeno.
- Qualcuno sta dormendo nel mio letto! - Chi è la?
Un momento.
Aleida?
Salve.
- Un'amica sua? - Sì.
No. È una lunga storia.
Aleida Rosales, uno dei nostri ingegneri junior.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Molto brava. - Sono una che impara in fretta.
- Sergei è a capo del programma Soyuz. - Forte.
Cosa fai qui a quest'ora?
Il sistema di attracco universale.
Avevo bisogno di ispirazione, così ho pensato di andare alla fonte.
È materia di tua competenza?
No, non esattamente.
È in gamba. La tenga.
Gli ingegneri che amano sporcarsi le mani sono i migliori.
- Grazie. - È ubriaco.
Non è vero.
Non molto.
Oh, mio Dio.
È...
...bellissimo.
- Lo è davvero. - Agganci identici da entrambe le parti.
Ogni petalo ha una linguetta a cui l'altra parte può agganciarsi.
Ma non funzionerà.
Cosa?
Vedo solo petali e linguette.
Non c'è niente che disperda l'energia del contatto.
Un forte impatto potrebbe spaccare lo scafo.
Certo. Ci vuole un ammortizzatore.
Un anello. Proprio qui.
Ok.
Cominciamo.
Volete farlo stasera?
Non credo tu debba andare da qualche parte.
Un sistema di attracco completamente androgino.
Nessuna sonda attiva, nessuna ansa conica passiva,
nessun componente maschio o femmina.
Tre petali, su entrambe le parti,
che simultaneamente si agganciano con manovre identiche.
Molto bene. Noi siamo favorevoli.
Dunque, nella fase precedente all'attracco,
le due capsule dovranno coordinarsi per l'avvicinamento, perciò...
Le frequenze della Soyuz sono 121.75
e 130.167 megahertz.
296.8 e 259.7.
Ormai siamo alle carte in tavola.
Suppongo di sì.
La notte lunare è imminente. Non penso che Charles sia pronto.
Pilotare lo LSAM non è facile, devi prenderci la mano.
Mi piacciono quei ragazzi, però.
Sì, sono spiritosi.
Mi piace il loro atteggiamento.
Primi a combattere, "semper fi," urrà.
Mio fratello era così.
È una delle cose che mi piacevano di Gordo.
Certe volte era un grandissimo pezzo di merda, ma tu lo sai.
Forse lo ero anch'io.
Forse le persone cambiano. Ad eccezione di te.
Siete tutti perfettamente conservati, là sotto.
Non ti trasformerai mai in uno spaventoso scheletro dai brutti capelli.
E i tuoi erano proprio brutti, mi dispiace dirtelo.
No, tu invece rimarrai... esattamente come sei ora.
Permanente. Invariato.
Un qualcosa che dura.
Sì, niente dura, sulla Terra.
Cambia sempre tutto.
Il signor Cleveland la riceverà subito.
Grazie.
- Ehi, hai la tessera della biblioteca? - L'ho lasciata a casa.
Dovrai versare una cauzione, se vuoi portarti qualcosa a casa.
- Come stai, Gordo? - Molto bene, Sam. Tu?
Non potrei stare meglio.
- Plutarco. - Già.
Sì, l'ho letto da ragazzo. Mi è piaciuto tanto.
Chi diavolo legge Plutarco da ragazzo e gli piace?
Io.
Racconti eroici di uomini coraggiosi del passato.
Come te.
Ehi, ho saputo che tornerai sulla Luna.
Vino?
Sì, grazie.
Sì. Torno su tra qualche settimana.
Buon per te. Mi fa piacere vederti tornare in sella.
Di questo volevo parlarti, Sam.
Del mio ritorno sulla Luna.
Questa bottiglia apparteneva a Thomas Jefferson in persona.
Allora non vorrai...
Sì, certo che voglio. A che serve, se non lo si beve?
Non voglio nemmeno dirti quanto cosa quella bottiglia.
Ma ti dirò quanto vale quel bicchiere.
Circa 1.500 dollari.
Esatto. Perciò, bevi piano.
Non posso guardarti mentre lo fai. È come versarti dei soldi in gola. Ok?
Ho ragione?
Jefferson ci ha perso, noi ci abbiamo guadagnato.
Esatto!
Dai, siediti. Dimmi cosa ti passa per la testa, Gordo.
Vado a riprendermi Tracy.
Sul serio?
Sul serio.
Era giusto venire qui a informarti di persona delle mie intenzioni.
Andrò sulla Luna.
E mi riprenderò mia moglie.
Fai sul serio.
Non voglio fare la figura del puntiglioso, ma... è mia moglie, ora.
Per il momento.
Ho giudicato doveroso venire da te per un faccia a faccia.
Hai le palle, Gordo Stevens, te lo riconosco.
Senti, potrei avvicinarmi a te e darti un pugno sul naso, ora.
Oppure...
Oppure posso lasciartici provare.
Perché non credo che andrà da nessuna parte, Gordo.
Non credo proprio.
- Ne sei convinto? - Ne sono convinto.
Ha fatto la sua scelta.
E quando Tracy si mette una cosa in testa, nessuno può farle cambiare idea.
È un cavallo selvaggio, Gordo.
Non si fa catturare.
Tracy va esattamente dove vuole andare e fa esattamente quello che vuole fare.
Una delle cose che amo di lei.
Puoi andare lassù e fare del tuo meglio per provare a riconquistarla.
Ma sai qual è la verità.
Lei non è mia e non è tua.
Lei è sua.
E se sceglierà te, non potrò farci assolutamente niente.
Ma se sceglierà me...
...non potrai fare assolutamente niente su quella Luna.
È stato un piacere, Sam.
Sì, ci vediamo, Gordo.
C'è una cosa che dovrei dirti.
Hai conosciuto qualcuno.
Come hai...
Andiamo, El. Sei radiosa.
Voglio i dettagli.
Dove l'hai conosciuta? Come si chiama?
Si chiama Pam.
Pam Horton? Sul serio?
Com'è successo?
Mi ha mandato il suo libro.
- Fa la scrittrice, ora? - Sì, è una poetessa.
Certo, come no.
Che vorresti dire?
No, niente, è che...
Santo cielo.
Bene, allora.
Buon per te. Sembri felice.
Lo sono.
L'importante è questo.
Larry...
Mi sorprende solo che sia pronta ad accettare tutto... lo sai.
L'altra volta aveva preteso che tu uscissi allo scoperto, altrimenti non avrebbe...
Sì.
Wow.
Ok.
È...
È tempo.
"È tempo?"
Io non sapevo che esistesse un tempo. Che vuoi dire?
Voglio dire che noi dovremmo iniziare a...
Dovremmo iniziare a vivere le nostre vere vite.
Magari pensare a chiedere il divorzio.
Il divorzio?
Entri qui e mi annunci come se niente fosse che divorzieremo?
- Larry, non siamo sposati davvero. - Perché non andiamo a letto insieme?
Beh, tanto per cominciare, sì.
- Questa la tua definizione di matrimonio? - No, Lar...
Io ti amo, Ellen.
Davvero. E pensavo che stessimo condividendo la nostra vita. Insieme.
Noi abbiamo dei progetti.
Finisce tutto così?
Lo so, ma questa cosa non era destinata a durare in eterno, lo sai.
Marte, la fascia degli asteroidi, le lune di Giove.
Il futuro è là che ci attende.
E tu ed io siamo perfetti per coglierlo.
Io mi sento sola, Larry.
Veramente sola.
Tu hai Peter.
E prima di lui c'era John. E prima ancora c'era...
- David. - David. Ma io non sono te.
Io vado a dormire da sola ogni sera e mi sveglio da sola ogni giorno.
E non è che non abbia cercato, negli anni. L'ho fatto.
Ma non c'è stata nessuna, dopo di lei.
Io ti amo, Larry.
Davvero. Amo la vita che ci siamo costruiti, è fantastica.
Non voglio perderti. Ma io amo lei...
...in un modo diverso.
È come... È come se...
È come se il mio cuore si fosse fermato per dieci anni
e avesse improvvisamente ricominciato a battere.
Ok. Ok.
Davvero?
- Per mia moglie, qualsiasi cosa. - Grazie!
Non dobbiamo fare niente subito.
Non uscirai allo scoperto prima di andare all'aeroporto?
No.
Perderò il volo.
Ne parliamo quando torno.
Sì.
Buon viaggio.
Dov'è la nostra fanfara?
CITTÀ DELLE STELLE, URSS
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS