Ja es varu izlikties priecīga, tad var arī viņi.
Sešdesmit sociālisma gadi izdzēsīs smaidu no jebkura sejas, biedrene.
Sergejs Orestovičs Ņikulovs.
-Sergejs Orestovičs Ņikulovs. -Mārgo Medisone.
-Sergejs Orestovičs Ņikulovs. -Tomass Peins.
-Sergejs Orestovičs Ņikulovs. -Elena Vilsone.
-Tomass Peins. -Priecājos.
Atvainojiet! Es nerunāju tekoši.
Jā. Sveiki!
-Laipni lūgti! -Labdien!
Labdien!
Daniela Pūla, Apollo komandiere. Laipni lūdzam Hjūstonā.
Stepans Petrovičs Aleksejevs, Soyuz komandieris.
Aizraujoša diena, vai ne?
Šī būs lieliska misija gan abām mūsu valstīm, gan visai pasaulei.
Ap pulksten 7.00
šis kosmosa kuģis būs paredzētajā vietā
un savienošanās modulis būs saslēdzies ar Apollo komandmoduli.
Soyuz veiks 60 grādu pagriezienu un saglabās pozīciju,
kamēr Apollo regulēs ātrumu līdz kontaktam.
Un šī procedūra beigsies ar saudzīgu savienošanos.
Vai par šo būs kādi jautājumi?
Pēc mehānismu savienošanās tiks izlīdzināts slūžu spiediens.
Pirmais astronauts no kuģa Apollo ieies savienošanās modulī
un aizvērs savu lūku.
Otrais astronauts paliks pie komandmoduļa vadības pults.
Trešais astronauts no Soyuz atvērs savu lūku uz savienošanās moduli,
savukārt ceturtais astronauts arī paliks pie vadības paneļa...
Kosmonautus nevajadzētu saukt par trešo astronautu un ceturto astronautu,
it kā viņi būtu kāda piedeva.
Mēs ieteiktu: "pirmais kosmonauts" un "otrais kosmonauts".
Protams.
Piedodiet!
Šie termini tiek lietoti tikai ērtības labad,
bet es tos izlabošu.
Mēs arī ieteiktu misiju saukt par Soyuz-Apollo.
Ērtības labad.
Atvainojiet!
Pāriesim pie kuģu savstarpējās komunikācijas!
Mūsu astronautiem un jūsu kosmonautiem būs jāspēj citam ar citu sarunāties.
Piekrītu. Kāds ir jūsu radiofrekvenču šifrēšanas protokols?
Es parādīšu savējo, ja jūs parādīsiet jūsējo.
Jūs pirmie.
Tā.
Varbūt labāk parunāsim par pašiem pamatiem!
Par pašu savienošanos.
Šķiet, visloģiskāk būtu,
ja jūs mums nodrošinātu Soyuz savienošanās sistēmu,
ko mēs varētu iebūvēt savā modulī.
Apollo puse būs aktīvais mehānisms,
un Soyuz būs pasīvais, un...
Soyuz puse būs aktīvais mehānisms,
un Apollo puse būs pasīvais.
Tad mums pilnīgi viss būtu jāpārprojektē.
Jā.
Apžēliņ! Kas tas bija?
Visu pārplāno!
Runā Peins.
Jā, senator. Atvainojos.
Par četrām stundām tuvāk Visuma sadegšanai.
Sasper velns, ja es saprotu, ko mēs panācām.
Nu, tas ir progress padomju stilā.
Viņi nedos specifikācijas mums. Mēs nedosim viņiem.
Ja nevaram apmainīties ar pašu pamatinformāciju,
tad kā vispār tiksim uz priekšu?
Netiksim.
Ko?
Klau, Pentagons par to būtu pārlaimīgs.
Vienkārši novilciniet to visu, līdz sovjeti paķers bumbu un aizskries mājās
vai prezidents aizmirsīs, ka šo ārprātīgo ideju vispār ir apstiprinājis.
-Ak dievs! -Lieliski!
Vienkārši lieliski!
Mārgo, es jau nu esmu drošs par tavu spēju panākt, lai kaut kas nenotiek.
PAT VISLABĀKIE NODOMI
Gatavību!
Uguni!
Uzmanīgi, Fred Astēr!
Iznāk stipri neveikli šajos skafandros.
Zona tīra.
Čārlz, pārbaudi mērķi!
Nopūdelēts.
Tiešām? Nē.
Nopūdelēts?
-Tas nozīmē, ka vispār nav trāpīts mērķī. -Nav trāpīts pat laukumā.
Nu beidz!
-Vai ir nojausma, kur tā aizlidoja? -Es vismaz neredzu.
Varbūt orbītā.
Neviens te iepriekš ar šauteni nav šāvis,
tāpēc, cik nu mēs zinām, tā lode varētu aiziet apkārt Mēnesim
un pēc neilga laika atnākt atpakaļ.
Nu, neviens jau nezina, vai ne?
Bet, Vens,
katram gadījumam
es tavā vietā paietu kur citur.
-Velns! -Neskaties uz mani!
Izāzēja tevi.
Nu, Vens! Šauj vien!
Džeimstaunas vadība, LSAM 2 ir atbrīvojis starta laukumu.
Kā jums tur ārā patīk brauciens?
Vareni. Es gandrīz jūtu vēju matos.
Es gandrīz jūtu palīgdzinēju sejā.
Labi. Un tā ēna lejā, Šekltonā,
mūsu treniņos aizstās nakti.
Īstajos uzdevumos mēs gribētu ierasties ātri un zemu,
lai krievi nepaspētu reaģēt.
Sapratu.
Cik tuvu kanjona apakšai, tavuprāt, varam tikt?
Es droši vien varētu nolaisties līdz pieciem metriem.
Pieciem metriem?
Nu, tas attiecas uz mani.
Man ir liela pieredze ar šo zvēru.
Jums es neieteiktu laisties zemāk par 20.
Jā, es negribu laisties zemāk par 20.
Tā, varam sākt pēdējo posmu. Gatavs?
Gatavs.
Šis ir kosmosa kuģis. Bez izgājieniem!
Sapratu.
Nu.
Labi. Nesteidzies!
Laid tikai taisni!
Visu laiku uz divpadsmitiem.
Pāris reižu veiksim pietuvināšanos
un tad mēģināsim nolaisties, ja?
Uzmani tangāžas leņķi! Tu pārkompensē.
-Turieties! -Apžēliņ, Bērnic!
Es varu.
Es varu. Velns!
Es pārņemu vadību.
-Nolādēts! -Kas, ellē, tas bija?
Vai tu atkal dzer pie stūres, Bērnic?
Jā, smieklīgi.
Viltīgs zvērs.
Labi. Treisij, tagad tālāk vadi tu!
Čārlz, vēlāk būs jāatrod laiks, kad tev patrenēties.
-Sapratu. -Sapratu.
Tā.
Ir teiciens "jo dziļāk mežā, jo vairāk koku".
Nu mēs oficiāli esam visdziļākajā mežā.
Mums jāizstrādā pilnīgi jauns moduļa savienošanās sistēmas projekts,
kas nav balstīts ne uz vienu iepriekšējo sistēmu.
Cik reižu jāsaka, lai necel roku, Vik?
Te nav vidusskola. Kāds ir jautājums?
Tātad tu gribi, lai projektējam jaunu savienošanās sistēmu no baltas lapas?
Tāds ir uzdevums.
Priekšniecība to grib, turklāt ātri.
Bez jebkādiem Soyuz strukturālās saskarnes datiem?
No rīta uz savas pults gribu redzēt pirmos ierosinājumus.
-Kā lai mēs... -Es dzirdēju jau pirmajā reizē.
Tad, jā, kāpēc tu man neatbildēji pirmajā reizē?
Tas ir dizaina jautājums, kas jārisina dizaina grupai,
kurā tu neesi.
Ja dizaineriem būs jautājums, viņi to uzdos.
Es tevi ieliku vadības grupā, jo tas atbilst tavām prasmēm.
Paliec savā joslā, Aleida! Lūdzu!
Tom!
-Nesaki! -Lūdzu, izbeidz to visu!
-Nē. -Neviens to negrib darīt.
-Prezidents grib. -Beidz! Šaubos, vai viņš to pat atceras.
Tu varētu iemest to miskastē piecās minūtēs.
Tev droši vien taisnība. Bet es to nedarīšu.
Es gribu to paveikt.
Kāpēc?
Sarokošanās kosmosā ir mana mirdzošā pilsēta kalnā.
Kas?
Pilsēta kalnā. Zini, Džons Vintrops.
"Mēs būsim mirdzoša pilsēta kalnā, un visa pasaule raudzīsies uz mums."
Bet šoreiz pasaule raudzīsies augstāk - uz mūsu mirdzošo pilsētu debesīs.
Četri astronauti un divas kapsulas nav nekāda pilsēta.
Tu neredzi galveno. Tas ir vēsturei.
Reiz cilvēki rakstīs šī laika vēsturi,
un viņi teiks: Aukstā kara aukstākajos brīžos,
kad sacensība par kosmosu bija visasākā,
Amerika un Padomju Savienība nolika malā savas nesaskaņas
un apvienojās simboliskā žestā, kas iedvesmoja pasauli
un palīdzēja likt pamatus tam, ka notiek samierināšanās
un mierīga lielvaru līdzāspastāvēšana.
Tu tiešām tam tici?
Viss ir iespējams. Bet Amerikai ir jārāda piemērs.
Pats prezidents tā teica. "Pilsēta kalnā".
Mēs to pilsētu neuzcēlām, bet mums jādara viss iespējamais, lai tā mirdzētu.
Tad mums pirmajiem jāpiekāpjas.
Nē. To gan ne.
Panāc kompromisu vai atrodi veidu, kā iegūst abas puses.
-Piemēram? -Nezinu. Tas ir tavs darbs.
Velns!
Protestētāji visā valstī
ir kritizējuši šo startu kā bīstamu tā kravas dēļ.
Tajā ir kodoldegvielas papildinājums, kas tik ļoti nepieciešams
Džeimstaunas Mēness bāzei.
Tūlīt pieslēgsimies ASV raķešu poligonam Guamā, kur sāksies starta laika atskaite.
Paskat, cik daudz drošības spēku!
Vesela taktiskā grupa.
Tas neizskatās pārāk droši.
Ja nu tas uzsprāgst atmosfērā?
...Džeimstaunas kolonijas paplašināšanas trešā fāze.
Nu, tāpēc mēs to laižam gaisā nekurienes vidū, Kāren.
Klau, tas ir riskanti, Ed. Ja?
Tā nav kārtējā parastā krava. Tur iekšā ir plutonijs.
...divi, viens.
Aizdedze.
Redzi?
Nekāda ugunīga, radioaktīva sprādziena. Parasta diena birojā.
Urā!
Izskatās, ka milzīgā Amerikas piegādes raķete
no poligona teritorijas ir izlidojusi,
ļaujot daudziem atviegloti uzelpot.
Ei, tēt!
Par ko tu rakstīji eseju, kad iestājies?
Ak dievs! Tas bija tik sen.
Droši vien kaut ko par to, kāpēc gribu iestāties Anapolisā.
Paldies, tēt.
Klau, nu... pastāsti par sevi!
Tu viņiem patiksi.
...jo krīze Panamā turpinās.
Šī ir galvenā piegādes raķete...
Labi. Kas es esmu?
...Amerikas kosmosa programmas elements.
Panamas kanāls ir vienīgais ceļš, pa kuru šo raķeti var nogādāt Guamā...
KAS ES ESMU?
...jo tā ir par lielu transportēšanai pa zemi.
Taču pēc pārdrošās ASV karavīru glābšanas operācijas,
kuras laikā tika nogalināti divi Panamas karavīri...
Kāpēc jūs mani adoptējāt?
Nu beidz, Kel!
Tu zini. Esmu tev stāstījis tūkstošiem reižu.
Mēs iegājām adoptēšanas centrā
un ieraudzījām tevi sēžam pie loga
un palīdzam mazākiem bērniem likt puzli.
Tu biji tik laipna un pacietīga.
Mēs sapratām uzreiz.
-Jā, tā bija mīlestība no pirmā skatiena. -Jā.
Nē, es domāju -
kāpēc jūs neradījāt vēl vienu bērniņu?
Nu, Kellij...
tas bija sarežģīti.
Man bija... medicīniskas problēmas, un es nedomāju, ka varēšu.
Tad mēs pa televizoru redzējām sižetu.
To sauca "operācija Babylift".
Jā, tu man piezvanīji no Šemrokas viesnīcas, kad to rādīja.
Jā, es atceros.
Jā, mēs to noskatījāmies kopā pie telefona.
No Šemrokas viesnīcas?
Tā ir tikai desmit minūšu braucienā.
Jā, es tur kādu laiku uzturējos.
Tas bija īslaicīgi.
Vai jūs bijāt pašķīrušies?
Mums bija grūts posms.
Kad nomira Šeins.
Jā.
Mēs joprojām viens otru ļoti mīlējām,
bet ik reizi, kad uz otru paskatījāmies, mēs redzējām tikai viņu.
Un tad mēs redzējām to TV sižetu.
Visus tos Vjetnamas bērnus,
kas bija atvesti te cerībā dot viņiem labāku dzīvi.
Visu ceļu mēs runājām tikai par to.
Mēs bijām tik satraukti.
Mēs tik daudz nebijām runājuši nedēļām ilgi.
Jā.
Tātad es biju jūsu...
plāksteris.
Ko? Nē.
Tu nebiji nekāds plāksteris, Kellij.
Mīļā, tu biji mūsu sirds transplantāts.
Jā.
Viss kārtībā, mamm.
KAS ES ESMU?
Nezināju, ka mums jādod dāvanas.
Es arī ne.
Paldies. Ļoti jauki.
Es labprāt par jums uzzinātu ko vairāk.
Kā jūs nonācāt līdz kosmosa programmai?
-Labi. Es varētu sākt. -Jā.
Labi.
Man vienmēr ir paticis lidot. Jau kopš biju maza meitene.
Man iemācīja tēvs. Viņš bija kravas lidmašīnu pilots Memfisā, Tenesī.
Esot tur augšā, mākoņos,
man vienmēr ir sajūta, ka esmu viņam tuvumā.
Un tad, kad NASA atklāja programmu sievietēm astronautēm,
es ķēru šo izdevību ciet.
Es biju padomju gaisa spēkos.
Uz kosmonautu apmācību mani norīkoja virsnieks.
Apvienota programma.
-Ēdiens klāt! -Paldies dievam!
Tā, tas ir
borščs un pīrādziņi no labākā krievu restorāna pilsētā.
No vienīgā krievu restorāna pilsētā.
Vai ir kāda problēma? Vai kaut kas nav labi ar ēdienu?
Mēs gribētu
hamburgerus.
Hamburgerus?
Lūdzu. Prieks tevi redzēt, Denij.
Vai varu atnest ko dzeramu?
Šņabi?
Vai jums ir Jack Daniel's?
Jā, domāju, ka atradīsies.
Par Apollo-Soyuz!
Nē.
Par Soyuz-Apollo?
Nē. Tostiem ir noteikta secība.
Vispirms - par kritušajiem biedriem.
Par Vladimiru Komarovu,
Viktoru Pacajevu, Georgiju Dobrovoļski, Vladislavu Volkovu.
Soyuz 1, Soyuz 11?
Skaidrs.
Par Gasu, Edu un Rodžeru.
Apollo 1.
Par Petiju, Heriju... Dīku.
Ja jūs būtu sajaukuši slāpekli ar skābekli kā sovjeti,
varbūt Apollo 1 astronauti vēl būtu dzīvi.
Un, ja jūsu Soyuz 11 kosmonauti
būtu uzvilkuši augstspiediena skafandru, kā to dara amerikāņi,
varbūt arī viņi vēl būtu dzīvi.
Vai varbūt mēs vienkārši varam teikt -
tā gadās.
Es ceru, ka tā negadīsies, kad būsim 200 kilometrus virs šīs planētas.
Par ko būs nākamais tosts?
Otrais tosts ir par sievietēm.
Es te esmu vienīgā.
Tas ir daudzskaitlī. Par sievietēm, par visām pasaules sievietēm.
Par dāmām. Par to es iedzeršu.
Man ļoti patīk būt kopā ar tevi. Tiešām. Es tikai...
Es nezinu, kas te notiks.
Un es tevis dēļ neatteikšos no savas dzīves vēlreiz.
Es tev to neprasu.
Es tikai...
Nezinu. Mēs varētu mēģināt saprast, kas šis ir.
Šī ir dēka.
Lūk, kas šis ir.
Tas var būt arī kas vairāk.
Nopietni.
Godīgi sakot...
Vienkārši ir... grūti...
Ir grūti tev uzticēties.
Pēc visa, kas notika, es...
-Tolaik mana situācija bija citāda. -Tu joprojām strādā NASA.
Ko, vai Reigana administrācija
pret alternatīvu dzīvesveidu ir pielaidīgāka?
Kurš teica, ka man jāpaliek NASA?
-Tu tikko dabūji paaugstinājumu. -Man vienalga.
Tiešām.
Es zinu, ko gribu.
Un tas nav paaugstinājums un tā nav NASA,
un tas nav nekas cits šajā pasaulē, izņemot tevi.
Un man vienalga, kurš to zina.
Elen, šī nav īstā vieta.
Mani tas vairs neuztrauc.
Es tevi mīlu.
Pirms desmit gadiem es nespēju to pateikt un tevi zaudēju,
bet tagad es to pasaku un esmu gatava darīt jebko, lai tevi noturētu.
Tu esi sabiedrībā zināma.
Negribu, lai par šo uzzinātu Elīsa,
tāpēc ka būsim redzētas parkā sadevušās rokās.
Godīgi.
Vai pateiksi Elīsai?
Vai pateiksi Lerijam?
Jā.
Jā, droši vien pateikšu.
Man vīram jāpasaka, ka pametu viņu citas sievietes dēļ.
Šī ir savāda dzīve.
Jā, ir gan.
AR dati izskatās labi.
Sapratu. Nosūtu AR datus uz GNC.
-Redzu. -Labi. Ieslēdzu HUD.
Sapratu.
Ātrums 0,98 mahi. Esam zemskaņā. Nolaišanās pēc divām minūtēm.
Sapratu. Pārņemu rokas vadību.
Sajūta ir laba. Redzēs, kā tā lidos.
Augstums - 4300 metru. Ātrums - 390 mezglu.
Pathfinder, te Kenedijs.
Laika ziņu lidmašīna ziņo, ka pie 2700 parādās neparedzēti biezi mākoņi.
Tā, Piskoti kungs,
pārbaudi, vai kontrolieris ir ieslēgts un priekšējais ritenis pagriezts uz vieniem.
Pārbaudīts.
KSC 33. skrejceļš būs redzams pa logu, kad ielidosim kursa maiņas cilindrā.
Kolfīldas lidlauks jau redzams.
Tā, tagad esam mākoņos. Lidojam uz aklo. Tālāk - pēc instrumentiem.
IMU-2 rāda, ka esam divus kilometrus pa labi no nolaišanās ceļa.
Citur kļūda - nulle. Tie būs darbības traucējumi.
Lidojuma datori - trešais un ceturtais - nav sasinhronizējušies.
Pirmais un otrais - kārtībā.
Tā, Piskoti kungs. Tu esi es.
Ko darīsi tālāk?
Trešo un ceturto datoru atslēgšu.
Kā mums tagad izskatās?
Esam uz viduslīnijas glisādes slīpumā. 2400 metru, 307 mezgli.
Nolaižamies taisni pa vidu, komandieri.
Vai tiešām?
Man izskatās, ka tūlīt barosim aligatorus.
Tāpēc...
Tā, kāpēc es to izdarīju?
Tam ir kāds sakars ar navigācijas instrumentiem.
Kurš IMU ir rezerves dators, kas ved mūs lejā?
Trešais un ceturtais - atslēgti. Būs pirmais vai otrais.
IMU-2, kas rādīja, ka esam pārāk tālu pa labi. Tam nevar ticēt.
Jūs mainījāt kursu pa labi, lai kompensētu kļūdu.
Un...
taisni lejā pa pašu vidu.
Labvakar!
Lūdzu, ienāciet!
Vēlu strādājat?
Piedodiet, ka pārtraucu!
Rakstu Maskavai ziņojumus.
Birokrātiem ziņojumi patīk.
Nezinu, ko viņi ar tiem dara, bet viņiem patīk tos saņemt.
Izklausās pazīstami.
Varbūt dzīvīgāka mūzika varētu palīdzēt.
Es gaidu, kad viņi spēlēs ko citu, bet...
Hjūstonā ir vairāk nekā viena radiostacija.
Top 40, kantri un vesterns, džezs.
Nebūtu prātīgi,
ja es darbā klausītos politiski neatzītu mūziku.
Skaidrs.
Mums jāatrod veids, kā apiet šķērsli, kas saistīts ar savienošanās mehānismu.
Tas nav apspriežams, un to nevar apiet.
Sergej, visa šī misija ir balstīta uz to,
ka spējam savus kuģus kaut kādā veidā savienot.
Varētu pat domāt, ka Soyuz-Apollo
ir triks, lai dabūtu padomju specifikācijas
un amerikāņi iegūtu militāru pārsvaru kosmosā.
Varu galvot, ka ilgi jums šis pārākums nesaglabāsies.
Ja jūs tā uzskatāt,
tad jums jākravā somas un jābrauc atpakaļ uz Maskavu.
11.59 PLKST. 11.59
Arlabvakaru!
KLUBS 11.59
Tas tiešām bija dzīvīgi.
Uztveršu to kā komplimentu.
Tā jau bija domāts.
Nebiju droša, vai spēsiet tikt vaļā no jūsu aukles.
Viņi zina, ka es neaizbēgšu.
Esmu garā saitē, un es zinu pietiekami, lai nekostu rokā, kas to tur.
Vai šī jums ir slepena vieta?
Kāpēc jūs tā sakāt?
Šķiet, nebūtu prātīgi satikties vietā, kur mūs var atpazīt.
Neredzu te nevienu jūsu kolēģi.
Šī...
ir slepena vieta man.
Bet ne jau mūzikas dēļ?
Nē, mūzikas ne. Es...
vienkārši nevēlos šo savas dzīves daļu dalīt ar daudziem.
Tā ir privāta.
Kaut kas tāds, ko es taupu sev.
Tad par mūsu atklātajiem noslēpumiem!
Ko šī kluba nosaukums nozīmē?
Tā ir atsauce uz pastardienas pulksteni. 11.59 naktī, ja?
Pusnakts ir kodolapokalipse.
Karātavu humors.
Nav tālu no patiesības.
Viena minūte līdz pusnaktij.
Jūs tiešām tā domājat?
Mums tagad visās lielajās pilsētās notiek civilās aizsardzības mācības.
'70. gados tās beidzās. Tagad notiek atkal.
Un mums tas šķiet ļoti iespējams.
Ļoti iespējams.
Atceros: mums civilās aizsardzības mācības notika, kad biju maza.
Skolotājai vajadzēja sakraut visas mēbeles priekšā logiem,
lai tās mazinātu sprādziena vilni.
Bet tad mums parādīja filmu,
kurā teica, ka uzbrukuma laikā ir jāslēpjas zem galda.
Tad galdi ir jāsakrauj vai zem tiem jāslēpjas?
Es naktī, guļot gultā... mēdzu par to domāt.
Nu, ko darīsim ar mūsu savienošanās problēmu?
Ko?
Iedodiet nazi!
Tā.
Soyuz.
Apollo.
Hjūstona, savienošanās pabeigta.
-Apsveicu dzimšanas dienā -Tas bija vakar, mamm.
-Ar novēlošanos apsveicu tevi -Mamm, izbeidz!
Mēģināju tikt pie telefona Bet viss laiks bija rezervēts
Paldies.
Ko jūs darījāt?
Tētis izcepa kūku.
Izcepa kūku vai nopirka kūku?
-Jā. -Ko "jā"?
Viņš izcepa kūku, un tad mēs nopirkām kūku,
jo cepeškrāsns nedarbojās, kā vajag.
-Tātad tā tagad ir salauzta? -Tā tētis teica.
Es gribu redzēt tās kūkas fotogrāfiju.
Pierādījumus mēs iznīcinājām.
Nu protams!
Ak dievs! Man liekas - pēdējoreiz, kad tavs tēvs mēģināja izcept tev kūku,
tev bija seši gadi.
-Vai tu to atceries? -Jā, trauma ir palikusi.
Vai atceries, ka uzdāvināji man galda spēli Bonanza
uz astoto dzimšanas dienu?
Neviens nesaprata noteikumus, tāpēc tētis sāka tos izdomāt.
Viņš bija tik smieklīgs.
Ar jūsu tēvu es daudz smējos.
Nu tiešām - dažreiz viņš tikai uz mani paskatījās un es jau plīsu no smiekliem.
Tie bija priecīgi laiki.
-Man to pietrūkst. -Jā, man arī.
-Tiešām? -Protams.
Jā, zini, ja es varētu atgriezties laikā, es...
Būsi beigusi, Stīvensa?
Velns! Man tūlīt beigsies laiks, mīļais.
-Atā! -Man ir kādas 30 sekundes...
Sīkais ķēms!
KELLIJA BOLDVINA KAS ES ESMU?
ACĪMREDZAMĀS ATBILDES IR TĀDAS, KA ESMU VJETNAMIEŠU AMERIKĀNIETE.
ESMU KLASES VECĀKĀ SAVĀ VIDUSSKOLĀ HJŪSTONĀ.
BĒRNUNAMĀ
HJŪSTONAS ADOPCIJAS CENTRS ĢIMENĒM VOTSONSTRĪTA 1402
Ir kādas vēlmes?
Man patīk automašīnu avāriju kategorija.
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Vai tev patīk suns?
Suņi?
Protams. Kam gan nepatīk?
Ne suņi.
Suns. Laika.
Laika.
Pirmā dzīvā būtne, kas lidoja kosmosā.
To nevar pārspēt.
Par Laiku!
Es turēju viņu savās rokās.
Pāris minūtes.
Pirms starta?
Kā kosmonauta kandidāts. Mācību laikā.
Es vēl biju gandrīz puika.
Kā tas bija?
Kāda viņa bija?
Tik liela.
Ļoti spožas acis un ļoti sprogaina aste.
Attēlos izskatījās smukiņa.
Viņu klasificēja kā "ieteicamu".
Enerģiska, bet līdzsvarota, pielāgojama jaunām situācijām.
Gluži kā mēs.
Es domāju - astronauti. Kosmonauti.
Balstoties uz datiem par tā suņa lidojumu, tika veikta cilvēku atlase.
Redzi? Tad tam ir bijusi jēga.
Viņas... upurim.
Nāvei - tu gribēji teikt.
Kad mēs viņu palaidām orbītā bez iespējas atgriezties.
Jā. Viņas nāvei.
Septiņas dienas orbītā.
Viņa bija pirmā, kas redzēja Zemi no kosmosa.
Mēnesi. Zvaigznes.
Un tad mierīgi aizmiga.
Kaut mums tā veiktos!
Tie ir meli.
Raķete neatdalījās, kā plānots.
Termālā kontrole nenostrādāja.
Kapsula pārkarsa.
Viņa mocījās un nobeidzās pēc dažām stundām - tikai pēc... trim orbītām.
Padomā!
Neviens to nezina.
Tu tagad zini.
Un tomēr viņa bija pirmā.
Viņas vārdu atcerēsies, kad mēs jau būsim pārvērtušies par Mēness putekļiem.
"Upuris dzimtenes labā". Tā rakstīja Pravda.
Viņa vienīgi gribēja tikt mājās.
Padomā par visiem pārējiem suņiem, kuri tika atmesti,
jo bija pārāk enerģiski,
pārāk nobijušies, pārāk dusmīgi
par centrifūgu, kamanām, šauro telpu, - velns! - draņķīgo pārtiku.
Bet Laika? Viņa izturēja.
Jā. Lai izpatiktu dresētājiem.
Kad simt citu suņu izlēma citādi.
Ko tu gribi pateikt?
Es gribu teikt - novērtē viņu!
Atzīsti to!
Viņa devās kosmosā to cilvēku dēļ, kurus viņa mīlēja,
un visu to dēļ, kuri mīlēja viņu,
ieskaitot jaunu kosmonautu, kurš tikai pāris minūtes
turēja viņu savās rokās...
tajā starta laukumā.
Tā viņa nomira.
Ne cilvēces labā.
To cilvēku labā, ko viņa mīlēja.
Beigās - tikai mazs baiļu kamoliņš.
Par Laiku!
Trīs fiksatori derēs savienošanās pirmajai fāzei, bet...
Bet, lai notiktu saslēgšanās, vajadzēs vismaz divreiz vairāk.
Vismaz.
-Kāds guļ manā gultā! -Hallo?
Tūlīt.
Aleida?
Čau!
-Jūsu paziņa? -Jā.
Nē. Tas ir garš stāsts.
Aleida Rosalesa, viena no mūsu jaunajiem inženieriem.
Sergejs Orestovičs Ņikulovs.
-Ļoti labi. -Es mācos ātri.
Sergejs ir Soyuz programmas vadītājs.
Forši.
Ko tu te dari šajā stundā?
Universālā savienošanās sistēma.
Man vajadzēja iedvesmu, tāpēc nolēmu atnākt pie avota.
Vai tā ir tava darbības joma?
Nē, ne gluži.
Viņa ir laba. Paturi viņu!
Tie inženieri, kas ir gatavi nosmērēt rokas, ir vislabākie.
-Paldies. -Viņš ir piedzēries.
Nē, neesmu.
Ne pārāk.
Ak dievs!
Tas...
ir skaisti.
Tā tiešām ir.
Abās pusēs vienāds.
Katrai lāpstiņai ir fiksators, ko otra puse satver.
Bet tas nedarbosies.
Ko?
Te ir tikai lāpstiņas un fiksatori.
Nav, kas kontakta brīdī izkliedē enerģiju.
Ja trieciens būs stiprs, tas var sabojāt korpusu.
Protams. Ir vajadzīgs amortizators.
Gredzens. Lūk, šeit.
Labi.
Sāksim!
Laikam taisīsim tūlīt?
Neizskatījās, ka tev jābūt kur citur.
Pilnīgi androgīna savienošanās sistēma.
Nav ne aktīvu taustu, ne pasīvu konusu -
ne sievišķo, ne vīrišķo elementu.
Katrā pusē ir trīs lāpstiņas,
kas vienlaicīgi saslēdzas, veicot identiskas darbības.
Ļoti atjautīgi. Tas mums derēs.
Tā. Abiem kuģiem satuvojoties,
satuvošanās būs jākoordinē, tāpēc...
Soyuz frekvences ir 121,75
un 130,167 megaherci.
296,8 un 259,7.
Laikam tas vairs nav nekāds noslēpums.
Laikam gan.
Drīz sāksies lunārā nakts.
Nedomāju, ka Čārlzs būs gatavs.
Kamēr neuzķer, ar LSAM lidot ir grūti.
Bet man viņi patīk.
DĪKS
Jā, viņi ir jautri.
Man patīk viņu attieksme.
Pirmie cīņā, vienmēr uzticami, urā!
Mans brālis bija tāds.
Un tas man patīk pie Gordo.
Agrāk viņš bija lecīgs maitasgabals,
bet tu jau to zini.
Varbūt es arī tāda biju.
Laikam cilvēki mainās. Izņemot tevi.
Tu tur lejā esi perfekti saglabājies.
Nekad... nekļūsi par baisu vecu skeletu ar sliktu frizūru.
Un tev tiešām bija slikta frizūra. Piedod, ka man tev tas jāsaka.
Nē, tu paliksi tieši tāds pats, kāds esi tagad.
Pastāvīgs. Nemainīgs.
Kaut kas paliekošs.
Jā, uz Zemes nekas nav paliekošs.
Viss nemitīgi mainās.
Klīvlenda kungs jūs tūlīt pieņems.
Paldies.
-Ei, vai jums ir lasītāja karte? -Palika mājās.
Jums reģistratūrā būs jāatstāj depozīts,
ja gribēsiet kaut ko paņemt.
-Kā iet, Gordo? -Labi, Sem. Kā tev?
Labāk nevar būt.
-Plūtarhs. -Jā.
Jā, bērnībā lasīju. Ļoti patika.
Kurš gan bērnībā lasa Plūtarhu, un tas vēl patīk?
Es lasīju.
Seni varoņstāsti par drosmīgiem vīriem.
Tādiem kā tu.
Dzirdēju, ka tu atkal braukšot uz Mēnesi.
Vīnu?
Jā, paldies.
Jā. Došos pēc pāris nedēļām.
Labi. Prieks, ka atkal kāp tajos seglos.
Tāpēc es gribēju ar tevi aprunāties, Sem.
Par manu atgriešanos uz Mēness.
Šī pudele piederēja pašam Tomasam Džefersonam.
Tu taču negribi...
Nē, protams, gribu.
Kam tad tā domāta, ja ne izdzeršanai?
Es pat tev negribu teikt, cik tā pudele maksāja.
Bet es tev pateikšu, cik vērta ir tā glāze.
Apmēram 1500 dolāru.
Tieši tā. Tāpēc dzer lēnām!
Zini, es nespēju skatīties, kā tu dzer.
It kā es bērtu naudu tev rīklē. Vai ne?
Man taisnība?
Tomija Džefersona zaudējums ir mūsu ieguvums.
Vai ne?
Nāc apsēdies! Pastāsti, ko gribi teikt, Gordo!
Es atgūšu Treisiju.
Ak tā gan?
Jā gan.
Tāpēc iedomājos atnākt un pateikt tev acīs, ko esmu nolēmis.
Es došos uz Mēnesi.
Un es savu sievu atgūšu.
Tu runā nopietni.
Es negribu runāt par formalitātēm, bet vispār viņa tagad ir mana sieva.
Pagaidām.
Man likās, ka esi pelnījis, ka tevi pabrīdinu.
Iekšas tev ir, Gordo Stīvens. Tas nu man jāatzīst.
Klau, es tagad laikam varētu piecelties un iegāzt tev pa degunu.
Vai...
Vai varbūt ļaušu tev pamēģināt.
Jo es nedomāju, ka viņa kaut kur aizies, Gordo.
Tiešām nedomāju.
-Ak tā gan? -Tā gan.
Viņa ir izvēlējusies.
Un, kad Treisija kaut ko izlemj, to nemainīs ne cilvēks, ne zvērs.
Viņa ir kā mežonīgs zirgs, Gordo.
Viņu nevar noķert.
Treisija dodas tieši turp, kurp grib doties,
un dara tieši to, ko grib darīt.
Tas man pie viņas patīk.
Tāpēc tu vari braukt visu to ceļu un censties viņu atgūt,
bet tu zini, kāda ir patiesība.
Viņa nepieder ne man, ne tev.
Viņa pieder sev.
Un, ja viņa izvēlēsies tevi, es te nevarēšu mainīt neko.
Bet, ja viņa izvēlēsies mani...
tu tur, uz Mēness, arī nevarēsi mainīt neko.
Bija prieks ar tevi parunāt, Sem.
Jā, gan jau tiksimies, Gordo.
Es tev gribēju ko pateikt.
Esi kādu satikusi.
Kā tu...
Nu beidz, Ela! Tu burtiski staro.
Izstāsti sīkāk!
Kur jūs satikāties? Kā viņu sauc?
Viņu sauc Pema.
Pema Hortone? Tiešām?
Kā tas notika?
Viņa man atsūtīja savu grāmatu.
-Viņa tagad ir rakstniece? -Jā, dzejniece.
Nu protams.
Ko tad tas nozīmē?
Nē, es tikai...
Sasodīts!
Nu, labi.
Lieliski. Tu izskaties laimīga.
Es esmu.
Tas ir pats galvenais.
Lerij...
Vienkārši esmu pārsteigts, ka viņa ir gatava... zini.
Pagājušo reizi viņa bija nelokāma par to, ka tev jāatklājas, citādi viņa ne...
Jā.
Oho!
Tā.
Ir...
Ir laiks.
Ir laiks?
Es nezināju, ka ir tāds laiks. Ko tu ar to domā?
Es domāju, ka mums būtu jāsāk...
Mums būtu jāsāk dzīvot savu īsto dzīvi.
Varbūt jāsāk domāt par šķiršanos.
Par šķiršanos?
Tu vienkārši te ienāc un paziņo, ka mēs šķiramies?
Lerij, mēs neesam īsti precēti.
Ko - tāpēc, ka neguļam kopā?
Nu, arī tāpēc.
-Tātad tāda ir tava laulības definīcija? -Nē, Ler...
Es tevi mīlu, Elen.
Tiešām. Un man likās, ka mēs dzīvojam dzīvi... kopā.
Mums ir plāni.
Tagad tas viss ir beidzies?
Zinu. Bet šis nevarēja pastāvēt mūžam. Tu to zini.
Marss, asteroīdu josla, Jupitera pavadoņi...
Nākotne ir tepat - tikai jāsatver.
Un mēs ar tevi esam īstie cilvēki, kas to var izdarīt.
Es esmu viena, Lerij.
Pilnīgi viena.
Tev ir Pīters.
Un pirms tam bija Džons. Un pirms tam bija...
-Deivids. -Deivids. Bet es neesmu tu.
Es katru nakti eju gulēt viena un katru rītu mostos viena.
Un nav tā, ka es pa šo laiku nebūtu mēģinājusi meklēt. Esmu.
Bet kopš viņas nevienas nav bijis.
Es tevi mīlu, Lerij.
Tiešām. Man patīk tā dzīve, ko mēs kopā esam izveidojuši. Tā ir brīnišķīga.
Es negribu tevi zaudēt.
Bet viņu es mīlu... citādi.
Ir tā... Ir tā, it kā...
It kā mana sirds būtu apstājusies uz desmit gadiem un nu atkal sākusi sisties.
Labi.
Tiešām?
Sievas dēļ - jebko.
Paldies!
Mums nekas nav jādara uzreiz.
Gribi teikt, ka neatklāsies pirms došanās uz lidostu?
Nē.
Ka nenokavēju lidojumu!
Parunāsim, kad atgriezīšos.
Jā.
Laimīgu ceļu!
Kur ir mūsu orķestris?
ZVAIGŽŅU PILSĒTIŅA, PSRS
Tulkojusi Inguna Puķīte