1
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
作り笑顔も見せないなんて

2
00:00:47,756 --> 00:00:52,010
60年の社会主義が
彼らの笑顔を葬り去った

3
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
セルゲイ・Ｏ・ニクロフ

4
00:00:59,601 --> 00:01:00,477
セルゲイ・Ｏ・ニクロフ

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
マーゴ・マディソンよ

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
セルゲイ・Ｏ・ニクロフ

7
00:01:04,063 --> 00:01:04,897
トーマス・ペイン

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,875
ごめんなさい
流暢りゅうちょうに話せるわけじゃないの

9
00:01:26,211 --> 00:01:27,421
どうも

10
00:01:27,546 --> 00:01:28,422
ようこそ

11
00:01:30,507 --> 00:01:33,427
ダニエル・プール
アポロの船長よ

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,180
アレクセーエフ
ソユーズ船長だ

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
喜ばしい日ね

14
00:01:37,973 --> 00:01:41,852
両国と世界中にとって
重要な任務になる

15
00:01:51,820 --> 00:01:56,158
およそ午前７時に
各宇宙船は––

16
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
位置につきます

17
00:01:58,869 --> 00:02:02,581
アポロの司令船の
ドッキングモジュール

18
00:02:02,915 --> 00:02:06,835
ソユーズは60度
船体を回転させて

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
〝アポロ・ソユ︱ズ〟

20
00:02:06,960 --> 00:02:11,590
姿勢を保ち
アポロは速度ベクトルに沿い

21
00:02:11,757 --> 00:02:18,096
接触後 ソフトキャプチャーし
ドッキング工程が完了する

22
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
ここまでで何か質問は？

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,406
ハードドッキング後に
均圧化を行います

24
00:02:36,532 --> 00:02:41,245
宇宙飛行士１が
アポロから入りハッチを閉め

25
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
宇宙飛行士２は司令船に残る

26
00:02:44,998 --> 00:02:49,127
ソユーズの宇宙飛行士３は
ハッチを開け––

27
00:02:49,294 --> 00:02:52,840
宇宙飛行士４は
同じく司令船に…

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
宇宙飛行士コスモノートを
付け足しのように

29
00:03:01,723 --> 00:03:05,853
宇宙飛行士アストロノート３や４と
呼ぶべきじゃない

30
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
名称はコスモノート１と２で

31
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
分かりました　失礼

32
00:03:15,320 --> 00:03:21,076
用語は便宜上に過ぎないけど
修正しておくわ

33
00:03:21,201 --> 00:03:25,873
計画の名称も
“ソユーズ・アポロ”にしたい

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
便宜上だ

35
00:03:32,045 --> 00:03:32,880
失礼

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,262
宇宙船同士の
通信の話をしましょう

37
00:03:40,679 --> 00:03:45,475
アストロノートと
コスモノートには会話が必要

38
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
確かに　そちらの
暗号化プロトコルは？

39
00:03:55,819 --> 00:03:59,615
そちらが教えれば
こちらも教えます

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
そちらから お先に

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
それじゃ––

42
00:04:13,962 --> 00:04:19,676
とりあえず今日は
基本的な話だけをしましょう

43
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
ドッキング自体の話

44
00:04:22,304 --> 00:04:27,935
ドッキング機構の情報を
提供してくだされば

45
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
我々の船に設置します

46
00:04:30,187 --> 00:04:34,441
アポロ側が能動機構で
ソユーズ側が受動…

47
00:04:34,566 --> 00:04:39,279
ソユーズ側が能動機構で
アポロ側が受動機構だ

48
00:04:39,863 --> 00:04:44,159
そうなると
すべて設計し直さないと

49
00:04:46,203 --> 00:04:47,079
そうだ

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
何なんだ？
予定が全部 崩れた

51
00:05:01,635 --> 00:05:05,013
ペインだ
上院議員　失礼しました

52
00:05:05,138 --> 00:05:09,351
４時間 ムダにしただけ
何の意味もない

53
00:05:09,476 --> 00:05:12,855
あれも進歩だ
ソ連流に言えばな

54
00:05:13,564 --> 00:05:16,358
互いに何も教えずに––

55
00:05:16,525 --> 00:05:20,362
何も知らないまま
一体 何ができるの？

56
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
できない

57
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
何ですって？

58
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
何もしないのが
国防総省は一番 喜ぶ

59
00:05:31,081 --> 00:05:35,252
ソ連が諦めて帰るまで
ほっときゃいい

60
00:05:35,377 --> 00:05:40,048
大統領も この計画を
許可したことを忘れる

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
大したものね

62
00:05:45,179 --> 00:05:46,388
あきれるわ

63
00:05:46,513 --> 00:05:52,060
この計画を実現させない
君の手腕に期待してる

64
00:06:13,916 --> 00:06:16,668
壮大な計画

65
00:07:13,100 --> 00:07:17,479
フォー・オール・マンカインド

66
00:07:28,740 --> 00:07:29,867
構えて

67
00:07:34,288 --> 00:07:35,247
発射

68
00:07:36,957 --> 00:07:38,667
気をつけろ　危ないぞ

69
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
宇宙服だと動きづらい

70
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
射撃終了

71
00:07:47,092 --> 00:07:48,927
チャールズ　見てこい

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
“マギーのズロース”

73
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
本当に？　ウソだろ

74
00:08:04,443 --> 00:08:05,527
“マギーの…”？

75
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
的を外したってこと

76
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
岩も外した

77
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
あり得ない

78
00:08:10,324 --> 00:08:11,575
弾はどこに？

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
見当たらない

80
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
軌道に乗ったかも

81
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
月で銃を撃つのは
初めてだから

82
00:08:20,667 --> 00:08:25,088
もしかしたら銃弾は
月を１周して––

83
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
ここに戻ってくるかも

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,222
よく分からないけど––

85
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
ヴァンス　念のために言うわ

86
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
私なら その場所には立たない

87
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
だましたな

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
俺を見るな

89
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
引っかかった

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,503
ヴァンス　続けようぜ

91
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
ジェームズタウン
着陸船２は離陸した

92
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
乗り心地は どう？

93
00:09:13,053 --> 00:09:15,681
いいよ　髪がなびく感じ

94
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
エンジンを感じるよ

95
00:09:18,559 --> 00:09:24,022
シャックルトンの影の部分で
夜を想定した予行演習よ

96
00:09:28,068 --> 00:09:32,239
本番ではロシア人が
驚く速さでやりたい

97
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
了解

98
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
どこまで底に近づける？

99
00:09:36,034 --> 00:09:38,996
たぶん５メートルまで行ける

100
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
５メートル？

101
00:09:40,831 --> 00:09:44,168
私はこの船で
経験を積んでるの

102
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
普通の人には勧めないわ

103
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
俺も遠慮するよ

104
00:09:52,301 --> 00:09:55,012
最後の演習よ　準備は？

105
00:09:55,470 --> 00:09:56,180
よし

106
00:09:57,556 --> 00:09:59,933
安全運転で お願いね

107
00:10:00,058 --> 00:10:01,435
了解

108
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
大丈夫　急がなくていい

109
00:10:05,439 --> 00:10:09,818
まっすぐ進めばいい
ずっと12時の方向よ

110
00:10:11,778 --> 00:10:15,699
何度か低空飛行をして
着陸を試みる

111
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
ロールレートを見て
補正しすぎ

112
00:10:22,247 --> 00:10:22,998
つかまって

113
00:10:23,290 --> 00:10:24,124
どうした？

114
00:10:24,249 --> 00:10:25,167
大丈夫

115
00:10:26,251 --> 00:10:27,044
任せろ

116
00:10:27,586 --> 00:10:28,170
クソッ

117
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
私が引き継ぐ

118
00:10:31,256 --> 00:10:32,007
クソッ

119
00:10:32,132 --> 00:10:32,925
何事？

120
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
また飲酒運転か？

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
笑えるね

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
〝月面海兵隊〟

123
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
手ごわい奴だ

124
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
手ごわい奴ね

125
00:10:44,269 --> 00:10:47,648
トレイシー　最後まで頼む

126
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
チャールズ
もう少し練習しよう

127
00:10:51,068 --> 00:10:52,110
了解

128
00:10:52,236 --> 00:10:53,612
了解

129
00:10:54,321 --> 00:10:57,950
“厄介事は下にやらせろ”と
言うが––

130
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
ここが まさに底辺だ

131
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
既存のものとは違う新しい
ドッキング機構を考えないと

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,381
手を挙げなくていい
高校じゃない

133
00:11:12,506 --> 00:11:13,298
質問は？

134
00:11:14,132 --> 00:11:17,845
ドッキング機構を
ゼロから考える？

135
00:11:18,011 --> 00:11:21,348
それが命令だ
しかも短期間で

136
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
ソユーズの
接合部分のデータもなしに？

137
00:11:26,937 --> 00:11:30,858
明朝までに企画書を
提出するように

138
00:11:34,278 --> 00:11:35,070
データなしで…

139
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
聞こえてた

140
00:11:36,572 --> 00:11:38,740
なぜ答えてくれないの？

141
00:11:39,241 --> 00:11:43,495
設計は設計チームの問題だ
君は違うだろ

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,415
分からなければ彼らが聞く

143
00:11:46,582 --> 00:11:49,293
君は運用チームで
能力を生かせ

144
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
別の部署に口を出すな

145
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
トム

146
00:12:08,270 --> 00:12:08,937
言うな

147
00:12:09,104 --> 00:12:10,355
ご破算にして

148
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
誰も望んでないわ

149
00:12:12,191 --> 00:12:12,941
大統領が

150
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
きっと忘れてる
あなたなら破棄できる

151
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
かもな　だがしない

152
00:12:20,032 --> 00:12:20,991
私はやりたい

153
00:12:21,992 --> 00:12:22,826
なぜ？

154
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
宇宙の和平は“丘の上の町”だ

155
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
何ですって？

156
00:12:29,541 --> 00:12:33,045
“丘の上の町”
ジョン・ウィンスロップだ

157
00:12:34,046 --> 00:12:37,841
“人々が注目する
丘の上の町になるべき”

158
00:12:38,550 --> 00:12:42,596
今回 人々が注目するのは
空の上の町

159
00:12:43,555 --> 00:12:46,934
４人の宇宙飛行士で
町は作れない

160
00:12:47,059 --> 00:12:49,311
これは歴史に残ることだ

161
00:12:50,020 --> 00:12:53,565
のちに振り返った時に
こう言う

162
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
“冷戦が最も深刻だった時”

163
00:12:56,652 --> 00:13:01,990
“宇宙開発競争において
アメリカとソ連は争いをやめ”

164
00:13:02,157 --> 00:13:07,079
“団結し手を取り合い
世界中を感動させ”

165
00:13:07,246 --> 00:13:13,544
“超大国同士の和解と
平和共存の基礎を作った”

166
00:13:16,964 --> 00:13:18,423
本当に信じてるの？

167
00:13:18,966 --> 00:13:22,594
可能だと思う
だが先導するのは我々

168
00:13:23,595 --> 00:13:27,140
大統領が
“丘の上の町”と言った

169
00:13:27,391 --> 00:13:30,310
初着陸は譲ったが
巻き返すぞ

170
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
じゃ折れないと

171
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
それはできない

172
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
妥協させるとか 何か方法を

173
00:13:36,775 --> 00:13:37,651
例えば？

174
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
さあね　君が考えろ

175
00:13:43,615 --> 00:13:44,700
もう！

176
00:13:44,950 --> 00:13:50,330
全国の抗議者が打ち上げに
反対するロケットには––

177
00:13:50,455 --> 00:13:55,711
ジェームズタウン基地へ届ける
核燃料を積んでいます

178
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
グアムのミサイル発射場から
生中継でお伝えします

179
00:14:01,383 --> 00:14:04,428
見ろよ　すごい警備だ

180
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
空母艦隊も出動してる

181
00:14:07,055 --> 00:14:10,726
危険そうだわ
大気圏内で爆発したら？

182
00:14:13,103 --> 00:14:16,231
だから海上から発射させる

183
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
でもリスクはある

184
00:14:18,275 --> 00:14:21,278
プルトニウムを積んでるのよ

185
00:14:22,404 --> 00:14:23,614
点火！

186
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
ほらね

187
00:14:50,098 --> 00:14:54,186
核爆発なんかない
いつもと変わらぬ１日だ

188
00:14:54,978 --> 00:14:55,562
やった！

189
00:14:55,687 --> 00:14:59,816
補給ロケットの打ち上げが
無事成功し––

190
00:14:59,942 --> 00:15:02,611
大勢が安堵したでしょう

191
00:15:02,736 --> 00:15:03,362
パパ

192
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
入試の小論文は何を？

193
00:15:06,907 --> 00:15:09,576
かなり昔のことだからな

194
00:15:09,743 --> 00:15:12,454
志望動機を書いたと思う

195
00:15:13,789 --> 00:15:15,123
ありがとう

196
00:15:16,625 --> 00:15:20,212
自分自身のことを書けば
大丈夫だ

197
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
なるほど　私自身のことね

198
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
“私は何者？”

199
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
なぜ私を養子に？

200
00:15:51,493 --> 00:15:52,244
ケリー

201
00:15:53,287 --> 00:15:56,582
お前には何度も話したことだ

202
00:15:59,376 --> 00:16:02,129
養子の斡旋所に行くと

203
00:16:02,671 --> 00:16:04,965
お前が窓辺に座って––

204
00:16:06,133 --> 00:16:08,760
幼い子のパズルを手伝ってた

205
00:16:09,303 --> 00:16:11,930
親切で優しい子だった

206
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
すぐに決めたよ

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
一目ぼれだった

208
00:16:21,899 --> 00:16:25,861
自分で産もうとは
考えなかったの？

209
00:16:32,993 --> 00:16:34,661
それは––

210
00:16:36,038 --> 00:16:37,539
難しかったの

211
00:16:38,665 --> 00:16:43,629
私の身体的な問題もあり
無理だと思った

212
00:16:44,630 --> 00:16:49,009
当時 ベトナムから
孤児の移送作戦が行われた

213
00:16:49,134 --> 00:16:52,679
シャムロックから
私に電話をくれた

214
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
ああ　覚えてる

215
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
２人でニュースを見た

216
00:17:02,231 --> 00:17:04,273
シャムロック・ホテル？

217
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
すぐ近くだわ

218
00:17:09,780 --> 00:17:13,992
しばらく泊まってたんだ
一時的にね

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,669
別居してたの？

220
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
大変な時期だった

221
00:17:32,052 --> 00:17:33,345
シェーンの死後？

222
00:17:35,722 --> 00:17:36,557
ああ

223
00:17:38,308 --> 00:17:41,144
夫婦仲はよかったのよ

224
00:17:43,564 --> 00:17:46,525
会うたびに
シェーンのことが…

225
00:17:48,068 --> 00:17:50,404
その時にニュースで知った

226
00:17:50,529 --> 00:17:56,159
ベトナムから大勢の孤児が
移送されてきたことを

227
00:17:56,285 --> 00:17:58,912
車内で その話ばかりした

228
00:18:00,289 --> 00:18:05,586
すごくうれしくて
ずっとしゃべり続けたわ

229
00:18:07,588 --> 00:18:08,463
ああ

230
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
つまり私は––

231
00:18:16,263 --> 00:18:17,222
バンドエイドね

232
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
違うわ

233
00:18:23,061 --> 00:18:25,814
あなたは
バンドエイドじゃない

234
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
私たちの“心臓移植”よ

235
00:18:28,859 --> 00:18:29,735
そうだ

236
00:18:39,745 --> 00:18:40,913
いいのよ

237
00:19:04,728 --> 00:19:06,939
贈り物を用意してない

238
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
僕も

239
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
ありがとう
素敵な贈り物だわ

240
00:19:22,704 --> 00:19:26,834
お２人のことを
もう少し知りたいわ

241
00:19:27,960 --> 00:19:30,003
宇宙計画への参加動機は？

242
00:19:38,095 --> 00:19:41,598
それじゃ 私から始めるわね

243
00:19:44,685 --> 00:19:49,314
小さい頃から
飛ぶことが好きだったわ

244
00:19:50,399 --> 00:19:55,153
貨物機の操縦士だった父に
教わったの

245
00:19:55,571 --> 00:19:57,656
雲の中にいると––

246
00:19:58,407 --> 00:20:01,910
今でも父を近くに感じられる

247
00:20:03,871 --> 00:20:07,457
ＮＡＳＡが女性宇宙飛行士を
募集してて––

248
00:20:07,583 --> 00:20:10,794
そのチャンスに飛びついたの

249
00:20:14,715 --> 00:20:16,842
私はソ連の空軍にいて

250
00:20:18,594 --> 00:20:21,930
上官から
宇宙飛行士候補生に選ばれ

251
00:20:23,724 --> 00:20:25,100
計画に参加した

252
00:20:35,444 --> 00:20:36,320
食事よ

253
00:20:36,445 --> 00:20:37,321
よかった

254
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
取り寄せたの

255
00:20:40,657 --> 00:20:45,037
有名ロシア料理店の
ボルシチとピロシキよ

256
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
唯一のロシア料理店

257
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
何か食事に不手際でも？

258
00:21:02,638 --> 00:21:06,850
我々が食べたいのは
ハンバーガーだ

259
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
ハンバーガーね

260
00:21:15,484 --> 00:21:17,611
どうぞ
久しぶり　ダニ

261
00:21:18,779 --> 00:21:20,531
何か飲み物は？

262
00:21:22,866 --> 00:21:23,659
ウォッカ？

263
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
ジャックダニエルはある？

264
00:21:31,583 --> 00:21:33,752
ええ　もちろんよ

265
00:21:53,856 --> 00:21:56,483
“アポロ・ソユーズ”に

266
00:21:57,526 --> 00:21:58,360
違う

267
00:21:58,986 --> 00:22:02,364
“ソユーズ・アポロ”？

268
00:22:02,614 --> 00:22:06,410
そうじゃない
乾杯には順序がある

269
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
まず亡くなった同志に

270
00:22:09,037 --> 00:22:11,915
ウラジーミル・コマロフ
ビクトル・パツァーエフ

271
00:22:12,040 --> 00:22:15,085
ゲオルギー・ドブロボルスキー
ウラディスラフ・ボルコフ

272
00:22:15,252 --> 00:22:17,462
ソユーズ１号と11号ね

273
00:22:18,463 --> 00:22:19,256
ああ

274
00:22:19,381 --> 00:22:21,842
それじゃ––

275
00:22:22,384 --> 00:22:25,304
ガスとエドとロジャーに

276
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
アポロ１号よ

277
00:22:28,849 --> 00:22:31,393
そしてパティとハリーと––

278
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
ディークに

279
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
ソ連のように
酸素に窒素を混ぜてれば

280
00:22:46,617 --> 00:22:50,495
アポロ１号のクルーは
今も生きてるだろう

281
00:22:56,210 --> 00:22:59,922
ソユーズ11号のクルーも
アメリカのように

282
00:23:00,088 --> 00:23:05,135
再突入の際に与圧服を着てれば
今も生きてるかも

283
00:23:07,638 --> 00:23:10,933
こう言いましょ
運が悪かった

284
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
200キロ上空で
運が悪くないことを祈る

285
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
次は何に乾杯？

286
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
次の乾杯は––

287
00:23:26,949 --> 00:23:28,075
女性たちに

288
00:23:28,909 --> 00:23:29,952
私に？

289
00:23:34,915 --> 00:23:39,586
複数形だ
世界中の女性たちに捧げる

290
00:23:40,879 --> 00:23:43,549
女性たちね　いいと思うわ

291
00:23:57,229 --> 00:24:00,190
あなたといて楽しいけど

292
00:24:01,984 --> 00:24:03,777
この先 どうなる？

293
00:24:04,570 --> 00:24:07,823
あなたのために
人生をなげうてない

294
00:24:11,326 --> 00:24:12,995
私も望んでない

295
00:24:14,913 --> 00:24:20,419
ただ これが何なのか
確かめるべきだと思う

296
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
これは浮気よ

297
00:24:24,673 --> 00:24:25,966
そういうこと

298
00:24:27,217 --> 00:24:28,844
変えられるわ

299
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
真剣よ

300
00:24:37,394 --> 00:24:39,313
正直言って…

301
00:24:45,235 --> 00:24:46,278
すごく…

302
00:24:47,070 --> 00:24:48,155
私には…

303
00:24:54,369 --> 00:24:58,749
前のことがあるから
あなたを信じられない

304
00:25:03,378 --> 00:25:05,255
前とは状況が違う

305
00:25:05,380 --> 00:25:08,217
でもまだＮＡＳＡにいるわ

306
00:25:08,342 --> 00:25:12,846
レーガン政権は
前より同性愛に寛容だと？

307
00:25:19,353 --> 00:25:20,771
ＮＡＳＡを出るかも

308
00:25:20,938 --> 00:25:21,730
昇進したのに？

309
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
関係ない

310
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
本当よ

311
00:25:30,364 --> 00:25:34,576
大事なのは
昇進でもＮＡＳＡでもない

312
00:25:34,868 --> 00:25:39,915
私にはあなたが必要だし
誰に知られてもいい

313
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
ここではマズいわ

314
00:25:42,334 --> 00:25:43,418
もう気にしない

315
00:25:48,882 --> 00:25:50,092
愛してる

316
00:25:55,931 --> 00:25:57,266
あなたを愛してる

317
00:25:58,350 --> 00:26:03,188
10年前は言えずに
別れたけど今なら言える

318
00:26:03,313 --> 00:26:07,693
そして二度とあなたを
失いたくない

319
00:26:24,710 --> 00:26:26,253
あなたは有名人よ

320
00:26:26,795 --> 00:26:30,549
手を握ってたら
エリースに伝わるかも

321
00:26:30,883 --> 00:26:32,134
そうね

322
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
エリースに言う？

323
00:26:45,397 --> 00:26:46,481
ラリーには？

324
00:26:47,316 --> 00:26:48,150
ええ

325
00:26:50,235 --> 00:26:51,570
言うと思うわ

326
00:26:53,155 --> 00:26:55,699
“夫を捨てて女に走る”って

327
00:26:58,994 --> 00:27:00,829
奇妙な人生よね

328
00:27:03,582 --> 00:27:04,666
本当に

329
00:27:07,586 --> 00:27:09,087
ＡＲデータ 良好

330
00:27:09,213 --> 00:27:11,840
了解　データをＧＮＣに

331
00:27:12,341 --> 00:27:13,342
確認した

332
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
ディスプレイをオン

333
00:27:15,427 --> 00:27:16,345
了解

334
00:27:16,512 --> 00:27:19,890
速度 マッハ0.98　亜音速

335
00:27:20,015 --> 00:27:21,183
着陸まで２分

336
00:27:21,308 --> 00:27:22,392
了解

337
00:27:22,518 --> 00:27:24,144
手動に切り替え

338
00:27:26,688 --> 00:27:29,858
〝油圧装置〟

339
00:27:27,773 --> 00:27:31,151
いい感じだ
では お手並み拝見

340
00:27:32,402 --> 00:27:36,323
高度4200メートル
時速720キロ

341
00:27:36,448 --> 00:27:37,366
パスファインダー

342
00:27:37,783 --> 00:27:41,703
報告によると
2700メートル付近に厚い雲

343
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
ピスコッティ

344
00:27:43,413 --> 00:27:47,835
飛行制御器をオン
前輪操向装置を１に

345
00:27:47,960 --> 00:27:48,794
完了

346
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
33番滑走路が
窓の外に見えるはず

347
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
飛行場を確認

348
00:27:57,094 --> 00:28:00,055
雲の中に入った
何も見えない

349
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
計器だけで飛行

350
00:28:03,392 --> 00:28:06,562
ＩＭＵ２では２キロのズレ

351
00:28:08,939 --> 00:28:11,316
他は誤差ゼロ　故障だろう

352
00:28:14,403 --> 00:28:18,574
コンピューター３と４がエラー
１と２は正常

353
00:28:20,075 --> 00:28:23,328
ピスコッティ
君が俺ならどうする？

354
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
３と４をオフラインに

355
00:28:31,879 --> 00:28:33,380
よさそうか？

356
00:28:34,423 --> 00:28:38,969
方向 角度よし
2400メートル 570キロ

357
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
まっすぐ着陸

358
00:28:40,846 --> 00:28:41,972
そうか？

359
00:28:42,764 --> 00:28:45,350
ワニの餌食になる気がする

360
00:28:46,435 --> 00:28:47,394
だから…

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,442
今の操作の理由は？

362
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
ＩＭＵに問題がある

363
00:28:56,236 --> 00:28:58,864
どのＩＭＵを使ってる？

364
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
オンは１と２です

365
00:29:00,991 --> 00:29:04,036
２は右に寄りすぎ
信用できない

366
00:29:12,419 --> 00:29:15,464
エラー補正のため右へ舵を

367
00:29:15,839 --> 00:29:17,090
そして…

368
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
滑走路の ど真ん中へ

369
00:29:42,074 --> 00:29:43,158
失礼

370
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
どうぞ

371
00:29:50,999 --> 00:29:52,167
残業？

372
00:29:53,001 --> 00:29:55,671
お邪魔してごめんなさい

373
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
構わない

374
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
報告書を書いてた

375
00:30:02,219 --> 00:30:05,305
官僚は報告書が大好きなんだ

376
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
内容はどうあれ 欲しがる

377
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
どこも同じね

378
00:30:11,019 --> 00:30:14,314
もう少し陽気な曲を聞けば？

379
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
曲が変わるのを待ってるが…

380
00:30:18,193 --> 00:30:20,696
ラジオ局は１つじゃないわ

381
00:30:20,863 --> 00:30:24,950
トップ40や
カントリーにジャズ

382
00:30:28,203 --> 00:30:32,499
仕事中に政府非承認の音楽は
賢明じゃない

383
00:30:37,671 --> 00:30:38,505
そうね

384
00:30:45,429 --> 00:30:49,391
ドッキング機構に関して
互いに譲歩し––

385
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
妥協点を見つけないと

386
00:30:52,352 --> 00:30:54,730
交渉の余地はない

387
00:30:54,980 --> 00:30:55,898
セルゲイ

388
00:30:56,190 --> 00:31:01,570
この任務は互いの宇宙船の
ドッキングが前提なの

389
00:31:04,448 --> 00:31:09,578
この計画がソ連の情報を
奪うためという話もある

390
00:31:09,953 --> 00:31:13,290
宇宙での軍事力を
リードするため

391
00:31:13,498 --> 00:31:15,792
でもムダな抵抗だ

392
00:31:21,590 --> 00:31:23,175
そういう考えなら––

393
00:31:23,759 --> 00:31:27,179
荷物をまとめて
モスクワへ帰って

394
00:31:32,684 --> 00:31:34,520
“11時59分に11:59で”

395
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
おやすみ

396
00:32:09,888 --> 00:32:13,392
“クラブ 11:59”

397
00:32:17,437 --> 00:32:20,274
確かに陽気な曲だった

398
00:32:22,317 --> 00:32:24,528
褒め言葉と受け取るわ

399
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
そのつもりだ

400
00:32:27,489 --> 00:32:31,159
よく子守から逃げ出せたわね

401
00:32:35,664 --> 00:32:37,457
私は忠実だからね

402
00:32:38,000 --> 00:32:40,085
首のリードは長いし––

403
00:32:40,210 --> 00:32:43,881
飼い主を噛んだりもしない

404
00:32:48,343 --> 00:32:49,803
ここは秘密の場所？

405
00:32:50,345 --> 00:32:51,430
どうして？

406
00:32:52,472 --> 00:32:55,851
我々を知る人に
見られたらマズいが––

407
00:32:56,518 --> 00:32:58,729
君の同僚は見当たらない

408
00:32:59,188 --> 00:33:00,022
ここは…

409
00:33:02,399 --> 00:33:04,651
私の秘密の場所よ

410
00:33:07,029 --> 00:33:08,238
音楽が好き？

411
00:33:08,655 --> 00:33:11,408
いいえ　音楽は関係ない

412
00:33:13,994 --> 00:33:17,873
大勢の人に
すべてを知られたくないの

413
00:33:19,416 --> 00:33:20,751
プライベートよ

414
00:33:21,585 --> 00:33:23,921
自分のための時間

415
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
では秘密の共有に乾杯

416
00:33:40,896 --> 00:33:42,606
店名の意味は？

417
00:33:42,898 --> 00:33:47,778
世界終末時計の
11時59分を意味してる

418
00:33:48,403 --> 00:33:50,739
12時が核による終末

419
00:33:51,406 --> 00:33:52,741
ブラックユーモアよ

420
00:33:53,575 --> 00:33:55,118
現実に近い

421
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
12時の１分前

422
00:34:01,250 --> 00:34:02,709
本当にそう思う？

423
00:34:05,879 --> 00:34:09,507
ソ連では各都市で
防衛訓練をしてる

424
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
70年代は中断してたが
復活した

425
00:34:13,679 --> 00:34:17,139
我々は現実的に感じている

426
00:34:20,686 --> 00:34:22,020
すごく現実的に

427
00:34:23,647 --> 00:34:27,150
私も小さい頃
防衛訓練をしてたわ

428
00:34:28,110 --> 00:34:31,822
窓際にすべての机を
積み重ねた

429
00:34:32,656 --> 00:34:34,699
爆風に備えるため

430
00:34:35,367 --> 00:34:39,913
でも机の下に隠れろという
映像も見せられた

431
00:34:40,121 --> 00:34:42,833
一体 どっちが正しい？

432
00:34:43,292 --> 00:34:47,629
夜 ベッドの中で
よく考えていたものよ

433
00:34:55,637 --> 00:34:59,516
それでドッキング問題は
どうする？

434
00:35:02,144 --> 00:35:02,936
何？

435
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
ナイフを

436
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
できた

437
00:35:21,955 --> 00:35:22,956
ソユーズだ

438
00:35:23,415 --> 00:35:24,458
アポロよ

439
00:35:29,004 --> 00:35:31,715
ヒューストン
ドッキング完了

440
00:35:34,510 --> 00:35:36,970
ハッピーバースデー
トゥーユー

441
00:35:37,095 --> 00:35:37,679
昨日だ

442
00:35:37,846 --> 00:35:41,016
遅れたけど誕生日おめでとう

443
00:35:41,141 --> 00:35:41,808
母さん

444
00:35:41,934 --> 00:35:47,731
電話かけようとしたけど
予約でいっぱいだった

445
00:35:48,232 --> 00:35:49,274
ありがとう

446
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
昨日は？

447
00:35:51,693 --> 00:35:53,070
父さんがケーキを

448
00:35:53,237 --> 00:35:55,489
焼いたの？　買ったの？

449
00:35:55,614 --> 00:35:56,448
どっち？

450
00:35:56,615 --> 00:36:00,285
焼いて買った
オーブンが調子悪くて

451
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
壊れたの？

452
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
そう聞いた

453
00:36:04,373 --> 00:36:05,791
ケーキの写真は？

454
00:36:06,291 --> 00:36:07,835
証拠は隠滅した

455
00:36:07,960 --> 00:36:09,294
でしょうね

456
00:36:09,419 --> 00:36:14,049
彼がケーキを焼いたのは
あなたが６歳の時

457
00:36:14,216 --> 00:36:15,133
覚えてる？

458
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
ああ　トラウマだよ

459
00:36:18,762 --> 00:36:20,514
８歳の誕生日には––

460
00:36:20,681 --> 00:36:23,225
｢ボナンザ｣のゲームをくれた

461
00:36:23,392 --> 00:36:26,979
ルールが分からず
父さんが適当に作った

462
00:36:27,646 --> 00:36:31,817
あの時の彼は
すごく面白かった

463
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
よく笑わせてくれた

464
00:36:35,737 --> 00:36:39,491
彼に見られるだけで
吹き出しちゃう

465
00:36:41,243 --> 00:36:43,370
あの時は楽しかった

466
00:36:43,620 --> 00:36:45,080
また戻りたい

467
00:36:45,414 --> 00:36:46,498
私もよ

468
00:36:47,875 --> 00:36:48,458
本当？

469
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
ええ　もちろん

470
00:36:50,169 --> 00:36:51,086
本当よ

471
00:36:51,545 --> 00:36:55,090
だって もし戻れるとしたら…

472
00:36:55,257 --> 00:36:57,009
そろそろ時間だ

473
00:36:58,385 --> 00:37:01,847
ウソでしょ
終わりの時間だわ

474
00:37:02,014 --> 00:37:02,598
じゃあ

475
00:37:02,723 --> 00:37:05,350
でも30秒ぐらいなら…

476
00:37:07,102 --> 00:37:08,520
素っ気ないのね

477
00:37:53,357 --> 00:37:54,900
“私は何者？”

478
00:37:55,025 --> 00:37:58,654
“私はベトナム系アメリカ人の
高校生”

479
00:38:02,658 --> 00:38:06,078
“私はアメリカの英雄の
養子になった”

480
00:38:25,931 --> 00:38:30,060
“ヒューストン養子斡旋所”

481
00:38:34,106 --> 00:38:35,190
リクエストは？

482
00:38:36,066 --> 00:38:39,319
自動車事故のような
音楽が好きだ

483
00:38:41,488 --> 00:38:43,490
一体 何のこと？

484
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
犬は好きか？

485
00:38:52,040 --> 00:38:53,250
犬？

486
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
もちろん　皆 好きだわ

487
00:38:56,503 --> 00:39:00,257
犬全般じゃない
ライカのことだ

488
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
ライカね

489
00:39:04,511 --> 00:39:06,930
初めて宇宙へ行った動物

490
00:39:07,973 --> 00:39:08,932
最高よね

491
00:39:09,975 --> 00:39:10,851
ライカに

492
00:39:10,976 --> 00:39:14,396
彼女を１～２分
この腕に抱いた

493
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
打ち上げの時？

494
00:39:20,110 --> 00:39:26,241
宇宙飛行士候補生の訓練だ
私は まだ若造だった

495
00:39:28,785 --> 00:39:29,912
どんな感じ？

496
00:39:30,787 --> 00:39:32,080
そのライカは？

497
00:39:34,208 --> 00:39:35,209
これぐらい

498
00:39:36,084 --> 00:39:39,171
目がキラキラして
巻き尾だった

499
00:39:41,256 --> 00:39:42,799
写真でも かわいい

500
00:39:42,966 --> 00:39:45,344
優良体に分類されてた

501
00:39:45,761 --> 00:39:49,264
活発だが安定していて
適応力がある

502
00:39:50,849 --> 00:39:52,267
私たちと同じね

503
00:39:53,268 --> 00:39:57,231
宇宙飛行士アストロノート
つまりコスモノートのこと

504
00:39:57,439 --> 00:40:03,070
犬の飛行データが
人間の選考にも役立ってる

505
00:40:04,655 --> 00:40:05,531
やっぱりね

506
00:40:06,532 --> 00:40:08,617
価値あることなのよ

507
00:40:09,284 --> 00:40:10,202
彼女の…

508
00:40:11,161 --> 00:40:12,454
犠牲は

509
00:40:13,205 --> 00:40:14,915
彼女の“死”だろ

510
00:40:16,208 --> 00:40:20,045
戻る手段もなく
打ち上げたんだ

511
00:40:21,922 --> 00:40:24,258
ええ　彼女の死だわ

512
00:40:33,600 --> 00:40:35,102
軌道上に７日間

513
00:40:36,854 --> 00:40:40,607
彼女が宇宙から地球を
初めて見た

514
00:40:41,775 --> 00:40:44,278
月や星たちを眺め––

515
00:40:45,279 --> 00:40:48,198
安らかに息を引き取った

516
00:40:49,825 --> 00:40:51,159
うらやましいわ

517
00:40:52,828 --> 00:40:54,246
すべてウソだ

518
00:40:55,581 --> 00:41:00,043
ロケットの切り離しに失敗し
温度が調整できず

519
00:41:00,669 --> 00:41:05,132
内部が高温になり
苦しんで数時間後に死んだ

520
00:41:05,257 --> 00:41:07,551
軌道を３周しただけ

521
00:41:13,432 --> 00:41:14,683
誰も知らない？

522
00:41:15,851 --> 00:41:16,977
君は知った

523
00:41:20,689 --> 00:41:25,527
でも最初の動物として
我々が死んでも語り継がれる

524
00:41:25,694 --> 00:41:29,907
“祖国のために犠牲を”
新聞に書いてあった

525
00:41:31,241 --> 00:41:33,243
彼女は帰りたかった

526
00:41:34,119 --> 00:41:36,705
不合格になった犬たちは––

527
00:41:36,872 --> 00:41:39,708
例えば活発すぎたり––

528
00:41:40,083 --> 00:41:43,337
臆病だったり
イライラするせいで––

529
00:41:43,462 --> 00:41:48,926
様々な厳しい訓練や
まずい食事から逃げ出した

530
00:41:49,635 --> 00:41:52,721
でもライカは
最後まで耐え抜いた

531
00:41:53,013 --> 00:41:55,516
訓練士を喜ばせるためだ

532
00:41:55,807 --> 00:41:58,936
他の犬とは違う決断をした

533
00:41:59,478 --> 00:42:00,562
何が言いたい？

534
00:42:00,729 --> 00:42:02,981
彼女を評価してあげて

535
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
すごい頑張りだわ

536
00:42:05,484 --> 00:42:11,114
愛してくれる人のために
彼女は宇宙へ行ったの

537
00:42:11,532 --> 00:42:16,370
彼女を抱いてあげた
若い候補生も その１人

538
00:42:17,037 --> 00:42:20,999
ほんの１～２分
発射台で抱きしめた

539
00:42:23,335 --> 00:42:24,753
そうやって死んだの

540
00:42:26,004 --> 00:42:28,757
人類のためとかじゃない

541
00:42:29,716 --> 00:42:32,094
愛する人たちのためよ

542
00:42:35,889 --> 00:42:39,768
最期はきっと怖かったろうな

543
00:42:49,486 --> 00:42:50,362
ライカに

544
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
ライカに

545
00:43:04,126 --> 00:43:08,964
第一段階で３つのラッチが
作動するけど…

546
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
密閉には その倍は必要だ

547
00:43:12,050 --> 00:43:13,260
倍も？

548
00:43:19,057 --> 00:43:20,434
誰か寝てる

549
00:43:20,559 --> 00:43:21,226
誰なの？

550
00:43:21,602 --> 00:43:23,395
ちょっと待って

551
00:43:27,733 --> 00:43:28,901
アレイダ

552
00:43:31,778 --> 00:43:32,487
友達？

553
00:43:32,613 --> 00:43:36,033
ええ　違う
話すと長くなる

554
00:43:37,201 --> 00:43:39,870
エンジニアのアレイダよ

555
00:43:39,995 --> 00:43:42,039
彼はセルゲイ・Ｏ・ニクロフ

556
00:43:42,873 --> 00:43:43,582
正解

557
00:43:43,707 --> 00:43:45,334
覚えが早いの

558
00:43:45,667 --> 00:43:47,211
ソ連側の責任者よ

559
00:43:47,377 --> 00:43:48,337
すごい

560
00:43:49,129 --> 00:43:50,839
ここで何してるの？

561
00:43:52,382 --> 00:43:54,801
ドッキング機構に関して––

562
00:43:55,886 --> 00:43:59,932
ひらめきが欲しかったから
中に入ってみたの

563
00:44:01,350 --> 00:44:03,227
あなたの仕事？

564
00:44:03,519 --> 00:44:05,812
いいえ　違うけど

565
00:44:05,938 --> 00:44:07,940
彼女は見込みがある

566
00:44:08,273 --> 00:44:11,109
実際に触るエンジニアは優秀だ

567
00:44:11,276 --> 00:44:11,860
どうも

568
00:44:11,985 --> 00:44:12,778
酔ってる

569
00:44:12,903 --> 00:44:14,071
酔ってない

570
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
少しだけだ

571
00:44:28,544 --> 00:44:29,878
すごい

572
00:44:32,798 --> 00:44:33,757
これは…

573
00:44:35,467 --> 00:44:36,593
美しいわ

574
00:44:37,344 --> 00:44:38,053
そうなの

575
00:44:38,554 --> 00:44:40,722
両方 同じ形で––

576
00:44:41,348 --> 00:44:44,059
各ペタルのラッチでつかむ

577
00:44:48,063 --> 00:44:49,022
でもダメね

578
00:44:52,401 --> 00:44:53,277
何が？

579
00:44:54,778 --> 00:44:59,199
接触エネルギーを
分散させるものがない

580
00:44:59,575 --> 00:45:02,494
強く当たれば船体が破裂する

581
00:45:02,911 --> 00:45:05,747
確かに緩衝装置が必要だわ

582
00:45:05,914 --> 00:45:07,040
リングよ

583
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
ここに付けるの

584
00:45:10,627 --> 00:45:11,503
よし

585
00:45:12,880 --> 00:45:13,630
始めよう

586
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
今から やるの？

587
00:45:16,425 --> 00:45:18,343
予定はないでしょ

588
00:45:27,060 --> 00:45:31,732
完全な両性具有アンドロジナスの
ドッキング機構です

589
00:45:32,024 --> 00:45:35,152
一方が能動で
一方が受動ではなく

590
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
オス・メスの部品もない

591
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
両方に３つのペタルがあり

592
00:45:43,035 --> 00:45:48,498
双方が同時に同じ動きをして
接合します

593
00:45:57,341 --> 00:45:59,635
賢明だ　いいと思う

594
00:46:04,556 --> 00:46:07,601
お互いが接近するまでに––

595
00:46:07,726 --> 00:46:13,315
２つの宇宙船の連携が
必要になってくるので…

596
00:46:15,817 --> 00:46:20,489
ソユーズの周波数は
121.75と––

597
00:46:20,656 --> 00:46:23,784
130.167メガヘルツだ

598
00:46:24,034 --> 00:46:26,912
296.8と259.7よ

599
00:46:35,587 --> 00:46:37,631
秘密が明かされた

600
00:46:39,049 --> 00:46:40,551
そのようね

601
00:46:41,718 --> 00:46:45,889
もうすぐ夜だけど
チャールズは まだダメ

602
00:46:46,056 --> 00:46:49,017
着陸船の操縦はコツが必要

603
00:46:46,598 --> 00:46:52,980
〝ディ︱ク〟

604
00:46:49,726 --> 00:46:51,436
でも好きな人たちよ

605
00:46:52,437 --> 00:46:53,647
面白いわ

606
00:46:54,439 --> 00:46:55,941
海兵隊なの

607
00:46:56,817 --> 00:46:59,528
“先陣を切る”
“常に忠誠を”

608
00:47:02,030 --> 00:47:03,532
兄弟に似てるわ

609
00:47:06,034 --> 00:47:08,704
ゴードーも
そんな感じだった

610
00:47:10,873 --> 00:47:15,043
昔は うぬぼれ屋だった
知ってるでしょ

611
00:47:16,920 --> 00:47:18,338
私も同じだったわ

612
00:47:20,716 --> 00:47:22,217
人は変わるのね

613
00:47:23,302 --> 00:47:24,678
あなた以外よ

614
00:47:25,053 --> 00:47:28,348
あなたはここで
完璧に保存されてる

615
00:47:31,268 --> 00:47:36,481
ひどい髪形の恐ろしい
ガイコツにはならない

616
00:47:36,648 --> 00:47:39,902
髪形は前から
ひどかったわね

617
00:47:42,571 --> 00:47:47,701
あなたは今のまま
ずっと変わらないわ

618
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
永久に 不変

619
00:47:58,086 --> 00:47:59,630
永遠に続く

620
00:48:02,549 --> 00:48:04,843
地球で永遠なものはない

621
00:48:06,345 --> 00:48:07,721
常に変わり続ける

622
00:48:12,893 --> 00:48:14,978
クリーヴランド様は すぐに

623
00:48:15,437 --> 00:48:16,271
どうも

624
00:48:54,434 --> 00:48:55,477
図書カードは？

625
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
家に忘れた

626
00:48:58,272 --> 00:49:00,983
借りるなら保証金を入れて

627
00:49:02,192 --> 00:49:03,235
調子は？

628
00:49:03,402 --> 00:49:04,486
いいよ　君は？

629
00:49:04,653 --> 00:49:05,571
最高だ

630
00:49:06,989 --> 00:49:08,115
プルタルコスか

631
00:49:08,574 --> 00:49:10,826
子供の頃 読んで夢中に

632
00:49:11,952 --> 00:49:14,997
プルタルコスに
夢中になる子供が？

633
00:49:15,455 --> 00:49:16,373
本当だ

634
00:49:17,583 --> 00:49:20,502
遠い過去の勇者の武勇伝

635
00:49:21,503 --> 00:49:22,504
君と同じだ

636
00:49:23,213 --> 00:49:26,175
月へ戻るそうだな　ワイン？

637
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
もらおう

638
00:49:28,594 --> 00:49:31,513
数週間後に出発の予定だ

639
00:49:31,763 --> 00:49:34,892
復帰する君を見られて
うれしいよ

640
00:49:36,351 --> 00:49:39,229
君に話したいことがある

641
00:49:39,521 --> 00:49:42,107
俺が月に戻る件で

642
00:49:42,733 --> 00:49:46,862
トーマス・ジェファーソンが
所有してたワインだ

643
00:49:46,987 --> 00:49:48,697
そんな貴重な…

644
00:49:48,822 --> 00:49:50,199
構わんさ

645
00:49:50,991 --> 00:49:52,409
飲むための酒だ

646
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
ボトルの値段は控えるが––

647
00:49:56,747 --> 00:49:59,666
１杯分の値段を教えよう

648
00:50:02,044 --> 00:50:04,046
それで1500ドルだ

649
00:50:06,131 --> 00:50:07,966
だからゆっくり飲め

650
00:50:08,467 --> 00:50:12,429
君の口に金を注ぐようで
見てられない

651
00:50:18,894 --> 00:50:19,853
うまいだろ？

652
00:50:20,062 --> 00:50:22,189
ジェファーソンに感謝だ

653
00:50:22,314 --> 00:50:23,232
本当に

654
00:50:23,982 --> 00:50:25,275
座って

655
00:50:25,567 --> 00:50:27,402
話を聞くよ

656
00:50:35,160 --> 00:50:36,578
トレイシーを取り戻す

657
00:50:40,916 --> 00:50:41,792
そうか

658
00:50:43,043 --> 00:50:44,086
そうだ

659
00:50:44,628 --> 00:50:48,757
君に直接 俺の意向を
伝えたかった

660
00:50:49,424 --> 00:50:50,425
月へ行って––

661
00:50:52,302 --> 00:50:53,929
妻を取り戻す

662
00:51:00,477 --> 00:51:01,770
本気か

663
00:51:08,277 --> 00:51:11,238
形式を重んじる気はないが

664
00:51:11,905 --> 00:51:13,782
彼女は私の妻だ

665
00:51:13,949 --> 00:51:18,287
今はな
前もって宣言すべきだと思った

666
00:51:21,290 --> 00:51:24,293
大した度胸だな
それは認める

667
00:51:26,837 --> 00:51:29,798
ここで君を殴ってもいいが

668
00:51:31,133 --> 00:51:35,012
君の好きに
やらせてみようと思う

669
00:51:35,804 --> 00:51:38,056
彼女は私から離れない

670
00:51:39,057 --> 00:51:40,142
間違いない

671
00:51:42,102 --> 00:51:42,769
そう？

672
00:51:42,895 --> 00:51:44,062
そうだ

673
00:51:48,901 --> 00:51:50,319
彼女の決断だ

674
00:51:51,820 --> 00:51:54,114
彼女が決めたことは––

675
00:51:54,990 --> 00:51:56,783
誰にも変えられない

676
00:52:03,665 --> 00:52:05,209
彼女は荒馬だ

677
00:52:06,168 --> 00:52:07,503
捕まえられない

678
00:52:09,421 --> 00:52:14,885
彼女は行きたい場所へ行き
やりたいことをやる

679
00:52:16,678 --> 00:52:18,222
そこが好きだ

680
00:52:20,015 --> 00:52:24,061
君は月へ行って
最善を尽くすといい

681
00:52:25,020 --> 00:52:29,107
だが彼女は
私や君のものでもない

682
00:52:29,942 --> 00:52:30,984
彼女のものだ

683
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
もし彼女が君を選ぶなら
受け入れる

684
00:52:37,908 --> 00:52:39,201
私が選ばれたら

685
00:52:41,036 --> 00:52:42,871
君も受け入れろ

686
00:52:59,054 --> 00:53:00,806
話せてよかった

687
00:53:04,017 --> 00:53:05,394
ああ　またな

688
00:53:21,451 --> 00:53:23,370
前から話そうと…

689
00:53:23,495 --> 00:53:24,746
いい人できた？

690
00:53:26,123 --> 00:53:27,332
どうして？

691
00:53:27,457 --> 00:53:29,168
分かるとも

692
00:53:29,877 --> 00:53:33,380
すごく輝いてる
詳しく教えて

693
00:53:33,755 --> 00:53:35,632
出会いは？　名前は？

694
00:53:37,676 --> 00:53:39,595
名前はパムよ

695
00:53:41,638 --> 00:53:42,890
パム・ホートン？

696
00:53:43,432 --> 00:53:44,433
本当に？

697
00:53:45,851 --> 00:53:47,102
きっかけは？

698
00:53:48,687 --> 00:53:50,147
本が送られてきた

699
00:53:50,772 --> 00:53:52,107
作家になった？

700
00:53:52,274 --> 00:53:53,358
詩人よ

701
00:53:54,234 --> 00:53:55,485
だろうな

702
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
どういう意味？

703
00:53:58,197 --> 00:53:59,865
違う　別に…

704
00:54:01,992 --> 00:54:03,202
たまげた

705
00:54:06,622 --> 00:54:07,664
おめでとう

706
00:54:08,957 --> 00:54:11,793
よかったよ　幸せそうだ

707
00:54:12,586 --> 00:54:13,504
幸せよ

708
00:54:17,049 --> 00:54:18,258
それが一番

709
00:54:20,719 --> 00:54:21,303
ラリー

710
00:54:21,428 --> 00:54:25,224
驚いたよ
彼女が受け入れるとはね

711
00:54:25,807 --> 00:54:30,646
前は同性愛を告白しない限り
付き合わないって…

712
00:54:36,985 --> 00:54:37,986
そうか

713
00:54:42,699 --> 00:54:43,700
そうなの

714
00:54:50,332 --> 00:54:51,375
待って

715
00:54:55,337 --> 00:54:58,340
もう 時が来たのよ

716
00:55:00,175 --> 00:55:01,301
時が来た？

717
00:55:01,510 --> 00:55:04,012
“時”なんて知らないよ

718
00:55:04,555 --> 00:55:05,722
どういう時？

719
00:55:06,390 --> 00:55:12,229
自分たちの本当の人生を
生きる時だと思う

720
00:55:13,689 --> 00:55:16,817
離婚のことも考えないと

721
00:55:17,109 --> 00:55:18,277
離婚？

722
00:55:18,902 --> 00:55:21,530
いきなり離婚を切り出すのか

723
00:55:21,655 --> 00:55:23,323
本当の夫婦じゃない

724
00:55:23,448 --> 00:55:25,033
一緒に寝ないから？

725
00:55:25,200 --> 00:55:26,869
それもあるわ

726
00:55:26,994 --> 00:55:28,704
それが夫婦の定義？

727
00:55:28,871 --> 00:55:29,788
ラリー

728
00:55:29,955 --> 00:55:31,707
愛してる　エレン

729
00:55:32,040 --> 00:55:33,000
本当だ

730
00:55:33,834 --> 00:55:37,421
君と人生を共にしてると
思ってた

731
00:55:38,380 --> 00:55:39,965
計画があったろ

732
00:55:41,049 --> 00:55:42,467
投げ出すのか？

733
00:55:42,593 --> 00:55:46,305
分かるけど
永遠には続かないわ

734
00:55:46,847 --> 00:55:47,431
そうでしょ

735
00:55:47,556 --> 00:55:50,726
火星　小惑星帯
木星の衛星…

736
00:55:51,018 --> 00:55:52,936
未来は目の前だ

737
00:55:53,187 --> 00:55:56,064
僕らが つかむべき未来

738
00:55:56,190 --> 00:55:57,608
私は孤独なの

739
00:55:59,484 --> 00:56:00,736
本当に孤独

740
00:56:01,278 --> 00:56:05,032
あなたはピーターがいる
その前はジョン

741
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
その前は…

742
00:56:07,034 --> 00:56:07,618
デヴィッド

743
00:56:07,784 --> 00:56:08,911
でも私は違う

744
00:56:09,036 --> 00:56:12,956
毎晩 １人で寝て
毎朝 １人で起きる

745
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
相手を探そうとしたことも
あったけど

746
00:56:17,669 --> 00:56:19,463
彼女以外いなかった

747
00:56:20,714 --> 00:56:22,633
あなたを愛してるわ

748
00:56:22,758 --> 00:56:28,096
２人で築いた生活も好きだし
あなたを失いたくない

749
00:56:28,222 --> 00:56:32,851
でも彼女への愛は
種類が違うの

750
00:56:33,185 --> 00:56:35,687
例えば 何て言うか…

751
00:56:36,271 --> 00:56:41,276
10年 止まってた心臓が
急に再び動き出した感じ

752
00:56:52,871 --> 00:56:54,623
そうか　分かった

753
00:56:54,998 --> 00:56:56,124
本当？

754
00:56:56,625 --> 00:56:57,876
妻のためだ

755
00:56:58,293 --> 00:56:59,795
ありがとう

756
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
すぐにって話じゃない

757
00:57:04,299 --> 00:57:06,885
空港に行く前に公表する？

758
00:57:07,761 --> 00:57:09,096
やめて

759
00:57:12,266 --> 00:57:13,809
乗り遅れるわ

760
00:57:17,646 --> 00:57:18,772
それじゃ––

761
00:57:19,690 --> 00:57:22,734
帰ったら
ゆっくり話しましょ

762
00:57:22,901 --> 00:57:23,819
ああ

763
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
気をつけて

764
00:57:42,671 --> 00:57:44,214
楽団の歓迎は？

765
00:57:48,177 --> 00:57:51,513
ソ連　スタ︱シティ

766
00:59:31,029 --> 00:59:33,866
日本語字幕　伊東 武司