Jika saya boleh pura-pura gembira, mereka juga sama.
60 tahun sosialisme akan buat sesiapa saja berhenti tersenyum, rakan seperjuangan.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.
- Thomas Paine. - Berbesar hati.
Maaf, saya tak begitu fasih.
Okey. Hai.
- Selamat datang. - Helo.
Helo.
Danielle Poole, komander Apollo. Selamat datang ke Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, komander Soyuz.
Hari yang mengujakan, bukan?
Ini akan jadi misi hebat untuk dua negara dan seluruh dunia.
Pada sekitar 0700 pagi,
kapal angkasa masing-masing akan berada di kedudukan
dengan modul dok disatukan dengan modul arahan Apollo.
Soyuz akan lakukan kendalian pusingan 60 darjah dan kekalkan atitud
sementara kendalian Apollo di sepanjang paksi vektor halaju hingga bergabung.
Gabungan perlahan akan melengkapkan prosedur dok akhir.
Ada soalan setakat ini?
Dok pantas akan diikuti penyamaan tekanan ruang utama.
Angkasawan Satu akan memasuki modul dok dari pendarat Apollo
dan tutup hac mereka.
Angkasawan Dua kekal pada kawalan modul perintah.
Dari Soyuz, Angkasawan Tiga akan buka hac mereka ke modul dok,
sementara Angkasawan Empat kekal di kawalan...
Angkasawan tak sepatutnya dirujuk sebagai "Angkasawan Tiga" dan "Angkasawan Empat,"
seolah-olah mereka cuma tambahan.
Kami lebih selesa dengan "Angkasawan Satu" dan "Angkasawan DUa"
Baiklah.
Maaf.
Istilah itu hanya untuk memudahkan,
tapi saya akan mengubahnya.
Kami juga nak cadangkan "Soyuz-Apollo" sebagai nama misi.
Hanya untuk memudahkan.
Maaf.
Mari beralih kepada komunikasi antara kapal.
Angkasawan kami dan angkasawan awak perlu berkomunikasi dengan satu sama lain.
Setuju. Apa penyulitan protokol frekuensi radio kamu?
Saya akan tunjuk protokol kami jika awak tunjukkan protokol kamu.
Awak tunjuk dahulu.
Okey.
Mungkin kita patut bercakap tentang sesuatu yang sangat asas.
Dok itu sendiri.
Nampaknya pendekatan yang paling logik
adalah kamu berikan kepada kami sistem dok Soyuz,
untuk kami pasang pada modul kami.
Bahagian Apollo akan menjadi mekanisme aktif,
dan Soyuz pula pasif dan...
Bahagian Soyuz akan menjadi mekanisme aktif,
dan Apollo akan jadi pasif.
Kami perlu reka semula sepenuhnya bahagian kami.
Ya.
Aduhai! Apa yang berlaku?
Jadualkan semula semuanya.
Paine bercakap.
Ya, Senator, maaf.
Empat jam sebelum dunia berakhir,
saya pasti akan terkejut jika saya tahu apa yang kita akan capai.
Ia perkembangan, gaya Soviet.
Mereka tak nak dedahkan kepada kita. Jadi kita takkan dedahkan kepada mereka.
Jika kita tak boleh berkongsi maklumat paling asas,
bagaimana nak ada kemajuan?
Takkan ada kemajuan.
Apa?
Tiada apa yang akan buat Pentagon lebih gembira.
Lengahkannya sehingga Soviet bersetuju teruskan dan pulang,
atau presiden lupa dia beri kebenaran
untuk idea mengarut ini.
- Aduhai! - Baguslah.
Memang bagus.
Margo, saya yakin awak mampu buat sesuatu tak berlaku.
RANCANGAN TERBAIK
DEMI UMAT MANUSIA
Bersedia.
Tembak.
Hati-hati, Fred Astaire.
Masih agak kekok untuk beraksi apabila pakai sut ini.
Sasaran selesai.
Charles, periksa sasaran.
Terlepas sasaran.
Betulkah? Tidak.
Laci Maggie?
- Maksudnya dia terlepas sasaran. - Terlepas penahan juga.
Tolonglah!
- Tahu ke mana ia pergi? - Saya tak dapat mengesannya.
Mungkin di orbit.
Tiada sesiapa pernah lepaskan tembakan dari senapang di sini, jadi
mungkin peluru itu mengelilingi bulan
dan akan sampai ke sini semula sekejap lagi.
Tiada sesiapa yang tahu, bukan?
Tapi, Vance,
untuk langkah keselamatan,
jika saya jadi awak, saya takkan berdiri di tempat sama.
- Tak guna! - Jangan pandang saya.
Dia kenakan awak.
Sudahlah, Vance. Teruskan menembak.
Kawalan Jamestown, LSAM 2 dah kosongkan landas pelancaran.
Seronok bersiar-siar di luar?
Hebat. Saya sangat berseronok
Saya hampir boleh rasa penujah di wajah saya.
Baiklah. Bayangan di Shackleton,
ia akan jadi malam simulasi untuk prosedur latihan kita.
Untuk misi sebenar, kita nak bergerak pantas tapi tak dikesan,
jadi orang Rusia takkan ada masa untuk bertindak balas.
Baiklah.
Awak rasa kita boleh berada sedekad mana dengannya?
Mungkin saya boleh bawa turun hingga lima meter.
Lima meter?
Itu yang saya boleh buat.
Saya banyak masa berlatihh dengan kapal angkasa lepas ini.
Saya tak syorkan kamu berada lebih rendah daripada 20.
Ya, saya tak nak berada lebih rendah daripada 20.
Baiklah, kita dah sejajar untuk prosedur akhir. Sedia?
Sedia.
Awak kawal kapal angkasa lepas. Jangan buat kendalian tak sepatutnya.
Baiklah.
Wah! Sekarang.
Baiklah. Jangan tergesa-gesa.
Bergerak ke depan dari sini.
Arah pukul 12 sepanjang masa.
Kita akan buat beberapa kendalian rendah,
kemudian kita cuba mendarat, okey?
Hei. Hati-hati dengan darjah berpusing. Gerakan awak keterlaluan.
- Bertahan. - Aduhai! Bernitz.
Saya boleh uruskan.
Saya boleh buat. Tak guna!
Saya boleh kawal kapal ini.
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
Awak minum dan mengendalikan kapal angkasa lepas sekali lagi, Bernitz?
Ya, memang kelakar.
Memang licik.
Baiklah. Tracy, awak berjaya permainkan kami dalam latihan ini.
Charles, kita perlu cari masa lain untuk awak nanti.
- Baiklah. - Terima.
Okey.
Kamu pernah dengar pepatah "salah orang lain, orang lain terima akibatnya."
Secara rasminya ia bermasalah sekarang.
Kita perlu cari rekaan baru untuk modul sistem dok
yang tak berdasarkan sistem sedia ada.
Saya dah selalu cakap, tak perlu angkat tangan, Vic.
Ini bukan sekolah tinggi. Apa soalan awak?
Jadi, awak nak kami reka sistem dok baru dari awal?
Itulah mandatnya.
Para bos mahukannya dan mereka nak ia disiapkan cepat.
Tanpa data struktur antaramuka Soyuz?
Saya nak usul pertama di pejabat saya pagi esok.
- Bagaimana kami nak... - Kali pertama dengar suara awak.
Jadi, ya, kenapa tak jawab soalan saya kali pertama?
Ia masalah rekaan untuk pasukan rekaan,
yang awak bukan ahlinya.
Jika Pasukan Rekaan ada soalan, mereka akan tanya.
Saya letakkan awak di Jabatan Operasi sebab kemahiran awak.
Buat saja kerja awak, Aleida. Tolonglah.
Tom.
- Jangan cakap tentangnya. - Tolong selesaikannya.
- Tak. - Tiada sesiapa nak lakukannya.
- Presiden nak lakukannya. - Tolonglah. Saya rasa dia tak ingat.
Awak boleh batalkannya dalam lima minit.
Mungkin betul cakap awak. Tapi saya takkan lakukannya.
Saya nak teruskan.
Kenapa?
Berjabat tangan di angkasa adalah pencapaian terbaik saya.
Apa?
Pencapaian terbaik saya. John Winthrop.
"Ia pencapaian terbaik kita dengan seluruh dunia memerhatikan kita."
Tapi kali ini dunia akan fokus kepada kehebatan kita di angkasa.
Empat angkasawan dan dua kapsul bukannya begitu penting.
Awak terlepas tujuan utama. Ia untuk sejarah.
Suatu hari nanti orang lain akan menulis tentang sejarah saat ini,
dan mereka akan cakap semasa Perang Dingin yang sangat teruk,
sewaktu persaingan untuk angkasa sangat sengit,
Amerika dan Kesatuan Soviet ketepikan perbezaan mereka
dan bersatu dalam isyarat simbolik yang memberi inspirasi kepada dunia
dan membantu menyediakan asas untuk berdamai
dan kewujudan bersama keamanan antara kuasa-kuasa besar.
Awak memang percaya begitu?
Tiada yang mustahil. Tapi Amerika perlu tunjukkan caranya.
Presiden juga cakap begitu. "Pencapaian terhebat."
Kita tak cipta pencapaian itu, tapi perlu buat yang terbaik untuk Amerika menyerlah.
Jadi kita perlu mengalah dahulu.
Tak boleh.
Paksa mereka berkompromi atau cari situasi menang-menang.
- Contohnya? - Entahlah. Itu tugas awak.
Tak guna!
Penunjuk perasaan di seluruh dunia
telah menolak pelancaran yang dianggap sebagai berbahaya
disebabkan kargonya,
yang mengandungi bekalan yang sangat diperlukan untuk bahan api nuklear
untuk pangkalan lunar Jamestown.
Kami bawakan secara langsung ke pelancaran misil AS di Guam untuk kiraan detik.
Lihatlah itu. Ada banyak kawalan keselamatan.
Mereka bawa ramai anggota pasukan petugas.
Ia tak nampak sangat selamat.
Bagaimana jika ia meletup di atmosfera?
...fasa tiga pengembangan koloni Jamestown.
Sebab itu kita lancarkan di tempat terpencil, Karen.
Ia berisiko, Ed. Okey?
Ia bukan muatan biasa. Ia membawa plutonium.
...dua, satu.
Dinyalakan.
Nampak?
Tiada letupan radioaktif berbahaya. Ia cuma rutin biasa.
Hore.
Nampak seperti roket bekalan Amerika yang besar
berlepas dengan lancar,
melegakan banyak pihak.
Hei, ayah?
Ayah tulis esei tentang apa semasa diterima masuk?
Aduhai! Ia dah lama.
Mungkin sesuatu tentang sebab ayah nak belajar di Annapolis.
Terima kasih, ayah.
Dengar, cuma... ceritakan tentang diri kamu.
Mereka akan sukakan kamu.
...dengan krisis di Panama masih buruk.
Sebagai roket bekalan semula utama...
Okey. Siapa saya?
...elemen program angkasa Amerika.
Terusan Panama adalah satu-satunya laluan untuk roket sampai ke Guam...
SIAPA SAYA?
...kerana ia terlalu besar untuk dialihkan melalui jalan darat.
Tapi selepas penyelamatan berani oleh anggota tentera AS,
yang menyebabkan kematian dua pengawal negara Panama...
Kenapa ayah ambil saya jadi anak angkat?
Tolonglah, Kel.
Kamu tahu sebabnya. Pasti dah beribu kali kami beritahu.
Sewaktu kami masuk ke pusat pengambilan anak angkat, dan...
dan kami nampak kamu duduk di tepi tingkap,
bantu kanak-kanak lebih kecil memasang susun suai gambar.
Kamu baik dan sabar.
Kami terus yakin.
- Ya, ia cinta pandang pertama - Ya.
Tak, maksud saya,
kenapa kamu tak lahirkan anak lain?
Sebenarnya, Kelly...
ia sukar.
Mak ada masalah perubatan, mak rasa mak tak boleh lakukannya.
Kemudian kami tonton laporan dalam berita.
Mereka gelarkannya Operasi Menyelamatkan Kanak-Kanak.
Ya, awak telefon saya dari Shamrock semasa ia masih disiarkan dalam TV.
Ya, saya ingat.
Ya, kita menontonnya bersama-sama sambil bercakap telefon.
Hotel Shamrock?
Ia, cuma sepuluh minit dari sini.
Ya, ayah menginap di sana sekejap.
Ia sekejap saja.
Kamu berpisah?
Kami lalui saat sukar.
Selepas Shane mati.
Ya.
Kami masih saling mencintai.
Tapi setiap kali kami pandang satu sama lain, kami cuma nampak dia.
Kemudian kami tonton laporan di TV.
Semua kanak-kanak dari Vietnam
yang dibawa ke sini dengan harapan untuk jalani kehidupan lebih bagus.
Kami cuma bercakap tentangnya sepanjang perjalanan dalam kereta.
Kami sangat teruja.
Itu perbualan kami paling kerap berbanding minggu-minggu sebelumnya.
Ya.
Jadi, saya...
Band-Aid kamu.
Apa? Tak.
Kamu bukan Band-Aid, Kelly.
Sayang, kami pemindahan hati kami.
Ya.
Tak mengapa, mak.
SIAPA SAYA?
Saya tak tahu kita perlu bawa hadiah.
Saya juga sama.
Terima kasih. Baiknya.
Saya nak tahu lebih banyak lagi tentang kamu berdua.
Kenapa berminat nak sertai program angkasa?
- Baiklah. Boleh saya mulakan? - Ya.
Okey.
Sebenarnya, saya memang suka terbang. Sejak kecil.
Ayah saya yang ajar. Dia juruterbang kargo di Memphis, Tennessee.
Sesuatu tentang berada di awan
yang selalu buat saya rasa saya masih dekat dengan dia.
Kemudian apabila NASA membuka program untuk angkasawan wanita,
saya terus rebut peluang itu.
Saya Tentera Udara Soviet.
Dipilih untuk latihan angkasawan oleh pegawai atasan.
Program bersama.
- Makanan dah sampai. - Syukurlah.
Ini ialah
borscht dan piroshki dari restoran Rusia terbaik di bandar.
Satu-satunya restoran Rusia di bandar.
Ada masalah? Ada masalah dengan makanan itu?
Kami nak
hamburger.
Hamburger?
Ini dia. Gembira jumpa awak, Dani.
Boleh saya ambilkan minuman?
Vodka?
Awak ada Jack Daniel's?
Ya, rasanya kami boleh mencarinya.
Untuk Apollo-Soyuz.
Salah.
Untuk Apollo-Soyuz?
Tak, ada aturan untuk ucap selamat.
Pertama sekali, rakan seperjuangan yang gugur.
Untuk Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, untuk Vladislav Volkov.
Soyuz 1, Soyuz 11?
Baiklah.
Untuk Gus, Ed dan Roger.
Apollo 1.
Untuk Patty, Harry, Deke.
Jika kamu campurkan nitrogen dengan oksigen seperti Soviet,
mungkin angkasawan Apollo 1 masih hidup.
Mungkin jika angkasawan kamu di Soyuz 11
pakai sut tekanan semasa kemasukan semula seperti angkasawan Amerika,
mereka juga masih hidup.
Atau mungkin kita boleh cakap
malang tak berbau.
Saya harap masalah tak berlaku sewaktu kita 200 kilometer dari Bumi.
Jadi, ucap selamat seterusnya untuk apa?
Ucap selamat seterusnya untuk wanita.
Hanya saya saja yang ada di sini.
Ia jamak. Untuk wanita di seluruh dunia.
Untuk semua wanita. Saya boleh minum untuk itu.
Saya suka bersama awak, saya memang sukakanya, tapi saya cuma...
Saya tak tahu apa yang akan berlaku di sini.
Saya takkan pentingkan hubungan berbanding tanggungjawab untuk awak lagi.
Saya tak minta awak buat begitu.
Saya cuma...
Entahlah. Supaya kita boleh terus fikirkan apa hubungan ini sebenarnya.
Ini hubungan sulit.
Itulah yang berlaku.
Ia tak semestinya itu saja.
Saya serius.
Sebenarnya, ia...
Ia cuma sukar...
Sukar untuk percayakan awak.
Selepas semua yang berlaku, saya...
- Pemikiran saya berbeza waktu itu. - Awak masih di NASA.
Apa, mereka lebih menerima
gaya hidup alternatif dalam pentadbiran Reagan?
Siapa cakap saya perlu terus berada di NASA?
- Awak baru dinaikkan pangkat. - Saya tak peduli.
Saya tak kisah.
Saya tahu apa yang saya nak.
Ia bukan kenaikan pangkat dan ia bukan NASA,
dan bukan perkara lain di dunia ini kecuali awak.
Saya tak peduli siapa yang tahu.
Ellen. Bukan di sini.
Saya dah tak peduli.
Saya cintakan awak.
Saya tak katakannya sepuluh tahun lalu dan saya kehilangan awak,
tapi saya cakap sekarang, dan saya sedia buat apa saja untuk bersama awak.
Awak dikenali.
Saya tak nak Elie tahu tentangnya
kerana seseorang nampak kita berpegangan tangan di taman.
Baiklah.
Awak akan beritahu Elise?
Awak akan beritahu Larry?
Ya.
Ya, rasanya saya akan beritahu dia.
Saya perlu beritahu suami yang saya akan tinggalkan dia untuk wanita lain.
Hidup ini memang aneh.
Memang betul.
Data peningkatan apogi nampak bagus.
Terima. Data apogi dihantar kepada panduan navigasi dan kawalan.
- Saya nampak. - Okey. Paparan dihidupkan.
Terima.
Kelajuan, Mach 0.98. Kita subsonik. Dua minit sebelum mendarat.
Terima. Kawalan manual.
Semuanya okey. Mari lihat penerbangannya.
Melintasi 14,000. Kelajuan, 390 knot.
Pathfinder, Kennedy.
Pesawat cuaca laporkan awan tebal tak dijangka bergerak pada 9,000.
Baiklah, En. Piscotty,
periksa kuasa kawalan penerbangan dan kemudi hadapan pesawat arah satu.
Disahkan.
Landasan Terbang Pusat Angkasa Kennedy berdekatan apabila mendekati HAC.
Hubungi landasan terbang berhampiran.
Baiklah, kita dalam awan sekarang. Terbang secara buta. Hanya instrumen.
Unit Ukuran Dalaman-2 tunjukkan laluan pendaratan dua kilometer di sebelah kanan.
Unit lain tunjukkan sifar. Pasti malfungsi.
Komputer penerbangan utama tiga dan empat gagal segerak.
Satu dan dua masih okey.
Okey, En. Piscotty, awak jadi saya.
Apa tindakan awak seterusnya?
Matikan komputer tiga dan empat.
Bagaimana keadaan sekarang?
Di kedalaman dan di luncur curam. 2,500 meter, 307 knot.
Ia berada di tengah-tengah, kapten.
Betulkah?
Saya rasa kita akan terhempas dalam air.
Jadi...
Beritahu sebab saya buat begitu.
Ia sesuatu tentang unit navigasi.
Unit Ukuran Dalaman mana yang komputer guna untuk bantu kita turun?
Tiga dan empat dah ditutup. Pasti satu atau dua.
Unit Ukuran Dalaman-2, tunjuk terlalu jauh di kanan. Kita tak boleh percaya.
Awak ubah laluan kita ke kanan untuk tebus semula kesilapan itu.
Awak juga...
buat ia berada di depan kita.
Helo?
Sila masuk.
Kerja lewat malam?
Maaf kerana mengganggu.
Menulis laporan untuk Moscow.
Birokrat, mereka sukakan laporan mereka.
Tak tahu apa mereka buat dengannya, tapi mereka suka dapat laporan.
Seperti biasa didengar.
Mungkin membantu jika awak mainkan sesuatu yang lebih rancak.
Saya tunggu mereka mainkan yang lain, tapi...
Ada lebih daripada satu stesen radio di Houston.
Empat puluh terbaik, desa-barat, jaz.
Pasti tak bijak
untuk saya dengar muzik yang politik tak benarkan di tempat kerja.
Baiklah.
Kita perlu cari jalan untuk halangan melibatkan mekanisma dok.
Ia tak boleh dirunding dan tak boleh diusahakan.
Sergei, misi ini meramalkan
kebolehan kita dok dua kapal bersama.
Seseorang mungkon percaya Apollo-Soyuz
adalah helah untuk dapatkan spesifikasi Soviet
hanya untuk berikan Amerika kelebihan tentera di angkasa.
Saya beri jaminan, ia kelebihan yang takkan kekal lama.
Jika itu yang awak percaya,
awak patut kemas barang dan balik ke Moscow.
11:59 DI 11:59
Selamat malam.
KELAB 11:59
Ia memang rancak.
Saya akan anggap ia sebagai pujian.
Memang itu niat saya.
Tak pasti jika awak boleh lepaskan diri daripada pengawal awak.
Mereka tahu saya takkan buat masalah.
Saya berdikari, dan saya tahu saya tak patut khianat.
Ini tempat rahsia awak?
Kenapa awak cakap begitu?
Ia tak bijak untuk kita berjumpa di tempat kita mungkin dikenali.
Saya tak nampak rakan sekerja kita.
Ia...
ia tempat rahsia saya.
Tapi bukan kerana muzik?
Tak, bukan muzik. Saya...
cuma tak pilih untuk berkongsi bahagian kehidupan ini dengan ramai orang.
Ia peribadi.
Sesuatu yang saya buat untuk saya.
Jadi, untuk rahsia yang kita kongsikan.
Apa maksud nama ini?
Ia merujuk kepada Waktu Kehancuran. Awak tahu, 11:59?
Tengah malam adalah kiamat nuklear.
Lawak gelap.
Bukannya salah.
Seminit sebelum tengah malam.
Awak rasa begitu?
Kami ada latihan pertahanan awam di semua bandar utama sekarang.
Ia dihentikan semasa 70-an. Sekarang ia kembali.
Kami rasa ia sangat nyata.
Sangat nyata.
Saya ingat buat latihan pertahanan awam semasa kecil.
Guru-guru minta kami tindankan perabot menghadap tingkap
untuk berlindung daripada letupan.
Tapi kemudian mereka tunjukkan filem
yang cakap kami sepatutnya sembunyi bawah meja semasa serangan.
Jadi, sepatutnya tindankan meja atau sembunyi di bawahnya?
Saya .selalu baring di katil waktu malam dan... fikirkan tentangnya.
Jadi, apa kita nak buat dengan masalah dok kita?
Apa?
Ambilkan saya pisau.
Okey.
Soyuz.
Apollo.
Houston, kita ada dok.
- Selamat hari jadi - Ia semalam, mak.
- Selamat hari jadi yang terlambat - Mak, sudahlah.
Dah cuba luangkan masa untuk kamu Tapi telefon penuh ditempah
Terima kasih.
Apa yang kamu buat?
Ayah bakar kek.
Dia bakar kek atau beli kek?
- Ya. - Ya, apa?
Dia bakar kek, dan kemudian kami beli kek,
sebab ketuhar tak berfungsi dengan bagus.
- Jadi, ketuhar rosak sekarang? - Itu yang ayah cakap.
Mak nak lihat gambar kek itu.
Kami dah musnahkan bukti.
Sudah tentu.
Aduhai! Rasanya kali terakhir ayah kamu cuba bakar kek untuk kamu
semasa kamu enam tahun.
- Kamu ingat? - Ya, trauma masih ada.
Ingat semasa mak belikan saya permainan papan Bonanza
untuk hari lahir saya yang kelapan?
Tiada sesiapa tahu peraturannya. Jadi ayah mula reka sesuatu.
Dia memang kelakar.
Ayah kamu selalu buat mak ketawa.
Mak sumpah, dia boleh pandang mak saja dan mak boleh ketawa tiba-tiba.
Saat-saat gembira itu.
- Saya rindukan saat itu. - Ya, mak juga sama.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Ya. Jika mak boleh undur semula masa, mak...
Dah nak selesai, Stevens?
Tak guna! Masa mak dah hampir tamat.
- Selamat tinggal. - Mak ada kira-kira 30 saat...
Teruknya!
SIAPA SAYA? OLEH KELLY BALDWIN
JAWAPAN YANG JELAS ADALAH SAYA ORANG VIETNAM AMERIKA.
SAYA PRESIDEN KELAS SEKOLAH TINGGI TEXAS, HOUSTON.
DI RUMAH ANAK YATIM
PUSAT PENGAMBILAN ANAK ANGKAT KELUARGA HOUSTON, 1402 WATSON ST
Ada apa-apa permintaan?
Saya suka muzik kereta kemalangan.
Saya tak faham maksud awak.
Awak suka anjing?
Anjing?
Sudah tentu. Siapa tak suka anjing?
Bukan anjing.
Anjing itu. Laika.
Laika.
Makhluk hidup pertama ke angkasa lepas.
Tiada yang lebih mengagumkan.
Untuk Laika.
Saya memeluknya.
Selama seminit atau dua minit.
Semasa pelancaran?
Sebagai calon angkasawan, sebahagian daripada latihan saya.
Saya masih kecil.
Bagaimana keadaannya?
Ia anjing yang bagaimana?
Sebesar ini.
Mata yang sangat terang dan ekor bergelung.
Ia agak comel dalam gambar.
Mereka masukkannya dalam klasifikasi "pilihan utama".
Bersemangat tetapi seimbang, sesuaikan diri dengan situasi baru.
Bunyinya seperti kita.
Angkasawan, maksud saya. Angkasawan Rusia.
Data daripada penerbangan anjing maklumkan proses pemilihan untuk manusia.
Nampak? Ia jadikannya berbaloi.
Pengorbanannya.
Maksud awak, kematiannya.
Sewaktu kami lancarkannya ke orbit tanpa niat untuk bawa ia pulang.
Ya. Kematiannya.
Tujuh hari di angkasa.
Ia yang pertama melihat Bumi dari angkasa lepas.
Bulan. Bintang.
Kemudian mati dengan tenang.
Kita memang bertuah.
Semua penipuan.
Roket tak terpisah seperti dirancang.
Kawalan terma gagal.
Kapsul terlebih panas.
Ia menderita dan mati beberapa jam kemudian selepas hanya tiga orbit.
Wah!
Tiada sesiapa yang tahu.
Awak tahu sekarang.
Tapi ia masih yang pertama.
Namanya akan diingati apabila kita semua mati.
"Berkorban demi Tanah Air." itu yang Pravdatulis.
Ia cuma nak pulang.
Fikirkan tentang anjing lain yang digugurkan
kerana ia terlalu bersemangat,
terlalu takut, terlalu menjengkelkan
dengan pengempar, luncur salji, pengurungan, makanan yang teruk.
Tapi Laika? Ia bertahan dengannya.
Ya. Untuk menggembirakan semua pelatihnya.
Apabila beratus-ratus anjing lain pilih untuk buat sebaliknya.
Apa maksud awak?
Patut beri ia pujian.
Agensi tertentu.
Ia pergi ke angkasa lepas untuk orang yang ia sayang
dan untuk sesiapa saja yang juga menyayanginya,
termasuk angkasawan muda yang memeluknya,
hanya seminit atau dua...
di landas pelancaran.
Itulah cara ia mati.
Bukan untuk semua manusia.
Untuk orang yang ia sayang.
Akhirnya, ia cuma perkara kecil yang menakutkan.
Untuk Laika.
Tiga pengangkut kapal akan bekerja untuk dok awal, tapi...
Tapi sekurang-kurangnya kita perlu gandakan penutupnya.
Sekurang-kurangnya.
- Seseorang tidur di katil saya! - Helo?
Sekejap.
Aleida?
Hai.
- Kawan awak? - Ya.
Tak. Panjang ceritanya.
Aleida Rosales, salah seorang jurutera junior.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sangat bagus. - Saya cepat belajar.
Sergei ialah ketua program Soyuz.
Hebat.
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Sistem dok universal.
Saya rasa saya perlukan inspirasi, jadi saya fikir perlu pergi kepada sumbernya.
Ia di bawah tanggungjawab awak?
Tak, tak juga.
Dia bagus. Jangan pecat dia.
Jurutera yang suka buat kerja secara manual ialah yang terbaik.
- Terima kasih. - Dia mabuk.
Saya tak mabuk.
Tak mabuk teruk.
Oh Tuhan.
Ia...
cantik.
Memang cantik.
Sama di kedua-dua sisi.
Setiap kelopak ada selak yang kedua-dua sisi boleh gunakan.
Tapi ia takkan berjaya.
Apa?
Ia cuma kelopak dan selak.
Tiada apa-apa untuk disebarkan tenaga hubungan.
Jika jatuhannya kuat, badan kapal boleh retak.
Sudah tentu. Kita perlukan penyerap kejutan.
Gelung. Di sini.
Okey.
Mari mulakan.
Rasanya kita akan lakukannya malam ini?
Awak tak nampak seperti perlu ke tempat lain.
Sistem dok androgini sepenuhnya.
Tiada penerokaan aktif, tiada gelung pasif,
tiada komponen lelaki atau perempuan.
Tiga kelopak, di kedua-dua sisi,
selak serentak dengan gerakan sama.
Sangat bijak. Kami menerimanya.
Beralih kepada bahagian pendekatan,
dua pesawat perlu koordinatkan pendekatan mereka, jadi...
Frekuensi Soyuz 121.75
dan 130.167 megahertz.
296.8 dan 259.7.
Rasanya ia dah didedahkan sekarang.
Rasanya.
Sekejap lagi malam di bulan.
Saya rasa Charley belum bersedia.
LSAM sukar diterbangkan sehingga awak dapat menguasainya.
Saya sukakan mereka.
Ya, mereka kelakar.
Saya suka sikap mereka.
Orang pertama bertindak, sentiasa setia, oorah.
Abang saya orang begitu.
Ia salah satu perkara yang saya suka tentang Gordo.
Dahulu, dia sangat angkuh,
tapi awak juga tahu.
Mungkin saya juga sama.
Rasanya manusia berubah. Melainkan awak.
Awak selamat dengan sempurna di bawah sana.
Takkan berubah jadi tengkorak lama yang menakutkan dengan rambut yang teruk.
Gaya rambut awak memang teruk. Saya tak suka terus terang begini.
Awak akan kekal sama sekarang.
Tetap. Tak berubah.
Sesuatu yang kekal.
Ya, tiada yang bertahan di Bumi.
Ia sentiasa berubah.
En. Cleveland akan jumpa awak sekarang.
Terima kasih.
- Hei, awak ada kad perpustakaan? - Saya tinggalkannya di rumah.
Awak perlu tinggalkan deposit di meja
jika nak pinjam sesuatu.
- Apa khabar, Gordo? - Sihat, Sam. Apa khabar?
Sangat baik.
- Plutarch. - Ya.
Ya, saya membacanya semasa kecil. Saya sukakannya.
Siapa yang baca Plutarch sewaktu kecil dan sukakannya?
Saya.
Kisah pahlawan berani dah lama berlalu.
Sama seperti awak.
Hei, saya dengar awak akan ke bulan semula.
Wain?
Ya, betul.
Ya. Beberapa minggu lagi.
Bagus untuk awak. Gembira lihat awak dapat ke bulan semula.
Sebab itu saya nak bercakap dengan awak, Sam.
Tentang saya kembali ke bulan.
Thomas Jefferson juga ada botol ini.
Awak tak nak...
Sudah tentu saya nak.
Apa lagi tujuannya melainkan awak memang nak minum?
Saya tak nak beritahu awak harga botol itu.
Tapi saya akan beritahu awak harga gelas itu.
Harganya kira-kira $1,500.
Betul. Jadi minum perlahan-lahan.
Saya tak tahan melihat awak buat begitu.
Seperti saya tuang duit dalam tekak awak. Okey?
Betul, bukan?
Tommy Jefferson rugi atas kelebihan kita.
Saya tahu.
Mari sini, duduklah. Beritahu saya apa mengganggu awak, Gordo.
Saya akan dapatkan Tracy semula.
Betulkah?
Betul.
Jadi saya datang ke sini untuk beritahu awak sendiri niat saya.
Saya akan ke bulan.
Saya akan dapatkan isteri saya semula.
Awak serius.
Saya tak berniat nak berkias, tapi, dia isteri saya sekarang.
Buat masa sekarang.
Saya fikir saya patut beritahu awak lebih awal.
Awak memang berani, Gordo Stevens. Saya puji awak untuk itu.
Rasanya saya boleh ke sana dan tumbuk hidung awak sekarang.
Atau...
Atau mungkin saya akan biarkan awak cuba.
Sebab saya tak rasa dia akan kembali kepada awak, Gordo.
Saya tak rasa begitu.
- Itu kenyataannya? - Itu kenyataannya.
Dia buat pilihan sendiri.
Apabila Tracy buat keputusan, tiada manusia atau raksasa boleh mengubahnya.
Dia orang yang sukar, Gordo.
Dia bukan mudah ditawan.
Tracy buat apa yang dia suka,
dan dia memang buat apa yang dia nak buat.
Salah satu perkara yang saya suka tentang dia.
Jadi, awak boleh ke sana dan boleh cuba yang terbaik untuk menangi dia semula.
Tapi awak tahu kebenarannya.
Dia bukan milik saya, bukan milik awak.
Dia milik dirinya sendiri.
Jika dia pilih awak, tiada apa saya boleh buat tentangnya.
Tapi jika dia pilih saya...
tiada apa setinggi bulan yang awak boleh buat tentangnya.
Gembira berbual dengan awak, Sam.
Ya, jumpa lagi, Gordo.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Awak jumpa seseorang.
Bagaimana awak...
Tolonglah, El. Awak berseri-seri.
Ceritakan semuanya.
Di mana kamu berjumpa? Apa namanya?
Nama dia Pam.
Pam Horton? Biar betul?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Dia hantar bukunya kepada saya.
- Dia penulis sekarang? - Ya, penyajak.
Sudah tentu.
Apa maksud awa?
Tak, cuma, saya...
Aduhai!
Baguslah.
Bagus untuk awak. Awak nampak gembira.
Saya memang gembira.
Itu saja yang penting.
Larry...
Saya cuma terkejut dia sanggup ambil bahagian untuk semua, awak tahulah.
Kali terakhir dia bertegas awak patut keluar atau dia takkan...
Ya.
Wah!
Okey.
Ia...
Dah sampai masanya.
Dah sampai masanya?
Saya tak tahu ada masa. Apa maksud awak?
Saya maksudkan kita patut mulakan...
kita patut mula jalani kehidupan sebenar kita.
Mungkin fikirkan tentang bercerai.
Bercerai?
Awak masuk ke sini dan cakap yang kita patut bercerai?
Larry, kita bukan pasangan berkahwin sebenar.
Sebab kita tak tidur bersama?
Salah satu sebabnya, ya.
- Itu definisi perkahwinan awak? - Tak, Lar...
Saya cintakan awak, Ellen.
Saya serius. Saya fikir kita akan berkongsi hidup bersama.
Kita ada rancangan.
Ia dah berakhir sekarang?
Saya tahu. Tapi ia tak sepatutnya kekal selamanya. Awak tahu tentangnya.
Marikh, jaluran asteroid, bulan Musytari...
Masa depan yang mudah dicapai.
Awak dan saya ialah orang sempurna untuk mencapainya.
Saya sendirian, Larry.
Sangat bersendirian.
Awak ada Peter.
Sebelum itu ada John. Sebelum itu ada...
- David. - David. Tapi saya bukan awak.
Saya tidur sendirian setiap malam, dan bangun sendirian setiap hari.
Bukannya saya tak cuba mencari selama ini, saya dah cuba,
tapi tiada sesiapa selain dia.
Saya sayang awak, Larry.
Saya memang sayang awak. Saya suka hidup yang kita bina di sini. Ia hebat.
Saya tak nak kehilangan awak.
Tapi saya cintakan dia dengan cara berbeza.
Seperti....
Seperti jantung saya yang berhenti selama sepuluh tahun tiba-tiba berdegup semula.
Okey.
Betulkah?
Untuk isteri saya, apa-apa saja.
Terima kasih!
Kita tak perlu buat apa-apa lagi sekarang.
Maksudnya awak tak nak keluar sebelum ke lapangan terbang?
Tak.
Saya akan terlepas penerbangan.
Kita akan berbincang selepas saya balik.
Ya.
Semoga perjalanan awak selamat.
Mana kumpulan pancaragam awak?
STAR CITY, RUSIA
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid