1 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 Jei aš galiu apsimesti laiminga, galėtų ir jie. 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,969 60 socializmo metų ištrintų šypseną nuo bet kurio žmogaus veido, drauge Margo. 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Sergėjus Orestovičius Nikulovas. 4 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 - Sergėjus Orestovičius Nikulovas. - Margo Medison. 5 00:01:02,646 --> 00:01:05,022 - Sergėjus Orestovičius Nikulovas. - Tomas Peinas. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,485 - Sergėjus Orestovičius Nikulovas. - Elen Vilson. 7 00:01:08,569 --> 00:01:10,028 - Tomas Peinas. - Malonu susipažinti. 8 00:01:19,037 --> 00:01:22,958 Atleiskite, aš dar ne taip gerai kalbu rusiškai. 9 00:01:26,253 --> 00:01:27,504 Gerai. Sveiki. 10 00:01:27,588 --> 00:01:28,630 - Sveiki atvykę. - Sveiki. 11 00:01:28,714 --> 00:01:30,174 Sveiki. 12 00:01:30,257 --> 00:01:33,427 Danielė Pūl, „Apollo“ vadė. Sveiki atvykę į Hjustoną. 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 Stepanas Petrovičius Aleksejevas, „Sojuz“ vadas. 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 Jaudinanti diena, tiesa? 15 00:01:38,223 --> 00:01:41,852 Ši misija bus puiki mūsų šalims ir visam pasauliui. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,698 Maždaug 7.00 val. 17 00:01:54,781 --> 00:01:58,869 tam tikras erdvėlaivis bus tam tikrame erdvės taške 18 00:01:58,952 --> 00:02:02,915 ir jungimosi modulio pagalba prisijungs prie „Apollo“ įgulos modulio. 19 00:02:02,998 --> 00:02:08,628 „Sojuz“ atliks 60 laipsnių posūkio manevrą ir liks tame aukštyje, 20 00:02:08,711 --> 00:02:12,883 kol „Apollo“ judės greičio vektoriaus ašimi iki kontakto. 21 00:02:12,966 --> 00:02:18,305 Minkštoji susikabinimo fazė užbaigs jungimosi procedūrą. 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 Gal bus klausimų? 23 00:02:31,068 --> 00:02:36,573 Po kietosios susikabinimo fazės bus suvienodintas pagrindinių kamerų slėgis. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,035 Astronautas 1 iš „Apollo“ pereis į jungimosi modulį 25 00:02:40,118 --> 00:02:41,245 ir uždarys savo liuką. 26 00:02:41,328 --> 00:02:44,957 Astronautas 2 liks įgulos modulyje prie valdymo pulto. 27 00:02:45,040 --> 00:02:49,127 Astronautas 3 iš „Sojuz“ atidarys savo erdvėlaivio liuką į jungimosi modulį, 28 00:02:49,211 --> 00:02:52,589 kol Astronautas 4 taip pat liks prie valdymo... 29 00:02:58,345 --> 00:03:03,600 Kosmonautų nedera vadinti Astronautu 3 ir Astronautu 4 30 00:03:03,684 --> 00:03:05,853 lyg apie juos nebūtų pagalvota. 31 00:03:05,936 --> 00:03:08,897 Mes siūlome terminus „Kosmonautas 1“ ir „Kosmonautas 2“. 32 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 Žinoma. 33 00:03:14,236 --> 00:03:15,279 Atleiskite. 34 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 Šie terminai - tik patogumo dėlei, 35 00:03:18,282 --> 00:03:21,076 bet aš juos pakeisiu. 36 00:03:21,159 --> 00:03:25,873 Taip pat siūlome misiją vadinti „Sojuz - Apollo“. 37 00:03:27,165 --> 00:03:28,709 Patogumo dėlei. 38 00:03:31,920 --> 00:03:33,297 Atsiprašau. 39 00:03:35,799 --> 00:03:40,429 Pereikime prie erdvėlaivių tarpusavio ryšio. 40 00:03:40,512 --> 00:03:45,475 Mūsų astronautams ir jūsų kosmonautams teks bendrauti. 41 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Sutinku. Kokie jūsų radijo dažniai? 42 00:03:55,694 --> 00:03:59,615 Aš pasakysiu, jei jūs pasakysite. 43 00:04:06,288 --> 00:04:08,957 Jūs pirma. 44 00:04:12,044 --> 00:04:13,045 Tiek to. 45 00:04:14,046 --> 00:04:19,676 Gal pakalbėkime apie esminius dalykus. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,346 Apie patį susijungimą. 47 00:04:22,429 --> 00:04:24,723 Mums atrodo, būtų logiška, 48 00:04:24,806 --> 00:04:28,060 jei jūs pateiktumėte mums jūsų „Sojuz“ jungimosi sistemos duomenis, 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,187 o mes instaliuosime juos savo modulyje. 50 00:04:30,270 --> 00:04:32,898 „Apollo“ būtų aktyvusis mechanizmas, 51 00:04:32,981 --> 00:04:34,733 o „Sojuz“ - pasyvusis, tuomet... 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,277 „Sojuz“ bus aktyvusis mechanizmas, 53 00:04:37,361 --> 00:04:39,279 o „Apollo“ - pasyvusis. 54 00:04:39,905 --> 00:04:44,159 Tam prireiktų pilno mūsų projekto perprojektavimo. 55 00:04:46,161 --> 00:04:47,663 Taip. 56 00:04:58,507 --> 00:05:00,300 Jėzau, kas čia buvo? 57 00:05:00,384 --> 00:05:01,635 Keisk darbotvarkę. 58 00:05:01,718 --> 00:05:02,928 Peinas klauso. 59 00:05:03,011 --> 00:05:05,055 Taip, senatoriau, atleiskite. 60 00:05:05,138 --> 00:05:07,558 Prie visatos pabaigos priartėjome keturiomis valandomis, 61 00:05:07,641 --> 00:05:09,852 ir nė velnio nesupratau, ko pasiekėme. 62 00:05:09,935 --> 00:05:12,855 Tai - progresas sovietų stiliumi. 63 00:05:13,564 --> 00:05:15,816 Jie neatskleidžia savo duomenų. Mes neatskleidžiame savųjų. 64 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 Jei nežinosime esminės informacijos, 65 00:05:18,569 --> 00:05:20,195 kaip ko nors pasieksime? 66 00:05:20,571 --> 00:05:21,989 Mes nesieksime. 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 Ką? 68 00:05:27,578 --> 00:05:31,123 Klausykit, Pentagonas tik to ir laukia. 69 00:05:31,206 --> 00:05:35,544 Tempk laiką, kol sovietai susirinks savo žaislus ir išsinešdins namo, 70 00:05:35,627 --> 00:05:37,796 antraip prezidentas pamirš, kad palaikė 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 šią beprotišką idėją. 72 00:05:41,550 --> 00:05:43,552 - O Dieve. - Nuostabu. 73 00:05:45,262 --> 00:05:46,555 Tiesiog nuostabu. 74 00:05:46,638 --> 00:05:51,894 Margo, aš neabejoju, jog tu sugebėsi padaryti taip, kad nieko neįvyktų. 75 00:06:14,041 --> 00:06:16,752 PUIKIAI PARENGTI PLANAI 76 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Pasiruošt. 77 00:07:34,037 --> 00:07:35,122 Ugnis. 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 Atsargiau, Fredai Asterai. 79 00:07:40,294 --> 00:07:42,629 Šie skafandrai gerokai varžo judesius. 80 00:07:45,883 --> 00:07:46,925 Kliūčių nėr. 81 00:07:47,009 --> 00:07:49,178 Čarlzai, apžiūrėk taikinį. 82 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 Tiesiai į Megės stalčius. 83 00:08:01,648 --> 00:08:03,775 Tikrai? Ne. 84 00:08:04,359 --> 00:08:05,569 Kokius dar stalčius? 85 00:08:05,652 --> 00:08:09,072 - Taip sakoma, kai visai nepataiko. - Nematau ir atšokusios kulkos. 86 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 Eik jau! 87 00:08:10,532 --> 00:08:13,493 - Įdomu, kur ji nulėkė? - Aš nematau. 88 00:08:15,078 --> 00:08:16,747 Gal išlėkė į orbitą? 89 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 Iki šiol niekas čia nešaudė, taigi, 90 00:08:20,834 --> 00:08:24,922 kulka greičiausiai skrieja aplink Mėnulį 91 00:08:25,714 --> 00:08:28,926 ir tuoj grįš į tą pačią vietą. 92 00:08:30,969 --> 00:08:32,763 Kas ją žino? 93 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Bet, Vansai, 94 00:08:34,640 --> 00:08:36,475 dėl visa ko, 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,561 tavim dėta nestovėčiau toj pačioj vietoj. 96 00:08:55,827 --> 00:08:58,747 - Šūdas. - Į mane nežiūrėk. 97 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Išdūrė tave. 98 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Vansai. Tu verčiau šaudyk. 99 00:09:07,798 --> 00:09:11,343 Džeimstono valdymo centre, LSAM 2 atsiplėšė nuo aikštelės. 100 00:09:11,426 --> 00:09:13,178 Kaip jūs ten laikotės? 101 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Smagiai. Vėjas, regis, kedena plaukus. 102 00:09:15,597 --> 00:09:17,683 Erdvėlaivio priekis, regis, šalia veido. 103 00:09:18,600 --> 00:09:20,936 Gerai. Tas šešėlis Šakltone 104 00:09:21,019 --> 00:09:24,064 bus naktimi mūsų pratybose. 105 00:09:27,860 --> 00:09:30,362 Tikrovėje mums reikės priartėti greit ir žemai, 106 00:09:30,445 --> 00:09:32,406 kad rusai neturėtų laiko sureaguoti. 107 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Supratau. 108 00:09:33,574 --> 00:09:36,118 Kaip manai, kiek arti galim priskrist prie kanjono papėdės? 109 00:09:36,201 --> 00:09:38,996 Spėju, per penkis metrus nuo jos. 110 00:09:39,079 --> 00:09:40,664 Per penkis metrus? 111 00:09:40,747 --> 00:09:42,124 Aš galėčiau. 112 00:09:42,207 --> 00:09:44,168 Seniai skraidau šiuo žvėrimi. 113 00:09:44,251 --> 00:09:46,837 Tau nepatarčiau leistis žemiau nei per 20. 114 00:09:46,920 --> 00:09:48,881 Aš ir pats to nenorėčiau. 115 00:09:52,384 --> 00:09:55,304 Mes - tinkamoje vietoje. Pasiruošęs? 116 00:09:55,387 --> 00:09:56,722 Pasiruošęs. 117 00:09:57,472 --> 00:10:00,142 Erdvėlaivis - tavo. Jokių įmantrybių. 118 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Supratau. 119 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Čia dabar. 120 00:10:02,895 --> 00:10:05,397 Gerai. Neskubėk. 121 00:10:05,480 --> 00:10:08,150 Nuo čia kilk tiesiai. 122 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 12-tos valandos kryptis. 123 00:10:12,029 --> 00:10:13,697 Atliksim porą priartėjimų prie paviršiaus, 124 00:10:13,780 --> 00:10:15,866 o tada - nusileisim, gerai? 125 00:10:18,952 --> 00:10:21,705 Stebėk posvyrio kampą. 126 00:10:22,456 --> 00:10:24,124 - Laikykitės. - Jėzau, Bernicai. 127 00:10:24,208 --> 00:10:25,501 Aš tuoj. 128 00:10:26,168 --> 00:10:28,212 Aš tuoj. Šūdas. 129 00:10:28,295 --> 00:10:29,713 Perėmiau valdymą. 130 00:10:31,173 --> 00:10:33,383 - Prakeikimas. - Kas čia buvo, po galais? 131 00:10:33,467 --> 00:10:35,636 Tu ir vėl girtas prie vairo, Bernicai? 132 00:10:38,096 --> 00:10:39,765 Juokinga. 133 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Pašėlęs žvėris. 134 00:10:42,726 --> 00:10:44,353 Pašėlęs žvėris. 135 00:10:44,436 --> 00:10:47,856 Gerai, Treise, nuskraidink mus namo. 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,901 Čarlzai, tau reikės dar pasitreniruoti. 137 00:10:50,984 --> 00:10:53,946 - Supratau. - Supratau. 138 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 Taigi. 139 00:10:55,656 --> 00:10:58,075 Esate girdėję apie sniego lavinos efektą? 140 00:10:58,158 --> 00:11:00,619 Mes dabar - kalno papėdėje. 141 00:11:01,203 --> 00:11:04,289 Mums reikia suprojektuoti visiškai naują modulių susijungimo sistemą, 142 00:11:04,373 --> 00:11:07,084 nesiremiant jokia iki šiol egzistavusia sistema. 143 00:11:09,336 --> 00:11:11,380 Eilinį sykį sakau, nekelk rankos, Vikai. 144 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Čia - ne mokykla. Ko nori paklausti? 145 00:11:14,216 --> 00:11:17,845 Ar nori, kad kurtume naują susijungimo sistemą nuo nulio? 146 00:11:17,928 --> 00:11:19,221 Nurodymas - toks. 147 00:11:19,304 --> 00:11:21,557 Valdžia to nori ir nori greitai. 148 00:11:21,640 --> 00:11:25,102 Neturėdami jokių „Sojuz“ struktūrinės sąsajos duomenų? 149 00:11:27,020 --> 00:11:30,858 Kad pirmieji pasiūlymai ryt iš ryto būtų ant mano stalo. 150 00:11:34,194 --> 00:11:36,405 - Kaip mums... - Aš puikiai girdėjau, ko klausei. 151 00:11:36,488 --> 00:11:38,740 Tai kodėl neatsakei, kai klausiau? 152 00:11:39,324 --> 00:11:41,660 Tai - užduotis projektavimo komandai, 153 00:11:41,743 --> 00:11:43,704 kurioje tu nedirbi. 154 00:11:43,787 --> 00:11:46,540 Jei projektuotojai norės kažko paklausti, taip ir padarys. 155 00:11:46,623 --> 00:11:49,293 Paskyriau tave į operacijų valdymą, nes tokie tavo profesiniai įgūdžiai. 156 00:11:49,376 --> 00:11:52,421 Būk savo vietoje, Aleida. Prašau. 157 00:12:06,727 --> 00:12:08,145 Tomai. 158 00:12:08,228 --> 00:12:10,189 - Nieko nesakyk. - Prašau, padaryk, kad nieko nevyktų. 159 00:12:10,272 --> 00:12:12,024 - Ne. - Niekam to nereikia. 160 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 - Prezidentui reikia. - Liaukis. Abejoju, ar jis tai pamena. 161 00:12:14,818 --> 00:12:16,862 Galėtum užraukt šį reikalą per penkias minutes. 162 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Gal tu ir teisi. Bet aš to nedarysiu. 163 00:12:19,990 --> 00:12:20,991 Man to reikia. 164 00:12:21,909 --> 00:12:22,951 Kam? 165 00:12:24,745 --> 00:12:27,664 Tas rankų paspaudimas kosmose yra mano šviesos miestas ant kalno. 166 00:12:27,748 --> 00:12:29,583 Tavo kas? 167 00:12:29,666 --> 00:12:33,045 Miestas ant kalno. Žinai, Džonas Vintropas. 168 00:12:34,129 --> 00:12:38,592 „Mes būsim šviečiančiu miestu ant kalno, ir visas pasaulis į mus žiūrės.“ 169 00:12:38,675 --> 00:12:42,596 Tik šįkart pasaulio akys nukryps į mūsų šviesos miestą danguje. 170 00:12:43,639 --> 00:12:47,226 Keturi astronautai ir dvi kapsulės - dar ne miestas. 171 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Tu nesupranti. Tai - istorijos labui. 172 00:12:50,145 --> 00:12:52,689 Kažkada žmonės rašys šių laikų istoriją, 173 00:12:52,773 --> 00:12:56,485 ir jie pasakys, kad pačiame Šaltojo karo speige, 174 00:12:56,568 --> 00:12:58,987 kosminių lenktynių įkarštyje, 175 00:12:59,071 --> 00:13:02,032 Amerika ir Sovietų Sąjunga, nepaisydamos savo nesutarimų, 176 00:13:02,115 --> 00:13:07,079 susitiko ir simboliškai paspaudė rankas, ir tai įkvėpė pasaulį, 177 00:13:07,162 --> 00:13:10,290 ir tai padėjo taikaus 178 00:13:10,374 --> 00:13:13,544 bei darnaus dviejų supervalstybių sugyvenimo pamatus. 179 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 Tu tikrai tuo tiki? 180 00:13:19,091 --> 00:13:22,594 Viskas įmanoma. Bet Amerika turi parodyt pavyzdį. 181 00:13:23,762 --> 00:13:27,140 Pats prezidentas pasakė. „Miestas ant kalno.“ 182 00:13:27,224 --> 00:13:30,310 Mes nestatėme to miesto, bet turim pasistengti, kad jis sušvistų. 183 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Tada turim pirmi atsitraukti. 184 00:13:32,187 --> 00:13:34,064 Ne. Neįmanoma. 185 00:13:34,147 --> 00:13:36,817 Priversk juos eiti į kompromisą arba surask kokį abiem pusėm tinkamą sprendimą. 186 00:13:36,900 --> 00:13:39,862 - Kokį? - Nežinau. Tai - tavo darbas. 187 00:13:43,657 --> 00:13:44,783 Po galais. 188 00:13:44,867 --> 00:13:46,869 Šalyje girdisi protestai 189 00:13:46,952 --> 00:13:48,829 dėl šio starto pavojaus, 190 00:13:48,912 --> 00:13:50,414 nes erdvėlaivis gabena itin pavojingą krovinį. 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,458 Tai - branduolinis kuras, 192 00:13:53,542 --> 00:13:55,961 kuris labai reikalingas Džeimstono bazei Mėnulyje. 193 00:13:56,044 --> 00:14:00,674 Tiesiogiai transliuojame JAV nuotolinės raketos paleidimą Guame. 194 00:14:01,341 --> 00:14:04,553 Tik pažiūrėk. Daug saugumo priemonių. 195 00:14:04,636 --> 00:14:06,889 Visa aviacijos flotilė. 196 00:14:06,972 --> 00:14:08,515 Man neatrodo labai saugu. 197 00:14:08,599 --> 00:14:10,642 Kas, jei tas daiktas sprogs atmosferoje? 198 00:14:10,726 --> 00:14:13,353 ...trečioji Džeimstono kolonijos plėtros fazė. 199 00:14:13,437 --> 00:14:16,440 Todėl startas vykdomas vandenyno vidury, Karen. 200 00:14:16,523 --> 00:14:18,358 Tiesiog tai - rizikinga, Edai. Supranti? 201 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 Tai - ne šiaip krovinys. Tas daiktas gabena plutonį. 202 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 ...dvi, viena. 203 00:14:22,654 --> 00:14:23,906 Degimas. 204 00:14:48,013 --> 00:14:49,932 Matei? 205 00:14:50,015 --> 00:14:54,228 Jokio sprogimo, jokios radiacijos. Eilinė darbo diena. 206 00:14:54,811 --> 00:14:55,854 Valio. 207 00:14:55,938 --> 00:14:58,273 Regis, milžiniška Amerikos raketa 208 00:14:58,357 --> 00:15:00,150 sėkmingai startavo, 209 00:15:00,234 --> 00:15:02,819 tad daugelis atsipūtė su palengvėjimu. 210 00:15:02,903 --> 00:15:03,946 Girdi, tėti? 211 00:15:04,613 --> 00:15:07,032 Ką reikia rašyti apie save stojimo prašyme? 212 00:15:07,115 --> 00:15:09,576 O Dieve. Tai buvo taip seniai. 213 00:15:09,660 --> 00:15:12,454 Turbūt kažką apie tai, kodėl noriu mokytis Anapolyje. 214 00:15:13,914 --> 00:15:15,541 Ačiū, tėti. 215 00:15:16,708 --> 00:15:19,294 Tiesiog parašyk, kas esi. 216 00:15:19,378 --> 00:15:20,921 Tu jiems patiksi. 217 00:15:21,004 --> 00:15:23,966 ...toliau gilėjant krizei Panamoje. 218 00:15:24,049 --> 00:15:25,676 Pagrindinė kurą gabenanti raketa... 219 00:15:25,759 --> 00:15:28,345 Gerai. Kas aš esu? 220 00:15:28,428 --> 00:15:30,806 ...Amerikos kosminės programos elementas. 221 00:15:30,889 --> 00:15:34,726 Raketa į Guamą gali patekti tik Panamos kanalu... 222 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 KAS AŠ ESU? 223 00:15:35,894 --> 00:15:37,855 ...tokios didžiulės raketos sausuma gabenti neįmanoma. 224 00:15:37,938 --> 00:15:40,941 Tačiau po drąsios JAV kareivių išlaisvinimo operacijos, 225 00:15:41,024 --> 00:15:43,527 kurios metu žuvo du panamiečiai kariai... 226 00:15:45,153 --> 00:15:46,363 Kodėl jūs mane įsivaikinote? 227 00:15:51,243 --> 00:15:52,244 Liaukis, Kele. 228 00:15:53,412 --> 00:15:56,707 Pati žinai. Pasakojom tau gal tūkstantį kartų. 229 00:15:59,501 --> 00:16:02,504 Įėjome į įvaikinimo agentūrą, ir... 230 00:16:02,588 --> 00:16:05,591 Ir išvydome tave, sėdinčią prie lango. 231 00:16:06,216 --> 00:16:09,011 Tu padėjai mažesniesiems dėlioti dėlionę. 232 00:16:09,094 --> 00:16:11,930 Taip kantriai ir geraširdiškai. 233 00:16:13,473 --> 00:16:15,184 Mes kaipmat supratome. 234 00:16:16,852 --> 00:16:19,188 - Taip, tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. - Taip. 235 00:16:21,982 --> 00:16:24,026 Ne, aš klausiu, 236 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 kodėl nemėginote pasigimdyti sau kito kūdikio? 237 00:16:33,076 --> 00:16:34,661 Kele, 238 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 buvo sudėtinga. 239 00:16:38,707 --> 00:16:43,629 Man kilo sveikatos bėdų, ir aš maniau, kad negalėsiu. 240 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 Tada per žinias pamatėme reportažą. 241 00:16:47,090 --> 00:16:49,092 Toji operacija vadinosi „Babylift“. 242 00:16:49,176 --> 00:16:52,596 Tu man paskambinai iš „Šamroko“, kai jį dar rodė. 243 00:16:52,679 --> 00:16:54,014 Taip, prisimenu. 244 00:16:55,974 --> 00:16:57,893 Mes žiūrėjom jį kartu, kalbėdami telefonu. 245 00:17:02,272 --> 00:17:04,398 „Šamroko“ viešbutis? 246 00:17:06,276 --> 00:17:08,319 Jis kone už dešimties minučių kelio. 247 00:17:09,905 --> 00:17:12,491 Taip, aš ten kurį laiką gyvenau. 248 00:17:12,574 --> 00:17:14,451 Laikinai. 249 00:17:22,084 --> 00:17:23,669 Jūs išsiskyrėte? 250 00:17:27,631 --> 00:17:29,716 Mes išgyvenom sunkų etapą. 251 00:17:32,094 --> 00:17:33,554 Po Šeino mirties. 252 00:17:35,764 --> 00:17:36,765 Taip. 253 00:17:38,392 --> 00:17:41,144 Mes vis dar stipriai mylėjome vienas kitą. 254 00:17:43,438 --> 00:17:46,483 Tačiau kaskart pažvelgę vienas į kitą, tematėme jį. 255 00:17:48,193 --> 00:17:50,320 Tada pamatėme tą TV reportažą. 256 00:17:50,404 --> 00:17:52,197 Iš Vietnamo buvo skraidinami vaikai, 257 00:17:52,281 --> 00:17:56,326 su viltimi, jog čia jų laukia geresnis gyvenimas. 258 00:17:56,410 --> 00:17:58,829 Kol važiavome automobiliu, kalbėjome tik apie tai. 259 00:18:00,414 --> 00:18:02,040 Mus tai jaudino. 260 00:18:02,124 --> 00:18:05,502 Tiek daug mes nebuvome kalbėjęsi pastaruoju metu. 261 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Taip. 262 00:18:12,801 --> 00:18:14,219 Taigi, aš buvau... 263 00:18:16,221 --> 00:18:17,222 pleistru ant jūsų žaizdos. 264 00:18:21,727 --> 00:18:22,728 Ką? Ne. 265 00:18:22,811 --> 00:18:25,814 Tu nebuvai pleistru, Kele. 266 00:18:25,898 --> 00:18:28,233 Mieloji, tu tapai širdies persodinimu. 267 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 Taip. 268 00:18:39,786 --> 00:18:40,829 Viskas gerai, mama. 269 00:18:44,541 --> 00:18:48,337 KAS AŠ ESU? 270 00:19:04,728 --> 00:19:07,064 Nemaniau, kad reikėjo atnešt dovanų. 271 00:19:07,147 --> 00:19:08,649 Aš irgi. 272 00:19:10,192 --> 00:19:13,237 Ačiū. Labai gražu. 273 00:19:22,746 --> 00:19:25,999 Būtų smagu sužinoti truputį apie jus abu. 274 00:19:27,876 --> 00:19:29,753 Kodėl ryžotės dalyvauti kosminėje programoje? 275 00:19:38,136 --> 00:19:41,557 - Gerai. Pradėsiu aš. - Taip. 276 00:19:41,640 --> 00:19:43,392 Taigi. 277 00:19:44,726 --> 00:19:49,314 Man visada patikdavo skraidyti. Nuo pat vaikystės. 278 00:19:50,482 --> 00:19:55,404 Tėvas išmokė. Jis buvo krovininių lėktuvų lakūnas Memfyje, Tenesio valstijoje. 279 00:19:55,487 --> 00:19:58,407 Pakildama virš debesų 280 00:19:58,490 --> 00:20:01,743 visada jaučiu, jog esu arčiau jo. 281 00:20:03,912 --> 00:20:07,624 O kai NASA paskelbė astronaučių atranką, 282 00:20:07,708 --> 00:20:10,627 su džiaugsmu kreipiausi. 283 00:20:14,798 --> 00:20:16,842 Aš tarnavau Sovietų oro pajėgose. 284 00:20:18,427 --> 00:20:21,930 Valdžia atrinko į kosmonautus. 285 00:20:23,640 --> 00:20:24,933 Taip patekau į programą. 286 00:20:35,527 --> 00:20:37,362 - Maistą atnešė. - Ačiū Dievui. 287 00:20:38,572 --> 00:20:40,490 Čia - 288 00:20:40,574 --> 00:20:45,162 barščiai ir pyragėliai iš geriausio rusų restorano mieste. 289 00:20:45,245 --> 00:20:47,456 Vienintelio rusų restorano mieste. 290 00:20:57,049 --> 00:20:59,927 Ar kas ne taip? 291 00:21:02,721 --> 00:21:05,390 Mes norėtume 292 00:21:05,474 --> 00:21:06,850 mėsainių. 293 00:21:09,478 --> 00:21:10,562 Mėsainių? 294 00:21:15,275 --> 00:21:17,402 Prašom. Smagu tave matyti, Dane. 295 00:21:18,862 --> 00:21:20,489 Ar atnešti jums ko išgerti? 296 00:21:22,658 --> 00:21:23,659 Degtinės? 297 00:21:26,787 --> 00:21:29,831 Ar turite „Jack Daniel's“? 298 00:21:31,667 --> 00:21:33,752 Taip, surasim. 299 00:21:53,981 --> 00:21:56,483 Už „Apollo - Sojuz“. 300 00:21:57,442 --> 00:21:58,443 Ne. 301 00:22:00,153 --> 00:22:02,614 Už „Sojuz - Apollo“? 302 00:22:02,698 --> 00:22:06,451 Ne, yra tam tikra tostų tvarka. 303 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Pirmas tostas - už žuvusius draugus. 304 00:22:08,954 --> 00:22:10,747 Už Vladimirą Komarovą, 305 00:22:10,831 --> 00:22:15,085 Viktorą Pacajevą, Georgijų Dobrovolskį, Vladislavą Volkovą. 306 00:22:15,169 --> 00:22:17,462 „Sojuz 1“, „Sojuz 11“? 307 00:22:19,590 --> 00:22:20,591 Aišku. 308 00:22:22,426 --> 00:22:25,304 Už Gasą, Edą ir Rodžerį. 309 00:22:25,929 --> 00:22:27,139 „Apollo 1“. 310 00:22:28,849 --> 00:22:33,437 Už Patę, Harį, Dyką. 311 00:22:43,197 --> 00:22:46,450 Jei būtumėte sumaišę azotą su deguonimi, kaip sovietai, 312 00:22:46,533 --> 00:22:50,662 galbūt „Apollo 1“ astronautai būtų likę gyvi. 313 00:22:56,251 --> 00:23:00,047 O jei „Sojuz 11“ kosmonautai 314 00:23:00,130 --> 00:23:03,509 būtų vilkėję slėgio kostiumus kaip amerikiečiai, 315 00:23:03,592 --> 00:23:05,135 galbūt ir jie būtų likę gyvi. 316 00:23:07,721 --> 00:23:09,389 Arba galim tiesiog pripažinti, 317 00:23:09,973 --> 00:23:11,099 kad kartais nutinka šūdas. 318 00:23:12,100 --> 00:23:16,313 Tikiuosi, kad mums nenutiks šūdas, kai būsim 200 km aukštyje. 319 00:23:17,981 --> 00:23:19,608 O koks kitas tostas? 320 00:23:24,279 --> 00:23:27,533 Antrasis tostas - už moteris. 321 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 Aš - vienintelė moteris čia. 322 00:23:34,873 --> 00:23:39,169 Tai - daugiskaita. Už moteris, visas moteris pasaulyje. 323 00:23:40,587 --> 00:23:43,549 Už moteris. Mielai išgersiu. 324 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Man smagu su tavim, tikrai, bet aš tiesiog... 325 00:24:02,025 --> 00:24:03,819 Nežinau, kas bus toliau. 326 00:24:04,653 --> 00:24:07,823 Ir neketinu vėl nustumti į šalį visą savo gyvenimą dėl tavęs. 327 00:24:11,326 --> 00:24:12,870 Aš to ir neprašau. 328 00:24:14,955 --> 00:24:16,290 Tiesiog... 329 00:24:16,707 --> 00:24:20,419 Aš nežinau. Galim pagalvot, kas tai. 330 00:24:22,129 --> 00:24:23,755 Tai - romanas. 331 00:24:24,631 --> 00:24:25,883 Štai kas. 332 00:24:27,342 --> 00:24:28,844 Gali būt nebūtinai tik romanas. 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,015 Kalbu rimtai. 334 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Jei atvirai... 335 00:24:45,235 --> 00:24:47,779 Tiesiog sunku... 336 00:24:54,494 --> 00:24:56,079 Sunku tavim patikėti. 337 00:24:57,331 --> 00:24:59,374 Po visko, kas tarp mūsų buvo, aš... 338 00:25:03,420 --> 00:25:06,757 - Mano gyvenimas tada buvo kitoks. - Tu vis dar dirbi NASA. 339 00:25:06,840 --> 00:25:09,009 Ką, ar jie tapo pakantesni 340 00:25:09,092 --> 00:25:12,846 kitokiam gyvenimo būdui, kai prezidentu tapo Reiganas? 341 00:25:19,144 --> 00:25:20,771 Aš nebūtinai turiu likti NASA. 342 00:25:20,854 --> 00:25:23,023 - Tave ką tik paaukštino. - Man nesvarbu. 343 00:25:24,733 --> 00:25:25,734 Tikrai. 344 00:25:30,364 --> 00:25:31,365 Aš žinau, ko noriu. 345 00:25:31,448 --> 00:25:35,160 Noriu ne paaukštinimo, ne NASA, 346 00:25:35,244 --> 00:25:38,413 nieko kito pasaulyje nenoriu, tik tavęs. 347 00:25:38,497 --> 00:25:39,998 Ir man nusispjauti, kas apie tai sužinos. 348 00:25:40,082 --> 00:25:42,167 Elen. Čia tam - ne vieta. 349 00:25:42,251 --> 00:25:43,418 Man nebesvarbu. 350 00:25:48,966 --> 00:25:50,300 Aš myliu tave. 351 00:25:56,098 --> 00:25:57,182 Aš myliu tave. 352 00:25:58,392 --> 00:26:01,562 Negalėjau tau to pasakyti prieš dešimt metų ir praradau tave. 353 00:26:01,645 --> 00:26:07,693 Bet aš sakau tai dabar ir padarysiu viską, kad liktume kartu. 354 00:26:24,793 --> 00:26:26,044 Tu - viešas asmuo. 355 00:26:26,753 --> 00:26:28,380 Nenoriu, kad Eliz kas pasakytų, 356 00:26:28,463 --> 00:26:30,465 jog matė mus parke laikantis už rankų. 357 00:26:30,966 --> 00:26:31,967 Suprantu. 358 00:26:36,805 --> 00:26:38,640 Ar pasakysi Eliz? 359 00:26:45,439 --> 00:26:46,481 Ar pasakysi Lariui? 360 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Taip. 361 00:26:50,319 --> 00:26:51,570 Taip, manau, pasakysiu. 362 00:26:53,155 --> 00:26:55,782 Turiu pasakyti savo vyrui, kad palieku jį dėl kitos moters. 363 00:26:58,952 --> 00:27:00,746 Keistas tas gyvenimas. 364 00:27:03,665 --> 00:27:04,666 Taip, tiesa. 365 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Apogėjaus riba - gera. 366 00:27:09,338 --> 00:27:12,341 Supratau. Įvedu AR duomenis į GNC. 367 00:27:12,424 --> 00:27:15,302 - Matau. - Gerai. Jungiamas HUD. 368 00:27:15,385 --> 00:27:16,512 Supratau. 369 00:27:16,595 --> 00:27:21,308 Greitis, machas 0,98. Ikigarsinis. Dvi minutės iki nusileidimo. 370 00:27:21,391 --> 00:27:24,144 Supratau. Jungiu rankinį valdymą. 371 00:27:27,439 --> 00:27:30,901 Jaučiu jį puikiai. Pažiūrėkim, kaip jis skris. 372 00:27:32,486 --> 00:27:35,989 Kirtom 14 000. Greitis - 390 mazgų. 373 00:27:36,073 --> 00:27:37,366 „Pathfinder“, čia - Kenedžio centras. 374 00:27:37,449 --> 00:27:41,745 Netikėtai pasikeitė oro sąlygos. Priekyje gausus debesuotumas. 375 00:27:41,828 --> 00:27:42,913 Pone Piskoti, patikrinkite, 376 00:27:42,996 --> 00:27:47,960 kad būtų įjungtas skrydžio valdiklis ir priekinis vairas - ties vienetu. 377 00:27:48,043 --> 00:27:49,294 Patikrinta. 378 00:27:49,378 --> 00:27:52,506 KSC 33-ias takas turi matytis pro jūsų langą, kai išnirsim iš HAC. 379 00:27:52,589 --> 00:27:53,841 Matomas Kolo laukas. 380 00:27:56,885 --> 00:28:01,515 Mes - debesyse, matomumas - nulinis. Valdome tik pagal prietaisus. 381 00:28:03,267 --> 00:28:06,520 IMU-2 rodo mums du kilometrus į dešinę nuo leidimosi tako. 382 00:28:08,647 --> 00:28:11,316 Kiti prietaisai rodo nulinę paklaidą. Gal koks gedimas? 383 00:28:14,319 --> 00:28:16,947 Trečias ir ketvirtas skrydžio kompiuteriai nesinchronizuojasi. 384 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 Pirmas ir antras - viskas gerai. 385 00:28:20,033 --> 00:28:21,493 Pone Piskoti, jūs - mano vietoje. 386 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Kokie jūsų veiksmai? 387 00:28:24,872 --> 00:28:26,915 Atjungti trečio ir ketvirto kompiuterių internetinį ryšį. 388 00:28:31,920 --> 00:28:33,172 Kaip reikalai? 389 00:28:34,506 --> 00:28:38,969 Centrinė linija ir tūptinė. 2 500 m, 307 mazgai. 390 00:28:39,052 --> 00:28:40,846 Leidžiamės tiesiai per vidurį, kapitone. 391 00:28:40,929 --> 00:28:42,389 Ar tikrai? 392 00:28:42,472 --> 00:28:45,392 Man atrodo, kad tuoj šersim aligatorius. 393 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Taigi... 394 00:28:51,857 --> 00:28:53,483 Pasakykite, kodėl aš tai padariau. 395 00:28:53,567 --> 00:28:55,777 Kažkas su navigacijos bloku. 396 00:28:56,361 --> 00:28:58,947 Kuris IMU yra atsarginis, kuris mus veda? 397 00:28:59,031 --> 00:29:01,158 Trečias ir ketvirtas - išjungti. Vadinasi, pirmas arba antras. 398 00:29:01,241 --> 00:29:04,036 IMU-2 rodė per toli į dešinę. Juo vadovautis negalim. 399 00:29:12,461 --> 00:29:15,339 Jūs pakeitėte kursą į dešinę, kompensuodamas paklaidą. 400 00:29:15,923 --> 00:29:17,090 Ir 401 00:29:20,511 --> 00:29:22,471 dabar - tiksliai per vidurį. 402 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Sveiki? 403 00:29:45,327 --> 00:29:46,495 Prašom užeiti. 404 00:29:51,124 --> 00:29:52,501 Viršvalandžiai? 405 00:29:54,336 --> 00:29:55,796 Atleiskite už trukdymą. 406 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Rašau ataskaitas Maskvai. 407 00:30:02,302 --> 00:30:05,138 Biurokratai mėgsta ataskaitas. 408 00:30:06,223 --> 00:30:09,017 Nežinau, ką jie su jomis daro, bet jie mėgsta jas gauti. 409 00:30:09,101 --> 00:30:10,269 Pažįstama. 410 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 Gal linksmesnė muzika praskaidrintų jums nuotaiką? 411 00:30:15,607 --> 00:30:18,193 Laukiu, kol užgros ką nors kito, bet... 412 00:30:18,277 --> 00:30:20,696 Hjustone - ne viena radijo stotis. 413 00:30:20,779 --> 00:30:24,741 „Top 40“, kantri, džiazo stotys. 414 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Man nebūtų išmintinga 415 00:30:29,413 --> 00:30:32,499 klausyti politiškai neleistinos muzikos darbe. 416 00:30:37,754 --> 00:30:38,755 Aišku. 417 00:30:45,512 --> 00:30:51,310 Mums reikia surasti būdą, kaip išspręsti jungimosi mechanizmų klausimą. 418 00:30:52,394 --> 00:30:54,730 Derybų čia būt negali, kitų sprendimų nebus. 419 00:30:54,813 --> 00:30:57,649 Sergėjau, visos misijos likimas priklauso 420 00:30:57,733 --> 00:31:01,403 nuo to, ar mūsų erdvėlaiviai susijungs, ar ne. 421 00:31:04,531 --> 00:31:06,658 Galima įtarti, kad „Sojuz - Apolo“ misija - 422 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 tik klasta, kaip sužinoti sovietų techninius duomenis tam, 423 00:31:10,078 --> 00:31:13,248 kad amerikiečiai gautų karinį pranašumą kosmose. 424 00:31:13,332 --> 00:31:16,084 Galiu jus patikinti, kad šis pranašumas bus trumpalaikis. 425 00:31:21,673 --> 00:31:23,008 Jei taip manote, 426 00:31:23,800 --> 00:31:27,012 tuomet dėkitės daiktus ir grįžkite į Maskvą. 427 00:31:32,601 --> 00:31:34,520 11:59 val. „11:59“ 428 00:31:35,729 --> 00:31:36,730 Gero vakaro. 429 00:32:09,972 --> 00:32:12,307 KLUBAS „11:59“ 430 00:32:17,521 --> 00:32:20,399 Tai buvo kur kas gyviau. 431 00:32:22,401 --> 00:32:24,528 Priimsiu tai kaip komplimentą. 432 00:32:25,487 --> 00:32:26,780 Tai ir ketinau pasakyti. 433 00:32:27,614 --> 00:32:31,660 Nebuvau tikra, ar jums pavyks atsikratyti tos auklės. 434 00:32:35,622 --> 00:32:37,457 Jie žino, kad aš nedezertyruosiu. 435 00:32:38,083 --> 00:32:43,839 Esu laikomas ant ilgo pavadžio, ir nekirsiu šakos, ant kurios sėdžiu. 436 00:32:48,427 --> 00:32:49,803 Čia - jūsų slapta vieta? 437 00:32:50,387 --> 00:32:51,430 Kodėl taip manote? 438 00:32:52,556 --> 00:32:55,851 Būtų neišmintinga mums susitikti ten, kur mus atpažintų. 439 00:32:56,435 --> 00:32:58,729 Nematau jūsų kolegų. 440 00:32:59,313 --> 00:33:00,772 Tai 441 00:33:02,399 --> 00:33:04,818 išties yra mano slapta vieta. 442 00:33:06,945 --> 00:33:08,238 Bet ne dėl muzikos? 443 00:33:08,822 --> 00:33:11,200 Ne, ne dėl muzikos. Aš... 444 00:33:14,119 --> 00:33:17,831 tiesiog nenoriu, kad apie šią mano pusę žinotų kiti. 445 00:33:19,541 --> 00:33:20,792 Tai - asmeninis mano reikalas. 446 00:33:21,668 --> 00:33:23,754 Tai darau tik dėl savęs. 447 00:33:26,507 --> 00:33:29,259 Už mūsų bendras paslaptis. 448 00:33:40,854 --> 00:33:42,898 Ką reiškia šis pavadinimas? 449 00:33:42,981 --> 00:33:47,277 Laikrodis, rodantis pasaulio pabaigą. Supranti, 11:59? 450 00:33:48,487 --> 00:33:50,739 Branduolinės apokalipsės vidurnaktis. 451 00:33:51,532 --> 00:33:52,741 Juodasis humoras. 452 00:33:53,659 --> 00:33:55,118 Netoli tiesos. 453 00:33:56,870 --> 00:33:58,080 Viena minutė iki vidurnakčio. 454 00:34:01,333 --> 00:34:02,626 Tikrai taip manai? 455 00:34:05,963 --> 00:34:09,382 Pas mus dabar visuose miestuose vyksta civilinės gynybos mokymai. 456 00:34:10,759 --> 00:34:13,512 Aštuntajame dešimtmetyje jie liovėsi, bet dabar vėl prasidėjo. 457 00:34:13,594 --> 00:34:17,139 Mums tai - tikra. 458 00:34:20,768 --> 00:34:21,812 Labai tikra. 459 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 Pamenu tuos civilinės gynybos mokymus vaikystėje. 460 00:34:28,235 --> 00:34:31,237 Mokytoja liepė mums sukrauti baldus prie langų, 461 00:34:31,321 --> 00:34:34,658 kad atremtų sprogimą. 462 00:34:35,534 --> 00:34:36,869 Bet paskui mums parodė filmą, 463 00:34:36,952 --> 00:34:39,913 kur sakė, kad reikia slėptis po stalais. 464 00:34:39,996 --> 00:34:42,666 Tai slėptis po jais ar užremti jais langus? 465 00:34:43,333 --> 00:34:47,337 Gulėdavau naktimis lovoje ir... galvodavau. 466 00:34:55,762 --> 00:34:59,516 Taigi, ką darysim su mūsų susijungimu? 467 00:35:02,227 --> 00:35:03,437 Kas? 468 00:35:16,366 --> 00:35:17,743 Duokite peilį. 469 00:35:19,077 --> 00:35:20,078 Taigi. 470 00:35:21,872 --> 00:35:23,248 „Sojuz“. 471 00:35:23,332 --> 00:35:24,666 „Apollo“. 472 00:35:29,087 --> 00:35:32,090 Hjustone, susijungimas įvyko. 473 00:35:34,426 --> 00:35:38,305 - Su gimimo diena - Vakar buvo, mama. 474 00:35:38,388 --> 00:35:42,017 - Su vakarykšte gimimo diena - Mama, liaukis. 475 00:35:42,100 --> 00:35:47,481 Mėginau prasibrauti prie telefono Bet jis buvo užimtas 476 00:35:48,273 --> 00:35:49,274 Ačiū. 477 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Kaip atšventėt? 478 00:35:51,777 --> 00:35:53,070 Tėtis iškepė tortą. 479 00:35:53,153 --> 00:35:55,322 Jis iškepė ar nupirko tortą? 480 00:35:55,405 --> 00:35:56,448 - Taip. - Kas taip? 481 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Jis iškepė tortą, o paskui nupirko, 482 00:35:58,825 --> 00:36:00,661 nes orkaitė blogai veikė. 483 00:36:00,744 --> 00:36:03,080 - Pasirodo, orkaitė sugedo? - Taip pasakė tėtis. 484 00:36:04,248 --> 00:36:06,291 Norėčiau pamatyt to torto nuotrauką. 485 00:36:06,375 --> 00:36:08,001 Mes sunaikinome įkalčius. 486 00:36:08,085 --> 00:36:09,419 Žinoma. 487 00:36:09,503 --> 00:36:12,631 O Dieve. Paskutinį sykį jūsų tėtis bandė kepti tortą, 488 00:36:12,714 --> 00:36:14,216 kai tau buvo šešeri. 489 00:36:14,299 --> 00:36:16,927 - Pameni? - Taip, šios traumos nepamiršiu. 490 00:36:18,846 --> 00:36:21,515 Pameni, kai padovanojai man „Bonanza“ stalo žaidimą 491 00:36:21,598 --> 00:36:23,225 aštuntojo gimtadienio proga? 492 00:36:23,308 --> 00:36:26,979 Niekas nesuprato taisyklių, tai tėtis ėmė ir išgalvojo jas. 493 00:36:27,729 --> 00:36:30,065 Jis buvo labai juokingas. 494 00:36:33,151 --> 00:36:35,445 Jūsų tėtis sugebėdavo mane prajuokinti. 495 00:36:35,529 --> 00:36:39,491 Kartais jam pakakdavo tik pažiūrėt į mane, ir aš pratrūkdavau kvatoti. 496 00:36:41,869 --> 00:36:43,579 Geri laikai buvo. 497 00:36:43,662 --> 00:36:46,665 - Pasiilgstu jų. - Aš irgi. 498 00:36:48,000 --> 00:36:49,877 - Tikrai? - Taip. 499 00:36:49,960 --> 00:36:55,007 Jei galima būtų atsukt laiką atgal, aš... 500 00:36:55,591 --> 00:36:57,217 Greit baigsi, Styvens? 501 00:36:58,594 --> 00:37:01,847 Šūdas. Mano laikas baigiasi, sūneli. 502 00:37:01,930 --> 00:37:05,350 - Viso. - Dar turim 30 sekundžių... 503 00:37:07,144 --> 00:37:08,812 Niekšeli. 504 00:37:53,273 --> 00:37:54,399 KAS AŠ ESU? AUTORĖ: KELĖ BOLDVIN 505 00:37:54,483 --> 00:37:56,818 AKIVAIZDUS FAKTAS, JOG AŠ - AMERIKOS VIETNAMIETĖ. 506 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 ESU KLASĖS PREZIDENTĖ TEKSASO VALSTIJOS HJUSTONO VIDURINĖJE. 507 00:38:02,574 --> 00:38:06,078 VAIKŲ NAMUOSE 508 00:38:25,848 --> 00:38:30,060 HJUSTONO ĮVAIKINIMO CENTRAS VATSONO G. 1402. 509 00:38:34,147 --> 00:38:35,148 Turi pageidavimų? 510 00:38:36,275 --> 00:38:39,194 Man patinka automobilių avarijų kategorija. 511 00:38:41,572 --> 00:38:43,657 Nenutuokiu, apie ką tu. 512 00:38:49,371 --> 00:38:50,956 Tau patinka šuo? 513 00:38:51,957 --> 00:38:52,958 Šunys? 514 00:38:54,126 --> 00:38:56,503 Žinoma. O kam jie nepatinka? 515 00:38:56,587 --> 00:38:57,838 Ne šunys. 516 00:38:57,921 --> 00:39:00,257 O šuo. Laika. 517 00:39:02,759 --> 00:39:03,844 Laika. 518 00:39:04,553 --> 00:39:06,930 Pirmasis gyvas padaras kosmose. 519 00:39:07,931 --> 00:39:08,932 Nieko geriau nerasi. 520 00:39:10,058 --> 00:39:11,059 Už Laiką. 521 00:39:11,143 --> 00:39:12,644 Aš laikiau ją savo rankose. 522 00:39:12,728 --> 00:39:14,396 Minutę ar dvi. 523 00:39:17,065 --> 00:39:18,066 Prieš startą? 524 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Tai buvo mano, kaip kandidato į kosmonautus, mokymų dalis. 525 00:39:23,071 --> 00:39:26,116 Aš buvau dar visai berniukas. 526 00:39:28,911 --> 00:39:29,912 Ir kaip? 527 00:39:30,871 --> 00:39:32,080 Kokia ji buvo? 528 00:39:34,208 --> 00:39:35,292 Tokio dydžio. 529 00:39:36,210 --> 00:39:38,962 Žvitrios akys ir sukta uodegytė. 530 00:39:41,173 --> 00:39:42,799 Nuotraukose ji - gana miela. 531 00:39:42,883 --> 00:39:45,260 Ją įrašė į „pageidautinų“ kategoriją. 532 00:39:45,969 --> 00:39:49,765 Energinga, bet išlaikanti pusiausvyrą, prisitaikanti prie naujų sąlygų. 533 00:39:50,933 --> 00:39:52,559 Panaši į mus. 534 00:39:53,852 --> 00:39:57,231 Turiu galvoje astronautus. Ir kosmonautus. 535 00:39:57,314 --> 00:40:03,070 Šuns skrydžio duomenys buvo reikalingi žmonių atrankai. 536 00:40:04,780 --> 00:40:08,492 Matai? Vadinasi, tai buvo neveltui. 537 00:40:09,326 --> 00:40:12,454 Jos auka. 538 00:40:13,288 --> 00:40:14,915 Nori pasakyt, mirtis. 539 00:40:16,041 --> 00:40:20,170 Mes paleidome ją į orbitą be vilties išgyventi. 540 00:40:22,005 --> 00:40:24,341 Taip. Jos mirtis. 541 00:40:33,767 --> 00:40:35,185 Septynios dienos orbitoje. 542 00:40:36,937 --> 00:40:40,649 Ji pirma pamatė Žemę iš kosmoso. 543 00:40:41,859 --> 00:40:44,319 Mėnulį. Žvaigždes. 544 00:40:45,362 --> 00:40:48,198 Ir paskui ramiai užmigo. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,285 Mums tai būtų sėkmė. 546 00:40:53,036 --> 00:40:54,329 Melas visa tai. 547 00:40:55,497 --> 00:40:58,417 Raketa neatsiskyrė, kaip buvo planuota. 548 00:40:58,500 --> 00:41:00,043 Sugedo terminė kontrolė. 549 00:41:00,586 --> 00:41:02,171 Kapsulė perkaito. 550 00:41:02,838 --> 00:41:07,551 Ji mirė kančiose po kelių valandų, tik po trijų orbitų. 551 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 Niekas to nežino. 552 00:41:15,642 --> 00:41:17,019 Dabar žinai tu. 553 00:41:20,772 --> 00:41:22,107 Bet ji vis tiek buvo pirma. 554 00:41:22,191 --> 00:41:25,527 Jos vardą vis dar prisimins, kai mes virsim Mėnulio dulkėm. 555 00:41:25,611 --> 00:41:29,907 „Pasiaukojo tėvynės labui.“ Taip rašė „Pravda“. 556 00:41:31,325 --> 00:41:33,118 Ji tenorėjo namo. 557 00:41:34,077 --> 00:41:36,705 Pagalvok apie kitus šunis, kuriuos atmetė, 558 00:41:36,788 --> 00:41:40,083 nes jie buvo pernelyg energingi, 559 00:41:40,167 --> 00:41:43,504 pernelyg bailūs, pernelyg suirzę 560 00:41:43,587 --> 00:41:48,884 dėl centrifugos, rogių kinkinio, uždarų patalpų, pragaro, šūdino maisto. 561 00:41:49,718 --> 00:41:52,721 Bet Laika? Ji ištvėrė. 562 00:41:52,804 --> 00:41:55,265 Taip. Kad įsiteiktų dresuotojams. 563 00:41:55,849 --> 00:41:58,894 Kai šimtas kitų šunų nusprendė kitaip. 564 00:41:59,603 --> 00:42:00,687 Ką nori pasakyti? 565 00:42:00,771 --> 00:42:03,023 Ogi tai, kad ji nusipelno garbės. 566 00:42:03,565 --> 00:42:04,942 Užtarimo. 567 00:42:05,651 --> 00:42:08,946 Ji išskrido į kosmosą dėl tų, kuriuos mylėjo, 568 00:42:09,029 --> 00:42:11,365 ir dėl visų tų, kurie ją mylėjo, 569 00:42:11,448 --> 00:42:16,245 įskaitant ir jauną kosmonautą, laikiusį ją rankose 570 00:42:17,037 --> 00:42:18,413 minutę ar dvi... 571 00:42:19,623 --> 00:42:20,999 Prieš startą. 572 00:42:23,460 --> 00:42:24,711 Štai kaip ji žuvo. 573 00:42:26,088 --> 00:42:28,924 Ne dėl visos žmonijos. 574 00:42:29,758 --> 00:42:32,094 Dėl tų, kuriuos mylėjo. 575 00:42:35,931 --> 00:42:39,893 Tiesiog mažytis, išsigandęs padaras. 576 00:42:49,361 --> 00:42:50,362 Už Laiką. 577 00:42:50,445 --> 00:42:51,947 Už Laiką. 578 00:43:04,084 --> 00:43:09,214 Trys pagavimo skląsčiai - pradiniam susijungimui, bet... 579 00:43:09,298 --> 00:43:11,884 Tačiau jų reikia dvigubai daugiau, kad sujungimas būtų hermetiškas. 580 00:43:11,967 --> 00:43:12,968 Mažiausiai. 581 00:43:19,099 --> 00:43:21,226 - Kažkas miega mano lovelėje! - Alio? 582 00:43:22,269 --> 00:43:23,312 Minutėlę. 583 00:43:27,649 --> 00:43:28,901 Aleida? 584 00:43:30,569 --> 00:43:31,778 Labas. 585 00:43:31,862 --> 00:43:33,155 - Tavo draugė? - Taip. 586 00:43:33,780 --> 00:43:36,033 Ne. Ilga istorija. 587 00:43:37,284 --> 00:43:39,995 Aleida Rozales, viena jaunesniųjų mūsų inžinierių. 588 00:43:40,078 --> 00:43:41,872 Sergėjus Orestovičius Nikulovas. 589 00:43:42,956 --> 00:43:45,501 - Puikiai. - Aš greit mokausi. 590 00:43:45,584 --> 00:43:47,211 Sergėjus - „Sojuz“ programos vadovas. 591 00:43:47,294 --> 00:43:48,295 Geras. 592 00:43:49,171 --> 00:43:51,006 Ką tu čia veiki tokiu metu? 593 00:43:52,466 --> 00:43:54,843 Universali sujungimo sistema. 594 00:43:55,969 --> 00:43:59,932 Man reikėjo įkvėpimo, todėl pamaniau, įlįsiu į patį šaltinį. 595 00:44:01,391 --> 00:44:03,519 Ar tai - tavo sritis? 596 00:44:03,602 --> 00:44:05,979 Ne, ne visai. 597 00:44:06,063 --> 00:44:07,940 Ji - puiki. Pasilaikyk ją. 598 00:44:08,023 --> 00:44:11,318 Inžinieriai, nebijantys susitepti rankų, patys geriausi. 599 00:44:11,401 --> 00:44:12,945 - Ačiū. - Jis - girtas. 600 00:44:13,028 --> 00:44:14,071 Netiesa. 601 00:44:16,365 --> 00:44:18,075 Ne visai. 602 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 Dievulėliau. 603 00:44:32,756 --> 00:44:33,757 Tai... 604 00:44:35,384 --> 00:44:36,593 nuostabu. 605 00:44:37,427 --> 00:44:38,637 Tikrai taip. 606 00:44:38,720 --> 00:44:40,597 Identiški abiejose pusėse. 607 00:44:41,473 --> 00:44:44,059 Kiekvienas sparnas turi skląstį, galintį įsikabinti iš abiejų pusių. 608 00:44:48,021 --> 00:44:49,022 Bet taip nieko nebus. 609 00:44:52,317 --> 00:44:53,443 Ką? 610 00:44:54,820 --> 00:44:56,530 Čia vien sparnai ir skląsčiai. 611 00:44:56,613 --> 00:44:59,199 Nėra nieko, kas paskirstytų kontakto energiją. 612 00:44:59,283 --> 00:45:02,911 Susijungimo smūgis gali pažeisti korpusą. 613 00:45:02,995 --> 00:45:05,747 Žinoma. Mums reikia kas absorbuotų smūgį. 614 00:45:05,831 --> 00:45:09,084 Žiedo. Štai čia. 615 00:45:10,544 --> 00:45:11,879 Gerai. 616 00:45:12,629 --> 00:45:13,630 Pradėkime. 617 00:45:14,548 --> 00:45:16,091 Spėju, dirbsim naktį? 618 00:45:16,175 --> 00:45:18,343 Neatrodė, kad labai skubi. 619 00:45:27,144 --> 00:45:32,024 Absoliučiai androgeninė jungimosi sistema. 620 00:45:32,107 --> 00:45:35,152 Jokių aktyvių zondų, jokių pasyvių kūgių, 621 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 jokių vyriškų ar moteriškų sudėtinių dalių. 622 00:45:39,448 --> 00:45:43,035 Trys sparnai kiekvienoje pusėje, 623 00:45:43,118 --> 00:45:48,290 sukimbantys vienu metu identišku būdu. 624 00:45:57,424 --> 00:45:59,635 Puikiai sumanyta. Mums tinka. 625 00:46:04,681 --> 00:46:08,018 Taigi, dėl suartėjimo. 626 00:46:08,101 --> 00:46:13,148 Abu erdvėlaiviai turės koordinuoti savo veiksmus, taigi... 627 00:46:15,901 --> 00:46:20,614 „Sojuz“ dažniai yra 121,75 628 00:46:20,697 --> 00:46:23,575 ir 130,167 megahercai. 629 00:46:24,117 --> 00:46:26,912 296,8 ir 259,7. 630 00:46:35,712 --> 00:46:37,673 Regis, yla iš maišo ištraukta. 631 00:46:39,132 --> 00:46:41,134 Regis, taip. 632 00:46:41,718 --> 00:46:44,012 Mėnulio naktis - ne už kalnų. 633 00:46:44,096 --> 00:46:46,139 Nemanau, kad Čarlzui pavyks pasiruošti. 634 00:46:46,223 --> 00:46:48,851 LSAM - įnoringas aparatas, juo skraidyt reikia įgusti. 635 00:46:49,726 --> 00:46:51,144 Nors man patinka jų šutvė. 636 00:46:51,228 --> 00:46:52,396 DYKAS 637 00:46:52,479 --> 00:46:53,897 Taip, su jais linksma. 638 00:46:54,565 --> 00:46:55,899 Man patinka jų požiūris. 639 00:46:56,900 --> 00:46:59,611 Drąsūs, stiprūs, vikrūs. 640 00:47:01,947 --> 00:47:03,699 Mano brolis toks buvo. 641 00:47:06,159 --> 00:47:08,662 Gordo irgi turėjo šį bruožą, man patiko. 642 00:47:10,956 --> 00:47:13,876 Kadaise jis buvo išdidus peštukas, 643 00:47:13,959 --> 00:47:15,460 bet tu gi žinai. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,297 Gal ir aš tokia buvau. 645 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 Žmonės, regis, keičiasi. Išskyrus tave. 646 00:47:25,095 --> 00:47:28,265 Tu likai toks, koks buvai. 647 00:47:31,310 --> 00:47:36,481 Tu niekada nevirsi baisiu senu skeletu su siaubinga šukuosena. 648 00:47:36,565 --> 00:47:39,860 Nors tavo šukuosena išties buvo nekokia, turiu pripažinti. 649 00:47:42,654 --> 00:47:47,534 Ne, tu visada liksi toks, koks esi dabar. 650 00:47:49,745 --> 00:47:52,873 Pastovus. Nekintamas. 651 00:47:58,128 --> 00:47:59,630 Trunkantis nuolat. 652 00:48:02,591 --> 00:48:04,885 Žemėje niekas netrunka ilgai. 653 00:48:06,303 --> 00:48:07,804 Viskas nuolat keičiasi. 654 00:48:12,976 --> 00:48:15,479 Ponas Klyvlendas tuojau ateis. 655 00:48:15,562 --> 00:48:16,647 Ačiū. 656 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 - Turi bibliotekos abonementą? - Palikau namie. 657 00:48:57,813 --> 00:48:59,857 Teks palikti užstatą, 658 00:48:59,940 --> 00:49:01,650 jei norėsi ką pasiimti. 659 00:49:02,234 --> 00:49:04,486 - Kaip laikaisi, Gordo? - Puikiai, Semai. Kaip tu? 660 00:49:04,570 --> 00:49:05,571 Kaip niekad puikiai. 661 00:49:07,114 --> 00:49:08,657 - Plutarchas. - Aha. 662 00:49:08,740 --> 00:49:10,868 Taip, skaičiau vaikystėje. Labai patiko. 663 00:49:11,994 --> 00:49:15,289 Kas vaikystėje skaito Plutarchą ir dar su pasimėgavimu? 664 00:49:15,372 --> 00:49:16,373 Aš. 665 00:49:17,708 --> 00:49:20,502 Pasakojimai apie senovės didvyrius. 666 00:49:21,503 --> 00:49:22,671 Panašius į tave. 667 00:49:23,255 --> 00:49:25,424 Girdėjau, kad vėl skrisi į Mėnulį. 668 00:49:25,507 --> 00:49:26,508 Vyno? 669 00:49:27,009 --> 00:49:28,635 Taip, mielai. 670 00:49:28,719 --> 00:49:31,722 Taip. Skrisiu ten po kelių savaičių. 671 00:49:31,805 --> 00:49:34,892 Šaunuolis. Džiugu, kad vėl tvirtai sėdi balne. 672 00:49:36,435 --> 00:49:38,395 Todėl ir atėjau su tavim pakalbėti, Semai. 673 00:49:39,563 --> 00:49:42,191 Apie tai, kad aš skrendu į Mėnulį. 674 00:49:42,816 --> 00:49:47,029 Šis butelis priklausė pačiam Tomui Džefersonui. 675 00:49:47,112 --> 00:49:48,822 Juk nenori... 676 00:49:48,906 --> 00:49:50,949 Taip, labai noriu. 677 00:49:51,033 --> 00:49:53,327 Kam jis, jei ne gėrimui? 678 00:49:53,410 --> 00:49:55,954 Aš tau net nesakysiu, kiek kainavo šis butelis. 679 00:49:56,038 --> 00:49:59,541 Tik pasakysiu šios taurės kainą. 680 00:50:02,211 --> 00:50:04,087 Maždaug 1 500 dolerių. 681 00:50:06,340 --> 00:50:07,966 Būtent. Todėl gerk lėtai. 682 00:50:08,550 --> 00:50:10,219 Žinai? Aš net nežiūrėsiu, kaip geri. 683 00:50:10,302 --> 00:50:12,513 Lyg tau į gerklę kiščiau pinigus. Supranti? 684 00:50:19,061 --> 00:50:20,229 Ar aš teisus? 685 00:50:20,312 --> 00:50:22,356 Tomui Džefersonui - praradimas, o mums - atradimas. 686 00:50:22,439 --> 00:50:23,899 Būtent. 687 00:50:23,982 --> 00:50:27,069 Prisėsk. Sakyk, kas tave neramina, Gordo. 688 00:50:35,160 --> 00:50:36,703 Aš susigrąžinsiu Treisę. 689 00:50:40,958 --> 00:50:42,084 Tikrai? 690 00:50:43,168 --> 00:50:44,628 Tikrai. 691 00:50:44,711 --> 00:50:48,715 Todėl atėjau, kad tau į akis pasakyčiau apie savo ketinimus. 692 00:50:49,424 --> 00:50:51,051 Aš skrisiu į Mėnulį. 693 00:50:52,302 --> 00:50:54,221 Ir susigrąžinsiu savo žmoną. 694 00:51:00,519 --> 00:51:02,062 Tu - rimtai. 695 00:51:08,360 --> 00:51:13,782 Nemėgstu visų tų formalumų, bet ji dabar - mano žmona. 696 00:51:13,866 --> 00:51:15,158 Kol kas. 697 00:51:15,242 --> 00:51:18,287 Žinai, pamaniau, kad garbinga bus tave įspėti. 698 00:51:21,498 --> 00:51:24,168 O tu - kietakiaušis, Gordo Styvensai, turiu pripažint. 699 00:51:26,795 --> 00:51:29,798 Galėčiau pasilenkti ir dėt tau per nosį. 700 00:51:31,133 --> 00:51:32,885 Arba... 701 00:51:32,968 --> 00:51:35,304 Arba leisiu tau pamėginti tai padaryti. 702 00:51:35,888 --> 00:51:38,056 Nes aš nemanau, kad ji kur nors eis, Gordo. 703 00:51:39,099 --> 00:51:40,559 Tikrai nemanau. 704 00:51:42,144 --> 00:51:44,062 - Tikrai? - Tikrai. 705 00:51:48,901 --> 00:51:50,402 Ji pati apsisprendė. 706 00:51:51,945 --> 00:51:56,909 O kai Treisė apsisprendžia, jos neperkalbės nei žmogus, nei žvėris. 707 00:52:03,790 --> 00:52:05,209 Ji - kaip laukinis žirgas, Gordo. 708 00:52:06,210 --> 00:52:07,461 Jos nesupančiosi. 709 00:52:09,546 --> 00:52:11,715 Treisė eina ten, kur ji pati nori. 710 00:52:11,798 --> 00:52:14,843 Ji daro tai, ką pati nori. 711 00:52:16,637 --> 00:52:18,222 Tai - vienas puikiausių jos bruožų. 712 00:52:20,140 --> 00:52:24,019 Gali daryt ką tinkamas, gali ją vilioti pas save. 713 00:52:25,062 --> 00:52:26,688 Bet pats puikiai žinai tiesą. 714 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 Ji - nei mano, nei tavo. 715 00:52:29,983 --> 00:52:31,193 Ji - jos pačios. 716 00:52:33,612 --> 00:52:37,199 Ir jei ji pasirinks tave, aš nieko negalėsiu padaryti. 717 00:52:37,866 --> 00:52:39,368 Bet jei ji pasirinks mane... 718 00:52:41,036 --> 00:52:43,038 Nieko tu nepadarysi tame savo Mėnulyje. 719 00:52:59,054 --> 00:53:00,848 Smagu buvo pakalbėti, Semai. 720 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Taip, iki pasimatymo, Gordo. 721 00:53:21,451 --> 00:53:23,579 Aš turiu tau kai ką pasakyti. 722 00:53:23,662 --> 00:53:24,788 Tu su kai kuo susipažinai. 723 00:53:26,248 --> 00:53:27,457 Kaip tu... 724 00:53:27,541 --> 00:53:31,712 Liaukis, El. Tu visa švyti. 725 00:53:32,254 --> 00:53:33,797 Pasakok man viską. 726 00:53:33,881 --> 00:53:36,300 Kur susipažinot? Kuo ji vardu? 727 00:53:38,385 --> 00:53:39,720 Jos vardas Pem. 728 00:53:41,680 --> 00:53:44,266 Pem Horton? Rimtai? 729 00:53:46,018 --> 00:53:47,227 Kaip tai nutiko? 730 00:53:48,729 --> 00:53:50,105 Ji atsiuntė man savo knygą. 731 00:53:50,898 --> 00:53:53,609 - Ji dabar - rašytoja? - Taip, poetė. 732 00:53:54,401 --> 00:53:55,694 Žinoma. 733 00:53:56,737 --> 00:53:58,030 Ką tai turėtų reikšti? 734 00:53:58,113 --> 00:54:00,032 Ne, tik aš... 735 00:54:02,075 --> 00:54:03,285 Eina sau. 736 00:54:06,705 --> 00:54:07,789 Puiku. 737 00:54:08,916 --> 00:54:11,668 Tau gerai. Atrodai laiminga. 738 00:54:12,503 --> 00:54:13,504 Tokia ir esu. 739 00:54:17,090 --> 00:54:18,300 Tai - svarbiausia. 740 00:54:20,761 --> 00:54:21,762 Lari... 741 00:54:21,845 --> 00:54:25,766 Aš tik stebiuosi, kad ji - už, supranti? 742 00:54:25,849 --> 00:54:30,729 Anksčiau ji buvo kategoriška - arba tu prisipažįsti, arba ji ne... 743 00:54:42,783 --> 00:54:43,784 Taip. 744 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 Aišku. 745 00:54:55,379 --> 00:54:56,588 Jau... 746 00:54:57,256 --> 00:54:58,549 Jau laikas. 747 00:55:00,217 --> 00:55:01,260 Jau laikas? 748 00:55:01,343 --> 00:55:05,681 Aš nežinojau, kad iš viso kalbam apie laiką. Ką čia šneki? 749 00:55:06,473 --> 00:55:09,017 Sakau, kad metas mums... 750 00:55:09,893 --> 00:55:12,271 Metas mums liautis apsimetinėjus. 751 00:55:13,772 --> 00:55:16,817 Gal metas pagalvot apie skyrybas? 752 00:55:16,900 --> 00:55:18,777 Apie skyrybas? 753 00:55:18,861 --> 00:55:21,822 Ateini ir pasakai man apie skyrybas? 754 00:55:21,905 --> 00:55:23,407 Lari, juk mūsų santuoka - netikra. 755 00:55:23,490 --> 00:55:25,200 Ką, tik dėl to, kad nemiegame kartu? 756 00:55:25,284 --> 00:55:26,952 Ir dėl to, taip. 757 00:55:27,035 --> 00:55:29,788 - Štai kas tau yra santuoka? - Ne, Lar... 758 00:55:29,872 --> 00:55:31,707 Aš tave myliu, Elen. 759 00:55:31,790 --> 00:55:37,337 Tikrai. Aš maniau, kad mes kartu gyvenam vieną gyvenimą. 760 00:55:38,130 --> 00:55:40,048 Juk turim planų. 761 00:55:41,091 --> 00:55:42,593 O dabar - baigta? 762 00:55:42,676 --> 00:55:47,598 Žinau. Bet juk iš pat pradžių žinojom, kad taip bus. Pats supranti. 763 00:55:47,681 --> 00:55:50,934 Marsas, asteroidų žiedas, Jupiterio mėnuliai... 764 00:55:51,018 --> 00:55:53,145 Visa mūsų ateitis. 765 00:55:53,228 --> 00:55:56,231 O mes su tavim priklausom šiai ateičiai. 766 00:55:56,315 --> 00:55:57,774 Aš - vieniša, Lari. 767 00:55:59,484 --> 00:56:01,320 Jaučiuosi vieniša. 768 00:56:01,403 --> 00:56:02,905 Tu turi Piterį. 769 00:56:02,988 --> 00:56:06,658 Prieš tai turėjai Džoną. O prieš jį... 770 00:56:07,201 --> 00:56:09,036 - Deividą. - Davidą. Bet aš - ne tu. 771 00:56:09,119 --> 00:56:12,998 Aš užmiegu kasnakt viena ir pabundu viena. 772 00:56:13,081 --> 00:56:17,503 Ir nėra taip, kad nesistengiau su kuo nors susipažinti, stengiausi. 773 00:56:17,586 --> 00:56:19,546 Bet po jos neturėjau nieko. 774 00:56:20,672 --> 00:56:21,673 Aš tave myliu, Lari. 775 00:56:21,757 --> 00:56:26,345 Tikrai. Man patinka gyvenimas, kurį susikūrėm. Jis - nuostabus. 776 00:56:26,428 --> 00:56:28,222 Aš nenoriu tavęs prarasti. 777 00:56:28,305 --> 00:56:32,601 Bet aš ją myliu... kitaip. 778 00:56:33,185 --> 00:56:36,271 Kaip savo... 779 00:56:36,355 --> 00:56:41,276 Lyg prieš dešimt metų būtų sustojusi mano širdis, ir staiga vėl ėmė plakti. 780 00:56:52,913 --> 00:56:54,623 Gerai. 781 00:56:54,706 --> 00:56:56,124 Tikrai? 782 00:56:56,750 --> 00:56:57,876 Ko tik nepadarysi dėl savo žmonos. 783 00:56:58,460 --> 00:56:59,837 Ačiū tau! 784 00:57:01,964 --> 00:57:04,049 Mes neprivalom labai skubėti. 785 00:57:04,132 --> 00:57:06,844 Tai tu nepaskelbsi to visiems prieš vykdama į oro uostą? 786 00:57:07,845 --> 00:57:09,179 Ne. 787 00:57:12,599 --> 00:57:13,892 Pavėluosiu į lėktuvą. 788 00:57:19,773 --> 00:57:22,734 Pakalbėsim, kai grįšiu. 789 00:57:22,818 --> 00:57:23,902 Taip. 790 00:57:25,821 --> 00:57:26,822 Saugios kelionės. 791 00:57:42,713 --> 00:57:44,339 O kur orkestras? 792 00:57:48,177 --> 00:57:51,430 ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, SSRS 793 00:59:27,401 --> 00:59:29,361 Išvertė Egidija Tučkuvienė